[Patina hacia el amor]
[Episodio 32]
Los maestros estrictos hacen excelentes estudiantes. Mientras Yan-yan se desempeñe bien.
Xiao Jin, dime.
No me importa cuánto le grites.
Realmente no es así.
Mira esto.
Me temo que algo puede pasar.
[Notas del médico: tiene tendencia a la ansiedad, se sugiere buscar un profesional]
El médico del equipo no es un profesional.
Yan-yan está bien.
Su salud es más importante.
Deja de practicar. Es demasiado tarde.
Solo necesito practicar. ¿Ahora también quieres controlar cuándo practico?
No. Quiero decir que es demasiado tarde. Practica mañana.
¿Hola?
Xiao Li. Bueno...
Cancela todas las reuniones que tengo por venir,
y da mis proyectos al equipo de Xiao Zhang.
Contáctame cuando haya una emergencia.
Entiendo.
Yo—Yo te hablaré más tarde.
Yan-yan, es demasiado tarde. Deja de practicar, ¿de acuerdo?
Yan-yan, ¿qué sucede?
¿Qué sucede, Yan-yan?
Yan-yan, mírame. Soy mamá.
Yan-yan, mírame.
¡Mi hijo! ¿Qué sucede? ¡Hijo!
¿Qué sucede? Mírame.
Yan-yan, mírame.
¡Yan-yan!
¡Mi hijo! ¿Qué sucede?
Soy mamá. Mírame.
¡Yan-yan!
¡Xiao Xia, estás de vuelta!
Eres como un maniquí, sólo miras al frente y no detrás de ti.
¿Como estuvo? ¿Aprobaste?
¿Qué pasa, Huan-huan? ¿No pasaste?
Está bien. Haremos el examen nuevamente el próximo año si no lo aprobaste, ¿verdad?
¿No es la prueba anual?
Lo tomaste una vez este año. Tendrás más experiencia el próximo año.
Revisaré mucho contigo el próximo año y lo haremos mejor, ¿de acuerdo?
Tengo miedo...
No tengas miedo, Huan-huan. Estoy aquí.
Te ayudaré a prepararte aún más para el próximo año.
Lo haremos mejor y definitivamente pasarás.
Me temo que tendré que ir a Sudamérica el próximo año
¡y participar en la protección animal!
¡¿Pasaste?!
¡Me asustaste!
¡Salud!
Salud.
Felicidades a nuestra Huan-huan por aprobar el examen.
¡Gracias, jefa Tang!
Además, felicidades a nuestro Xiao Liao por convertirse oficialmente en nuestro médico asistente del equipo.
¡Genial!
Observamos cómo ustedes dos dieron un paso más cerca de sus sueños.
Maestro Deng, ¿puedes dejar de mirar a mi novia?
- ¿Qué estás haciendo? - No.
Xia Menghuan, bien por ti.
Mi admiración por ti es como el río Yangtze,
es un torrente incesante y no se puede detener.
¿Aún no puedes incluso si no te puedes detener?
Ella es mi novia.
Lo sé. Nadie dice lo contrario.
Maestro Deng, tal vez deberías
encontrar una persona y salir, también.
- ¿Cierto? - Exactamente.
¿Quién es adecuada para mí?
Cualquier soltera es adecuada.
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Por qué no se reúnen en orden y digieren un poco? (N/T: emparejar)
Digerir. ¡Debes digerir!
¿Quieres una paliza?
Gordito, ven aquí.
Eres mío ahora. Sé bueno.
¿Qué?
Nada.
Si lo digo, estarás molesto de nuevo.
Eso está por determinarse, solo dilo.
¿De verdad?
Sí.
Es solo que siento que muchos de nosotros pasamos el rato juntos todos los días,
todos estamos muy felices.
Pero Yu Yan está solo para todo.
Antes, el entrenador Jin dijo que se perdió una competencia importante y se fue a casa.
¿Y si está enfermo?
¿No crees... que deberíamos ir a visitarlo?
Adelante si quieres.
Justo ahora... Justo ahora, ¿alguien no dijo que no estaría molesto, verdad?
¿Qué dije eso? No lo hice.
¿Qué es ese olor?
El rey celoso.
El rey celoso es un poco...
¿Cómo me convertí en el rey celoso?
Salud por el rey celoso.
¡Salud!
Bueno. Brindaré por mí.
Te llevaré a algún lado después de esto.
[Yu Yan] [Diagnóstico: trastorno de ansiedad]
[Tang Xue]
Estabas tan misteriosa en el café esta tarde. Me preguntaba a dónde me llevabas.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Sé paciente.
Siéntate aquí.
¿Qué escondiste allí?
Estoy a punto de ir al entrenamiento grupal pronto.
Quiero pasar más tiempo contigo, así que encontré una excusa.
Esto es...
Terminémoslo antes de partir a el entrenamiento grupal.
Se llama "Azúcar cristal guisado con pera de nieve".
¿Azúcar cristal guisado con pera de nieve?
Tiene nuestros dos nombres.
¿No crees que es significativo?
Si es así, entonces los dos estamos realmente...
tan en sintonía.
Tienes un secreto de nuevo.
Los misterios del cielo no deben ser revelados.
¿Vas a confesar o no?
Lo haré, pero...
Te lo diré después de que terminemos este rompecabezas juntos.
Es para los dos. No puedes guardarlo para ti.
Es porque eres una pieza del rompecabezas que completará mi vida,
por lo que tendré que proteger bien esto.
♫ Año tras año, se quedan a tu lado como un dulce cuento de hadas ♫
Yan-yan.
Hora de comer.
No quiero comer
Levántate y come algo.
Dije que no lo quiero.
Vamos, mi bebe.
¡Dije que no quiero comer!
¿Qué sucede contigo? ¿Qué quieres?
¿Lo que quiero?
¿Importa lo que quiero?
Usted tomas las decisiones de todos modos.
No se me permite salir, ni comer ciertas cosas.
¡Ahora tampoco tengo permitido competir o practicar!
Realmente no sé lo que puedo hacer.
Detente. Dijimos que lo haremos juntos. Nos vemos esta noche.
¿Yu Yan?
Hola, Tang Xue.
Tía, ¿qué le sucede a Yu Yan?
[Diagnóstico: trastorno de ansiedad]
¿Trastorno de ansiedad?
El doctor dijo que no está tan mal en este momento.
Necesita relajarse y ser menos emocional.
Lo más importante es que necesita amigos y familiares para hacerle compañía.
Ahora no come ni me habla.
Lanza un ataque cuando le pregunto algo.
Y no tiene amigos.
Así que pensé en ti.
Tang Xue, te ofendí la última vez.
Pero espero que lo entiendas.
Cada madre en el mundo piensa que está haciendo lo que es mejor para su hijo.
Vi en su teléfono que
solo tiene un contacto.
Eres tú.
No tengo otra opción.
Solo podía pedir tu ayuda.
Fui realmente ofensiva el otro día.
¿Qué tal esto? Dime tus condiciones.
Cumpliré con todas tus demandas. En todo caso,
me disculparé contigo.
Tía,
Yu Yan es mi amigo.
No tengo condiciones para ayudarlo.
Gracias.
¿Yu Yan?
Voy a entrar.
¿Por qué estás aquí?
Lo siento, quiero estar solo.
Ovejita, ¿por qué Yu Yan no quiere hablar conmigo?
Porque no comió nada, por lo tanto no tiene energía para hablar.
¿Por qué no come ni tiene energía?
Porque no hay...
helado, pollo frito o coca cola.
¿Dónde podemos encontrar helado, pollo frito y coca cola?
¡El acuario los tiene!
Vamos al acuario, ¿sí?
Pero debo prepararme para esta competencia.
Recuerde la Jefa Tang dijo,
que debes controlas la navaja del patín y no al revés.
Pero no puedo controlar nada ahora.
Por que no eres el Yu yan que conozco.
El Yu yan que yo conozco...
me impulsa a perseguir mis sueños,
y me dice que debo ser uno con el hielo.
La ovejita que conozco era feliz y libre todos los días.
Quiero que él regrese.
¿Está eso bien?
Xiao Jin.
No, entrenador Jin.
Realmente estoy confiando en usted esta vez.
Gracias.
Tía.
Se lo comió todo.
¡Que bueno!
Por cierto, tengo un favor que pedirte.
Por favor no menciones a nadie lo que le sucedió a Yu yan.
Él aún debe entrenar en UUL. No quiero que las personas lo señalen a su espalda.
Sé que tú y Li Yubing están saliendo.
Sé que él es tú novio.
Pero, por favor no le digas naa acerca de Yu yan, ¿está bien?
Bueno...
Está bien. No diré nada.
Gracias.
♫ El cielo azul está besando suavemente el resplandor del atardecer ♫
♫ El café caliente junto a la ventana resalta tu perfil lateral ♫
♫ Abriendo el grueso álbum con nuestras preciadas fotografías dentro ♫
♫ El invierno de ese año ♫
¿Eso significa que aún no te quieres dar por vencido?
Entonces puedes empezar a entrenar de nuevo.
Mientras perseguimos nuestros sueños, todos encontramos momentos de caída en el camino.
Olvida tu meta. Recuerda el momentos cuando patinaste por primera vez.
Recuerda lo que se sentía tocar el hielo.
No me hace falta dinero. Esta es una porción de mi premio, solo tómalo.
¿Realmente estás dispuesto a ser mi acompañante?
Es como salto alto o tiro al arco.
Das un paso atrás para poder saltar más alto o disparar más lejos.
¿Puedo...?
Una vez que decides hacer algo,
todos se harán a un lado y te apoyarán.
Yu yan me ayudó tanto.
Y yo ni siquiera me dí cuenta que estaba enfermo.
Tang Xue estás largo de ser una buena amiga. [Cómo acompañar a alguien con desorden de ansiedad]
¿Dónde estuviste anoche que no llegaste?
Último... minuto... una emergencia. Fui a buscarte pero ya no estabas ahí.
Ni siquiera contestaste mis llamadas. Estaba haciendo el rompecabezas solo.
No has terminado, ¿verdad?
Dijimos que lo terminaríamos juntos. ¿Lo continuamos esta noche?
¿Qué? El entrenamiento ni siquiera ha empezado y ¿estás preocupada que no te eligirán?
Soy muy talentosa. La entrenadora no es tonta.
Entonces, ¿algo te preocupa?
Nada más que recientemente estoy algo cansada.
Qué raro. Nada más entrenaste por un rato y ¿ya te vas?
Yan-yan no se siente bien hoy.
¿Puedes venir si estás libre?
Me tengo que ir.
¿Tan rápido?
Que raro.
Hermana Wei.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Tang Xue?
Ella acaba de irse a atender algo. ¿Qué pasa?
Dijimos que nos íbamos juntos, ¿por qué se fue corriendo sola otra vez?
A lo mejor hay una emergencia. Ella regresará pronto.
Entonces me voy.
¡Espera!
¿Te puedes cuidar? Vas a perder tu celular.
- Gracias. - Adiós.
Es tiempo de superarlo.
Sus fideos están aquí.
Gracias, hermano Tie.
Gracias, hermano Tie!
Toma, Wei-wei.
Gracias.
¿Cuándo te vas al centro de entrenamiento?
No se todavía. Estamos esperando por la notificación. Creo que será pronto.
¿Y tú? ¿Has pensado qué vas hacer para el siguiente paso?
Ni lo menciones.
Soy el único que quedó de Los tres mosqueteros que no sabe su dirección.
Estoy un poco perdido.
Creo que todos pasan por un tiempo en el que están perdidos, en serio.
Mientras no dejes de tener esperanza en tu corazón, vas a estar bien.
Cierto. Hace poco el entrenador Xu me sugirió
que lea algunos libros en gerencia de deportes.
Él dijo que era mejor prevenir que lamentar y que lo leyera.
Jia you.
Gracias.
Apúrate y come. Tus fideos van a terminar aguados.
Es tan cómodo.
Hermano Tie,
¿está bien su vieja espalda?
No estoy usando mi espalda. Está en mi hombro.
Lo ayudo.
- Aqui tienes. - Usted...
¿Cómo voy a dejar que me ayudes? Regresa a tus fideos.
- ¿Por qué estás siendo tan atento? - Yo lo hago.
Aquí, démelo, su espalda no está bien. Yo lo hago.
El fin de un momento es el inicio de la siguiente travesía.
A veces,
no te limites a ver solo el el panorama que está frente a tus ojos.
Si volteas, a lo mejor encontrarás algo diferente.
Ya terminé. Vámonos, Wei-wei.
Vamos.
¿Qué quieres tomar? Yo invito.
¿Café?
¿Necesito invitarte un cafe? Simplemente te preparo uno.
¡Hueles a sudor! Rápido ve a bañarte.
[El fin de un momento es el inicio de la siguiente travesía.]
Tía, ¿cómo está Yu Yan hoy?
Su condicion todavía no está bien, pero está dispuesto a comer.
¿Todavía está en su cuarto y se niega a salir?
¿Qué te parece esto? Después de limpiar, me voy a hacer unas diligencias.
Los dos pueden pasar tiempo juntos.
Háblale un poco más.
Tia, haga sus diligencias que yo limpio aquí.
Eso no es apropiado.
Yo investigué algo. Deberíamos dejar que Yu Yan se integre otra vez a su vida diaria.
Para que piense en cosas diferentes y se relaje.
Gracias.
Disculpe.
[Perro]
- Iré arriba, tía. Continúe con su trabajo. - De acuerdo.
¿Te sientes mejor hoy?
Ovejita, hoy Yu Yan me está ignorando de nuevo.
¿Está nervioso otra vez?
¿Infeliz otra vez?
He aprendido un buen truco de los libros
para aliviar el nerviosismo. ¿Quieres probar?
Curva la lengua y presiónala contra el paladar.
Y luego respiras profundamente.
Respira adentro, afuera.
Adentro de nuevo.
Afuera de nuevo.
¿Mucho mejor?
Ovejita, ya que te sientes mejor,
¿deberíamos dar un paseo?
¿Divertirnos? ¿De acuerdo?
Deja de hablar así. No soy un niño.
Por supuesto que no lo eres.
Entonces, ¿puedes bajar y ayudarme?
¡Mira! El sol está muy lindo afuera.
Es demasiado malo que es el atardecer.
¿Y qué si es el atardecer? Será el amanecer después del atardecer.
Ayúdame con la ropa. Son muy altos.
Tu ropa es muy aburrida. Solo un par de colores.
Siempre soy una persona aburrida.
No tengo nada excepto el patinaje artístico.
Ahora ni siquiera el patinaje artístico...
¿Qué quieres decir con que no tienes nada?
¿Qué hay de tu madre? ¿Y de mí?
¿Solo somos aire?
No me mires. Soy aire.
Empezaste a ganar premios cuando eras tan pequeño.
Debes estar cansado de ganar. ¿Pero te has dado cuenta?
Cuanto más creces, te ves menos feliz y más serio en las fotos.
¡Mira! Eras tan feliz ganando cuando eras pequeño.
No sé por qué. Creo que me volví cada vez menos feliz a medida que crecía.
Ganar se siente como terminar una tarea.
Es solo para no decepcionar a mi madre.
Me habría escapado hace mucho tiempo
si solo lo hubiera hecho por mi mamá y no porque me gustaba.
Nunca pensé en escaparme de niño.
Sabía que mi mamá sería feliz
si ganaba y yo también sería feliz.
Pero a medida que crecía, me di cuenta de lo mucho que se había sacrificado mamá por mí.
Ella es a la vez mamá y papá.
Ella tiene que trabajar y ayudar con mi entrenamiento.
Siempre siento...
que la decepcionaré si no sobresalgo.
No quiero decepcionarla.
Entonces, al final, me sentí cada vez más perdido.
No sabía por qué patino. Cuanto más quería entenderlo,
mayor era mi confusión.
Hasta que te conocí.
Eres tan libre, tan alegre,
así sin preocupaciones. Tú sabes lo que quieres.
Quieres tu patinaje de velocidad en pista corta. Estaba tan envidioso.
Siéntate. Toma una respiración profunda.
Inhala, exhala.
Adentro, afuera.
En realidad no era tan libre y despreocupada al principio.
¿Todavía recuerdas que mi papá vino a la escuela a forzarme a dejarlo?
No entendí entonces, pero ahora sí.
En realidad,
mi papá y tu mamá quieren lo mismo.
Ellos quieren lo mejor para nosotros aunque quizás sus enfoques no son correctos.
Pero no hay padres perfectos. Sus intenciones son el amor.
Trabajan muy duro. Prefieren sacrificarse
para que estemos sanos y seamos felices.
Ahora no eres el Yu Yan que conozco.
La ovejita que conozco es así.
¿Ves? Él debería estar siempre así.
¡Mira! Qué feliz es su sonrisa.
Yo tampoco sé lo que me pasó.
Siento que no hay esperanza en nada.
¿Qué quieres decir con sin esperanza?
En el futuro, seguirás siendo tan feliz como antes.
Pero...
también te he visto cuando eras más confiado. Estabas en el hielo.
♫ Los copos de nieve están cayendo, ¿los ves? ♫
♫ Sosteniendo tu mano con tanta fuerza, hace calor que me estoy derritiendo ♫
♫ Los copos de nieve están cayendo, estoy tan envidiosa de ellos ♫
Naciste para el patinaje artístico.
Mira. ¿No te ves como un campeón mundial?
¿Todavía es posible para mí?
Él definitivamente puede.
No sé...
sobre el "tú" de ahora.
♫ Para mí, eres irremplazable en este mundo ♫
♫ El que decididamente me protegerá tiene un razonamiento serio ♫
♫ Al practicar el amor ♫
Lo siento, lo siento. Huan-huan me necesita. No puedo hacerlo. Vamos a reprogramarlo.
♫ La temporada de verano llena de lluvias de meteoritos escuché la respuesta de la estrella ♫
♫ Abrí los ojos y vi las dos huellas besando el suelo nevado ♫
La verdadera imagen de Li Yubing de XDragons.
Uno, él se jacta de su posición como Dios del hielo
y constantemente domina el la pista de hielo de la UUL.
Forzando a los equipo de patinaje artístico XDragons y
al equipo de patinaje de velocidad a renunciar al centro de entrenamiento.
Segundo, él solía tomar medidas de amenaza
para pedirle al club de XDragons que le dieran un asistente personal.
También solía poner de excusa el trabajo para abusar de su asistente muchas veces.
Cuando el asistente le pedía renunciar,
él maliciosamente establecía una penalidad alta de ¥50,000.
Tercero, era arrogante en el equipo nacional juvenil.
Se rehusó a cooperar con otros y provocó que el equipo nacional juvenil de China
sufriera una derrota aplastante.
Cuarto, Li Yubing y el director del club, Ma Xiaoshan
tienen una relación inusual,
levantando sospechas.
Li Yubing, este artículo es para ti.
Te deseo dulces sueños esta noche.
Debe estar dormido ahora.
Regresaste.
Tang Xue, regresaste.
¿Por qué regresaste tan tarde? ¿Fuiste otra vez a una cita?
Apresúrate y duerme pronto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me dejaste plantado de nuevo. ¿Quieres resolverlo así solamente?
Sé que me equivoqué. Perdóname, por favor.
Tu viejo Ye y tu consorte Meng, vuelas tan pronto como te llaman.
- ¿Aún soy tu novio? - ¡Por supuesto que lo eres!
Si te favorezco demasiado, dirán que valoro más a mi novio que a mis amigos.
¿Valorar más a tu novio que a tus amigos? Creo que en este momento es todo lo contrario.
Como tu novio, en este momento estoy muy molesto.
¿Cómo puedo hacerte feliz,
my querido Dios del Hielo?
¿Terminaste?
Bien, te dejaré ir por hoy. Pero te digo,
si todavía no apareces, el rompecabezas será terminado.
Realmente quiero terminarlo contigo.
Desayuna primero.
♫ Este momento tiene un aroma como la dulce brisa marina ♫
Es tan dulce.
¿Qué sucede?
Dicen que los niños del club de hockey sobre hielo están de visita.
Niño, tus cordones están sueltos.
Mira. Si los cordones son muy largos,
como con los patines de hockey, enróllalos alrededor.
Así.
Átalos.
Terminado.
¡Gracias, tío! ¿Usted es jugador de hockey?
Sí, soy el líder de XDragons.
¡Qué genial! ¿Conoce al hermano Dios del Hielo?
Sí. Él es mi buen hermano y compañero.
No le creo. ¿Cómo lo va a probar?
¿No me crees? Te mostraré.
Pies separados.
¡Levanta el palo, dispara!
Un disco.
Para ti.
Usted es muy genial.
No es nada. Solo necesitas practicar y serás tan genial como yo.
Enséñeme y le daré todas mis golosinas.
¿Está eso bien, tío?
Puedo enseñarte bajo una condición.
¿Puedes llamarme para algo más en el futuro?
¿Cómo debería dirigirme a usted entonces?
Por ejemplo, ¿qué hizo tu Dios del Hielo? ¿El Dios del Hielo...?
Entiendo. Lo llamaré "entrenador". Lo llamaré entrenador de ahora en adelante.
De acuerdo.
¡Trato hecho!
¿Entrenador?
Xiao Yu, ¿dónde estás?
Estoy en el salón de clases. Me iré pronto.
¿En el salón de clases?
Bien, bien, pequeño Yuzi.
No nos hemos visto en un par de días y ya has aprendido a mentir.
- ¿Cuál es el problema? - Nada. Solo que te extraño.
También te extraño. Saldré contigo después de que termine esta temporada atareada.
Seguro. Entonces regresa al trabajo. Saldremos luego.
Adiós.
Ternurita, continuemos.