Dimmi solo sinceramente
chi sei.
Sono Arm.
Cosa ti fa pensare di essere Arm?
Tu e Arm siete due persone diverse.
So che questo non è il mio corpo.
Ma sono davvero io, Arm.
Forse lo stai facendo per rimanere in questa casa.
Per questo menti.
Non so chi tu sia veramente,
ma se vuoi che Meena creda
che tu sia Arm,
devi fare quello che ti dico.
I soldi.
Non vi avvicinate.
- Andiamo, mamma! - Scappa, tesoro!
- Vai. - Ehi, dove state andando?
- Sita? Ehi, che stai facendo! - Prendeteli!
- Lasciatemi! - Prendeteli!
Lasciatemi! Devo aiutare mia moglie!
Lasciatemi subito!
Lasciatemi, ho detto!
Perché? Lasciatemi! Perché mi arrestate?
Sita non ce l'ha fatta.
Karn, mi dispiace
per ciò che ti ho fatto ieri sera.
Non importa.
Capisco.
Almeno il monastero di Sita non ti potrà più ingannare.
Ora dobbiamo solo trovare Pete...
...e quel Tom.
Cosa vuoi?
Provaci.
- Entra. - Sì.
Attacca la torretta. Attaccala.
Ahia.
Ragazzi.
Guardate.
Chi è quello? Non l'ho mai visto.
Sarà uno nuovo. Non l'ho mai visto.
Ha i vestiti sporchi, ma sembrano costosi.
Viene da una famiglia ricca?
Forse.
Ehi.
Voi tre,
le vostre madri vi cercano.
Signore, sto aspettando il mio turno per giocare.
Basta giochi. Andate ad aiutare i vostri genitori.
Sono stanco di sentire piagnucolare le vostre madri.
Per favore, signore.
Se avessi i soldi, ne comprerei uno per me.
Signore.
Lo conosce? È nuovo?
Beh.
Non lo conosco.
Lasciatelo stare e andate a casa.
Forza.
Ehi.
A casa.
Diamine.
Puoi dormire su questo.
E qua c'è qualcosa da mangiare.
No, grazie.
Perché no?
Ti farai male alla schiena se dormi per terra.
Perché non torni a casa?
Perché ti torturi così?
Sei scappato da casa?
Hai rubato soldi ai tuoi genitori, vero?
Cosa hanno detto?
Mio padre è un coglione.
Mi ha buttato fuori.
E tua madre?
L'ho lasciata a casa da sola.
Devo tornare da lei.
Meglio se ti sbrighi.
Non puoi stare qui a lungo.
Queste cose sono per te.
Ascoltami.
Non mi importa più.
Io credo che tu sia mio figlio.
Quindi il corpo ritrovato
appartiene allo zio del bambino.
Se fosse stato il bambino a ucciderlo,
sarebbe una cosa inquietante.
Sì, ma non abbiamo prove.
Hai ragione. A proposito, cosa facciamo con Meena?
Adesso sono all'ospedale, glielo dico io.
Devo andare.
Come sta Meena?
Le condizioni fisiche sono nella norma,
ma è ancora traumatizzata dall'incidente.
Ciao, Karn.
Ciao, Meena.
La polizia ha trovato Arm?
Non ancora.
Abbiamo i risultati dell'autopsia del corpo trovato a casa di Tom.
Il corpo...
...è dello zio di Tom.
La polizia pensa
che sia stato ucciso
e sepolto lì.
Se lo sai, devi dirmi dov'è, Meena.
È molto pericoloso.
Karn, io...
Io non so dove sia Arm.
Quel bambino non è Arm.
Lo so.
Non è Arm.
Ma lo stai aiutando a scappare.
Perché?
Ti ho detto tutto quello che so, Meena.
Io...
Non lo so.
- Penso... - Non puoi aiutare un bambino pericoloso.
Non puoi farlo.
Karn.
Se solo avessi visto quello che ho visto io.
Il primo giorno che è venuto da me...
Piangeva.
Ha...
Ha detto di essere Arm.
Mi ricordava davvero Arm.
E faceva tutto come...
Mamma!
Io dormo con le luci accese.
Non ricordi?
Non so cosa fare, Karn.
Va bene. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Riposati un po'.
Karn.
Mi...
Mi dispiace.
Prometto...
...che non crederò più alle sue bugie.
Ti dirò
se torna.
Ehi, nuovo arrivato.
Che c'è?
Da dove vieni? Non ti abbiamo mai visto.
Cosa stavi facendo?
Contavi dei soldi?
Perché sei così ricco?
Cosa stai facendo?
No.
Ehi.
- Ehi. - Quanti sono?
Sono i miei soldi.
Prestacene un po'.
No, sono miei. Non potete prenderli, merde.
Vaffanculo.
Che problemi hai? Non puoi prestarceli?
Andiamo.
Caspita.
Sapevo che veniva da una famiglia ricca.
Adesso siamo ricchi.
- Oh, mio Dio. - Fermo.
Ridatemi i miei soldi.
- Aiuto. - Zitto.
Se gridate,
il vostro amico ci rimette la testa.
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Ridatemi i soldi.
Ora.
Che succede?
Chud, aiuto. Quel bambino è pazzo.
Ragazzino.
Questi stronzi mi hanno rubato i soldi.
Calmati.
Abbassa la bottiglia.
Ridatemi i soldi, allora.
Bene. Prendili.
Mettili nella mia tasca.
Ragazzino.
Non fare stupidaggini.
Devi tornare da tua madre, no?
Lega quei due.
Legarci?
Dobbiamo arrivare a questo punto?
Gli faccio male.
Va bene.
Signore.
Le braccia lungo i fianchi.
Signore, fa male.
- Signore. - Veloce.
Va bene.
Mettete le braccia di lato così non fa male.
Leghi anche lui.
Sei pazzo?
Dove trovo 10.000 baht, stasera?
Non puoi chiedergli di darci più tempo?
Aspetta. Devo far scendere un passeggero.
Ti richiamo.
Signore, fermi la macchina.
Qui?
Sì.
Signore.
Se mi aiuta a fare una cosa,
le do subito 10.000 baht.
Non andare.
Ok.
Buonasera, agente.
Ho bisogno di aiuto. Ho bucato.
Non ho attrezzi con me.
Mi servirebbero i suoi per cambiare la ruota.
Mi aiuti.
Non c'è un'officina nelle vicinanze.
E non ho gli attrezzi in macchina.
Ha una ruota
di scorta?
Sì.
Gli attrezzi sono dietro.
Credo di aver preso un chiodo.
È a terra. Finirò nei guai.
Sei sicura di riuscire a stare da sola?
Vuoi che chiami Chaem e Chai a tenerti compagnia?
Non sono qui?
Chaem è da suo figlio
e Chai è da un dottore, credo.
Sì, starò bene.
Non succederà nulla.
Non preoccuparti.
Meena, loro sono i sergenti Jib e Tum.
Faranno a turno per proteggerti.
Io non...
Non credo...
...sia necessario. Me la caverò.
Credimi. La sicurezza prima di tutto.
Non sappiamo se quella setta tornerà a farti del male.
Dovresti riposarti.
Avete trovato Arm?
Non ancora.
Ma ci stiamo lavorando.
Capisco.
Va bene. Possono rimanere.
Grazie mille.
Non preoccupatevi per me.
John.
Allora,
hai qualche indizio su Tom?
Ho setacciato l'area intorno alla residenza di Sita,
ma non ho trovato nulla.
Qualcuno ha visto un bambino simile alla descrizione
in un mulino abbandonato.
Dove di solito vanno i senzatetto. È vicino alla residenza di Sita.
Voglio andare a controllare di nuovo.
Lascio Meena nelle vostre mani.
- Certo. - Sì, signore.
Non so ancora se Meena crede alla verità su Tom.
Arm.
- Arm. - Mamma.
Figlio mio.
Impilali qui.
Ma, mamma,
come faremo a uscire senza farci vedere dalla polizia?
Credo
che dovremo uscire di notte.
Troverò un modo.
Va bene.
Arm.
Io vado di sotto.
Tu rimani qui in silenzio.
Va bene.
È successo qualcosa?
Ha un kit di pronto soccorso?
Il sergente Tum è stato morso da un gatto.
Ce l'ho.
In casa.
Entrate.
Scusi il disturbo.
Nessun problema.
Ha mai fatto
il vaccino per la rabbia?
Non credo.
Oh, no. In questo caso,
sarebbe meglio farlo subito.
I gatti randagi possono essere pericolosi.
È vero. Vai pure. Penso io a lei.
Dovrebbe farsi accompagnare dal sergente Jib.
Io starò bene.
Non preoccupatevi per me. Non succederà nulla.
Sarà stato il vento.
Vuole che controlli la casa?
La setta potrebbe essere tornata.
Non si preoccupi.
Ho già fatto il giro della casa
e non ho visto nessuno. Va tutto bene.
Posso controllare comunque?
Può venire con me, se vuole.
Sergente Tum, rimani qui. Torno subito.
Va bene.
Su questo piano ci sono la mia camera
e quella di mio figlio.
Capisco.
Questa è la mia camera. Questa qui.
Con permesso.
Questa è camera di suo figlio?
Sì.
Posso entrare?
Certo.
Vada pure.
Arm, va tutto bene.
Va tutto bene.
Signora, ha mai visto questo bambino?
Non mi pare. Ci sono tanti bambini in questo quartiere.
Come è andata?
Dei bambini hanno detto che assomiglia a un nuovo arrivato, che se n'è andato.
Era Arm?
Non se lo ricordano.
Ma mi hanno detto di parlare con un certo Chud.
E dove lo troviamo?
Ho il suo indirizzo.
Andiamo, allora.
Tutto bene lì?
Arm, fai i bagagli. Ce ne andiamo subito.
Va bene.
Che è successo?
Cosa facciamo con l'altro agente?
Ci penso io.
Quel bambino faceva paura.
Paura? L'ha incontrato?
Stava qui,
ma se n'è andato ieri sera.
I bambini del quartiere gli hanno rubato i soldi
ed è impazzito.
Impazzito?
Ha rotto una bottiglia di vetro
e ha minacciato di colpire alla gola uno dei bambini.
Aveva centinaia di migliaia di baht.
Non so dove abbia preso quei soldi.
Non appena li ha avuti indietro,
è sparito.
Ha detto dove era diretto?
No.
Ma ha detto...
...che doveva salvare sua madre.
Che c'è?
Cos'è successo, Meena?
Qualcuno è entrato in casa.
Il sergente Jib è stato attaccato.
- Il sergente Jib? - Sì.
Non so chi sia stato. Mi aiuti.
Aspetti qui, Meena.
Pronto, Karn.
Penso che Tom possa essere tornato da Meena.
Gli agenti a protezione della casa di Meena
- hanno notato qualcosa di sospetto? - Non mi sembra.
Li ho sentiti mezz'ora fa.
Non hanno notato niente di strano.
Vado subito lì.
Fai.
È successo qualcosa.
Puoi stare a casa da sola?
Sì.
Torno appena posso.
Andiamo via.
- Aiutami con la valigia. - Va bene.
Arm, aspetta.
Nasconditi da qualche parte.
Meena.
Dove stai andando?
Che ne dici di parlare un po'?
Chi altro c'è in casa?
- Nessuno. - Dov'è Arm?
Sto andando a prenderlo.
Aspetterà.
Dammelo.
Maledetto Karn.
È davvero fastidioso.
MEENA
- John. - Sì, Karn.
Ho provato a chiamare Meena, ma ha messo giù.
Davvero? Neanche i sergenti Tum e Jib hanno risposto al telefono.
E neanche via radio.
Dev'essere successo qualcosa.
Mando subito degli agenti.
Grazie.
Cosa vuoi?
Soldi?
Ho dei contanti con me. Quanto vuoi?
Dimmelo.
Venti milioni. Quello che mi spetta.
Se la polizia non avesse interrotto il rituale di Sita,
questa storia sarebbe già finita.
Dove sono i miei soldi?
Nella valigia.
Prendili.
Sbrigati e non fare stupidaggini, Meena.
O ti sparo davvero.
Non preoccuparti, Pete.
Farò come dici.
Sbrigati.
Aprila.
Quanto c'è qui dentro? Non sono 20 milioni.
Sono 15 milioni.
Dove sono gli altri cinque milioni?
Sono lì.
Ma, Pete, mi servono dei soldi.
Non mi importa.
Non andrai da nessuna parte,
finché non mi dai i soldi.
Cos'era quel rumore?
- Chi c'è? - Nessuno.
Andiamo a controllare.
Andiamo a controllare. Alzati.
- Lasciami. - Alzati subito.
Lasciami.
- No, Pete. - Alzati.
Cammina. Forza.
No, Pete.
Cammina.
Apri la porta.
Aprila.
Ma che succede?
Arm...
Stai bene, mamma?
Sì.
Arm, devi andare via. Subito.
Non vado da nessuna parte senza di te.
Arm, vai via.
Vieni con me.
Arm, vai.
Tu, bambino malefico!
Andiamo, mamma.
Forza. Andiamo via.
- Sì. - Presto.
Meena.
Sergente Tum.
Sergente Jib.
Oh, mio Dio.
Cos'è successo?
Quel bambino ha pugnalato Pete.
E Meena?
Dov'è Meena?
Meena mi ha colpito in testa e rinchiuso qui sopra.
È scappata con il bambino.
Meena.
TOM, ARM, MEENA
MEENA
Sottotitoli: Claudia Vinci