Avviso a Thanapat.
C'è qui il tuo tutore.
Ripeto, Thanapat.
Il tuo tutore è venuto a prenderti.
Presentati subito all'ingresso.
Non hai nessuno con cui giocare?
Vuoi giocare con me?
Anch'io non ho nessuno
con cui giocare in questa scuola.
Mi chiamo Arm.
Tu chi sei?
Mi chiamo Ter.
Allora
adesso siamo amici, Ter.
Vieni ad aiutarmi con un esperimento.
Hai mai giocato a pallina avvelenata?
Sì.
Si lancia una pallina da ping-pong
e se qualcuno la prende al volo,
gli altri devono restare fermi
e chi ha preso la pallina gliela lancia contro, giusto?
Sì.
Però
io ho inventato
un nuovo tipo di pallina.
Un nuovo tipo di pallina?
Sì.
Proviamola insieme.
Ok.
Allora inizio.
Immobile!
Preparati a schivare.
Sei troppo vicino.
Da lì non potrai farmi male.
Cos'hai usato? Perché è così pesante?
Ehi!
Mi hai tirato una palla da golf?
Te l'ho detto che era un nuovo tipo di pallina.
Ti fa male? Ci metto qualcosa sopra.
Va meglio?
Un po'.
Ora tocca a te lanciare.
Non mi hai fatto male. Riprova.
No.
Io...
Fallo, o ti tiro la pallina.
Ancora niente. Riprova.
Ahi!
Ehi, stai bene?
Sto benissimo.
Come ti sei sentito
nei panni del lanciatore?
Ti è piaciuto?
No.
Avevo paura di farti male.
Non è vero.
Te lo si leggeva in faccia. Ti è piaciuto.
Non devi mentirmi.
Non ce l'ho con te.
Dovresti allenarti
per entrare nella Banda dei Lanciatori.
È molto meglio.
Che banda è?
La Banda dei Lanciatori.
Oggi ti porto alla base segreta.
Hanno una base segreta?
Proprio così.
La Banda dei Lanciatori
è superiore a tutti gli altri,
sia mentalmente
che fisicamente.
La maggior parte della gente non ci conosce
perché è stupida.
E solo pochi eletti...
...possono diventare superiori agli altri.
Siediti.
Ti bendo.
Il mio amico non vuole farsi vedere in viso.
Ter,
questo è il mio amico,
Tom.
Ciao, Ter.
Ciao, Tom.
Io sono Ter.
Tom.
Ter vuole unirsi alla nostra Banda dei Lanciatori.
Sei abbastanza forte?
Credo di sì.
Ora che ci penso,
siete molto simili fisicamente.
Dammi le mani.
Ehi!
Cosa state facendo?
Che state facendo?
Ehi!
Per essere un lanciatore
devi prima superare una prova.
Ahi!
Che ti prende? Mi hai fatto male!
Per entrare nella Banda dei Lanciatori
devi avere un'alta soglia di tolleranza
al dolore.
Ahi!
Resisti, amico.
Quando queste ferite guariranno,
potrai entrare nella nostra banda.
Resisti, amico!
Perché non me lo hai detto?
Questa sera,
ha cercato di impedirmi
di svelare il suo segreto.
E poi cos'è successo?
Me lo puoi dire?
Io...
...volevo solo avere degli amici.
Mi fecero partecipare a un altro gioco strano.
Tieni.
Prendi.
È il premio per la tua resistenza.
Ma
voglio che tu ci dia una mano.
Vedi,
stiamo lavorando a un esperimento.
Ci stiamo allenando.
Tu devi solo...
...indovinare...
...di chi è la faccia
che tocchi.
In cambio riceverai questa console.
Ma se sbagli,
te ne pentirai.
Buona fortuna.
Tom.
Sbagliato.
Tom.
Esatto.
Ancora.
Arm.
Io
volevo solo avere degli amici.
Ecco.
Ora,
abbiamo trovato solo dei frammenti di ossa.
Analizzandoli,
abbiamo stabilito che sono umani.
Dai un'occhiata a questo.
Ti mando la foto di quest'uomo.
