[Patina hacia el amor]
[Episodio 30]
[Dormitorios masculinos]
Li Yubing.
¿Sabes que la gente que sale en televisión por haber matado a sus compañeros de habitación
tienen todos una similitud?
¿Todos son sicópatas?
Equivocado. Ninguno tiene novia.
Yo te mataré primero.
[Serenata]
El amor está en el aire,
haciéndome sentir como una persona innecesaria en este mundo.
Todos somos innecesarios en este mundo
pero al menos ambos somos las personas más importantes el uno para el otro.
Buenas noches Xiao Yu. Me voy a la cama. Tú también deberías irte a dormir pronto.
Veámonos.
¿Qué pasa? Me asustaste.
Él me pidió que nos viéramos.
¿Quién? ¿Quién?
Él.
¿De verdad? ¿Del que me constaste la otra vez?
- Quiere verme. - ¿Quién?
¿Puedo? ¿Así no más?
Cálmate. Déjame ver lo que dijo.
¿Me veo bien? No moriré si veo la luz, ¿cierto?
Ustedes dos se llevan muy bien. Son el uno para el otro.
¿De verdad?
- ♪ El amor realmente necesita— ♪ - ¡Deja de cantar!
Iré.
Respóndele.
Rápido.
Te veré mañana en la biblioteca.
[Estoy dispuesto a renunciar a todo para pensar en ti para siempre] [Colección de cartas de amor de Zhu Shenghao]
Quiero ver la lluvia en un cobertizo con techo de paja. Ver hormigas junto a un jardín de rocas.
Ver mariposas enamorarse y arañas girando en sus redes.
- ¿Por qué eres tú? - ¿Por qué eres tú?
¿Estás equivocado?
- La realidad es muy cruel. - La vida es tan caprichosa.
Déjame decirte esto ratón de biblioteca. No importa que tan bonita intentes verte, aún no eres un hada.
¿Crees que eres Supermán con ese peinado?
Si fueras Dong Yong, la séptina hada se habría casado con la vaca. (N/T: Refiriéndose a una leyenda china sobre un romance entre el pastor Dong Yong y la séptima hada)
Me voy.
¿Cómo estuvo?
No vale la pena hablar sobre un hombre vulgar.
¿Es feo? ¿Bajito?
No me lo menciones. ¡Nunca!
¿Cómo terminó así?
¿Qué está pasando?
[Borrar conversación]
Hoy tengo buenas noticias.
Tang Xue, felicitaciones.
Has sido incluida en la lista de selección para el equipo nacional.
¿De verdad?
¡Fui escogida!
Tang Xue, no será fácil. No estés tan orgullosa.
Si te obligan a volver a medio camino, haré como que no te conozco.
¡Buena suerte!
Lo siento capitana.
¡Tang Xue!
¿Qué pasa? Fue un accidente. Te daré otra.
¿Darme otra?
¿Cómo vas a compensarme?
Dilo. ¿Cómo vas a compensarme?
¡Capitana!
¡Yuewei!
¿Por qué está tan enojada? Fue sin querer.
Ese era un recuerdo de su abuela.
Wei-wei estás muy débil.
¿Qué tal si la abuela te lleva a aprender un deporte?
¿Qué quieres aprender?
¿Qué tal patinaje sobre hielo?
Wei-wei si un día puedes caminar vistiendo ese uniforme,
- la abuela estará muy orgullosa de ti. - Ahora todos pueden ver la entrada del equipo nacional de China.
Abuela. Abuela, no duerma. Hábleme.
Abuela.
Soy Wei-wei. Hábleme. Rápido.
Hábleme.
¿Abuela?
Abuela.
Abuela no duerma.
No duerma.
Despierte. No duerma.
No duerma.
Lo siento.
No sabía que era tan importante para ti.
Olvídalo.
Me dijeron...
que era un recuerdo de tu abuela.
¿Sabes que un recuerdo
muchas veces no es solo un objeto?
Es más como...
una clase de anhelo. Es como si la persona que se fue todavía estuviera a tu lado.
Ella solo esperaba una cosa de mí. Era que yo usara el uniforme del equipo nacional,
asistiera a una competencia e hiciera sentir orgulloso a mi país.
Pero yo—
eché todo a perder.
Parece que ella me está diciendo en este momento que
está muy decepcionada de mí.
¡¿Qué vas a usar para compensarme?!
Ese era un recuerdo de su abuela.
En realidad, un recuerdo...
a menudo no es solo un objeto.
Es más como...
un tipo de anhelo. Es como si la persona que se fue está todavía junto a ti.
Siento lo que pasó ayer.
Soy la que lo siente. Entiendo de dónde vienes.
Porque mi abuela también me trató muy bien cuando era joven.
Ella iba a ver cada una de mis competencias.
Recuerdo cuando estaba llorando después de perder mi primera competencia.
Mi abuela me dijo que este mundo tiene solo dos tipos de personas.
Aquellas que se desaniman porque fallaron.
Y aquellas que regresarán aún más fuertes después de una derrota.
Me gustaría compartir estas palabras contigo.
También, el brazalete.
Mi trabajo manual es un poco torpe, espero que no te importe.
El deseo de la abuela ciertamente se cumplirá.
Si no te gusta ninguna parte, solo dímelo. La arreglaré hasta que estés satisfecha.
Está muy bien.
Es realmente bastante bueno. Gracias.
Tu tienes a la entrenadora,
a las compañeras de equipo, a gran Jiang y a Li Yubing.
Si no te importa,
también me tienes a mí.
¿Qué tal si continuamos entrenando juntas?
¿Con tu lesión? Te ganaría cada vez.
Mira cuan engreída estás.
Cuando me recupere, no tendrás oportunidad. Te dejaré ser feliz por un par de días.
Un par de días todavía es un par de días.
Vamos, caracol. Eres rápida ahora.
La cuchilla debe estar lisa y pareja.
El interior debe estar limpio y afilado.
La cutícula de la uña se puede cortar fácilmente.
Hermoso.
¿Afilando las cuchillas del hermano Wei?
Sí. No quiero que ella se preocupe demasiado por muchas cosas.
Ojalá, la Wei-wei genial que conocemos regrese pronto.
- ¿Te gusta Wei-wei? - Claro que me gusta.
¿Oh?
Somos los tres mosqueteros. ¿Cómo no me podría gustar?
También me gustas tú.
Si yo te gusto, ¿entonces porque no afilas mis cuchillas personalmente para mí?
Sus cuchillas son para patinaje de velocidad sobre pista corta.
Necesitan ser afiladas con cuidado.
Nuestras cuchillas de hockey pueden entrar en esa máquina.
Ka-ka-ka y están listas.
Excusas.
Vamos a almorzar juntos. Nos vemos en el lugar de siempre.
Wei-wei está de regreso.
¿Por qué está Tang Xue aquí?
¿Están aquí?
Siéntense.
¿Por qué estás parado aquí? Muévete.
¿Ustedes dos tienen ahora tan buena relación?
- ¿Cuándo no fue buena? - ¿Verdad?
Eso es bueno.
Hermano Tie. ¡Aquí! ¡Aquí!
Lo usual, con uno extra.
[Campeonato nacional universitario de patinaje de velocidad sobre pista corta]
Has tenido éxito.
Tío Tang.
Vi que Tan Xue ganó el primer lugar en el campeonato nacional universitario de patinaje de velocidad sobre pista corta.
Realmente me siento muy feliz por ella.
Además, ¿ha leído mi tema para la selección de noticias?
Mi artículo va a ser publicado en su periódico,
así que quiero solicitar conjuntamente para los premios.
Eso no será bueno.
Tú eres el que escribió el artículo. No tiene nada que ver conmigo.
No. No. No. Usted definitivamente contribuyó.
Es mi editor jefe.
Solicitar conjuntamente para los premios es lo justo.
Si lo dices en serio, está bien.
Haremos lo que dices.
Está bien. Entendido. Lo haré.
[Solicitud para el Evento de selección de noticias]
Por fin estás aquí.
Es difícil verte ahora.
Ve al punto principal.
Me enteré por fuentes internas.
Mi artículo para la selección de noticias de estudiantes de la Universidad Nacional
puede haber ganado un premio a la excelencia.
En ese momento, el tío Tang y yo nos presentaremos conjuntamente al concurso.
Mientras ganemos un premio, el tío Tang se verá bien también.
Entonces me ayudarás a dirigirle unas palabras
y a profundizar su buena impresión de mí.
Bian Cheng, ¿has pensado en ello?
Lo que estás haciendo ahora
puede que no sirva para nada.
No importa cuánto le gustes a mi tío,
Tang Xue no dejará a Li Yubing.
¿Nunca habrá problemas entre Tang Xue y Li Yubing?
Todo está cambiando constantemente.
Nada es imposible.
Incluso si Tang Xue deja a Li Yubing,
¿definitivamente le gustarías?
Ella te rechazó de una manera tan directa.
¿Por qué sigues persistiendo?
Zhou Ran, no necesitas seguir recordándomelo.
Solo necesitas decirme si vas a ayudarme o no.
No importa. Estoy cansada.
Ya no quiero involucrarme en las relaciones de otras personas,
y ser el personaje secundario de la historia de otra persona.
Todavía tengo más cosas que valen la pena en las que debería centrarme.
Si me ves como una amiga, sigue mi consejo.
Déjalo ir.
Verás un objetivo mucho más adecuado para ti.
Zhou Ran, eso no es lo que dijiste antes.
Te pareces cada vez menos a ti misma.
A lo mejor, el presente yo
es la verdadera Zhou Ran.
Todavía tengo otros asuntos. Me voy a ir primero.
Es sólo una marca ordinaria.
No le da vergüenza mantener la etiqueta.
¿Es esta una forma no tradicional de publicidad?
Hola, compañera de clase.
Tu bolso es tan bonito.
¿Es una marca italiana?
Sí, lo es.
Se parece mucho a... uno autentico.
¿Qué quieres decir con "parece"?
He oído que este bolso nunca se ha producido en este color,
pero la artesanía de este no está nada mal.
Si es conveniente para ti, ¿puedes enviarme el enlace? Gracias.
Compañera de clase, ¿tienes una enfermedad mental?
Vamos.
Atraes la atención a donde quiera que vayas.
¿Ni siquiera te quitas la etiqueta antes de salir de casa?
No puedo acostumbrarme a lo cariñosa que estás siendo conmigo.
No lo malinterpretes. Solo quería el enlace.
¿Cuándo planeas ir al entrenamiento grupal?
Voy a ir pronto.
Pero me prestas demasiada atención.
Debo ser la que más te importa.
Eres la mejor en halagarte a ti misma.
He estado todos los días ocupada con el programa de intercambio.
¿Cómo tendría tiempo de preocuparme por ti?
Li Yubing está aquí.
¿Por qué creo que se ve menos atractivo que antes?
¿Has arruinado su atractivo?
Tonterías. Es porque ahora no estás interesada en él.
Voy a buscar comida. Diviértete siendo feliz con él.
¿Jefa Tang? ¿Estoy ciego? ¿Se reconciliaron?
Por el aspecto de esto,
has perdido otra admiradora.
Tenerte a ti es suficiente.
¿Porque eres tan amable? No eras así antes.
¿Aún me tienes rencor? ¿Por qué aún recuerdas cómo era en el pasado?
¿Puedes hacer esto con tu pierna lastimada?
Claro. Usa más fuerza.
¿Estás segura?
Estoy segura. Vamos.
Has ganado mucha fuerza.
Zhang Yuewei. Zhang Yuewei.
Ven a la enfermería.
-¿Que sucede? -¿No está recuperada?
¿Está recuperada si tu lo dices? Vamos, ven.
La lesión de la hermana Wei no empeoró, ¿verdad?
-Yuewei. -¡Entrenadora!
¿Ya regresó de su viaje de negocios?
Acabo de regresar.
¿Qué tal está tu pierna?
Mucho mejor.
Esta vez ella me escuchó y no se sobre exigió.
Solo hizo entrenamiento liviano.
Yuwei, echemos un vistazo.
De acuerdo.
¿Cómo está?
Se está recuperando bien. Ella podrá...
¿Podrá qué?
Podrá unirse a la lista de entrenamientos para el equipo nacional.
Luego de un tiempo, irás con Tang Xue.
Toma, aquí tienes tu carta de recomendación.
[Carta de recomendación para lista de selección del equipo nacional ]
Mira.
Entrenadora Chu, haz trabajado duro recientemente.
Escuché que viajaste mucho.
Xiao Xia,
¿no solo informabas el desempeño del entrenamiento de Zhang Yuewei?
¿Puedes enviarme un video sobre ello?
¿Por qué te agotas de ese modo?
Con su personalidad, no hay forma de que ella pueda descansar.
Tiene que esperar hasta que los superiores dejen de vigilarla para poder regresar, ¿no es así?
Nuestro equipo XDragon
tiene dos personas en la lista de candidatos del equipo nacional de patinaje de velocidad en pista corta.
El equipo de hockey sobre hielo ganó todos los partidos en esta temporada.
Solo resta el equipo de patinaje artístico.
Por cierto, ¿cómo está Yu Yan?¿Por qué siento que no está poniendo su corazón en esto?
Gerente Ma, no se preocupe. Con un entrenador medallista olímpico como yo,
No dejaré que Yu Yan contenga a los XDragons.
Luego de escucharte decir eso, me quedo aliviado.
Parece que este año, tendré que ir con el entrenador Jin nuevamente
para recibir su premio a mejor entrenador.
- Estoy exhausto. - Cansado.
Últimamente, ustedes
han entrenado y competido.
¡Perdí peso!
Si, has perdido peso.
Déjame ver. ¿Dónde has perdido peso?
Lo hice.
Si quieres perder peso, creo que necesitas jugar por unos años más.
¿Qué sucede?
Nada.
Bing-bing, ¿aún no has dormido?
Te veo cansado. ¿Qué sucede?
He enviado tantos currículums
a tantos clubes, pero ninguno me quiere.
Me graduaré pronto.
Temo que luego de esta temporada,
no podré jugar hockey sobre hielo nunca más.
¿De qué hablas? ¿Se lo comentaste al gerente Ma?
Lo se.
El equipo profesional de XDragons tiene estándares elevados. Si fuera suficientemente bueno,
El gerente Ma ya me hubiese hablado hace mucho tiempo.
El equipo profesional XDragons recluta jugadores
basados en su fuerza y técnica.
Descansa un poco.
Nunca se sabe, quizá mañana sea mejor.
Dios del Hielo, me haces las cosas difíciles.
La habilidad actual de Jiang Shijia es suficiente para el torneo universitario.
Pero una vez entres al torneo de liga profesional,
tus competidores no estarán a nivel universitario.
Te lo digo. Ahora mismo, en todo el equipo XDragons UUL,
solo tú tienes el potencial para jugar en el torneo de liga profesional.
En todo el equipo, Gran Jiang y yo tenemos el mejor trabajo en equipo.
Si yo me uno al equipo profesional XDragons después, nadie podrá reemplazar a Gran Jiang.
Yubing, en tu nuevo equipo, tendrás nuevos compañeros.
Ellos serán mejores que Jiang Shijia.
Y también trabajarán mejor juntos.
Pero Jiang Shijia también mejorará.
Si la habilidad de Jiang Shijia fuera tan buena,
el club ya habría hecho algo al respecto.
Yubing, hay algo que debes entender.
Algunas veces, las personas quieren algo, pero no tienen la habilidad para hacerlo.
El mundo es cruel a veces.
No me importa. Si voy a seguir jugando hockey sobre hielo, para mí,
Jiang Shijia es irremplazable.
Está bien, mi pequeño antepasado.
Voy a hablar con el director mañana, pero no prometo nada.
Gerente Ma, sabía que podía contar con usted.
Li Yubing.
- Xiao Liao. - Hola.
¿Qué pasó? Te ves triste.
¿Peleaste con Xia Menghuan?
No. ¿El equipo XDragons está buscando un asistente médico?
Sí.
Vine para postular,
pero me rechazaron.
¿Por qué?
Le agrado a la doctora del equipo, pero dice que solo soy un estudiante de primer año.
No tengo suficiente experiencia y tengo muchas clases.
Ella cree que no podré encargarme bien del trabajo.
Así que... Yo creo que si me da la oportunidad, puedo hacerlo.
Incluso hice un plan.
Pero no importa lo que diga, ello no me cree.
[Formulario para postular a asistente médico]
Está bien. Espera aquí.
Gerente Ma, gerente Ma.
Li Yubing, ¿ya terminaste? Te di un poco de confianza pero ahora te has sobrepasado.
¿Acaso soy tu esclavo?
Gerente Ma.
¿Estás seguro de esto? No es un trabajo fácil.
No vendría si fuera un trabajo fácil. Vine porque quiere ganar experiencia.
De todos modos, el presidente va a llamarme la atención.
¿Cuál sería la diferencia entre una o dos cosas?
Liao Zhenyu, ¿no?
Te contratamos.
¿De verdad gerente Ma? Gracias.
Gracias, gerente Ma.
Te preocupas mucho por los demás, deberías pensar más en ti mismo.
Espero que el equipo XDragons gane el torneo nacional universitario.
- No se preocupe. Me voy. - Ve, ve, ve. Vete.
Dios del Hielo, gracias por ayudarme. Te invitaré a comer. ¿Qué quisieras?
No, no. Yo te compraré comida. Con la especialidad que tienes en esta carrera,
- yo dependeré de ti en el futuro. - No, esta vez
ha sido gracias a ti. ¡Muchas gracias!
¿Todavía te preocupa los equipos profesionales de hockey sobre hielo?
Te conozco de mucho tiempo,
pero ni siquiera sé cuándo empezaste a jugar hockey sobre hielo.
Empezaste cuando eras niño, ¿como Li Yubing?
Soy diferente a él. Empecé después.
Todavía recuerdo la primera vez que jugué hockey sobre hielo.
Solo quería seguir jugando.
Creo que las personas que hacen lo que aman
son las más afortunadas.
Sé que no soy tan bueno en hockey sobre hielo. En cuanto a la técnica,
no tengo talento.
Quizá entrar al equipo profesional
realmente sea solo una esperanza extravagante.
Pero me gusta el hockey.
Así que, si no puedo jugar en el futuro, me sentiré un fracasado.
¡Oye!
¿Cómo se define el fracaso?
No siendo reconocido por otros...
es fallar.
¿Estás jugando hockey porque quieres que otras personas te reconozcan?
¿O debe ser reconocido por tu mismo?
Mira cuánto te gusta el hockey.
¿Convertirse en jugador profesional es la única opción?
Yo creo...
que siempre y cuando hayas intentado y peleado duro,
No importa cuál sea el resultado, ya eres tu propio ganador.
Alégrate.
¿Tienes un puño de acero?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
[Concurso de Comentarios de Periodismo Estudiantil de la Universidad Nacional] [Premio a la Excelencia]
[Jefe Zhen]
¿Hola? Presidente Zhen.
Gracias. Es solo un pequeño premio.
Todavía necesito trabajar más duro.
¿Necesita algo, presidente Zhen?
¿Información de Li Yubing?
Definitivamente he recopilado su información en el pasado.
Bueno. Lo enviaré a su correo electrónico más tarde.
No es nada. Está siendo muy educado.
Además, ¿tiene algo de tiempo más tarde?
Me gustaría reunirme para saber más sobre el proceso operativo de los clubes de hockey de China.
Eso es genial. Le veré luego.
¿Por qué se preocupa tanto por Li Yubing?
Cada paso dado hoy es un presagio para mañana.
¡Deseo que tengas un futuro aún mayor!
He completado un pequeño objetivo.
Siguiente...
[Club de los Escorpiones Negros]
Gracias, presidente Zhen
por compartir tanta información sobre hockey.
No hice mucho.
Sin los medios,
esta información no sería nada.
El presidente Zhen debe haber sido una parte integral del éxito actual de los Escorpiones Negros..
Estoy ansioso por el juego entre Escorpiones Negros y XDragons.
También estoy deseando que llegue.
Pero todavía quiero agradecerte por la información que proporcionaste la última vez.
Ha sido de mucha ayuda.
Eres muy educado No fue nada difícil.
Por favor ven y mira el juego.
Gracias.
Presidente Zhen, le ayudaré a tomar una foto.
Bien.
¡Qué apuesto!
Lo siento. Tengo un invitado ahora, así que no te acompañaré.
Bueno. Entonces no le molestaré más.
- Adiós, presidente Zhen. - Adios.
- Este tema - - Disculpe, presidente Zhen. He dejado algo adentro.
Voy a ver a acompañar este invitado. Puedes conseguirlo tú mismo.
Ve.
¿Lo encontraste?
Lo hice. Gracias, presidente Zhen.
- Adiós. - Perdón por molestar.
¿No te aceptaron en el equipo nacional?
¿Por qué tu entrenamiento es aún más vigoroso que antes?
Eso fue solo una notificación de aceptación.
Después, tendré entrenamiento grupal. El entrenamiento grupal eliminará a la mayoría de las personas.
Solo aquellos que terminen la capacitación grupal podrán quedarse
y convertirse en un miembro oficial del equipo nacional.
La espada debe ser afilada para ser mejor,
y la fragancia de la flor del ciruelo solo llega después del frío.
Déjame ayudarte a relajarte.
Huan-huan, eres demasiado buena para mí.
¿Quépasa?
Es del evento de voluntariado de protección animal.
Tuvimos que aprender a atar nudos diferentes.
No pude conseguirlo, así que seguí atando nudos.
Ahora he pasado de ser tonta a tener una discapacidad de la mano (homónimo).
El pequeño Yuzi debe estar preocupado por ti.
No le he dicho.
No nos hemos visto en mucho tiempo. ¿Por qué le diría?
Él ha estado teniendo una gran carga de clase, y es un voluntario médico.
Está tan ocupado todos los días, ¿cómo tendría tiempo para mí?
Entonces, ¿no están ustedes dos en una relación de larga distancia a pesar de estar en el mismo campus?
¿Que puedo hacer? Yo fui quien lo animó a ser voluntario.
También establecimos una bandera en el momento.
Dijimos que exprimiríamos el tiempo hasta la fecha.
¿Adivina qué pasó?
El tiempo para salir está aquí. Ni siquiera puedo exprimirlo.
Cuando vas al entrenamiento grupal, tu perro
también va a tener una relación de larga distancia contigo.
Marlinsky dijo una vez:
"La gente siempre está fascinada por un primer amor inexperto,
pero el amor que puede resistir cualquier cosa no tiene precio ".
Ustedes dos...
están a punto de experimentar la prueba del amor.
Voy al baño.
Perro.
Lo has adivinado tan rápido. No eres divertida.
Entonces, ¿quieres escuchar algo interesante?
¿Qué es?
Mi papá dice que quiere venir a verte.
¿Por qué quiere venir el tío Tang?
Me metí en la lista de selección del equipo nacional, ¿no? Voy a entrenar en grupo pronto.
Así que, mi papá dijo que quiere verme,
y él también quiere conversar contigo.
Tengo un juego ese día.
Ni siquiera he dicho qué día.
El día que viene es el día en que tengo un juego.
¿Cuándo te volviste tan cobarde?
Mi papá no da tanto miedo.
Según una fuente confiable, esta vez mi papá
está aquí para darte un título.
¿El tío Tang ya no está en contra de nuestra relación?
Pregúntale tu mismo.
Pero tengo una pregunta que hacerte.
Mi entrenamiento esta vez será un estilo cerrado
eso significa que no te veré en unos meses.
¿Esperarás obedientemente a que regrese?
Tang Xue,
estuvimos separados por seis años,
y apenas pude escapar de la palma de tus manos a Lincheng.
Solo serán unos meses.
Lo más lejos que escaparé será la entrada de la escuela. ¿Qué te preocupa?
Solo estoy preguntando.
Si no cambias, yo tampoco cambiaré.
Entonces para los incambiables,
podemos hacer cualquier cambio.