[Patina hacia el amor]
[Episodio 34]
[Si la persona que te gusta no te quiere, ¿qué haces?]
[Los vigilaré en secreto.]
[Si la persona que te gusta no te quiere, ¿qué haces?]
Los vigilaré en secreto.
[Abuela, ¿estás decepcionada?] [¡Ella siempre estará orgullosa de ti!] ♫ Es demasiado difícil decirlo,
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Solo lo sabía.
Ella siempre estará orgullosa de ti.
A veces,
no te limites a ti misma solo a ver el paisaje que está frente a tus ojos.
Si das la vuelta, podrías encontrar algo diferente.
[El final de un momento es el comienzo del próximo viaje.]
No importa qué tipo de viaje, siempre estaré a tu lado.
¡Hermano Tie!
- Lo mismo de siempre para uno. - ¡Entiendo!
Wei-wei, déjame decirte.
Recientemente, Bing-bing está un poco...
extraño.
Esto...
tú lo escribiste?
Yo- Yo los escribí por diversión.
¡Ya vienen los fideos!
Hermano Tie, dale esto a Wei-wei.
Ponlo en mi cuenta, todavía tengo algo que hacer. Me voy ahora.
¡Espera! ¡Come un poco antes de irte!
Cuando te enfocas en silencio en otra persona,
otra persona también se enfocará en ti.
No lo pierdas.
Lo estás intentando muy duro. Mañana, tú y la hermana Wei irán al centro de capacitación.
¿Por qué no descansas y
todavía practicas? La hermana Wei incluso se tomó un descanso hoy.
Probablemente sea porque no quieres dejarnos.
Sí, es porque no quiero dejarlas chicas.
Ustedes dos son nuestras modelos. Ustedes tienen que permanecer en el equipo.
- ¡Buena suerte! - ¡Lo prometo!
- Entonces nos iremos ahora. - Nos iremos ahora.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Me voy mañana.
Hay algunas cosas que quiero decirte en persona.
Te estaré esperando bajo la luz de las estrellas en la noche.
Jiang Shijia.
Siempre pensé que nosotros...
éramos los "Tres mosqueteros".
Si deseas que seamos los "Tres mosqueteros"
entonces somos los "Tres mosqueteros".
A veces me pregunto...
si no lo fuéramos, ¿qué pasaría?
No lo sé.
Sé que te gusta Li Yubing.
Eso está bien. ¿A quién no le gusta ese tipo?
No te sientas agobiada por las cosas que hice.
Solo espero que seas feliz todos los días, eso es suficiente para mí.
¿No tienes que irte para entrenar mañana?
Solo ignora estas cosas. No son importantes.
Haz tu mejor esfuerzo cuando llegues allí y procura permanecer en el equipo.
Trae honor a LUU.
Descansa temprano.
Es tan hermoso.
Es para el campeón. Lo preparé durante mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Desde... el día que empezaste a gustarme.
Entonces me confiaré oficialmente a tu cuidado.
Parece que te estás casando conmigo.
Puedo patinar ahora. También te tengo a ti. Tengo todo el mundo.
De ahora en adelante, nunca más seremos separados.
Li Yubing, no nos separemos de nuevo. ¿De acuerdo?
Tang Xue, al final, todavía nos separamos.
[Universidad Unión de Lincheng]
Me iré. ¿Realmente no vas a venir?
Tang Xue.
Cuando ustedes vayan al equipo nacional para entrenar esta vez,
entrena bien y cuídate.
Entendemos, entrenadora. No se preocupe.
Xue, ¿por qué Li Yubing no vino a despedirte?
- Nos vamos ahora, entrenadora. - Adiós.
¡Adiós!
[Música Xiami]
Esto...
tú lo escribiste?
Yo-Yo los escribí por diversión.
Si deseas que seamos los "Tres Mosqueteros", entonces somos los "Tres Mosqueteros".
A veces me pregunto si no lo fuéramos,
¿qué pasaría?
Tang Xue,
terminemos.
¿Realmente no confías en mí?
Bien entonces, terminemos. ¡Quien quiera volver a estar juntos es un perro!
Eres demasiado joven para tener tantas preocupaciones.
¿Crees que no sé que tú también tienes preocupaciones?
Esto no servirá.
Vamos a mantenernos y a convertirnos en inmortales, no podemos dejar que estas
preocupaciones mortales nos perturben.
¿De qué hablas?
Me voy aislar para cuidarme. Dámelo cuando salga.
Tienes razón.
Adiós, mundo mortal.
Ahora me voy.
¿Hola?
Disculpe, ¿Conoce a una chica con una cola de caballo?
Accidentalmente la golpeé mientras conducía. Ella planeaba llamarle.
Ahora ella se ha desmayado, creo que está gravemente herida. ¿Puede venir hasta aquí?
- ¿Y dónde están? - Al final de la calle Daxiong.
Está bien, estoy yendo.
Hola, el número que usted marcó está apagado.
Lo sentimos, el suscriptor que marcó...
Oye, ¿A dónde vas? La competencia es esta tarde.
Tengo algo urgente. Ya regreso.
¡Mi pequeño antepasado!
¿Puedes no jugar a ningún truco en este momento crítico?
Vuelve pronto.
¿Por qué Li Yubing no te despidió hoy? ¿Qué pasa con ustedes?
Hay un problema.
Ese chico, sus palabras son duras pero él es de buen corazón.
Déjalo reflexionar detenidamente y todo estará bien. Por lo que sé de él,
Li Yubing es alguien que prefiere ser herido antes que permitir que te lastimes.
Gerente Ma, mucho tiempo sin verte.
Jefe Zhen, mucho tiempo sin verle.
Mírate. ¿Algo está mal?
¿Problemas con tu equipo?
¿Qué tipo de problema podría haber?
Jefe Zhen, ¿espera que tengamos problemas?
Es bueno que no tengasproblema. Por favor, Cuídanos bien para la competencia de hoy.
Es usted muy humilde. Es solo un juego amistoso.
Todo bien. Nos vemos más tarde.
¿Contactaste a Li Yubing por teléfono?
Nadie contesta su teléfono. Iré a buscarlo—
No lo hagas, ya perdimos a uno. No perdamos otro.
Sigue llamando. Mi pequeño antepasado, ¿dónde estás?
Viejo Deng, ¿Qué estás haciendo? Llámalo.
¡Llama a su familia, amigos, viejos compañeros de clase, amigos de ciudad, llama a cualquiera con quien puedas contactar!
No. Para. Si seguimos llamándolo, nadie puede pasar.
Dividamos la tarea. ¡Dios mío, el juego está por comenzar!
¿Qué vamos a hacer sin el capitán?
Venga, gerente Ma, necesito hablar con usted sobre algo.
¿Qué vamos a hacer sin el capitán?
Gerente Ma, sé que está ansioso, pero no puede hablar con ellos sobre estas cosas.
Arruinará su moral.
Estamos a punto de comenzar y falta el jugador principal, ¿cómo no me puedo preocupar?
El capitán está desaparecido. Ellos ya están ansiosos.
Nosotros necesitamos calmarlos.
Li Yubing. Esta vez no lo dejaré ir tan fácil.
¿Él me está tomando el pelo? ¿Sabes lo importante que es este juego para XDragons?
Basta. ¿Decir estas cosas ahora mismo es útil?
Los Escorpiones Negros ya nos han provocado de frente.
No pueden perder. Continuaré buscando a Li Yubing.
Muchas veces lo he estresado.
Su desempeño no puede verse afectado por sus relaciones románticas.
Simplemente no me escuchan. ¡Estoy preocupado hasta la muerte!
Gerente Ma, Cálmese.
Creo que Li Yubing no es alguien que ignorará el espíritu de equipo.
¿Qué tal esto? Inmediatamente haré un plan B.
Ganaré esta batalla por usted, no importa lo difícil que sea.
Por favor.
Joven, ¿cómo se lastimó así?
Su nariz está sangrando. Tome, límpielo.
Gracias.
¿Qué tal si lo llevo al hospital?
No, gracias. Tengo una emergencia que atender.
- ¿Hola? - Hola.
¿Entrenadora Chu, está Tang Xue con usted?
No, ella acaba de irse con Zhang Yuewei. ¿Qué pasa?
¿Ella no está herida?
¿Herida? La vi subir al auto, no pasaba nada. ¿Qué pasa?
No está herida.
¿Qué?
Nada. Voy a la competencia.
¿De qué rayos te estás riendo?
Xiao Shanzi, vigila tus modales.
No te vi por unos momentos y estás tan ansioso.
El clima es seco. Cuidado con la inflamación. Toma un poco de agua.
¿Cuál de sus ojos me ve ansioso?
Ambos ojos.
¿Ahora qué está pasando?
¿Dónde está tu jugador principal en un juego tan importante?
¿Dónde está... Li Yubing?
¿Tiene demasiado miedo de aparecer?
¡Mi pequeño antepasado! ¡Por fin estás aquí!
¿Por qué acabas de aparecer? ¿Dónde estabas—? ¿Qué te pasó en la cara?
Está bien.
Espera. ¿De verdad estás bien?
Sí.
¿De verdad estás bien?
¿Cómo llegó nuestro jugador principal hasta aquí?
No me atrevo a preguntar. Jefe Zhen,
beba más agua. Está seco, así que tenga cuidado con la inflamación.
Bing-bing,
¿Por qué acabas de llegar? Estaba preocupado hasta la muerte!
Li Yubing, ¿qué te pasó en la cara? Dime quien lo hizo.
Primero ganemos este juego y después discutimos.
- ¡Bing-bing! - ¡Dios del hielo!
Hagámoslo. XDragons debemos ganar.
¡XDragons a ganar!
¡Vamos!
¿Qué está pasando? ¿Por qué está Li Yubing aquí?
Tú sabes lo que quiero.
Entendido. Lo tengo.
Agruparse para una reunión.
Les digo que tenemos que ganar este juego.
Aquí está Li Yubing. Recuerden, que mientras lo bloqueemos,
tendremos su talón de Aquiles. ¿Entendido?
- ¡Entendido! - Bueno. ¡Black Scorpions a ganar!
¡A ganar!
¡Vamos, Li Yubing! ¡Vamos, Li Yubing!
[XDragons: 0; B Scorcpioms: 1]
¡Sí!
Bing-bing, ¿estás bien? No te exijas mucho.
Estoy bien.
[XDragons: 1]
Lo golpearon. Eso es una falta.
¡No peleen! - ¡Ven aquí!
¡No peleen!
¡Ven aquí!
¿Es todo lo que puedes hacer?
Es solo que Li Yubing es muy ágil.
¡Quiero una victoria!
No importa que método uses,
dame un resultado. Tú sabes lo que quiero.
[XDragons: 1; B Scorcpioms: 1]
¡Vamos! ¡Vamos!
Puede pasar algo muy grave si esto sigue así.
No sé de qué estás hablando.
Estoy bien, puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
[XDragons: 1]
¡Entrenador Xu!
El tiempo se está acabando. Dejémoslo en manos de Li Yubing.
Pero está atrapado.
Estoy seguro que ya sabe lo que debe hacer.
Lo hiciste bien hoy, Yubing. Todos se dirigen a ti.
Así que todos observan todas tus reacciones.
Incluso las falsas señales.
[PEN 4]
[PEN 0]
¡Bing-bing!
[EMERGENCIAS]
[Centro de entrenamiento intensivo del equipo nacional de patinaje de velocidad sobre pista corta] [Pekín]
¿Te sientes mal?
Solo un poco mal.
¿Hay momentos en los que te sientes mal?
Lo usual. Quien no sea elegido tendrá que ladrar como perro.
Bienvenidos. Mi apellido es Cao.
Seré su entrenadora durante este periodo de entrenamiento intensivo
Primero, bienvenidos al entrenamiento del equipo nacional de prueba.
Todos aquí son los mejores de sus equipos locales.
Todos son sobresalientes. Pero en esta ocasión,
solo se escogerán a las 8 atletas más sobresalientes
para unirse al equipo nacional.
Así que espero realicen sus mejores destrezas
y nos muestren sus mejores habilidades.
- ¿Está bien? - ¡Sí!
Ya que recién llegaron hoy, tienen el día libre.
Mañana empezaremos el entrenamiento oficialmente.
¡Gracias, entrenadora!
- ¿Él es Li Yubing? - Sí.
Doctor, ¿cómo está? ¿Tiene alguna contusión?
- Lo que más me preocupa es una contusión. - ¿Qué estás diciendo? No traigas mala suerte.
Su preocupación es muy profesional. El paciente se golpeó en la parte trasera de su cabeza.
Es muy posible que haya daños en el cerebro o una contusión.
¿Ves?
Doctor, ¿cuál es el diagnóstico?
Del reporte no se encontraron signos de una contusión.
Solo daños superficiales.
Así que no es grave. Que descanse bien y luego puede ser dado de alta.
Doctor, si no tiene una contusión, ¿por qué se desmayó?
Quizá porque cuando fue golpeado,
él estaba en medio de un partido intenso.
Estaba exhausto. Que descanse bien.
Se pondrá bien.
- Está bien. Gracias. - Gracias, doctor.
Es bueno que estés bien.
- Llamaré a la gerenta Tang. - No la llames.
¿Tienes miedo de distraerle de su entrenamiento? Qué considerado.
No te preocupes. Solo haré una llamada.
Terminamos.
- Ahora no tenemos ninguna relación. - Rompieron-
¿Qué ocurre?
¿No crees que todos aquí son increíbles?
¿Desde cuándo te has vuelto tan tímida? No es propio de ti.
Definitivamente algo está pasando. ¿Qué ha ocurrido?
Hemos roto.
La Tang Xue y el Li Yubing que conozco
no se dan por vencidos tan fácilmente.
Él ya se ha rendido.
Gustarle a alguien solo toma una instancia.
Tang Xue, le gustas.
Créeme.
Puedo sentirlo.
Hablaré con él cuando vuelva entonces.
No me extraña que hayas apagado tu teléfono. Estás molesta.
¿Por qué apagaste el teléfono?
Para... poder entrenar mejor y estar más concentrada.
Te lo digo. No te lo voy a poner fácil nunca más.
Es mejor que mantengas tu espíritu en alto.
Desde que me uní al equipo de patinaje de velocidad, me fijé una meta.
Es superarte.
No has competido en esta última competición por tu lesión.
Aunque gané, parece que mi negocio no ha terminado.
Por lo que declaro seriamente.
Cada día del entrenamiento intensivo avanzado, lo haré lo mejor que pueda
y me convertiré en una oponente a la que respetes.
Soy muy seria.
Vale. Veamos que puedes hacer,
Alguien no se conoce a sí misma y escogió al oponente fuerte.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
En mi diccionario, no existe una palabra como "miedo"
Claro. Entonces levántate y vamos a por otra ronda.
Perro, te echo de menos.
¿Le echas de menos?
Claro que no.
Sé que eres descuidada.
He traído una botella extra para ti.
Vamos.
Lo hiciste bien cuando Li Yubing fue herido.
Calmado y rápido mientras lo manejas. Significa que tienes bases sólidas.
Estoy sorprendida.
Gracias por su ánimo.
-Sigue así, joven. Tengo grandes esperanzas en ti. -Gracias.
-Puedes irte ahora. -Hasta otra.
-Huan-huan. -¡Tan genial!
¡Tan increíble!
Eso es porque nuestra Yuan-huan me enseñó bien.
No estaría aquí sin tu apoyo.
Ya que has mejorado tanto,
7:00 p.m. esta noche en el Hogar para bebés desamparados. Estaré esperando.
Vamos a tener una cita.
¿Qué dijiste? ¿Li Yubing llegó tarde porque fue golpeado?
La policía ya tomó su declaración.
Pero la ubicación es un punto ciego en las cámaras de vigilancia. No hay evidencia física.
Pero... ¿por qué? ¿Li Yubing les ha ofendido?
No les conocía en absoluto.
Oh Dios mío.
Afortunadamente, físicamente esta bien. Mi pequeño corazón no puede soportar esto.
Te lo digo, esto es definitivamente sospechoso.
Hay algo incluso más sospechoso.
Li Yubing me dijo que recibió una llamada anónima antes de irse.
En la llamada, alguien le dijo que Tang Xue estaba herida. Así que se fue.
Luego le golpearon. Piénsalo. Una llamada anónima justo antes del juego.
Un jugador líder golpeado. ¿Una coincidencia?
Estás diciendo...
Sólo estoy especulando sobre esto pero tenemos que considerarlo una posibilidad.
Me voy al entrenamiento..
[Hogar para bebés desamparados]
Huan-huan.
Ciao Han-huan.
Xiao Huan-huan.
Huan-huan, ¿siendo traviesa otra vez?
Voy a encender la luz.
Espera.
Yo lo haré.
¿Qué estás haciendo?
Qué...
Esta es una celebración de aniversario de tu más leal admiradora.
-¿Aniversario? -Nuestros 180 días juntos.
Siempre me diste sorpresas en el pasado. Ahora es mi turno.
Lo siento. Realmente no tuve mucho tiempo.
No tuve tiempo de comprar velas. Aguanta con mi improvisación.
-Vamos a soplar juntos. -Vale.
Huan-huan, después de estos 180 días.
Todavía estaré dispuesto a ser tu pequeño sirviente.
No.
Has sido mi pequeño sirviente durante 180 días.
Desde ahora eres mi pequeño príncipe.
Xiao Yu, sabes.
Estoy muy contenta ahora.
No importa cuán exitosos seamos en el futuro,
siempre y cuando estemos juntos y trabajemos duro.
Estoy muy feliz.
Y siento que no hay mejores novios que tú en este mundo.
Me tratas como una princesa, entonces tú eres mi pequeño príncipe.