Potresti controllare se le ossa che abbiamo trovato
hanno tracce di sangue o altro
che provino che appartengono a lui?
Chiamami appena arrivano i risultati del laboratorio.
Sì, signore.
Qui c'è del sangue.
Chiedi un'analisi del DNA.
Credi davvero che sia stato quel ragazzo?
Se è tutta opera di un solo ragazzo,
dev'essere davvero un mostro.
E quando hai smesso di giocare?
Chiedo scusa.
Dimmi tutto, John.
Ciao, Karn.
Ho trovato tutti i giocattoli che aveva nascosto.
Ti mando le foto.
Ok.
Meena.
Mi ha chiamato John.
Abbiamo scoperto qualcosa.
Queste sono le ultime foto che John ha scattato a casa di Tom.
Guarda qui.
Sì.
Questa pistola...
...è quella che Arm voleva
per il suo ottavo compleanno.
L'avevo portato a comprarla.
Ecco perché Tom conosceva Arm così bene.
Dovevano essere molto amici,
altrimenti Tom non avrebbe tutti questi giocattoli.
Guarda qui.
JOHN
Ciao, John.
Karn.
Devo dire una cosa a Meena.
Credo sia giunto il momento
di portare Arm in centrale per interrogarlo, Meena.
È tutto chiaro.
Karn.
Potrei
passare un'ultima notte con lui?
Vorrei sentire l'intera storia da lui.
Potrebbe influenzare l'esito del caso.
Al momento quel ragazzo
è sospettato dell'omicidio di suo zio.
Meena.
Arm è già morto.
Dobbiamo mettere fine a questa storia.
John.
Facciamo così.
Lasciamo che Meena resti col ragazzo un'altra notte.
Io rimarrò con lei.
D'accordo, allora.
Non vi preoccupate.
Ora capisco tutto.
Karn.
Puoi mandarmi quelle foto?
Certo.
Sarà di sopra.
Vado a parlargli.
Sei sicura
che non vuoi che ti accompagni?
Sì.
Ok.
Chiamami se hai bisogno di me.
Resterò qui.
Ok.
Mamma,
dove sei stata?
Quando mi sono svegliato non ti ho trovata.
È tutto ok?
Hai mai visto queste?
No.
Guarda bene.
Te lo chiedo di nuovo.
Hai mai visto queste cose?
Non le ho mai viste. Non voglio più guardare.
Mi fanno paura.
E questa?
Hai mai visto questa foto...
...Tom?
- Mamma! - Non mi chiamare mamma!
Smetti di mentire.
Mamma,
sono Arm.
Non osare dire il suo nome.
Non hai il diritto di pronunciarlo.
Rispondimi.
Perché ti sei spacciato per Arm?
Perché?
Dimmi perché ti sei spacciato per Arm!
Dimmelo!
Mamma...
Ti...
Ti voglio bene.
Sono davvero Arm.
Smettila.
Smetti di chiamarmi mamma.
Non sono tua madre.
Devi affrontare la verità.
Smettila di ingannarti, Tom.
Sono davvero Arm.
Allora di' qualcosa che dimostri che sei mio figlio.
Dillo.
Dimostrami che sei Arm.
Di' qualcosa, qualunque cosa,
che solo io e lui sappiamo.
Perché non dici niente?
Finora ce l'hai sempre fatta, no?
Rispondimi!
Fammi credere che tu sia Arm!
Di' qualcosa, qualunque cosa, ti prego!
Dimmi che sei Arm.
Fammi credere che sia vero.
Prima che morissi...
...quel giorno...
...mi hai chiesto scusa...
...perché lavoravi sempre
e non avevi mai tempo per me.
Ho cercato di prenderti la mano e di dirti che ti volevo bene...
...ma non ce l'ho fatta.
Ti voglio bene, mamma.
Karn.
Ehi.
Che cos'ha detto?
Ha ammesso
di conoscere Arm.
E...
Karn.
Mi puoi dare una mano?
Meena.
Non dirmi che hai cambiato idea.
Karn...
Ascoltami.
Io...
Io credo...
Se vuoi che Meena sia ancora tua madre,
quando torna
devi convincerla a fare un altro rituale da Sita.
Capito?
Ehi!
Vattene!
No!
Vattene! Non ti avvicinare!
Vattene!
Mamma!
Devi fare qualcosa.
Mi sento di nuovo come al luna park.
Entrate.
La sua chiamata mi ha sconvolta.
Non credevo che lo spirito di Arm avrebbe lasciato il corpo così presto,
così ho preparato tutto per la cerimonia.
Vada pure a cambiarsi.
Io intanto voglio vedere come sta Arm.
Oh, ma...
- E Pete? - L'ho già chiamato.
Andiamo.
Di qua, sig.ra Meena.
La borsa.
Arm.
Lasci che la aiuti.
Ok.
Grazie.
Mi segua.
Vada su per queste scale.
Grazie.
Ora
parliamo di affari
e lasciatemi mettere bene in chiaro
ciò che ciascuno otterrà da questa cerimonia.
Sita,
Korn,
voi avrete il 60% dei soldi.
Io terrò il restante 40%.
E tu, Arm,
potrai avere Meena come madre per sempre.
A dire il vero,
credo che dovrei avere il 70%,
dato che officio la cerimonia
ed è la seconda volta.
- Vuoi il 70%? - Sì.
Mi sembra troppo, Sita.
Perché non facciamo così?
Tiriamo la cerimonia un po' più per le lunghe
per chiedere più soldi a Meena.
Che ne dite?
Perché non smettete di spremere mia madre
e non la lasciate stare?
- Sei diventato protettivo all'improvviso! - Sì.
Ti sei calato troppo nella parte?
Non fare come se fossi estraneo a tutto questo.
A essere sincera
sono stufa di vedere la tua faccia.
E tu sarai stanco di fingere gli attacchi.
Facciamo in modo che sia l'ultima cerimonia, così non dovremo più vederci.
Per quanto riguarda i soldi della tua mammina,
ce ne serviranno un altro po'.
Ha un ospedale, se lo può permettere,
giusto?
Perché non risponde?
Ehi, Joke.
Qui pensaci tu. Io devo andare.
Certo.
Karn.
Karn, svegliati.
Karn.
Sig.ra Meena.
Se è pronta, si sieda e beva qualcosa.
Ok.
Chi è stato a ridurti così?
Meena
e quel ragazzo.
Che diavolo è successo?
Pronto?
Sì.
Certo.
Karn,
è Fai.
Vado a dare un'occhiata di sopra.
Ciao, Fai.
Papà, sono con Chaem.
Che ci fai con lei?
Papà,
ho delle prove. Ho un video di Arm che parla con Pete.
Stanno ingannando Meena.
Ti ho mandato il video.
Tu e quella stronza di Sita ingannate la mamma per i soldi.
E tu
vuoi una madre,
o sbaglio?
Sei al sicuro?
Sì, non ti preoccupare.
Resta con Chaem.
Passo a prenderti dopo.
Ho una faccenda da sbrigare.
Ok.
Grazie, Chaem.
Non c'è di che.
Karn,
sopra non c'è nessuno.
La cassaforte è aperta
e dentro non c'è niente.
John...
Fai mi ha mandato questo video. Guarda.
Tu e quella stronza di Sita
ingannate la mamma per i soldi.
- E tu vuoi una madre, - Dobbiamo andare subito al monastero.
- Andiamo. - o sbaglio?
Lei e suo figlio
dovete bere il sangue da questi calici
per completare la cerimonia.
D'ora in avanti,
lei e suo figlio non vi separerete più.
Arm,
è finita.
Ora potremo stare insieme per sempre.
È fatta.
Grazie di tutto.
Si figuri.
È una madre molto devota.
D'ora in poi,
lei e Arm sarete probabilmente la madre e il figlio più felici del mondo.
Spero
che questo denaro sia...
Ne darò una parte in beneficenza.
E userò il resto per migliorare questo posto,
perché ci sono ancora tante persone bisognose di aiuto.
Ma abbiamo anche tanti progetti
su cui vorrei chiederle un parere.
- Che nessuno si muova! - Ehi!
Abbiamo le prove che questa è una truffa.
Su, andate.
Meena.
- Ehi. - Ti stanno ingannando, Meena.
Guarda qui.
L'importante
- è che Meena creda a tutto. - Questo ragazzo,
- Pete, - Tu vuoi solo i suoi soldi.
- E tu vuoi una madre, - ...e questi due
- ti stanno usando. - o sbaglio?
Tu e quella stronza di Sita ingannate la mamma per i soldi.
Abbiamo guadagnato
dei soldi dal rituale.
È solo per questo che ti sopporto ancora.
Basta!
- Ehi! - Non ti avvicinare.
Karn.
Lasciami andare.
Liberalo.
Korn,
dove vai?
Non toccare i soldi.
I soldi.
Non vi avvicinate.
- Andiamo, mamma! - Scappa, tesoro!
- Vai. - Ehi, dove state andando?
- Sita? Ehi, che stai facendo! - Prendeteli!
- Lasciatemi! - Prendeteli!
Lasciatemi! Devo aiutare mia moglie!
Lasciatemi subito!
Lasciatemi, ho detto!
Perché? Lasciatemi!
Perché mi arrestate?
- Portatelo dentro. - Presto.
Seguimi, mamma.
Ok.
Di qua, Arm.
Tom!
- Entra in casa! - Tom!
Entra, mamma!
Tom!
Tom, apri subito!
Apri questa porta!
Tom!
I soldi sono miei!
Smetti di spacciarti per il figlio di Meena!
Sei solo un impostore come me!
No!
Apri!
Sono il figlio di mamma!
Tom!
Quei soldi sono miei!
Devi credermi.
Ho lavorato con papà e quella gente
perché volevo che mi credessi.
Arm.
Non devi dire niente.
Ascoltami.
Non mi importa più.
Ho quasi perso tutto
ciò che avevo
quando sei morto.
E ora
sto rischiando tutto
per riaverti.
Io credo...
...che tu sia mio figlio.
Meena!
Meena.
Se non vuoi che qualcuno si faccia male, dammi i soldi.
No,
hai complottato con loro per usarmi.
Perfino ora
che la polizia ha le prove,
credi ancora
che questo ragazzo sia Arm?
Sì, lo credo.
Questo ragazzo
sa cos'ho detto ad Arm
prima che morisse.
Era qualcosa
che sapevamo solo io e lui.
A essere sincera,
in questo momento
non mi importa di cosa dicono gli altri.
Io gli credo.
Hai perso la testa, Meena.
Dammi i soldi!
Molla la presa, Pete!
Pete, no!
Se le maniere buone non funzionano,
dovrò cambiare metodo.
Mi dispiace.
- Ehi! - No, non fare male alla mamma!
No, Pete!
Non fare del male ad Arm!
- No, Pete! - Prendi questo.
No!
- Mamma! - Vieni qui.
Da questa parte!
John, da questa parte, presto!
No!
Presto, John!
Vattene!
Mamma.
Arm.
Sto bene. Karn sta arrivando.
Mamma,
mi arresteranno
per averti ingannata?
Meena!
- Meena! - Meena.
Dove sei, Meena?
Meena.
Dove sono Pete e il ragazzo?
Di là.
Controlliamo di là. Seguitemi.
Stai bene?
Sì.
Davvero. Sto bene.
È fatta, Karn.
Qui abbiamo finito.
Vado a parlare al tenente.
- Grazie mille, John. - Figurati.
Sita non ce l'ha fatta.
Karn, mi dispiace
per ciò che ti ho fatto ieri sera.
Non importa.
Capisco.
Almeno il monastero di Sita non ti potrà più ingannare.
Ora dobbiamo solo trovare Pete...
...e quel Tom.
Mamma,
mi arresteranno
per averti ingannata?
Ascoltami.
Prendi questi soldi.
Non farteli rubare da nessuno.
Vai via per un paio di giorni,
poi torna a casa da me.
Hai capito?
E non chiamarmi per nessun motivo.
Il telefono potrebbe essere controllato.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo