HO DA FARE. RICORDATI DI VENIRE.
SE NON VIENI, TUA MADRE VERRÀ A SAPERE DI QUESTA STORIA. CIAO.
ARRIVO. CI VEDIAMO, TER.
- Karn. - Che c'è?
Ha abboccato.
Ripassiamo il piano.
Io aspetto Tom nella vecchia casa di Meena.
Tu...
...vai a controllare Ter a scuola,
casomai Tom andasse lì.
Come?
Non gli hai detto di andare alla stanza buia?
Dobbiamo essere cauti.
Allora.
Almeno controlla Ter e vallo a prendere.
Va bene.
Le lezioni sono quasi finite.
Ci penso io.
Il numero da lei chiamato...
Pete.
Ci ho pensato.
Forse hai ragione sull'usare i soldi della Fondazione.
Richiamami quando puoi.
TER RATPIPHAT IL RE DEI GIOCHI DI CARTE
Come potete vedere, il ghiaccio si scioglie per il riscaldamento globale.
Di chi era quel telefono?
Distrae tutti.
Mettete il silenzioso
o vi requisisco il telefono.
Fai.
- Sì? - Era il tuo telefono?
No. Non ho quella suoneria.
Ma sembrava venire dalla tua borsa.
TELECAMERA SPIA XD BATTERIA QUASI SCARICA
Mi scusi.
Fai, dopo scuola scrivi questa frase sul quaderno:
"Metterò il silenzioso durante la lezione".
Scrivila 100 volte. Poi puoi andare a casa.
- Ma, signorina... - Vuoi che ti prenda il telefono
e avverta i tuoi genitori?
Farò come dice.
Fai.
Hai cambiato telefono?
No.
È quello di mia mamma. Lo tengo io, adesso.
Avete mai notato che la pelle dell'ippopotamo
diventa rosa quando suda?
Che posto è questo?
Arm.
CALENDARIO MEDICINA DI ARM
Arm.
È l'ora della medicina.
Arm.
DIMMI COSA VUOI. TI DARÒ QUALUNQUE COSA.
ALLA BASE SEGRETA DOPO LE LEZIONI.
Alla scuola Pannapat.
Arm.
Il numero da lei chiamato...
Cavolo.
TROVA IL MIO DISPOSITIVO
TER: DOVE SEI, ARM? TI STO ASPETTANDO.
ARM CHONRASIT: SONO DIETRO DI TE.
Pronto?
Non è venuto.
Mi ha anche mandato uno stupido messaggio.
Cioè?
Gli ho chiesto se era arrivato.
Mi ha risposto che era dietro di me.
Mi sono girato, ma non c'era nessuno.
Lui ti ha visto?
Non credo.
Sono stato molto attento.
Aspetta...
Aspetta un attimo...
È successo qualcosa a Ter?
No.
Niente. Sta bene. Sta mangiando.
Incendio!
Un incendio?
Merda.
C'è un incendio.
- Devo andare. Ti richiamo. - John.
John?
Che succede?
Merda. Karn.
Ter è sparito.
Aspetta.
Mi sembra di aver visto Arm.
Come dici?
John?
È a scuola?
Il fuoco si sta propagando.
- Fa' vedere. - Laggiù.
C'è un sacco di fumo.
- Già. Tanto fumo. - Da dove viene?
Non lo so.
Da dove viene?
Oh, cielo.
È terribile.
Chiamiamo qualcuno?
Signorina, ho finito.
Bene.
Non dimenticarti di mettere il silenzioso la prossima volta.
- Puoi tornare a casa. - Grazie.
- C'è un incendio. - Non vedevo l'ora che succedesse.
Ehi, bambini. No. Da questa parte.
Ehi...
Mi stai evitando?
Tom?
John.
- Hai trovato Ter? - No.
Non riesco a chiamarlo.
Sarà ancora a scuola.
Cerchiamolo.
Non fare scherzi.
Continua a camminare.
A destra.
Avanti.
Cammina!
Continua a camminare!
Bene,
di cosa vuoi parlarmi?
Vuoi dirmelo?
Come?
Ti ho detto una cosa del genere?
Mi hai mandato dei messaggi.
Non ero io.
Chi diavolo era, allora?
Rispondimi!
Tom, ti prego non farmi male.
Il taglierino.
Rispondi alla mia domanda.
Chi è stato?
Guarda.
Chi ha mandato quei messaggi, se non sei stato tu?
Tom, non farlo.
Ho paura.
Hai paura?
Ti farò così tanta paura che non uscirai mai più di casa.
La tua vecchia ferita è già guarita?
Grazie.
Il telefono squilla,
ma non risponde.
Tom, non farlo.
Siamo amici.
Amici?
Non ti ho mai considerato mio amico.
Sei uno sfigato.
Un secchione!
Cerchi di vendicarti di me?
Pensi davvero di poterlo fare, sfigato?
Ho pensato a una cosa...
...che ti farà smettere di fare lo spione.
Arm, fermati. Non farlo.
Mamma!
Ehi!
- Ehi! - Mamma, aiutami.
Arm, non fare così.
- Aiutami. - Arm.
Non farmi questo. Parlami.
Arm.
Prendi.
Ha risposto.
Pronto, Ter?
Come stai?
Perché piangi?
Dove sei adesso?
Perché Meena è qui con Tom?
Karn.
Tom ha minacciato Ter con un taglierino.
Si è nascosto alla fine del vicolo. Cosa facciamo?
Bene, io...
Va bene.
Arrivo.
Karn, sta piangendo. Non ho capito cosa ha detto.
- Ehi. - Che c'è?
Che c'è?
- Troviamo Ter. - E Meena?
Ci pensiamo dopo. Andiamo.
- Ter. - Ter.
Ter.
- John. - Ehi.
- Ter. - Karn.
Ter.
Perché non mi avete aiutato?
Mi ha quasi pugnalato.
Voleva pugnalarmi con un taglierino.
Ehi!
Ehi. Calmati.
- Ho chiuso. - Ter, calmati.
- Lasciami stare.
Ti prometto che non succederà più.
- Lasciami stare. - Ehi, ascolta.
Non succederà di nuovo.
Fidati.
Ter, mi dispiace.
Bene.
Riposati.
Arm.
Cambiati.
Fa niente. Non voglio cambiarmi.
Dai. Starai più comodo.
Fidati.
Dai, mamma.
Mi cambio quando mi alzo.
Va bene.
Chi era quel bambino?
Me lo dici?
Perché l'hai minacciato con un taglierino?
Rispondimi, Arm.
Sono così stanco.
Puoi portarmi un bicchiere d'acqua?
Va bene.
Oggi puoi riposarti.
Ne parliamo domani.
Tom, non farlo.
Siamo amici.
Non ti ho mai considerato mio amico.
Ho pensato a una cosa...
...che ti farà smettere di fare lo spione.
RATPIPHAT SINTHUPRASERT
RATPIPHAT
MEENA: CIAO, SONO LA MAMMA DI ARM.
CI SIAMO INCONTRATI OGGI.
MI DISPIACE PER QUELLO CHE TI HA FATTO ARM.
VORREI CHIEDERTI UNA COSA.
POSSIAMO VEDERCI?
John.
Una donna di nome Meena
dice di essere la mamma di Arm.
Vuole incontrarmi.
Capisco. Aspetta.
Karn, cosa facciamo?
Meena vuole incontrare Ter.
Va bene.
Chiedi a Ter se vuole incontrarla.
Lo accompagno io.
- Digli di non preoccuparsi. - Ok.
Ter.
Se vuoi incontrarla,
ti accompagna Karn.
Non preoccuparti di Meena.
Non ti farà del male.
Vuole solo chiederti di suo figlio.
Ok.
Ok. Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Karn.
Meena ha visto con i suoi occhi Arm che minacciava Ter.
Bene.
Ora sa che quel bambino è malvagio.
Karn.
E lo zio di Tom? Dobbiamo controllare la sua casa.
Hai ragione.
Tu vai da Ter.
Io penso allo zio di Tom.
Ne sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Ci penso io stesso.
Tu vai da Ter.
Penso avrà bisogno di te.
- Va bene. - Ok.
OK.
MA CI SARANNO ALTRI ADULTI CON ME.
QUESTO È IL MIO INDIRIZZO.
ARPA'S PLACE SUKHUMVIT 24
Pete.
Oggi sei libero?
Puoi venire qui a stare con Arm?
Arrivo.
Sono lì tra dieci minuti.
Dove vai?
Devo uscire, ma Chaem non è in casa.
Non so quando tornerà.
Tu quando torni?
Non lo so.
- Puoi farmi questo favore? - Ok.
Chi c'è?
Chi è stato?
Papà.
Arm.
Meena non è in casa?
È uscita.
Hai visto qualcuno quando sei entrato?
No.
Dov'è questa persona?
Non lo so.
Papà.
Qualcuno è entrato in casa.
Davvero?
Ne sei sicuro?
Non ho visto nessuno quando sono arrivato.
Hai allucinazioni e vedi i fantasmi o qualcosa del genere?
Arm.
Stai attento a ciò che fai.
Non parlare sempre di spiriti e fantasmi.
Vuoi che Meena scopra la verità?
Di che parli?
Ho visto qualcuno.
Me lo dice l'istinto.
Come vuoi. Non mi interessa.
L'importante è che Meena creda a tutto.
Tu vuoi solo i suoi soldi.
E tu vuoi una madre, o sbaglio?
Tu e quella stronza di Sita ingannate la mamma per i soldi.
Non voglio fare più quel rituale.
Quella volta è stata sufficiente.
Non puoi fermarti ora.
Abbiamo guadagnato dei soldi dal rituale.
È solo per questo che ti sopporto ancora.
Meno male che avete divorziato.
Dovresti essere grato.
Tua madre ha speso un sacco di soldi
per riavere suo figlio.
Crede davvero che tu sia Arm.
Quindi...
...dopo tutto questo tempo, non hai mai creduto che io sia Arm?
A volte vorrei davvero credere
che tu sia Arm.
Ma ascolta bene.
Non ho mai amato mio figlio.
Era un bambino strano.
Al punto che non riuscivo ad amarlo.
È un bene che tu non sia Arm.
Potrei essere in grado di volerti bene.
Cos'è stato?
Quando tu e Sita avrete abbastanza soldi, sparisci dalla vita di mamma.
Stai cercando di tagliarmi fuori?
Come osi dirmi cosa fare?
Non è facile, ragazzino.
Perché tua madre
si sta innamorando di nuovo di me.
Dopo questo, staremo insieme come una famiglia.
Padre, madre e figlio.
Se devo avere un figlio di puttana come te come padre, preferisco non averlo.
Chi ti ha insegnato quella parola?
Forse sei nato per essere così.
Meena non ti insegnerebbe mai quella parola.
Vaffanculo.
Figlio di puttana.
Tu...
Fermati.
- Fai. - Fai.
Da quanto sei qui?
Io...
...sono venuta a trovarti.
La porta era aperta e sono entrata.
Cos'avevi in mano?
Fammi vedere.
Cosa?
Il cellulare?
Non era un cellulare.
Sembrava più una videocamera.
Fammi vedere.
Ora devo andare.
Ciao, Fai.
Siete tutti qui.
C'è qualcosa che non va?
Sto andando via.
- Arrivederci, Chaem. - Va bene.
Ero a casa di un parente a sbrigare delle cose.
Per fortuna ho finito presto e sono tornata subito qui.
Bene.
Meena tornerà presto.
Bada tu ad Arm.
- Devo andare. - Va bene.
BATTERIA SCARICA
Tu e Fai stavate giocando?
Vi ho sentiti da fuori.
Sì.
Ma non mi sentivo bene, per via del mio problema,
quindi non riuscivo a giocare.
Si è arrabbiata ed è andata via.
Mi sembra tu stia bene, però.
Chaem.
Sì?
Il mio vecchio giocattolo è nel cucinino.
Voglio prenderlo, ma è sul ripiano alto e non riesco ad arrivarci.
Puoi prenderlo tu?
Certo.
Dov'è?
Fammi vedere.
Che gioco è?
È...
...un robot blu.
Non è qui. Non lo trovo.
Forse è nell'altra credenza?
Fammi vedere.
Questo?
Dov'è?
È...
Non c'è neanche qui.
Arm.
Perché hai chiuso la porta a chiave? Sono ancora qui dentro.
Fammi uscire, Arm.
Arm.
Fammi uscire, per favore.
Perché hai chiuso la porta?
Arm.
Apri la porta, Arm.
Chaem.
Ora puoi uscire.
Era solo uno scherzo.
Puoi uscire.
Perché mi hai fatto questo?
Chaem.
Perché non esci?
Cielo.
Fai piano, Fai.
- Silenzio. - Chaem!
Che è successo? Perché sei qui?
Sono scappata da Arm.
Che è successo?
Sono saltata dalla finestra.
Devo aver sbattuto le ginocchia. Mi fanno davvero male.
Ma che succede?
Non ne ho idea.
Dobbiamo scappare subito da qui.
Ma Pete è ancora qui intorno.
Andiamo dall'altra parte. Presto.
Stai attenta, Chaem.
Arm!
Hai trovato Fai?
No.
Sembrava sospetta.
Penso sia entrata in camera mia.
Per quale motivo?
Forse cercava prove del nostro piano?
Non credo.
E Chaem?
Non so. Ha scavalcato il recinto ed è andata via.
Ma cosa gli prende?
Hai fatto qualcosa di sospetto?
No!
Non ci rimane molto tempo.
Ascolta.
Se vuoi che Meena sia ancora tua madre,
quando torna
devi convincerla a fare un altro rituale da Sita.
Capito?
Dove vai?
Vado a cercare Fai.
Poi vado a dire a Korn e Sita che faremo il rituale stasera.
E tu
pensa a Meena!
Karn. Che ci fai qui?
Questo bambino mi sta aiutando a scavare nel passato di Arm.
Accomodati.
Ciao.
Ciao, Ter.
- Karn. - Che c'è?
Perché non mi hai mai detto nulla?
Ho cercato di dirtelo tante volte.
Ma non mi hai mai ascoltato.
Mi dispiace. Ero così arrabbiata da non volerti parlare.
Oggi,
Arm ha fatto una cosa terribile.
Davvero terribile.
Io...
Vieni a conoscerli.
- Ter ti dirà tutto. - Va bene.
Puoi dire a Meena
del tuo rapporto con il bambino che hai incontrato questa sera?
Si chiama Tom.
Non avevo mai visto il suo viso
perché ero bendato.
Ma ho riconosciuto la sua voce.
Non dimenticherò mai la sua voce.
Lui e Arm mi hanno bullizzato tante volte.
Mi hanno fatto passare le pene dell'inferno.
Arm ti ha bullizzato?
Perché non me lo hai detto?
Questa sera,
ha cercato di impedirmi
di svelare il suo segreto.
Guarda qua.
Tenente, guardi qui.
Forse è una mandibola.
Dobbiamo esaminarla per capire se è umana.
In caso positivo,
potrebbero essere i resti di un cadavere.
- Un cadavere? - Sì.
Sottotitoli: Claudia Vinci