Iya, dagliela e basta!
Iya!
Ehi!
Vuoi che tradisca il mio amico? Sei pazza?
Non lo farò mai.
Iya!
E se in cambio ti aiutassi a lasciare quest'isola?
L'Organizzazione Amministrativa Speciale dell'isola
è disposta a offrirti una borsa di studio completa.
Puoi anche avere un dottorato.
E in più, pagheremo il debito di tua madre.
Non c'è nulla qui.
Va bene.
Quale pagina ha preso Iya?
Vada a bloccare la bibliotecaria.
Va bene.
La pagina è questa.
E tu, ferma i tuoi amici. Non farli venire qui
finché non ti scrivo.
Hai capito?
FURORE
La bibliotecaria ha detto che stava andando via
e che mi scrive quando arriva.
FURORE
Iya, ha detto che possiamo entrare adesso.
Iya!
Vieni qui!
Iya!
Voi due, girate intorno alla montagna.
Io proseguo di qua.
Sì, Chai. Andiamo.
Iya!
- Iya! - Aiuto!
- Iya! - No!
Non farlo!
Che combini?
Hai detto che non le avresti fatto del male.
Volevo solo spaventarla.
Hai rovinato tutto.
Iya!
Potrei ucciderti, lo sai.
Alzati e girati.
Ora dammi la chiavetta.
Iya!
Iya...
Sei matta?
Finirai per cadere e morire anche tu.
Iya!
L'avete trovata?
No.
Forse Iya se n'è già andata.
Perché non risponde al telefono?
Cos'è?
L'ho trovato sullo scaffale.
È lo stesso romanzo della pagina strappata.
State cercando qualcosa? Vi vedo girare da un po'.
Ha visto una ragazza alta da queste parti?
Sì, se ne sono appena andate.
Va in giro con la ragazza magra, vero?
Intende Yok?
Sì.
Sì, signore.
Torna a casa.
I miei uomini cercheranno la tua amica.
La chiavetta è l'unica cosa che t'importa, vero?
Voglio davvero sapere
cosa c'è sulla chiavetta.
Non sono affari tuoi.
Vai!
Yok, hai prenotato i posti sulla barca?
L'ufficiale ha detto
che l'ultima corsa è in partenza ed è già piena.
La prossima è stata cancellata a causa di una tempesta in arrivo.
Mi ha detto di richiamare domani.
YOK FAH HOTEL
Che succede?
Iya non è con te?
Io e Iya
siamo andate al tempio.
Iya voleva pregare prima di tornare a Bangkok.
Pregare?
Pensavo che stesse cercando qualcosa.
È andata un po' in giro dopo la preghiera.
Non c'era niente da fare, quindi me ne sono andata.
Dove sei stata adesso?
Sono andata al mercato.
Dove hai messo i piedi?
Credo sia fango.
Sentite, devo andare. Mia madre mi aspetta.
Parliamo a casa.
Vieni con noi perché sei dalla nostra parte
o per spiarci?
Nessuna delle due.
Sono stanco di tutto questo mistero.
Come faccio a scegliere una parte
se è tutto confuso?
Vieni con me o con Suea?
Sappiamo
che Iya
stava cercando questo libro
al tempio.
Perché è tornata per cercare di nuovo questo libro?
Il timbro è della biblioteca dell'isola.
Quindi?
Vuol dire
che era tenuto nella biblioteca.
Mia mamma ha detto che la biblioteca è stata ristrutturata
all'inizio di quest'anno.
Alcuni libri sono stati trasferiti.
Vuol dire che il libro che Iya ha trovato la prima volta non era il libro
di sette anni fa.
Potrebbe, invece, essere questo.
Se il libro che abbiamo trovato in biblioteca non è quello vero,
allora la chiavetta con le immagini non era della sig.ra Toon.
Siamo stati ingannati.
Forse temono
che Iya scopra qualcosa di peggiore.
Vero, Suea?
Ti prego, aiutami.
Di' a Iya di non indagare.
Non ha idea
di cosa scoprirà.
Win.
Ti prego, non arrabbiarti con me.
Tuo padre potrebbe essere coinvolto in tutto questo.
Credo che anche mio padre sia coinvolto.
Allora,
cosa temono che scopra Iya?
Perché non troviamo Iya
prima di saltare a conclusioni?
Secondo Yok, Iya ha già lasciato l'isola.
È ancora qui.
Credo che Yok ci stia nascondendo qualcosa.
Sei tornata.
Sei stata via tutta la mattina.
Volevo che stessi alla reception mentre pulivo le camere.
Buongiorno.
Dovrei stare qui un'altra notte.
Certo.
Grazie molte per l'aiuto oggi.
Le cose non sono andate come previsto,
ma la tua borsa di studio non ne risentirà.
Quale borsa di studio?
Dimmi.
Quale borsa di studio?
Dimmelo!
Non hai ancora detto a tua madre
della borsa di studio
e che dovrai lasciare l'isola il prossimo semestre?
Perché non ne so nulla?
Non puoi! Non te lo permetto!
La prego, la lasci andare.
Non ha idea di cosa ha passato sua figlia
per avere questa borsa di studio
e salvare il suo albergo.
L'amicizia
è estremamente costosa.
Cosa significa?
Dimmelo! Cosa significa?
Dimmelo!
Dove vai?
Parlami!
Pronto.
Ha fatto come le ho detto?
Forse non ha saputo che i ruoli si sono invertiti.
È meglio se si sbarazza delle mie foto
o sarà nei guai.
Cosa significa?
Provi a chiamare suo fratello.
Credo
che lei sia ancora in tempo.
Come va, Tew?
Tle.
Va tutto bene?
Tutto normale. Non succede nulla.
È lei il tenente Tatiya?
Vorremmo farle delle domande
sull'omicidio del tassista di Phuket.
Venga con noi.
Pronto, mamma.
Sì, sto andando al tempio.
Sì.
Ciao.
Pronto.
Pronto. Parlo con Suea, il figlio del primario?
Sei già in piedi?
Come va la gamba? Fa male?
Sto bene.
Mio marito ti ha trovata priva di sensi.
Per fortuna, non ti sei fatta troppo male.
Dove vai?
Grazie mille,
ma devo andare. Devo sbrigare una cosa.
Come fai ad andartene?
Ti fa ancora male la gamba.
Dove stai correndo?
Devo fare una cosa.
Ha appena smesso di piovere. Il sentiero in salita è scivoloso.
È pericoloso.
- Ma io... - Aspetta fino a domattina.
Ho detto alla squadra di soccorso di venire a prenderti di mattina.
Va bene.
Ha un computer che posso usare?
Ho una cosa urgente da fare.
Sì, mio nipote ne ha uno. Te lo prendo.
È sicuro che era con Iya?
Sì, le ho salvato la vita
e ho colpito il tassista.
Tutto qui. Non gli ho sparato.
Ha delle prove che dimostrano la sua innocenza?
Ha delle prove che dimostrano che ho sparato?
Ho visto l'orario della morte di Wang nel referto dell'autopsia.
Potete confrontarlo
con i video della sicurezza del bar in cui mi trovavo con Iya.
È successo circa alla stessa ora.
- Pronto, Tew. - Come stai?
Tew, aspetta un attimo.
Dove stiamo andando?
Non è la strada per il molo.
Che diavolo succede?
Vado a mettere via la mia roba.
Dove siete stati?
Ci stavamo divertendo, cose da ragazzi.
Siamo giovani. Non dobbiamo essere impiccioni.
Vero?
Ho preparato da mangiare.
Devo aiutare la dott.ssa Su al tempio.
Sembra ottimo.
Ho fatto il tuo piatto preferito, tortini di pesce.
Prepari sempre il suo piatto preferito.
Sei la moglie migliore.
Papà non ti tradirebbe mai.
Devo controllare una cosa per lavoro.
Mamma.
Ti sei mai stufata
di prenderti cura di me e papà?
No.
È il mio lavoro.
A esser sincera, quello che hai detto è giusto.
Se tu e tuo padre vi comportate bene
e non combinate guai,
non ho motivo di stancarmi di voi.
E se
io o papà ci comportassimo male?
Perché me lo chiedi?
Così, mamma. Tanto per chiedere.
Sono curioso. Cosa faresti se una persona a te vicina
facesse qualcosa di brutto?
Farei
ciò che è meglio per la famiglia.
OSPEDALE DELL'ISOLA DI KRA YA NGAN
TI ASPETTO NEL RETRO DELL'EDIFICIO
Perché ha voluto incontrarmi qui?
Ecco. Questi sono i documenti di cui ti ho parlato.
Devo andare.
Dove va?
Beh,
lascio questo lavoro.
Se non me ne andassi,
non ti avrei portato questi documenti.
È così brutto lavorare qui?
Tu cosa dici?
I referti dell'autopsia vengono modificati facilmente.
L'Isola di Kra Ya Ngan non è un paradiso terrestre come suggerisce il nome.
I bicchieri.
Sì, se ne occupi.
Mamma.
Suea, dove sei stato?
Devo parlarti.
Non ora. Sono impegnata.
Ha a che fare con la morte di papà.
Salve.
Si occupi degli ospiti. Io torno subito.
Certo.
I dettagli differiscono
dal referto dell'autopsia che ci hanno dato.
La traiettoria del proiettile
non fa pensare a un suicidio.
Inoltre, c'è il raggio degli schizzi di sangue.
Se papà si fosse davvero suicidato,
il sangue non sarebbe schizzato ovunque.
Poi, il bossolo che hanno trovato sulla scena
era un 9 mm e non un .38.
NESSUN RESIDUO TROVATO INTORNO ALLA FERITA. SOLO LE IMPRONTE DEL DECEDUTO
Credo che papà non si sia suicidato.
Mamma.
Hanno dovuto
arrivare a tanto?
"Hanno?" Di chi parli?
Ecco il computer.
Grazie mille.
Ti lascio in pace.
NUOVA CARTELLA
Dove vai?
Pensi di poter continuare a evitarmi?
Puoi parlarmi della borsa di studio?
Cosa voleva dire quando ha detto che l'amicizia è costosa?
Mamma, possiamo parlarne dopo?
Ho mal di stomaco.
Oh, cielo.
Oh, no!
- Ram. - Mio Dio.
Chi è stato?
- Stai sanguinando. - Cos'è successo?
Chi farebbe una cosa del genere?
Oh, cielo. Ecco.
Prendi questo.
Sei stata tu a fare quella cosa
a Ram?
Pensi che abbia ucciso papà.
Cosa sai?
PAPÀ: METTERÒ FINE A TUTTO
All'inizio,
pensavo che fosse un biglietto d'addio.
Ma ora che so
che non si è suicidato,
inizio a pensare...
che voleva vuotare il sacco e dire la verità.
Dire la verità?
Ecco. Ho finito.
Quanto sei sfortunato?
Devi accumulare tanto merito.
Ma non sono sicura che basterà per rimediare al tuo vile passato.
- Tuo padre voleva confessare tutto, - Andiamo.
- ma quelle persone - Andiamo.
forse non volevano.
Per questo l'hanno ucciso.
Quelle persone?
Chi sono?
Potrebbe essere Ram
o il capo
o entrambi.
SAKKA: COME HAI POTUTO FARLO? CI SONO IO NELLE FOTO
WISANU: SCUSA, DOVEVAMO SACRIFICARTI PRIMA CHE PEGGIORASSE.
SAKKA: NON LO PERMETTERÒ. LO DIRÒ A TUTTI.
SAKKA, CALMATI. ASPETTAMI.
Voleva dirlo a tutti.
Non avevo scelta.
Ma era nostro amico!
Come hai potuto uccidere un amico?
Vaffanculo, Wisanu.
Come hai potuto ucciderlo?
Perché lo hai ucciso?
Perché hai ucciso il nostro amico?
Papà cosa voleva dire a tutti?
Io...
non volevo dirtelo,
perché volevo che almeno tu fossi orgoglioso
di tuo padre.
Ma se...
è ciò che voleva,
allora te lo dirò.
Avrai sentito dell'omicidio del professore, vero?
All'epoca,
ero incinta di te.
Pensavo
che ti avrei cresciuto da sola,
perché le prove
puntavano a tuo padre e i suoi amici.
Ma l'hanno fatta franca.
CASO OMICIDIO STRANIERO CHIUSO PER PROVE INSUFFICIENTI
Hanno anche gettato fango su di lui
dopo la sua morte.
Grazie.
È stato strano.
Ma all'epoca,
mi sentii sollevata,
quindi non capii
che c'era qualcosa di sbagliato.
Tutto ha un prezzo, dottore.
Noi l'abbiamo aiutata.
Ora,
deve aiutare noi.
All'epoca, non sapevo
di cosa stesse parlando.
Ma successivamente,
ho notato
che tuo padre usciva spesso di notte.
Ricordi
che quando avevi circa dieci anni,
la nostra famiglia
ha assunto una lavoratrice immigrata di nome Yahoo
per lavorare a casa nostra?
Lei è Su, mia moglie. Salutala.
Chiamala dott.ssa Su.
Oltre ai suoi occhi strani,
uno nero e l'altro blu,
non sapevo molto su di lei.
Un giorno,
Yahoo
se ne andò.
Tuo padre disse
che era tornata a casa.
L'intervento è andato bene.
Dovrebbe essere a posto adesso.
Grazie mille.
Si figuri. Aspettate fuori.
Per la parcella...
Salve.
Yahoo non andò da nessuna parte.
Quella bambina ebbe un trapianto di occhio
nello stesso momento in cui Yahoo andò via di casa.
La persona che trovò il donatore
era tuo padre.
Non avevo scelta.
Mi ci è voluto molto tempo per capire che ha dovuto farlo
come favore per averla fatta franca con l'omicidio.
Le prove non erano insufficienti.
È stato merito di un potente politico,
che, qualche anno dopo,
venne a sfruttare quest'isola abbandonata.
Ricattava tuo padre,
il capo Wisanu e il sergente maggiore capo Ram,
in modo che seguissero i suoi ordini.
Cos'hanno fatto?
Cosa li ha costretti a fare?
Traffico di esseri umani.
Ogni mese,
una barca portava un gruppo di minoranze
nella foresta dell'isola,
quel lato in cui nessuno andava.
Quel luogo è ora la zona di conservazione forestale.
Alcuni sono stati messi a lavorare.
Altri sono stati costretti a prostituirsi.
I più sfortunati
sono stati costretti a donare gli organi.
Ma...
nessuno può fermarli?
Perché pensi che quest'isola
sia così benestante?
È per via dei soldi sporchi del traffico di esseri umani.
All'inizio,
hanno obbedito controvoglia,
perché venivano ricattati.
Ma ora,
forse si credono dei santi,
che hanno fatto sacrifici per l'isola.
Visto che l'isola era abbandonata,
hanno deciso di sfruttare le minoranze,
che erano state abbandonate a loro volta.
Ma...
possiamo fermarli, mamma.
L'hai visto anche tu.
Hanno modificato
il referto dell'autopsia.
Il massimo che ho potuto fare
è stato il porridge al funerale.
Poi, penso...
che sia il momento di lasciarci quest'isola alle spalle.
Non posso perdere nessun altro.
Dopo il funerale di tuo padre,
andremo via.
Ecco perché
hanno usato la madre di Iya come mezzo di protesta contro il resort.
E la zona di conservazione forestale è solo una copertura
per impedire alla gente di andare in quella zona di notte.
Il seminterrato!
Possiamo parlarne alla polizia.
Se vedono quel posto,
potrebbero decidere di investigare.
Ci sono già andato.
Forse sono prudenti.
Si sono sbarazzati delle prove,
inclusa la pompa
e la porta per il seminterrato.
E poi,
non dirlo ancora
a Win e Faye.
Quello che hanno fatto i nostri padri
è molto peggio di quanto pensassimo.
Ora inizio a temere che quei due...
non staranno al nostro fianco.
Cosa facciamo?
Iya è la nostra ultima speranza.
Dobbiamo trovare Iya.
Per quanto riusciremo a tenerglielo nascosto?
Lo scoprirà prima o poi.
E anche se fosse? Deve rimanere qui. Non si discute.
Non c'è via d'uscita.
È solo un sogno.
Sottotitoli: Claudia Vinci