Hai avuto un incubo, Iya?
Accidenti, Iya.
Si vede che hai esagerato ieri sera. Sei un'irresponsabile.
Ma sì, non ha bisogno di essere responsabile.
Sua zia è una stilista famosa.
Hai proprio ragione.
E posso anche permettermi di assumere nuove modelle.
Iya.
Hai di nuovo avuto problemi a dormire?
Sì.
La notte scorsa ho dormito solo un'ora.
Non mi dire
che hai di nuovo sognato quell'isola.
E cos'altro, se no?
Zia.
Dopo l'incidente...
...mia madre ha provato a contattarci?
Scusami.
Oh, no.
Iya.
Se sei pronta, andiamo sul set.
- Sì. Dammi un secondo. - Certo.
- C'è qualcosa che non va? - La collana di diamanti
che dovevo indossare oggi è sparita.
Cosa state facendo?
Cheechee, Chacha, mi avete preso voi la collana, vero?
Cosa? Che collana?
Quella che dovevo indossare oggi.
L'avete rubata voi, vero?
Sei pazza? Chi farebbe mai una cosa del genere?
Sei ancora sbronza?
Ma vi ho viste
curiosare nella mia postazione trucco.
Senti, ti abbiamo detto che non l'abbiamo presa. Non capisci?
Che succede?
Sono queste due, zia.
Hanno preso la collana che mi avevi dato.
Iya.
Quante volte devo dirti che non l'abbiamo presa?
Quando sono tornata dal bagno,
vi ho viste curiosare nella mia postazione trucco.
Chi altro potrebbe essere stato?
D'accordo, calmati.
È questa
la collana di cui parli?
Te l'ho fatta vedere,
ma non te l'ho lasciata.
Credo
che Iya abbia difficoltà a distinguere i sogni dalla realtà.
Non è nulla di cui allarmarsi.
Capita anche ad altre persone, a volte.
Non le era mai successo, vero?
Credo
che mi capiti da un po'.
A volte
sono convinta che sia successo qualcosa,
anche se non è mai accaduto.
Perché non me l'hai mai detto?
Dottoressa,
com'è potuto succedere?
Le cause possono essere molteplici.
Ma nel caso di Iya, credo sia dovuto alla sua insonnia.
La soluzione più semplice
è dormire a sufficienza.
Dovrebbe sapere che la sua soluzione più semplice
è il metodo più difficile per me.
Allora
le prescriverò delle nuove pastiglie per dormire.
Sono in cura da quando ho 13 anni.
Credo di aver provato qualunque farmaco per dormire.
Tippy ha detto
che i suoi disturbi sono iniziati perché faceva
sempre lo stesso sogno, giusto?
Esatto.
Faccio sempre lo stesso sogno,
sempre,
e non sono nemmeno sicura se sia successo davvero o no.
Riguarda sua madre?
Esatto.
Quando ha ucciso quella gente...
Mi dispiace.
Non volevo farle ricordare quei momenti.
Ma ha mai pensato di tornare su quell'isola?
Capisco che potrebbe essere difficile,
ma l'isola è la causa dei suoi disturbi.
Per questo credo
che dovremmo iniziare da lì.
Come può essere così crudele?
Ha persino bruciato i loro corpi. Scommetto che voleva eliminare le prove.
Mi dispiace per il figlio della dott.ssa Su.
Il bambino è stato un danno collaterale.
Sono riusciti ad arrestate la sospettata?
La scorsa notte, qualcuno l'ha vista salire in barca e andarsene.
- Dov'è tua madre? - Su.
Dov'è tua madre?
Dicono che la mamma della nuova arrivata
sia latitante per aver ucciso della gente e avergli incendiato la casa.
Già. Ho sentito dire che nella casa c'era un neonato.
Voglio proprio vedere che faccia ha.
Come può essere così crudele, sua madre?
È la figlia di un'assassina. Stiamole alla larga.
Stai ancora pensando a ciò che ha detto la dott.ssa Tan?
Non ti preoccupare.
Non prenderla sul serio.
Sappiamo entrambe che non puoi tornare su quell'isola.
Sputa il rospo!
Dov'è tua madre?
Suea?
Chi era?
Un amico. Cioè...
È solo uno che conosco.
Io sto andando al teatro.
Vuoi che ti dia un passaggio da qualche parte?
Vado da qui.
Magari mi compro qualcosa da mangiare.
Ok. Non fare tardi.
- Ok. A dopo. - Ciao.
- Oh, no. Scusi. - Mi dispiace.
- L'ho macchiata? - No.
Un momento. Lei è Iya, la modella?
- Sì. - Sono una sua grande fan.
La seguo da tanto. Possiamo farci un selfie insieme?
Certo.
Alle scorse elezioni,
molta gente ha votato
per il partito Muan Prachachon.
Qual è la sua opinione sulle elezioni?
Grazie.
Come sanno tutti,
- il partito Prachachon - È occupato?
- ha l'appoggio della zona - No.
- del Golfo della Tailandia. - Grazie.
Un caffè americano.
C'è qualcosa che non va?
Sogno Causato dal Volo di un'Ape.
Amo quel dipinto.
Dicono che rappresenti una donna
che viene svegliata improvvisamente da un sogno.
Dall'ape, appunto.
Ecco il suo americano.
È incredibile ciò che si può sognare
in meno di un secondo.
Non ci si può per niente fidare dei propri sogni.
Forse questa nostra conversazione
fa parte di un sogno.
Dove vuole arrivare?
È solo una cosa che mi incuriosisce.
E tu, invece?
Non c'è niente che ti incuriosisce?
Cosa dovrebbe incuriosirmi?
Tua zia.
Appena ti ha presa con sé,
ha detto che doveva andare a lavorare all'estero per un anno, vero?
Non vuoi sapere dov'è stata tutto quel tempo?
Ti sei accorta
che si comportava in modo strano,
appena è tornata?
Chi è lei?
La mia identità
è meno importante di quella di tua zia.
Oh, no.
Non ha lasciato che la accompagnassi al teatro, eh?
Il contenuto di questa busta
potrebbe spingerti
a disubbidire ai suoi ordini.
SIG.NA TIPARPA SITTHISAK
REFERTO MEDICO
TIPARPA SITTHISAK GRUPPO SANGUIGNO 0
TIPARPA SITTHISAK GRUPPO SANGUIGNO B
GRUPPO SANGUIGNO 0 GRUPPO SANGUIGNO B
SIG.NA NUTTAYA SUKKASEM
NUTTAYA SUKKASEM GRUPPO SANGUIGNO B
TIPARPA SITTHISAK GRUPPO SANGUIGNO B
INCUBO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
TEATRO DELLA GLORIA
INCUBO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
Dai.
L'atmosfera di una commedia.
- Le luci sono troppo forti. - Scusate.
Dov'è Tippy, la stilista?
Credo stia parlando al produttore nel suo ufficio.
- Grazie. - Sono ammessi solo lo staff e gli attori.
Deve aspettare fuori.
Le faccio chiamare Tippy.
Grazie.
Andiamo avanti.
Come ho detto,
spegnete le luci qui.
VERO INCUBO
RISERVATO ALLO STAFF
UFFICIO DEL PRODUTTORE
Qualcuno le ha mandate di nuovo?
Sì.
Stavolta al set fotografico.
Per fortuna le ho viste per prima.
Se Iya scoprisse la verità
tornerebbe sull'isola.
Non le hanno fatto capire
che non la vogliono più vedere lì?
Non lo saprà mai.
Terrò Iya vicino a me. Non gli permetterò avvicinarsi a lei.
Non puoi tenerla sempre con te.
È impossibile.
Hai rovinato tutto.
Mi hai fregato.
Ho rovinato tutto?
Come può essere tutto rovinato se hai i soldi
per i tuoi spettacoli?
Accettalo. Ti sei cacciato in questo casino
per i soldi.
Soldi per finanziare tutti i tuoi spettacoli!
Se non mi interessassero i soldi, non saresti seduta qui!
Avrei detto alla polizia
che hai ucciso Tippy
e assunto la sua identità.
Cosa fai lì?
C'è un'intrusa.
Ferma!
Ferma, ho detto!
Ferma dove sei!
Che ci fai qui? Qualcuno l'ha vista là. Andiamo.
Sei sveglia?
Come ti senti? Ti gira la testa?
- Iya... - Esci.
Iya, sono io.
Vattene! Non sei mia zia!
E ora che ti prende, Iya? Sono io, zia Tippy.
Vattene! Non sei mia zia!
- Iya, calmati. - Vattene!
- Iya. - Per favore, si calmi.
- Vattene, ho detto! - Cosa succede?
Mi aiuti! Sbatta fuori questi due!
Iya, sono io.
Non sei mia zia! Ho sentito tutto al teatro!
Al teatro? Cos'hai sentito?
Ho sentito tutto. Ho scoperto che non sei mia zia.
- È per questo che sto impazzendo! - Cosa dici?
Ieri sei andata al teatro con me.
Poi sei svenuta in bagno.
Menti!
Ci siamo salutate all'ospedale.
Ho conosciuto una signora al bar.
Poi
mi ha fatto vedere i tuoi documenti...
Non eri lì.
Sei stata tutto il giorno con me.
Non ci siamo fermate in nessun bar.
Sogno Causato dal Volo di un'Ape.
Menti.
- Menti. - Iya!
Dove vai?
Faccio sempre lo stesso sogno,
sempre,
e non sono nemmeno sicura se sia successo davvero o no.
Iya!
- Iya! - Mi scusi.
Ieri sono stata qui?
No.
Ne è sicura?
Forse non si ricorda di me.
Viene qui spesso.
L'avrei riconosciuta.
Sono rimasta qui tutto il giorno.
Mente! Ieri ero qui!
Iya.
Mi dispiace dirtelo,
ma magari confondi i sogni con la realtà.
Ti è successo altre volte.
Ho ragione, dottoressa?
Beh...
Sì.
È possibile.
Significa...
...che mi sono di nuovo sognata tutto?
Sto impazzendo come mia madre, zia?
Iya.
Ieri non avevi impegni.
Così mi hai chiesto se potevi accompagnarmi al teatro.
Ascolta. Eri contentissima
perché hai conosciuto Dumgerng.
Ha ragione.
Abbiamo parlato delle scenografie.
Non ricordi?
Hai detto che dovevi andare in bagno
e sei svenuta all'improvviso.
Chi è?
Come stai?
Siediti.
Finalmente fai il lavoro dei tuoi sogni, il medico.
Faccio ancora l'università.
Mi ci vorrà un po' per diventare medico.
Hai già fatto tanta strada.
Allora...
Come stanno
gli altri?
Win e Faye studiano a Bangkok.
Yok è l'unico ancora sull'isola.
Non dirmi
che questa è Faye.
È cambiata un sacco.
Non la riconoscerei, se la vedessi per strada.
In effetti è cambiato tutto da...
Dall'incidente provocato da mia madre, vero?
Ce l'hai ancora con me?
Non ce l'ho mai avuta con te.
È solo che all'epoca non sapevo come reagire.
Se ce l'hai ancora con me, lo capisco.
Mia madre ha arso vivo il tuo fratellino.
Ma
tu non sei tua madre.
È diverso.
Può darsi...
...che io sia come mia madre, Suea.
Potrei essere pazza come lei.
Ascolta, Iya.
C'è solo il 10% di possibilità
che una malattia mentale si trasmetta geneticamente.
Questo significa
che c'è il 90% di possibilità che non finirai come tua madre.
E ora hanno scoperto clinicamente un gene
chiamato DISC1
che causa la malattia.
Questo porterà allo sviluppo di tanti tipi di cure,
a ulteriori ricerche sul gene e così via.
Quindi...
Parlo troppo, vero?
Tu
non sei cambiato per niente.
Grazie.
Cosa c'è?
Sapevo che l'avrebbero fatto.
Non ti preoccupare.
Me ne occupo io.
OGGI HO VISTO IYA
- Posso chiederle una foto? - Grazie.
- Splendide. - Grazie mille.
- Grazie.
Come stai? Sei stanca?
Non hai di nuovo dormito bene, vero?
Ma oggi c'è la prima. Non potevo perdermela.
Grazie mille.
Ecco la pistola da usare nella scena della rapina.
Scusi, Tippy.
Posso intervistarla?
- Certo. - Grazie.
- Ti lascio, allora. - D'accordo.
Per prima cosa, ci dica
cosa rende lo spettacolo così unico.
Cosa fai lì?
Cosa ci fai qui?
Perché non sei in giro a controllare?
Vai.
Salve.
Si sente bene?
Era venuta a vedere le prove
ed è svenuta.
Sto bene. Grazie.
Bene.
Iya, è lei!
- Salve. - Salve.
Si ricorda di me?
Ci siamo viste davanti all'ospedale l'altro giorno.
Ecco...
Quand'è stato?
Era giovedì.
Ci siamo anche fatte un selfie insieme.
Guardi.
Quel giorno
ci siamo fatte una foto, poi lei è andata
al bar dall'altra parte della strada.
Ricorda?
Sei stata tutto il giorno con me.
Non ci siamo fermate in nessun bar.
Ti serve aiuto?
Schiaffeggiarti
non servirà a niente.
Perché senti comunque male
quando ti schiaffeggi nei sogni.
Questo è un sogno, vero?
Vedo che inizia a incuriosirti.
Le ho chiesto se questo è un sogno.
Anche se dicessi di sì,
la vera risposta potrebbe essere sì
o no.
Cosa sta blaterando?
Non può parlare in modo più comprensibile?
Non c'è bisogno di gridare.
So che ne hai passate tante.
Ma gridare non risolverà nessun problema.
Proviamo con questa domanda.
Chi è lei?
Cosa vuole?
Sig.ra Toon.
Esatto.
È mia sorella maggiore.
È stata uccisa da tua madre.
Un tempo credevo
che tua madre avesse ucciso mia sorella.
E avrei continuato a crederlo,
se non mi fossi imbattuta in questo file audio.
Lei non mi conosce,
ma ho ricevuto questa e-mail da sua sorella.
Potrei non uscirne viva.
Quindi devo dirlo a qualcuno,
perché da questo momento
mi accuseranno tutti di gesti efferati.
Però, voglio che lei sappia
che non ho ucciso sua sorella.
Trovi mia figlia.
Lei la condurrà alla verità.
Mamma...
Esatto.
È la voce di tua madre.
E se ho ragione,
il fatto che qualcuno si passi per tua zia
ha qualcosa a che fare con questo.
Ora, sai dirmi
a che verità si riferiva tua madre?
Non so di cosa stesse parlando.
Il teatro è aperto.
Ora potete entrare.
Ehi.
Non dimenticare di pagare la proprietaria del bar.
Mi chiama di continuo.
Ci penso io.
INCUBO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
Non ricordo davvero cos'è successo quella notte.
Dovresti provare a tornare sull'isola.
Rivedere quel posto potrebbe farti tornare dei ricordi.
È matta?
Mi sta chiedendo di tornare lì?
Non si tratta solo di mia sorella.
Si tratta anche di tua madre.
Non vuoi scoprire la verità?
Lascerai che la gente creda che sia un'assassina?
Iya.
Sei lì?
Ma se a te va bene
vivere in una menzogna per il resto dei tuoi giorni,
per me non ci sono problemi.
Iya.
Sei lì, Iya?
Iya.
Sei lì?
Pronto?
Dove sei, zia? Il teatro è aperto.
Ti aspetto alla porta.
Ero in bagno.
Aspettami lì.
Vengo da te.
Scusi.
C'è qualcun altro, dentro?
No, nessuno.
- Hai visto Iya? - No.
Vai a fare i bagagli.
Ti accompagno in aeroporto.
Da lì, dovrai proseguire da sola.
Ma non ti preoccupare.
Sul posto ho delle persone che ti guarderanno le spalle.
Un momento.
Perché ha tutto pronto come se sapesse che avrei accettato?
Puoi chiedermelo dopo?
Prima sali in macchina.
E il file audio?
Dove l'ha trovato? Perché non me ne ha parlato prima?
L'ho trovato solo qualche mese fa,
perché tua madre l'aveva mandato a un indirizzo vecchio che non controllo mai.
E mi ci è voluto un bel po' per capire che la donna lì dentro
non è tua zia.
Se non ti fidi di me
puoi farmi arrestare.
TUTIYA ITCHAYADECH
Non volevo farle ricordare quei momenti.
Ma ha mai pensato di tornare su quell'isola?
Perché ha una foto della dott.ssa Tan?
Vi conoscete?
La dott.ssa Tan mi ha presa in cura sei mesi fa
e da allora ho iniziato a sognare l'isola.
Faceva parte del suo piano, vero?
So
che non ti fidi di me.
Ma devi scegliere
tra una persona sospetta come me
e una di cui non ti puoi fidare per niente, come tua zia.
Iya!
Se cambi idea ora, non avrai un'altra occasione,
perché quelli ti staranno addosso.
Iya.
Iya!
Iya, dove vai?
Dove vai, Iya? Con chi sei?
Prima vieni a parlarmi, Iya!
Prima vieni a parlarmi.
Iya, con chi sei?
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI PHUKET
Perché passiamo di qua?
È una scorciatoia per il porto.
Cos'ha la macchina?
Non lo so.
Il motore si è spento.
Do un'occhiata.
È in panne?
Sì.
Posso ripararla, ma ci vorrà del tempo.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo