- Dobbiamo solo trasferire l'attrezzatura. - Ottimo.
E alla nostra sinistra... Mi segua.
Ci sono altre due sale operatorie
per poter accogliere più pazienti.
Mamma.
Hai finito?
Mi annoio.
Scusi un attimo.
Certo.
Arm.
Te l'avevo detto di restare a casa.
Dato che vuoi stare con me, devi aspettare.
Capisci?
Non fai che lavorare.
Non hai mai tempo per me.
Mi annoio.
Arm.
Posso giocare di là, allora?
Sì.
Ma non allontanarti.
Quando ho finito ti chiamo.
Ok.
Grazie mille, Meena.
È stato tutto fantastico.
D'accordo.
È invitato alla cerimonia di inaugurazione.
Ci sarò. Non prenderò impegni per quel giorno.
Bene.
Grazie.
Scusi un attimo.
Prego.
- Pronto? - Mamma.
Bene, allora.
Io la saluto qui.
Aek l'accompagnerà all'uscita.
Bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Prego, da questa parte, Anan. - Sì.
Mi segua.
Arm.
Dove sei?
CONTROLLO FAMIGLIA ARM, MEENA
Arm, mi senti?
ARM
ATTENZIONE AREA IN COSTRUZIONE
Mamma.
Arm.
Mamma.
Arm.
Aiutami.
Arm.
Dove sei?
Arm.
Alzati.
Arm.
Tieni.
No, Arm.
- Arm. - Mamma.
Scusa
se non ho mai avuto tempo per te.
Arm.
Arm,
non mi lasciare!
No!
Arm.
UNO TG MATTINA
THEP
Com'è andata, Thep?
Ci vorranno altri due giorni
per avere i documenti per l'espatrio.
Come mai?
Avevi detto che li avremmo avuti oggi.
È un'operazione difficile.
Ho già accelerato il processo.
Sai almeno
che tuo figlio è su tutti i canali?
Accendi la tele e guarda tu stessa.
È anche in rete.
BAMBINO SCOMPARSO
Ok.
Ci sono altri problemi?
C'è un'altra cosa.
Forse mi serviranno più soldi.
Certo.
Basta che siano pronti in tempo.
Ok. Se riesco ad averli prima, ti avviso.
È quasi pronto, mamma.
Che cosa mi hai cucinato?
Ti ho fatto dei noodles istantanei.
Grazie.
E tu? Hai mangiato?
Non ho fame.
Davvero?
Arm.
Sì?
Ti va di uscire, oggi?
Possiamo?
Certo.
Ma prima fammi finire questi.
Evviva!
Guardati! Sprizzi felicità!
Mangia in fretta, allora.
D'accordo.
Vediamo come sono.
Wow.
Sono buoni?
I tuoi noodles sono i migliori!
Rodcharat 11
- chiama Tubtim 2, passo. - Salve.
Salve, dott. Karn.
- Tubtim 2. - Dov'è John?
- Passo. - Lo chiamo.
Grazie.
Un messaggio per il sergente Prakit.
Tua moglie ha lamentato dolori al ventre, sta per partorire all'ospedale.
Congratulazioni. Passo.
Avanti.
Permesso, ispettore.
Tenente John.
C'è il dott. Karn.
Scusatemi.
MEENA
TOM
ARM È DECEDUTO
Karn.
Ciao, John. Come stai?
Dopo la morte di Pete,
l'ispettore Sua è intervenuto per aiutarci.
Il mio incarico è scoprire
dove sono Meena e Tom.
L'ispettore
sta indagando sulla morte di Pete.
Ma al momento stiamo riaprendo il caso
per scoprire
se la sua morte è legata alla setta di Sita.
Avete trovato qualcosa?
Non ancora.
Non sappiamo nemmeno
la condizione di Meena.
È un ostaggio,
una vittima...
...o una complice?
Tenente John,
li abbiamo trovati.
Il video di una telecamera di sicurezza mostra Meena e il ragazzo.
Aspetta.
Dove sono?
Alla frontiera.
Credo stia cercando di fuggire dal Paese.
Ascoltatemi tutti.
Ci divideremo in due squadre.
La prima
rimarrà qui a indagare sulla morte di Pete.
- Sissignore. - La seconda
- verrà alla frontiera con me. - Sissignore.
Tenente John, dott. Karn. Venite con me.
- Ok. - Ok.
Dove vuoi andare?
Al mercato.
Voglio una granita e un gelato.
E voglio anche qualche snack.
Un momento.
Accidenti!
Ti do una mano e ti prendi il braccio!
È solo che sono troppo contento.
Anch'io sono contenta.
Facciamo così. Vado più veloce,
così posso portarti dappertutto.
Sì.
Evviva!
Mi hai spaventata.
Arm.
Arm, svegliati.
Si sta facendo buio.
Oggi mi sono divertito un sacco.
Ho appena fatto un sogno.
Ah sì?
E che cos'hai sognato?
Che mi portavi in spiaggia.
Mamma.
Sì?
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Di cosa si tratta?
La nostra nuova casa
è vicina al mare?
Se lo è,
puoi portarmi in spiaggia come facevi nel sogno?
Certo.
Ti porterò ovunque desideri.
Devo compensare
il tempo che non ti ho dedicato.
Evviva!
Wow. Sei così contento?
Eccome!
Guarda, Arm.
Delle lucciole.
Sono davvero delle lucciole?
Sì.
Posso guardare più da vicino?
Certo.
Arm.
Girati e guardami.
Uno, due...
Ancora una.
Uno, due...
Bene.
Bene!
Ancora una. Uno, due...
Arm.
Sì?
Bevi un po' di latte.
Bevilo e poi fatti la doccia.
Hai giocato tutto il giorno in acqua. Sarai stanco.
Devi riposarti, ok?
- Tieni. - Ok.
Chi è?
Vai a nasconderti.
Lascia, vado io a vedere chi è.
Chi cerca?
Thep le manda questo.
Scusi se non l'ho chiamata per avvisarla.
Ecco.
È per lei e suo figlio.
Grazie mille.
Sa
che la polizia sta cercando suo figlio ovunque?
È per questo che Thep vuole aspettare ancora un po'.
Vi passerà a prendere e vi porterà alla frontiera.
Fatevi trovare pronti.
Vestitevi con abiti semplici.
Memorizzate i nomi sui passaporti.
Ah, un'altra cosa.
Non aprite mai la porta,
a meno che non sia io.
È tutto chiaro?
Sì.
- Ora vado. - D'accordo. Grazie.
Arm.
"Chonlada Pannurat.
Natee Pannurat."
Arm.
Partiamo stasera.
Il resort non è abbandonato. Ci sono delle persone.
Ispettore, ho controllato il numero di targa.
È ricercato
per droga, falsificazione di documenti
e traffico di immigrati illegali.
Dobbiamo entrare.
Ci divideremo in due squadre.
Tenente John, occupati della signora delle pulizie.
L'altra squadra farà irruzione nella casa con me.
Ispettore.
Se trovate Meena lì dentro,
fate molta attenzione.
Andiamo.
Oddio.
Qui la situazione è sotto controllo.
Siediti.
La porta è elettrificata. Come facciamo?
Guarda.
Scendete.
Fermi, ho detto!
Scendete dal furgone!
- Faccia a terra. - Avanti.
- Perquisitelo. - Giratevi.
Devono essere qui per arrestarmi.
Mamma.
Sì?
Aprite le gambe!
Perquisite il furgone.
Le persone nella casa ci avranno sentito. Entriamo.
Meena.
Fermi.
Allontanatevi dalla porta.
Indietro!
Se qualcuno cerca di entrare,
questa donna
muore.
Uscite.
Tom.
Il dott. Karn lascerà un walkie talkie davanti alla casa.
Voglio che tu lo prenda
e ci dica
che Meena sta bene.
Mamma.
Dovresti lasciare che mi arrestino.
Sono un cattivo ragazzo.
No.
Non lo permetterò mai.
Tutto tace da ore.
Non sappiamo come sta Meena.
Più aspettiamo,
meno possibilità abbiamo.
Se lì dentro ci sono solo una donna e un bambino,
dovremmo riprovare a entrare.
Se aspettiamo,
l'ostaggio sarà in pericolo.
Tenente.
Arrivano i giornalisti.
Teneteli alla larga.
- Ok. - Che nessuno entri.
Meena.
Rispondimi, se mi senti.
Capisco che la situazione al momento non sia facile,
ma c'è una via d'uscita.
Voglio parlarti.
Se mi senti, rispondimi.
Karn.
Arm ti lascerà avvicinare da solo.
Meena.
Stai bene?
Cosa ti ha fatto? Cosa vuole?
Cos'è quello?
Dobbiamo entrare ora, tenente?
No.
Ha un cavo attorno alla caviglia.
Posso parlarti in privato?
Per favore?
La chiamata è stata interrotta.
Non ti preoccupare.
Sto bene.
Perché devi arrivare a tanto per proteggerlo?
Non è nemmeno tuo figlio.
Meena.
Ho delle nuove prove.
Un video del giorno in cui è morto Arm.
Tom e Arm
si sono ripresi mentre giocavano nella nuova ala.
Guarda qui.
Guarda
e capirai tutto.
Guardalo.
Meena.
Lui sa cos'hai detto ad Arm quando è morto
perché era lì.
Guardalo.
Ti prego.
Capisco.
Capisco tutto.
Lo so.
E so che agisci a fin di bene.
Allora guardalo, ti prego.
Fallo per me.
Karn.
Non posso credere a nient'altro.
So
cosa sento
e cosa provo.
Nessuna prova al mondo
può cambiare il modo in cui mi sento.
Cos'hai intenzione di fare?
Scapperai dal Paese?
Credi che riuscirei a farla franca?
Lo credi davvero?
Guardati intorno.
Credi che queste persone
ci lasceranno scappare?
Voglio un'unica cosa.
Te l'ho già chiesta.
E te l'ho chiesta per tutto questo tempo.
È molto semplice.
Voglio solo...
Voglio solo stare con Arm.
Ma è una cosa
che né tu né queste persone potrete mai darmi.
Perché?
So...
...che Arm è pericoloso per gli altri.
Ma non lo è per me.
Mi vuole bene.
Noi due
viviamo nel nostro piccolo mondo.
Un mondo in cui ci siamo solo io e lui.
Nessuno capirà mai.
Posso aiutarti in qualche modo?
Puoi davvero aiutarmi?
Cos'hai intenzione di fare?
Che cosa, Meena?
Com'è andata?
Meena chiede un'ora di tempo.
Per fare cosa?
Le serve un'auto?
Possiamo procurargliene una.
Possiamo metterci un GPS. Non se ne accorgerebbero.
Non ha detto niente.
Ha solo detto
che doveva parlare con Tom.
Ok.
Lasciamoli parlare.
John.
Faccio una pausa.
Ok.
Arm.
Ascoltami.
Tra un'ora
andremo molto lontano.
Dimmelo ancora una volta.
In che casa vorresti vivere?
Voglio
una grande
casa bianca.
E poi
voglio anche un grande parco giochi.
Voglio due cani.
Voglio una casa a tre piani.
Nella nostra nuova casa
voglio anche avere dei pesci.
E anche una bici.
La tua casa sembra bellissima.
È la nostra casa,
non solo la mia.
D'accordo.
È la nostra casa.
Arm.
Presto
saremo finalmente insieme. Solo noi due.
Non devi avere paura.
Credo che dovremmo entrare.
Non so cosa farà Meena.
Potrebbe suicidarsi o scappare.
Aspettate.
Meena mi ha scritto di chiamarla.
Meena.
UNO TG MATTINA
Bentornati a Uno TG Mattina.
C'è stata un'esplosione in un resort abbandonato a Sa Kaeo.
Si crede che il fatto
sia legato a una banda che traffica immigrati illegali.
La notte scorsa
c'è stata un'esplosione in un resort abbandonato a Sa Kaeo.
Prima dell'incidente
la polizia era stata informata che Meena,
la proprietaria dell'Ospedale Jirasiri,
era tenuta in ostaggio nel resort
da un ragazzo noto come "A"
che sosteneva di essere suo figlio.
Mentre la polizia si preparava a salvarla,
c'è stata un'esplosione.
L'intero resort è stato ridotto in cenere.
Tuttavia, durante i rilievi,
non sono stati rinvenuti né il corpo di Meena né quello del ragazzo.
GRAZIE, KARN.
TI SCRIVO QUANDO SONO PRONTA. TU RICHIAMAMI
GRAZIE PER TUTTO CIÒ CHE HAI FATTO FINORA. GRAZIE E ADDIO
John.
Faccio una pausa.
Ok.
Vuoi riposarti un po'?
No, sto bene.
Davvero, non è un problema.
Ti sostituisco per un po'.
Grazie.
HO MESSO UNA SCALA DIETRO ALLA CASA
HO PARCHEGGIATO L'AUTO LUNGO IL CANALE, VICINO AL PONTE
LETTO
GRAZIE, KARN.
TI SCRIVO QUANDO SONO PRONTA. TU RICHIAMAMI
GRAZIE PER TUTTO CIÒ CHE HAI FATTO FINORA. GRAZIE E ADDIO
Credo che dovremmo entrare.
Non so cosa farà Meena.
Potrebbe suicidarsi o scappare.
Aspettate.
Meena mi ha scritto di chiamarla.
ARCHIVIA O ELIMINA
ELIMINA
CONFERMI?
ELIMINA
Mamma.
Devo dirti una cosa.
Ma non so se riuscirai a sopportarla.
A essere sincero,
non ero da solo,
quel giorno.
Sì!
Ho vinto.
Dai.
Possiamo fare un'altra partita?
Certo.
Ma giochiamo da un'altra parte.
Perché siamo qui?
C'è un sacco di polvere, puzza.
Stiamo ancora un po'.
perché volevi
che ci vedessimo qui?
Beh, il nostro gioco è scambiarci l'identità, no?
Tu devi sapere quello che so io.
Ti ho portato qui
perché questo è l'ospedale di mia madre.
Tutto qui?
No.
Voglio anche parlare di tuo zio.
Cioè?
Dici che dovremmo ucciderlo?
Uccidere mio zio?
Ci stai?
Ho un piano.
Se ci riusciamo,
potrai vivere a casa mia.
Potrai essere me.
Avremo una famiglia affettuosa.
Potremo avere la stessa madre.
Noi due
ormai siamo bravissimi a imitarci a vicenda.
Mia madre non sarà in grado
di distinguerci.
E poi...
Tom.
Andiamo da un'altra parte.
Qui non riesco a respirare.
Che stai facendo?
Ridammelo.
Non hai appena detto
che siamo diventati bravissimi a imitarci?
Dovresti riuscire
a sopportare questa polvere.
No.
Ridammelo.
Vieni a prenderlo.
Ora basta giocare, Tom.
Dammi l'inalatore.
Sei il nostro capo.
Devi resistere.
Questo è diverso.
Sono malato.
Ridammelo.
No! Lasciami!
Lasciami andare! No!
Tieni.
Chiama tua madre.
Grazie.
Scusi un attimo.
Pronto?
- Mamma. - Pronto?
Mamma, aiutami. Mamma.
Pronto?
Mi piace ascoltare la voce di tua madre.
A dire il vero...
...c'è un motivo...
...se sono qui.
Tu vuoi uccidere mio zio.
Io...
...invece, credo che
se
uccidessi te...
...potrei fingermi te per sempre.
Ehi!
Ora è vuoto.
Tieni. Te lo restituisco.
Non lo vuoi?
Allora lo butto via.
Così ho aspettato.
E poi sei arrivata tu.
Mamma.
Arm.
Mamma.
Arm.
Aiutami.
Arm.
Dove sei?
Arm.
Alzati.
Arm.
Tieni.
No, Arm.
- Arm. - Mamma.
Scusa
se non ho mai avuto tempo per te.
Arm.
- Arm. - Ecco perché...
Arm.
Ecco perché ho sentito ciò che hai detto ad Arm.
Arm, non mi lasciare.
No!
Arm!
È questo...
...che volevo dirti.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo