[Patina hacia el amor]
[Episodio 36]
¿Quieres hablar al respecto?
Lo siento.
No tengo idea qué pasa conmigo.
Era una victoria segura hoy. Fue mi error el que lo estropeo todo.
Es normal para ti no estar en la condición correcta algunas veces. Nadie te culpa.
En realidad desearía que la gente me culpe.
Ahora se culpan ellos mismos. Solo me hace sentir que decepcioné a todos.
Solo es un juego. No puedes cambiar lo que ya pasó.
Lo que realmente importa siempre estará en el próximo juego.
¿Hay algo urgente que quieres decirme?
¿Has estado ocupado?
Un poco.
Sé con lo que estás ocupado. Algunas veces tienes que saber cuando detenerte.
Zhou Ran, no sé de qué estás hablando.
¿Fuiste tú quién escribió la publicación acerca de Li Yubing?
Mi tío se ha estado culpando a sí mismo todo este tiempo por una foto con photoshop.
¿Qué has hecho? Ni siquiera te has disculpado por eso.
Y ahora le hiciste esto a Li Yubing. ¿Cuándo te detendrás?
Ya he pagado por lo que he hecho.
Li Yubing no de bería ser una excepción.
¿Puedes sentirte en paz al hacer tales cosas?
Bian Cheng, eres un chico inteligente.
No hay manera que no entiendas un razón tan simple como esta.
Para mí, es ya sea arriesgar todo
o perder todo.
¿Qué es todo esto? Todos estos son rumores difamatorios.
Sabemos que lo es. Pero no podemos hacer nada al respecto.
He contactado a la UUL para pedirles que eliminen la publicación.
Ellos me dijeron que la publicación ha estado en tendencia dentro y fuera de la universidad.
Está fuera de su control.
La mejor forma de detener este rumor es ganando la competencia.
Mi pequeño antepasado, por favor no nos causes más problemas.
El presidente ya está al tanto de esto.
Si tu reputación sufre, él podría considerar no dejarte competir.
En caso de que repercuta negativamente en el club.
¿No vas permitir que Li Yubing compita? ¿Qué tipo de broma es esta?
Últimamente hay bastantes malas noticias sobre Li Yubing. Ya ha implicado al club.
Es normal para ellos que lo piensen como una posibilidad.
Es cierto que no soy mi mejor versión estos días. Pero me recuperaré.
Mañana es otro juego. Mi pequeño antepasado,
estamos tan cerca de perder el campeonato del torneo.
Por favor, esfuérzate más.
Bing-bing, mañana es el juego. No puedes entrenar duro. Ven, vamos a descansar un poco.
Está bien.
Pase lo que pase, tengo que terminar el torneo.
¿No vas a escuchar?
Ayúdame a arreglar los discos.
- Vamos. - Está bien.
[Sexta liga nacional de hockey sobre hielo universitario]
La condición de Li Yubing todavía parece ser bastante baja, ya que no ha podido anotar. Los XDragons han perdido tres juegos hasta ahora.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasa?
No importa lo que suceda. Para mí, eres el mejor.
No te preocupes por lo que esas personas digan de ti. No tienen mejores cosas que hacer.
Normalmente no saben nada del mundo.
Pero piensan que siempre tienen la razón.
Lo sé.
Pero es muy difícil estar despreocupado.
[Sabía que no era un buen tipo, ¿cómo puede ser bueno en hockey?] [¡Li Yubing desperdició tantas oportunidades de anotar!
♫ ¿Te vas? Via Via ♫
♫ Frágil y orgulloso ♫
♫ Así era como solía ser ♫
♫ Una vez crucé la montaña y el mar, también pasé a través de la gran multitud ♫
♫ Una vez tuve todo. En un abrir y cerrar de ojos, todos se alejaron como humo
♫ Una vez estaba decepcionado, desesperado, y perdí todo sentido de dirección ♫
♫ Hasta que vi lo ordinario como la única solución ♫
¿Cómo se atreven?
¿Por qué estás gritando?
El autor de la publicación debe tener un gran resentimiento hacia Li Yubing.
¿"El verdadero Li Yubing"? ¿Esa persona lo conoce?
Y mira a estas personas que intentan unirse a la diversión.
Creen cualquier cosa. ¡Qué montón de idiotas!
Estoy tan enojada.
Espera.
Los que odian se esconden detrás de las pantallas de las computadoras,
dejaré que todos ustedes escuchen cómo suena la canción de justicia del ruiseñor.
Dicen eso porque piensan que eres una fanática descerebrada desde el principio. Es muy duro.
[Dile no al acoso cibernético]
Buen trabajo.
Esa persona justo ahora fue bastante buena, ¿quién era?
Estabas muy guapo hoy.
Eres más hermosa que la luz de la luna esta noche.
Dios de Hielo, no tengo confianza ahorita.
Dios de Hielo, ¿por que esta aqui?
Estoy en descanzo. No tenia nada que hacer y pense a visitar mi alma mater. No me esperaba a verte otra vez.
¿Que pasa? ¿Paso, algo?
Jugué muy en serio.
Trate lo mejor nada más para enseñar al público un juego divertido.
Pero al final,
ellos son los que no me entienden mas. Ellos son que me maldicen más fuerte.
Yo experimentado en este tipo de dolor también.
Cuando fui la primera vez a Rusia, mucha gente me maldicionaba.
Ellos me decían que no estaba funcionando bien y no jugaba bien.
Que era una vergüenza de China.
A ese tiempo, yo me dudaba tambien.
¿Como lo atravesaste?
¿Te puedo preguntar algo antes de contestar tu pregunta?
Tu solías el jugador más valioso. Te quiero preguntar algo.
¿Por que te volviste el jugador más valioso?
¿Es tu imagen fisico?
¿Entonces es porque aprendes bien y eres el mejor estudiante?
Por supuestamente no.
¿Entonces por que?
Por qué de mi desempeño en el campo, los resultados del juego.
Si sabes tu valor en el campo,
¿todavía piensas en los comentarios a fuera del campo son tus preocupaciones?
Yo entiendo eso, pero yo todavia...
Te entiendo.
-Todavia te llego, verdad? -Si.
Realmente te a pareces a mi en aquel momento.
Mas temprano, tu me preguntastes como lo hice.
Te dire. You realmente nunca pude.
Pero lo acepte.
Por que despacio me realice,
lo único que puedo controlar es el palo y el disco.
En vez de hacer la gente entender por que tu fallaste,
¿por qué no romper esos rumores de tus resultados del campo?
Tu sueño es ser un clase mundial atleta de hockey.
Tu quieres mostrar al mundo que hacen lo atletas de hockey de China.
Asi que alabado sea
or criticos, no significa nada.
Mientras tu sepas lo que quieres
y tu trabajo duro hacia la meta. Volverte fuerte
y gana el juego.
Gracias, Dios del Hielo.
Perseverar, Dios del Hielo.
Bien.
Yu Yan, hay más de vida de tu actuación ahorita comparado de antes.
Mama, ¿que piensas?
Tu siempre has hecho lo mejor.
Eres el mejor.
Hermana Liang,
contigo el progreso de Yu Yan, ciertamente superara lo que el antes logró.
Gerente Ma.
Todos estan aqui.
Forma para ti.
Tenga, entrenadora Chu
Gracias.
Mi gran entrenador Jin.
Aqui esta su forma.
Estamos enviando nominaciones para los mejores entrenadores. Esto es el formulario de aplicación.
Ustedes tres llena la formula, porfavor.
Okay.
Gerente Ma,
No voy a participar esta año.
¿Que?
No voy a participar
Viejo Jin, tu entras al mejor entrenador evaluación cada año.
-¿Que paso este año -Si.
Mira los medallas del mejor entrenado que hayas coleccionado, estas cerca para convocar el dragón divino.
¿Y tu no estas participando?
Por hacer honesto,
Pienso que no soy calificado.
He ganado todas estas medallas a través de los años pero me acabo de enterar hoy
de que hay cosas más importantes que ganar medallas.
Gracias.
Entrenador Jin.
Yu Yan, ¿qué pasa?
¿Escuché que no está participando en la evaluación para mejor entrenador?
Lo dejé.
¿Es por mi?
Tiene un poco que ver contigo.
Pero no es debido a la culpa que siento hacia ti.
Es que me permitiste darme cuenta de que si renuncio a esa medalla,
puedo centrarme de todo corazón en el entrenamiento
de todos los miembros de mi equipo.
Al hacer eso,
puedo llegar a un lugar más alto que mejor entrenador.
¿Estás de acuerdo,
mi campeón de patinaje artístico?
Pero Entrenador...
Suficiente, suficiente.
¿Quieres algo de café? Le agregué dos tiros de espresso.
-Bien. -¿Enserio? Estaba bromenado contigo.
No serás capáz de dormir. Ve a entrenar.
-Bien, me voy, Entrenador. -Ya te vas.
Esos de atrás, continuen. Continuen.
Bien. Aceleren, aceleren.
Más rápido, más rápido.
No puedo soportarlo más.
Puedes elegir continuar o rendirte.
No puedo hacerlo más.
¿Alguien más quiere rendirse?
Yo tampoco puedo hacerlo más.
Bien. Respeto sus decisiones.
Pueden irse y tomar un descanso.
Son los únicos que pueden ayudarse a sí mismos.
Solo la motivación dentro de ustedes puede llevarlos hacia adelante.
No hay esfuerzos externos que puedan empujarte hacia delante por siempre.
Si quieres ganar, tienes que confiar en tu fuerza de voluntad
y ambición. No sean derrotados por
cualquier pequeño estrés. ¿Entendido?
Si.
Anunciaremos la lista de nombres del equipo nacional en una semana.
Espero con ansias los resultados finales.
Continuen.
Más rápido, más rápido. ¡Acelera!
Sigan así. Más rápido.
¿Por qué no me dejan jugar?
Yubing, el club también está haciendo esto por tu bien.
Hay tantos comentarios negativos sobre ti en internet.
Si de nuevo lo haces mal en el próximo juego,
la opoinión pública sobre ti será aún peor.
Por eso debo jugar.
No puedo ser como un cobarde y no competir porque estoy asustado.
Esa gente no cree en mí,
ellos piensan que no puedo hacerlo, asi que tengo que probarles que si puedo.
Estoy de acuerdo con Gerente Ma.
Viejo Xu.
Yubing, escuché de Xiao Yu que ultimamente no has estado en las mejores condiciones.
Espera. ¿No dijo el doctor que estabas bien?
Si tienes problemas de salud, hay aún más razones para que no juegues.
Lo más importante para ti ahora mismo es que vayas a hacerte un chequeo,
no que actúes valiente en el campo.
Considerando las puntuaciones que tenemos ahora mismo,
es muy probable que ganemos el campeonato final si ganamos este.
El equipo entero ha estado trabajando muy duro por mucho tiempo.
Gran Jiang y Viejo Deng se graduarán el próximo año. Se retirarán entonces.
Esta podría ser la última oportunidad de ganar el campeonato.
Es por XDragons y todos los jugadores superiores,
y por mí mismo.
Como el capitán, no puedo irme en un momento crucial como este.
Lo prometo.
Me haré un exámen de salud después de este juego.
Gerente Ma, ¿quería verme?
Xiao Liao, viniste en el momento preciso.
Dinos acerca de su condición física.
- Él... - Nosotros solo queremos escuchar tu opinión.
- Yo... - Solo eres un pasante como asistente del doctor.
No hables sin pensar de las cosas de las que no estás seguro.
Él...
Él solo debería tener un dolor de cabeza.
Pienso que pudiera ser porque no ha descansado adecuadamente.
El Dios del Hielo está en lo cierto. Soy solo un pasante como asistente del doctor.
Debo estar equivocado.
Les he dicho que estoy bien.
De acuerdo. Tendrás un examen médico justo después del juego.
Definitivamente. Voy a practicar ahora.
Gerente Ma.
- Me voy si eso es todo. - Espera.
La madre de la doctora Lin está en el hospital.
Ella tendrá que irse por dos semanas. Estarás a cargo mientras ella no esté aquí.
¿Yo?
¿Yo solo?
¿Está bromeando, gerente Ma? Yo solo...
¿Quién está bromeando contigo? La doctora Lin dijo que has hecho un buen trabajo en estos días.
Adicionalmente, aparte de la doctora Lin, eres quien más sabe sobre esos asuntos en la enfermería.
¿Si no eres tú, entonces quién más?
Haciendo un buen trabajo es una cosa,
pero soy solo un pasante.
No tengo mucha experiencia. ¿Qué pasa si hay una emergencia durante la competencia?
¿Puedes ser optimista?
Y solo ahora, ¿no dijiste que Li Yubing estaba bien?
Si resulta que él no está bien, tendrás que darme una buena explicación.
Le dije que puedo estar equivocado.
No me importa.
Mamá, quiero discutir algo con usted.
El entrenador Jin no está compitiendo para ser el Mejor Entrenador debido a mí.
Pero el solía ganar ese título cada año.
Sin su ayuda, no podría estar donde estoy ahora.
Así que quiero hacer algo por él.
¿Qué quieres hacer entonces?
Mamá, ¿puede ayudarme
a encontrar las cuchillas de los patines con los que obtuve mi primer triunfo?
Quiero dárselas a él.
Esas son tus favoritas. ¿Estás seguro?
Las cuchillas pudieran estar frías aquí conmigo.
Pero definitivamente es cálido con él.
Está bien.
Las buscaré en un momento.
¿Quieres algo de comer?
Huan-huan,
mañana es el último juego del torneo de Li Yubin.
- La doctora del equipo no está aquí. Tengo que encargarme. - Felicitaciones.
Mi gran doctor finalmente va solo.
No, estoy preocupado de cometer un error.
¿Cómo podrías cometer un error?
¿Recuerdas la vez cuando salvaste a la persona en el templo la Pagoda Blanca?
- Tan heroico. - No.
No es lo mismo. Solo salve una persona en ese momento.
Ahora se tratar de un equipo de muchas personas.
Si hay un gran accidente, estoy solo...
Estoy realmente preocupado de no poder manejarlo.
¿No estás cuidando aquí de un equipo entero todos los días? Estás haciendo un gran trabajo.
No te preocupes. Confío en ti.
¿También crees en él?
Pequeño gatito,
te envidio.
Tendré que tratar esta gingivitis crónica más tarde.
Lo estoy peinando para que se relaje.
También estoy estresado.
También ayúdame a relajarme.
- ¿Quieres que te peine? - Hazlo.
No te estreses, todo estará bien.
Disculpa, ¿me puedo sentar aquí?
Déjame ayudarte a limpiarlas.
Déjame limpiarlas.
Deja lo soplo por ti.
¿A dónde vas? ¿Necesitas ayuda?
Voy al baño, ¿también me ayudarás con eso?
Yo... cuidaré la puerta por ti.
En caso de que algún pervertido quiera espiar.
Deng Jianguo, ¿qué haces?
Aunque has liberado al Pato Mandarín y a la Mariposa, (N/T: Género popular de ficción china de la primera mitad del siglo 20)
Deng Jianguo le debe una disculpa a Ye Liuying.
Me disculpo de corazón
por haber sido muy rudo contigo. Lo siento.
- Tampoco fui muy cordial. - Así que estás consciente de ello.
No, quiero decir, ¿aceptas mi disculpa?
Sí.
Gusto en conocerte. Mi nombre es Ye Liuying.
La Ye Liuying que puede dar una serenata.
Gusto en conocerte. Mi nombre es Deng Jianguo.
Deng Jianguo que puede recordar el 3.1415926 (Pi).
Entra.
Hermana mayor y Yu Yan. Entrenador Jin.
- ¿Qué hacen aquí? - Vinimos a agradecerle.
Sin usted, Yan-yan no hubiese conocido al entrenador Jason de Canadá.
Esos creditos no me corresponden; todo fue que Yu Yan es un atleta fuera de serie.
Por eso el entrenador Jason quería verlo.
Xiao Jin.
Entrenador Jin, gracias
por enviarle el video de Yan-yan.
Sin su recomendación, Yan-yan no hubiera tenido esta oportunidad.
Gracias.
Hermana mayor, me avergüenza al llamarme entrenador Jin.
- Entrenador. - ¿Son para mí?
[Mejor entrenador]
Se hicieron con las cuchillas que gane en mi primer Grand Prix.
Quiero regalárselas.
Todo este tiempo, usted fue como las cuchillas,
motivándome en silencio a seguir patinando.
Todo mi crecimiento y mejoras,
fueron posible gracias a su cuidado.
En mi corazón, el mejor entrenador no frustra,
en su lugar, alienta.
[Mejor entrenador]
Hermana mayor, ¿en que momento Yu Yan se volvió bueno para agita las emociones?
Pues, es mi hijo.
Claro que salio a mi.
[Profesores Internacionales]
Me voy.
También debes de estar esforzándote por tu sueño, ¿verdad?
Tenías razón; para destacar en algo, tienes que tener pasión.
Espero que podamos convertirnos en nuestra mejor versión.
La lista de integrantes se publicará pronto.
- ¿Estas nerviosa? - Di lo mejor de mi.
Si no estoy en esa lista, no puedes
consolarme o sentirte triste por mi.
Estas exagerando, solo me reiré de ti.
El entrenamiento ha finalizado
Estos dos son liberados después de cumplir su condena.
[Jiang Shijia]
La temperatura descenderá en Beijing, cúbrete bien.
Hoy hará mucho viento en Beijing.
Ponte la mascarilla si sales.
Escuche que esta nevando en Beijing, cuidate. La carretera estará resbaladiza.
Hoy volvimos a jugar.
Estamos luchando por la copa del campeonato.
Celebremos cuando regreses.
¿Eres el meteorólogo?
El equipo de hockey sobre hielo también está compitiendo hoy. Supongo que están tan nerviosos como nosotras.
¿Por qué no enciendes tu teléfono?
¿Temes que no haya ningún mensaje de Li Yubing?
Pero si él ya te envió un mensaje pidiendo perdón,
si demoras un minuto para encenderlo, perderás un minuto de felicidad.
Buen punto.
[Li Yubing]
Tang Xue, lo siento.
No te creí en el pasado. Estaba equivocado.
Mientras me des otra oportunidad de compensarlo,
no importa lo enojada que estés, o como quieras castigarme, lo aceptaré.
Volvamos a estar juntos.
¿Cómo supiste?
Para.
Apúrate. Llámalo.
Me apartaré de tu camino. Llámalo ahora mismo.
Desearía que estuvieras aquí.
Reúnanse todos. ¿Están todos listos?
Mantengan su ánimo en alto.
- Muestren a los oponentes la fuerza de XDragons, ¿de acuerdo? - ¡Sí!
¡Vamos!
Uno, dos, tres. ¡XDragons debe ganar!
¡XDragons debe ganar!
Bueno. ¡Vámonos!
Yubing
[Perro]
[Cubo de azúcar]
Lo siento, el número que marcó no está disponible. Por favor ...
Tang Xue, la lista está fuera. Vamos a la sala de conferencias.
Anunciaré los nombres de los seleccionados para el equipo nacional.
Yang Xinyu.
Song Yang.
Zheng Wurina.
Miao Di.
En la lista principal, están
Zhang Yuewei,
Xia Mo,
y la última,
Tang Xue, Tang Xue, Tang Xue.
Tang Xue.
-Li Yubing. -¡Li Yubing!
Li Yubing, Li Yubing.
¡Li Yubing!
¡Despierta!
¡Llamen a la ambulancia!
- ¿Puedes escucharme? - ¿Dónde está el médico del equipo?
Entrenadora Cao.
Gracias por enseñarnos y ayudarnos en los últimos días.
Ustedes dos tienen un gran potencial,
y trabajan muy duro.
Hay muchos atletas excelentes en el equipo nacional.
Necesitan continuar trabajando duro.
Lo haremos.
- Médico. - Perfecta sincronización.
- Sálvelo. - Dense prisa.
¿Cuánto tiempo ha estado en esta condición?
¿Puedes ver con claridad? ¿Qué número es este?
Doctor, por favor sálvelo. Tiene que salvarlo.
- Que alguien me cuente lo que pasó. - Doctor, se llama Li Yubing.
Tiene 19 años de edad. Su tipo de sangre es O. Y es alérgico a la penicilina.
Su cabeza fue golpeada severamente antes; él se siente mareado a veces. Se desmayó antes del partido.
Envíe al paciente a la sala de tomografía computarizada y realice un escaneo cerebral.
Dígale a la sala de operaciones que se prepare.
Pequeño Yuzi, la Jefa Tang entró en el equipo nacional.
Jefa Tang, Li Yubing está en el hospital.
No te preocupes Él... Él...
No es nada importante, es solo que...
Él ya está en el hospital.
Tía, ¿qué paso?
Xiao Xue.
Jefa Tang, el doctor dijo que
Li Yubing fue golpeado en la cabeza antes.
Causó un hematoma subdural crónico.
Está en una operación para drenar la sangre.
¿Craneotomía?
No es tan serio. La ciencia médica está tan avanzada ahora, ¿verdad?
Es un drenaje mínimamente invasivo. No te preocupes
¿Se lesionó en el juego de hoy?
No salió al campo hoy.
La lesión...
debe haber sido causado por un golpe en la cabeza
hace unos días.
¿Golpe? ¿Quién lo golpeó?
Todavía no estoy seguro.
Lo único que sé es que cuando fuiste a entrenar,
el día que tuvimos un juego con los Escorpiones Negros,
alguien llamó a Li Yubing diciendo que Tang Xue estaba herida.
Li Yubing llamó a Tang Xue. Su teléfono estaba apagado.
Estaba tan preocupado que se fue.
En el camino,
fue golpeado por un grupo de personas.
Es mi culpa.
¿Por qué apagué mi teléfono?