[Patina hacia el amor]
[Episodio 31]
No quería buscarte.
Pero los exámenes llegarán pronto. Todos están estudiando y no pude encontrar a nadie,
así que vine a pedirte ayuda.
Si me extrañas solo dímelo.
¿Qué dijiste?
Dije que soy tu novio. Si no vienes a molestarme, ¿a quién molestarás?
Espero todo el día a que me molestes.
Está bien, para de bromear. Vamos a empezar ahora.
¿Empezar qué? Ni siquiera me dijiste en qué necesitas que te ayude.
En el examen para nuestra asociación animal,
aparte de otras habilidades de supervivencia al aire libre y otras materias,
hay mucho vocabulario especializado en inglés.
He estado memorizándolo. Solo quiero que me pongas a prueba.
Bien.
Pruébame.
- ¿Qué es esto? - Chimpancé.
Obviamente. ¿Te estoy preguntando el nombre de la foto? ¿Cómo es en inglés?
Lo siento, estoy un poco nerviosa. Este...
C H I M P A N Z E E. Chimpanzee. (N/T: Chimpancé)
Muy bien.
¿Qué hay de este?
Este es... C H A M A L E O N. Chameleon. (N/T: Camaleón)
Bien. Esto no es difícil para ti.
¿Esto no es difícil para ti? Vamos a cambiarlo.
¿Qué animal es este?
Espera un segundo.
Mi mente está en blanco. ¿Calamar?
- ¿Qué tipo de pez? - Piensa mejor.
No puedo pensar en eso.
¿Qué hay sobre este? Mírame.
En el océano, este animal está...
¿Medusa?
Puede vomitar.
¿Qué es eso?
Bien. Olvídalo entonces, era Wu Zei (Calamar).
Enserio. Recuerda eso.
- Calamar, aquí mismo. - ¿Qué fue ese sonido "pu"?
¿Qué hay de esto? Las palabras con las que no estás familiarizada,
las sacaré para que puedas volver y estudiarlas.
Esta.
Esta, revisa bien estas palabras cuando regreses y entonces estará todo bien.
Bueno. ¿Crees que pasaré?
¡Por supuesto! Si no, ¿cuál sería el punto de que hiciéramos todas esas cosas, cierto?
¿Qué tal esto?
Imitaré otro para ti y luego adivinas qué clase de animal es.
Bien.
Adivina, adivina. ¿Cuál era el animal que estaba imitando?
¿Qué era? Tú, bicho raro.
Estaba imitando a Liao Zhenyu que te ama.
Eres tan infantil. Vuelve a tu asiento. ¡Es tan vergonzoso!
Estaba pensando que has estado muy tensa estos días. Solo quería ayudarte a que te relajaras un poco.
¿Cómo va tu preparación?
Yo... va bien.
Pero no es así de simple.
¡Ta-da!
Hice tiempo e hice esto para ti.
Nota afortunada.
"Miles de palabras para Yu." ¿Este carácter está bien escrito como mi Yu?
Ábrelo para ver.
"Miles de palabras para Yu. Chateo contigo Huanppily. Yu y Huan."
Me gusta.
¿Qué le pasó a tu mano? ¿Te lastimaste?
No soy tan débil. ¿Eres tonto? Esto es labial.
Me manché mientras maquillaba a Xiao Ye.
Oh, es labial. Me asustaste.
¡Espera! ¿A quién dijiste que maquillaste?
Xiao Ye.
¿La doctora Ye usa maquillaje?
Dios mío. Hay tantas maravillas en este mundo. ¿Por qué se maquilló?
Estuvo hablando con alguien en línea y va a reunirse con él.
¿Amigo en línea? ¿Reunirse con él?
En realidad, eres bastante linda. Teniendo sentido del conocimiento.
Tú no estás mal. Fuerte, seguro, y confiable.
¿Puedes darme una oportunidad para amarte?
Las oportunidades son para aquellos que están preparados.
Si podemos encontrar un lenguaje común.
¿Te gusta Zhu Shenghao?
¿Ostras hervidas? (N/T: Suena igual que Zhu Shenghao en Chino)
Me gusta comerlas crudas.
-¿Por qué es ella la única que me entiende? -¿Por qué es él el único que me entiende?
- ¿Qué rayos? - Correcto.
¿Por qué estás tan interesado en estudiar hoy?
Bing-bing, regresaste. Mira esto.
Este artículo es un poco extraño.
El artículo dice que a nadie le importa el hockey sobre hielo y le pide a todos que le presten más atención.
Eso no está bien. Recuerdo que no habían tan pocas personas durante nuestra competición.
¿Cierto? También pienso que la foto está retocada.
Déjame mirar mis propias fotos.
Está retocado.
¿Usar cualquier táctica solo para ganar un premio?
¿Cómo pudieron retocarla así?
Lo tengo.
El hockey sobre hielo no es muy popular pero no al punto de que a nadie le importe.
Quién quiere aprender a jugar después de que esta noticia saliera.
¿Planeas reportarlo abiertamente?
¡Por supuesto! Las falsas noticias como estas desalientan el interés en el hockey sobre hielo. No puedo dejar que suceda.
Bien.
Hola, ¿Bian Cheng?
Zhou Ran, descubrí algo sobre Li Yubing.
Ya te lo dije. Ya estoy muy cansada de esto.
Li Yubing ya no es mi objetivo.
No necesitas decirme nada de él nunca más.
¿Estás segura?
Tú tampoco deberías de hacer cosas tan innecesarias. Me preocupa que te arrepientas luego.
Quiero que te asegures de que Li Yubing no sea capaz de participar ese día.
Piensen qué método usar ustedes mismos.
Te dije que mi hija puede hacerlo. ¡Ella entró en la lista nacional del equipo!
Mamá, sigo sin saber si puedo ingresar al equipo todavía.
¡Por supuesto que puedes!
Cuando estés ahí, tienes que cuidarte muy bien.
No podremos cuidarte, y ese Li Yubing tampoco estará ahí...
Cuando nos encontremos con Li Yubing más tarde,
no seas tan arrogante, no pongas una cara larga, y no seas tan serio.
- Pero no sean muy lindos. Mi papá da miedo cuando es demasiado lindo. - Tienes razón.
¿El papá de Tang Xue quiere conocerte? Hijo tonto, eso es algo bueno. ¿Por qué estás tan nervioso?
Es cierto, mi hijo es tan guapo.
Es necesario prepararse. Tengo experiencia en eso.
No puedes hablar demasiado.
Si hablas demasiado demostrará que no eres sincero. No puedes discutir con ellos.
Pero tienes que decir algo. Solo permanecer ahí sentado te hará ver como un tonto, eso no funcionará.
No menciones el hockey sobre hielo.
Pero puedes alentarlo.
No estés tan obsesionado con las expresiones.
Pero tienes que mostrar adecuadamente tu comportamiento académico.
Tu visión favoritista está prohibida.
Pero no puedes seguir la corriente principal.
Cuando te encuentres con los padres de Tang Xue, asegúrate de decir algunas lindas palabras.
No seas reservado ni actúes arrogante.
Pero tampoco estés tan ansioso.
- No puedes dejar que sientan que eres demasiado hábil; eso no es sincero. - No bromees.
Pero mantén un sentido del humor adecuado, ¿sabes?
Fanfarronear está prohibido.
Algunas veces, si eres muy modesto,
la gente podría resentirlo.
De todas formas, necesitas encontrar el balance correcto.
No debes estar nervioso.
Solo habla y diviértete.
Está bien. Diviértete.
Lo más importante de todo, debes estar feliz mientras conversan.
Bien, lo sé. Me iré ahora.
Adelante, entonces.
Muy bien, lo entiendo.
¿Por qué aún no está aquí?
- Tío, tía. - ¡Yubing!
Ven, ven. Toma asiento.
¿Qué quieres beber?
Tía, no necesito una bebida.
Esta vez el papá de Xue y yo vinimos a visitarla.
Su papá me pidió que te invitara especialmente aquí.
Dijo que Xue ha hecho un gran logro
gracias a tu gran ayuda. Quería que te diera las gracias.
En realidad, no hice nada. Solo soy como el tío,
solamente le doy a Tang Xue apoyo moral.
También escuché que tu equipo XDragon tiene la oportunidad de ganar
el torneo de hockey de la universidad nacional este año. ¿Es eso cierto?
Sí, ahora mismo el equipo está trabajando muy duro por ello.
Bien, ¡pueden hacerlo!
Gracias, tía.
Eh... escuché que las competencias de hockey sobre hielo
no tienen mucha audiencia.
Esa profesión es muy difícil.
Tío, en realidad no es así.
Ahora mismo, el hockey sobre hielo se encuentra en una situación de rejuvenecimiento.
Definitivamente habrá más y más personas prestándole atención.
Por ejemplo, ahora cuando los niños pequeños van a competir, fácilmente hay cientos de equipos.
Además, la construcción de nuevas pistas de patinaje en el país se expande rápidamente.
Así que estás diciendo que no solo hay un par de personas viendo el deporte, ¿cierto?
Así es.
Aunque no es necesariamente un deporte intenso, aún hay interés en él.
Ayer leí un artículo que decía
que no había mucha gente interesada en el hockey sobre hielo. Me enfureció.
Al escribir eso, puede atraer a algunos simpatizantes a venir y ver la competencia,
pero desde una perspectiva a largo plazo, pueden desalentar el entusiasmo de mucha gente
que quiere aprender a jugar hockey.
No puedo creer que este tipo de artículo pudo lograr ganar un gran premio para la competencia de comentarios periodísticos.
¿Ganó un premio?
Uh... eso...
Ese artículo que ganó la competencia periodística...
En realidad...
Hola, Xiao Wang.
Estoy manejando un asunto. Hablaremos sobre ello cuando regrese, ¿de acuerdo?
Cuelga. Apresúrate y cuelga.
¿Qué?
¿El reportaje de Bian Cheng fue falsificado?
¿Quieren hablarlo con nuestra oficina?
¿Alguien hizo una quejo contra nosotros públicamente?
¿Li Yubing?
Lo entiendo.
¿Qué sucede?
Tío.
¿Qué tiene que ver el artículo de Bian Cheng con usted?
Su reportaje de noticias fue publicado en nuestro periódico.
No sabía sobre eso.
- Tío... - ¡Papá!
Iré a encargarme de esto. Dondequiera que vayas a entrenar, debes de tener cuidado.
Ten cuidado.
¿Qué está pasando?
¡Tada!
No puedes culpar a Li Yubing. Es todo culpa de Bian Cheng.
Sé que Li Yubing no hizo nada malo, pero ese es mi papá.
Ni siquiera yo lo sé, no entiendo.
Todo tiene dificultades y recurrencia.
Bing-bing, ¿te arrepientes de reportar a Bian Cheng?
Interfirió con la gran reconciliación entre el tío Tang y tú.
No me arrepiento para nada. Creo que hice lo correcto.
Pero la manera en la que Tan Xue me ve ahora, se siente como si quisiera matarme.
- ¿Qué? - No importa si mueres o no.
Me estoy muriendo.
Ya lo olí.
¿Ya regresaste?
Debes de estar agotado.
¿Cómo va?
Ya nos encargamos de ello.
Hice un reporte informativo y tengo el salario suspendido por tres meses.
¿Inclusive suspendiste tu salario?
Al principio, los altos mandos me pidieron que hiciera un reporte informativo.
Yo fui quien pidió suspender mi salario.
Después de todo, es debido a mi error que este artículo de noticias fue lanzado.
Debería asumir las consecuencias apropiadas.
Oh cierto, ¿encontraste a ese niño?
No contesta mis llamadas.
Él no responde a mis mensajes. Estoy pensando...
Necesito encontrar el tiempo para hablar con él en persona.
Si no contesta tu llamada ni tus mensajes. ¿Qué sentido tiene encontrarlo?
Claramente te está evitando.
¿Por qué necesitas hablar con él?
Este niño todavía tiene mucho talento.
Pero usó trucos para tomar un atajo.
Por cierto.
Gracias a ti,
Xue y Li Yubing están teniendo problemas.
Xue cree que es Li Yubing quien te perjudicó.
Este niño tonto.
¿Cómo puede la hija de Tang Hongjiang,
no saber lo que está bien y lo que está mal?
Eso no servirá. Iré a Lincheng ahora mismo.
¿Ahora mismo?
Una vez dijiste que querías ser periodista para un Pulitzer.
Para ser un vigilante en la proa,
para poder examinar el peligro inesperado y oculto,
y emita una advertencia oportuna.
Este problema ha terminado. No olvides por qué empezaste.
Tus dumplings favoritos.
Tu madre insistió en que te los trajera.
Papá lo siento.
¿Que es lo que pasa?
Todo es culpa de Li Yubing.
Él ... nunca tuvo la intención de lastimarte.
¿Crees que lo que hizo estuvo mal?
Dime la verdad.
No.
El no hizo nada malo.
Este incidente ocurrió debido a mi error.
En realidad, nosotros los periodistas ...
deberíamos de mostrar la verdad de la sociedad.
Si el informe
resulta estar equivocado,
alguien debería decirlo.
Li Yubing hizo lo correcto.
Originalmente, no me gustaba tanto Li Yubing.
Pero después de esto,
en realidad estoy bastante impresionado.
Tío.
¿Quien te dejo sentarte?
¿Tienes la vergüenza de sentarte?
¿Sabes qué tan lejos fuiste esta vez? ¿Sabes cuantos problemas
ha tenido mi papá por tu culpa?
Tío, me equivoqué.
Oye.
¿De verdad crees que estás equivocado?
No quiero escuchar una disculpa falsa.
Lo siento. Pero no creo que haya hecho nada malo.
Porque creo que si algo anda mal,
debe ser corregido. Entonces, incluso si me dieran otra oportunidad,
igual tomaría la misma decisión.
Tú—
Hiciste lo correcto.
¿Qué ... qué está pasando?
Debes apegarte a lo correcto,
no vayas en contra de tus principios por nadie ni nada.
Gracias, tío.
Esta vez vine,
para terminar lo que no dije la última vez.
Quiero disculparme con ustedes.
No diga eso, tío.
No debería haber usado "Por tu propio bien" como razón
para evitar que persigas la vida que quieres.
Afortunadamente, tienes suficiente persistencia.
Entonces ... espero que puedas seguir con el buen trabajo.
Gracias, tío.
Deben ayudarse mutuamente y mejorar juntos.
- Toma. Come algunos dumplings. - De acuerdo.
¿Para quién dijiste que era esto hace un momento?
Los traje para ti ... y para él.
Mi tío y Tan Xue te están buscando.
¿Cuánto tiempo más te vas a esconder?
En este momento, todos me ven con espadas en sus ojos.
¿A dónde puedo ir?
¿Has pensado en la razón?
Solo por esas llamadas metas que tienes, ¿has olvidado las cosas mas importantes?
Zhou Ran, tal vez Li Yubing no significa mucho para ti, pero Tang Xue es diferente.
Ella es la persona más importante para mí.
¿El problema es si Tang Xue lo ha aceptado?
¿Has pensado en como Tang Xue y Li Yubing se han convertido en mejores personas
porque se gustan el uno al otro?
¿Entonces que hay de nosotros? ¿Nos hemos convertido en mejores personas porque nos gustan?
Bian Cheng,
siempre pensé que eras una de las personas más sobresalientes entre nuestros compañeros de clase.
Es cierto que no me he convertido en una mejor persona.
Pero creo que definitivamente me quedaré con Tang Xue, entonces todo mejorará.
¿Todavía no te vas a dar por vencido con Tang Xue?
No hay nada que no pueda lograr.
¿Cuándo vas a despertar?
Zhou Ran, si has venido solo a decir esas cosas,
la puerta está por allá. Retírate.
Mi tío ha sido criticado por la prensa por esto.
Pero él dice que no te culpa. Piensa que la gente joven comete errores.
Solo piensa que es lamentable. Sé que eres inteligente.
Sé que ya estás consciente del problema. Pero si aún así no quieres arreglarlo,
entonces no eres lo suficientemente inteligente.
Li Yubing, todo es por tu culpa.
Para que esto sea justo, debería dejarte experimentar lo que se siente.
¿Qué está pasando?
Realmente cayó.
Big Jiang.
Eres el más fuerte aquí.
Le dije al presidente lo qué pasó la última vez.
El presidente no está de acuerdo. Lo siento mucho.
¿Acerca de qué?
Tu contrato con el equipo XDragons.
Para ser honesto, en efecto eres un buen jugador en el nivel de liga universitaria.
Pero en términos de la liga profesional,
tendrías que mejorar un poco más tus habilidades.
¿Alguien te dijo acerca de esto?
Sí. Li Yubing me habló sobre esto.
Él dijo que ustedes cooperarían bien. En el futuro, cuando ambos jueguen en la liga profesional,
pueden ser incluso mejores cooperando.
Pero esto es un poco difícil.
Nuestro presidente quiere crear un poderoso equipo de primer nivel,
pero tus habilidades...
Pero no te preocupes.
Si hay algún otro equipo de liga profesional buscando jugadores nuevos, estaré atento a eso.
Está todo bien. No te molestes en hacer eso.
Las encontraré yo mismo.
Gracias.
¿Por qué está enojado? ¿Lo dije de una forma que no fue lo suficientemente eufemística?
¿Para qué estás soñando despierto?
Li Yubing.
¿Le pediste un favor al gerente Ma?
Sí.
Solo le expuse la situación a él.
Estoy agradecido que eres bueno conmigo,
pero sé de lo qué soy capaz.
¡Que tú hagas esto solo me avergüenza más!
¿Qué? ¿Ahora necesitas depender de las relaciones humanas para jugar hockey?
Si eso es cierto, preferiría dejar ahora a XDragons.
¿Estás bromeando?
Hablo en serio.
Si dejas a los XDragons, ¿a dónde vas a ir?
No jugaré aquí dependiendo de las relaciones con otras personas.
¡¿Cómo está basado en relaciones?!
¿Sabes que valoras tu autoestima demasiado en este momento?
¡Li Yubing! ¡Entonces por favor respeta mi autoestima!
Oye.
¿Que le sucede a Gran Jiang?
Le dije al gerente Ma sobre su contrato con los XDragons. Y ahora está enojado.
Debería estar furioso.
Quería ayudarlo, ¿de acuerdo?
Tu piensas que si XDragons firma con él, ¿se resolverá el problema?
Si ese no es el caso, ¿entonces qué?
Luego de que acabe su contrato, ¿continuarás preguntando al gerente Ma para renovarlo?
Aún si XDragons decide renovar su contrato a causa tuya,
si Gran Jiang no es lo suficientemente bueno, ¿Piensas que el entrenador lo dejará jugar?
¿Quieres que este en la banca toda su vida?
En realidad, él no es menos apasionado que tú respecto al hockey sobre hielo.
Es solo que a veces el trabajo duro no siempre vale la pena.
¿Y si para Gran Jiang, quedarse en XDragons es la única y mejor opción que tiene?
Si amas el hockey sobre hielo, no necesitas ser un gran jugador.
Si ciegamente lo alientas a seguir algo que no es para él,
¿Realmente lo estarás ayudando?
Pero lo conozco... él quiere jugar hockey sobre hielo.
Lo entiendo. Pero como sus dos amigos mas cercanos
es mas importante que lo ayudemos a pensar, que preparar el camino para él.
¿Estoy equivocada?
Vamos.
¿Qué esta sucediendo?
¿Por qué siento que el aire esta lleno de pólvora?
Gordito,
dile que sus movimientos de hoy no fueron acordes a lo esperado.
Gordito, dile que soy consiente de mis problemas.
Dile que nunca llegará a un equipo profesional si continúa haciendo lo que hizo hoy.
Dile que no es su problema.
De acuerdo. Camina tu propio camino,
No importa que,
yo te apoyaré.
Bueno...
No me interesa que caminos tomen, por favor paguen los peajes: ¥500 cada uno.
¡100, 200, 300, 400!
¿Hay una historia entre esos dos?
¿Como dos hombres grandes pueden ser así de tímidos?
Tan callados e... indirectos.
¿No lo oiste? Buenas peleas acercan a los hermanos.
Exacto.
¿Hoy es el primer día oficial de Liao Zhenyu?
Le pedí que prepare algo. ¿Por qué no vino a prepararlo mas temprano?
Tan descuidado. ¿Tú no recuerdas que día es?
Huan-huan,
¿acaso lo recuerdas?
So. No te preocupes. Estaré bien.
Es un largo examen. Puse chocolate en tu bolso. Recuerda comer un poco.
No seas ansiosa cuando no sabes algo. Los demás tampoco sabrán. Tu solo sigue.
Solo iré por dos días. No paras de divagar.
Solo estoy preocupado.
Me voy.
Oh cierto. ¡Mucha suerte! Cree en tí mismo.
Eres el mejor. ¿Entendido?
Lo entendí. Adios.
Cuídate. Envíame un mensaje cuando llegues.
-Maneje con cuidado, por favor. Adios. Ok.
Entra.
Ya llegaste. Ven pasa.
Gerente Ma.
- Liao Zhenyu, ¿cierto? Gusto en conocerte. - El gusto es mío.
¿Por qué te tiemblan las manos? Incluso estás sudando.
¡No comemos humanos!
Disculpe.
Está bien, no estés nervioso.
El doctor del equipo nos comentó que lo estás haciendo bien.
Nuestro equipo de hockey sobre hielo carece de médicos permanentes.
Puedes participar más y aprender.
Esta pasantía es una experiencia difícil de conseguir.
¿En serio?
Puedes viajar con el equipo en futuras competencias.
- Aprende más sobre prevención y tratamiento de lesiones deportivas. - Bien, de acuerdo.
- Más vale prevenir que lamentar. - Entiendo.
Confíen en mí. Definitivamente no los defraudaré. Lo prometo.
¡Superior Deng!
Zhou Ran, ¿necesitas algo?
No mucho. Solo quería
disculparme oficialmente contigo.
Disculparte... ¿conmigo?
Antes, usé tus sentimientos hacia mí debido a Li Yubing.
Puede que te haya lastimado de una forma u otra.
Pero ya he renunciado a él.
También hice algunas cosas que no debí haber hecho.
Así que, espero puedas perdonarme.
Espero que aún podamos ser amigos.
Superior, mi mano.
L-lo siento.
No quise ofenderte.
Pero estaba pensando, "estoy sosteniendo la mano de la diosa de mi corazón",
pero ¿por qué mi corazón no se acelera?
Entonces... puede ser porque tienes a alguien que te gusta.
¿Alguien que me gusta?
[EVALUACIÓN DE ASESORES EN ANIMALES]
[Calamar]
- ¡Medusa! - Te lo diré, es calamar.
¡Jia you!
¡Tú puedes lograrlo!
[Apartamentos Internacionales]
¿Otra vez estás celoso?
Demasiado.
Él es un campeón mundial. ¿Cómo me puedo comparar con él?
Pero solo tú puedes ser mi novio.
Porque eres la única esperanza del club de lograr un título de campeón mundial.
Li Yubing es popular, pero el equipo de hockey sobre hielo...
¡No me compare con Li Yubing!
¡Yu Yan!
¿Qué pasa contigo?
- Nada. - Está bien.
Detente. Descansa un momento.
No, puedo hacerlo.
Soy tu entrenador. Tienes que escucharme. No puedes seguir así.
¡Dije que no necesito descansar!
¿Hay algún problema?
Hermana Liang, está aquí.
Xiao Jin, ¿qué está pasando con Yan-yan?
Él...
Entre.
Tome asiento.
Superior, pasa esto.
Yu Yan no ha estado en buena condición estos días.
¿Por qué no lo deja tomar unos días libres?
¿Por qué?
Porque él...
está muy agotado.
¿Está agotado? Comparado a cuando éramos atletas,
estos niños deberían considerarse afortunados.
Además, el próximamente participará en el Campeonato Nacional.
¿Cómo puede tomarse unos días libres?
Superior, los tiempos han cambiado.
Nosotros no tenemos manera de regresar a ese entonces y realmente no era un buen sistema de entrenamiento.
Ahora existe el entrenamiento científico y la planeación sistemática. No se le puede forzar en él.
No se lo fuerces. ¿Entonces lo dejamos ser libre?
Los chicos ahora no tienen disciplina.
Si no los obligan, entonces no practicarán por su cuenta.
Piensa en lo que vivimos. El entrenador también nos forzaba día a día.
Además, maestros exigentes crean excelentes alumnos.
Siempre y cuando él lo haga bien.
Xiao Jin, dime.
No me importa lo mucho que le grites.
En realidad no es eso.
Mire esto.
Tengo miedo que algo pueda pasar.
[Notas del doctor: Tiende a ser ansioso, se sugiere que lo vea un profesional.]