È solo un sogno.
È solo un sogno!
Ti sei svegliata?
Sì.
Siediti. Ti cucino qualcosa.
Solo un momento.
Ciao, sei sveglia? Com'è andata? Hai dormito bene?
Sì, grazie.
Hai ancora male?
Beh...
Un po'.
Buongiorno, signore.
Chi è la persona di cui ci ha parlato
che è caduta dalla collina e che ha bisogno che la riportiamo su?
Buongiorno.
Sei di nuovo in ritardo. Devo detrartelo dallo stipendio?
No, la prego, direttrice. Dai, lasci fare a me.
Vada a riposarsi.
Tra l'altro, sono passata dalla foresta.
Ho visto l'auto dei soccorritori.
Qualche turista si sarà di nuovo perso nella foresta.
Capisco.
Io vado.
Non fai colazione, prima?
Mi sono appena ricordato che ho degli impegni urgenti.
- Perché papà è uscito così presto? - Aveva delle questioni urgenti.
Forse è andato a dare un'occhiata al turista.
Si è perso nella foresta e lo stavano soccorrendo.
Non credi che sia Iya?
Non lo so.
Dobbiamo andare a vedere
e arrivare lì prima di lui.
Hai detto
che non ti schiererai finché non saprai la verità.
Questo significa che potresti tornare dalla parte di tuo padre, giusto?
Cosa dici?
È solo una domanda.
Voglio sapere che parte sceglierai
se le prove di Iya confermano
che tuo padre ha fatto qualcosa di terribile.
Non ti preoccupare.
Farò la scelta migliore
per tutti.
Credo di aver trovato Iya.
Aspettami all'ospedale.
Va bene.
Ehi, tenetelo d'occhio.
- Torno subito. - Ok.
Chai, non serve più che tu vada all'ospedale.
Ci penso io. Tu puoi farmi un altro favore.
Oh, guarda! Il figlio del sig. Wisanu.
Perché non guardi la strada quando guidi?
Cosa dice?
Era lei che guidava come un pazzo.
Ehi.
Cosa dici? Andavo a una velocità normale.
Eri tu che andavi veloce.
La strada non è tanto larga.
Mi ha tagliato la strada. E se ci fossimo scontrati?
MO: CREDO DI AVER TROVATO IYA. PENSO SIA IN VIAGGIO VERSO L'OSPEDALE.
VAI A VEDERE. IL PADRE DI WIN STA ANDANDO LÌ. STAI ATTENTO.
Iya.
Aspetti qui. Il dottore verrà subito a visitarla.
Scusi. Ho sbagliato stanza.
Non fa nulla.
Iya.
- Stai bene? - Sì.
Suea, vado al tempio.
Se sei...
Che ci fai qui?
- Suea, perché l'hai portata qui? - Mamma.
- Falla uscire di qui! - Mamma, prima ascoltami!
Smetti di accusare Iya, mamma.
Credi ancora
che Iya e la sua famiglia siano responsabili
della morte di papà e di mio fratello?
Vai pure in camera mia, Iya.
Mamma.
Devi smetterla di pensare
che sia colpa di Iya.
Iya non c'entrava niente, mamma.
È una vittima, proprio come noi.
Comunque non voglio che la frequenti.
Ti creerà solo problemi.
Non ho niente da perdere, mamma.
Tu no,
ma io sì.
Te.
Non posso rischiare di perdere anche te.
Dille di lasciare l'isola
per il suo bene
e per quello di tutti gli altri.
Ti ho portato dei vestiti puliti.
Grazie.
Che c'è che non va?
Mi spiace chiedertelo ora,
ma ho visto che sei andata al tempio a cercare quel libro.
Voglio sapere se hai trovato qualcosa.
Sì.
La chiavetta originale.
Quella vera.
A dire il vero...
avrei dovuto capire cosa conteneva tanto tempo fa,
se qualcuno non mi avesse tradita.
Chi ti ha tradita?
Yok.
Avrà avuto le sue ragioni.
Non ti preoccupare, però. Ora non può più prendermi niente,
perché non ho più la chiavetta con me.
CASELLA POSTALE 80, PRAKHANONG
Ok, allora.
Hai tutte le informazioni che ti servono.
Ora dobbiamo solo farti uscire dall'isola.
All'inizio lo credevo anch'io.
Ma, a pensarci bene,
la chiavetta non avrà nulla a che fare con mia madre,
anche se ne rivelo il contenuto.
Vuoi dire...
Credo che le informazioni nella chiavetta
siano solo le prove delle malefatte successe sull'isola.
Non riguarda in nessun modo mia madre.
Già.
Si tratta di traffico umano.
Sì.
È una cosa molto grave,
ma non mi dice
chi è stato
a uccidere i miei genitori, la sig.ra Ton...
e tuo fratello.
Ma rivela il movente del colpevole, no?
Suea, un movente è solo una possibilità.
Non possiamo stabilire l'assassino solo con quello.
Non voglio che nessun altro sia accusato ingiustamente,
perché significherebbe fargli subire ciò che ha patito mia madre.
Allora cosa facciamo, adesso?
Non lo so nemmeno io.
Se non mi si fosse rotto il telefono,
avrei chiesto consiglio a Tle.
Tle?
Beh...
È un poliziotto che è stato trasferito
sull'isola per aiutarmi.
Ehi, puoi darmi una mano a cercarlo?
Si chiama tenente Tatiya.
- Tenente Tatiya? - Sì.
Non è quello che hanno accusato dell'omicidio di un tassista?
Ho sentito la gente dire
che l'hanno preso per interrogarlo
e poi è sparito.
Come sarebbe?
Perché me lo dici solo ora?
Ero occupata ad aiutare Tle.
Sciocchezze.
Basta fare come vogliono e lo lasceranno andare.
Avevo paura che mi spingessero
a distruggere le prove e si rifiutassero di liberare Tle.
Abbiamo scelta?
Fai come dicono.
Come possiamo fidarci di loro?
Se ci tiriamo indietro adesso, tutto ciò che abbiamo fatto sarà inutile
e non potrò...
Cioè, presto sapremo chi ha ucciso Toon.
Sicura sia questo il motivo?
Inizio a chiedermi
perché ti interessi tanto scoprire chi ha ucciso Toon...
dato che prima di tutto questo,
voi due avevate litigato
e non vi parlavate più.
Siamo sorelle. Anche se è morta, il nostro legame rimane.
È proprio così?
Non c'è nessun'altra ragione, vero?
No.
Devo andare in ufficio.
È riuscita a scappare?
I soccorritori hanno detto che hanno portato la turista all'ospedale,
ma è scomparsa dopo il loro arrivo.
E ora?
Aspettiamo che ci denunci?
È colpa tua. È tutta colpa tua!
Non è il momento di accusarci a vicenda.
Non dobbiamo perdere il controllo.
Non dimenticare che siamo gli unici due rimasti.
Come posso dimenticarlo,
dato che sei stato tu a fare in modo che lo fossimo?
Hai ucciso Akkanee e Sakka!
Te l'ho detto, non ho ucciso Akkanee,
e non c'entro nulla con la morte di quei quattro.
Non ti credo! Non credo a niente di quello che dici
da quando ho visto cos'hai fatto a Sakka.
Anzi,
non mi sarei dovuto fidare di te...
...fin dal giorno
in cui hai mandato Sakka come offerta per quello straniero.
Credi che dovrebbe farlo Sakka al posto tuo?
Sì.
Credo che lui le piacerà più di me.
Mi sono sempre chiesto
perché tu fossi l'unico
che non ci fosse passato.
Ma ora lo so.
Sapevi che,
per me,
voi tre
eravate come una famiglia?
So essere crudele con gli altri,
ma a voi non avrei mai fatto del male.
Tu, però...
non sei umano!
Non è il momento di parlarne.
Il traghetto arriverà domani.
Dovremmo concentrarci su quello.
Vuoi ancora che arrivi il traghetto?
Le prove nella chiavetta che ha Iya non sono abbastanza?
Vuoi farti cogliere dalla polizia con le mani nel sacco?
Non ti preoccupare.
Iya è ancora sull'isola
e ho già mandato qualcuno al molo a sorvegliare.
Ora dobbiamo solo trovarla.
Se è ancora sull'isola, non ci sono molti posti in cui può essere.
Pensaci bene.
Pensa!
Usa bene
quel tuo cervello subdolo!
Chai, voglio che mandi qualcuno anche a casa della dott.ssa Su.
Dimmi se vedi qualcosa.
- Dimmi, Faye. - Suea.
Iya è con te?
Non l'ho ancora vista.
Perché mio padre parlava come se fosse a casa tua?
Magari era solo un'ipotesi.
L'ho visto parlare con Wisanu.
Wisanu ha mandato della gente da te.
Credo fossero solo ipotesi.
Grazie della telefonata, comunque.
Di niente.
Chiamami se hai notizia di Iya.
Ok. Ora devo andare.
Dobbiamo tenerlo nascosto a Faye?
Le cose sono cambiate.
Non so da che parte starà
se scoprirà cos'ha fatto suo padre.
Credo che faremmo meglio a smettere di pensarci, ora.
Faye mi ha appena detto
che Wisanu ha mandato qualcuno qui in perlustrazione.
Devo andare al tempio.
Vieni con me. Non rimanere qui da sola.
No.
Ho già lasciato che mi attaccassero per troppo tempo.
Ora è il momento di contrattaccare.
Sembra che non ci sia nessuno.
Ehi, c'è qualcuno, dentro.
Non cercare di combattere con me.
Ehi!
È folle...
È svenuto.
Avevo ancora tanti trucchetti!
Gli effetti speciali erano belli.
Sei piena di sangue.
Win non viene?
Arriva più tardi.
Non sei stanco, Suea?
Sto bene. È mio padre che è morto.
Ti stai accollando troppe cose.
Non devi farti carico di tutto da solo.
Posso farcela, signore.
Anche lei abbia cura di sé.
Ha molto da fare, in questo periodo.
Parlo dell'evento di domani.
Dovrà correre a destra e a manca.
Non ti preoccupare.
Ci sono passato molte volte.
Posso farcela.
È dei ragazzi come te che ci dovremmo preoccupare.
Ora andiamo.
Grazie per essere venuti.
Ehi, Yok.
Sei venuta da sola? Non vedo tua madre.
L'Organizzazione Amministrativa Speciale ti ha assegnato la borsa di studio?
Perché l'hanno fatto?
Cos'hai fatto per loro?
Hanno indetto un bando,
ho fatto domanda e l'ho vinto, mamma.
Io non ne sapevo niente!
Non ti lascerò andare!
Mamma.
Ti prego, lasciami andare.
Oltre alla borsa di studio,
hanno detto che salderanno anche il tuo debito.
È molto che so dei tuoi problemi.
Perché dovrebbero saldare il mio debito?
Mi stai nascondendo qualcosa?
Mi nascondi qualcosa, vero?
- Vero? - Mamma!
Puoi smettere di farmi tutte queste domande?
Non devi sapere altro.
Ho vinto la borsa di studio
e tu potrai tenere il negozio.
È una buona notizia per entrambe, no?
Vuoi così tanto andartene dall'isola?
Non sai quant'è pericoloso il mondo esterno.
E tu sai
quant'è pericolosa l'isola?
Non è il paradiso che credi.
Era un po' stanca,
così l'ho lasciata a casa a riposare.
Tra l'altro,
credo
che Suea abbia trovato Iya ma non l'abbia detto.
Ha trovato Iya?
Di cosa parli?
Non sei tu quella che ha detto
che Iya era già tornata a Bangkok?
Perché quella reazione?
Sembra che Iya sia sparita.
Davvero? Io ho detto una cosa del genere?
Che c'è che non va? Sembri diversa.
Ho solo un sacco di pensieri.
Vado.
Ehi, fermo!
Fermo lì! Buttati a terra e tieni giù la testa!
- Giù la testa! Fermo! - Non mi sparate.
- Che succede?
Tiene quel tenente prigioniero in questo posto.
Tutto per ordine del...
- sig. Wisanu. - Ehi!
Cosa stai blaterando?
Non so di cosa parli.
Ho fatto come mi hai detto!
Ora toglimi questa stupida bomba!
- Aiutatemi! - Fermo!
Aiutatemi, vi prego!
Ehi, state indietro!
Cretino! Mi hai mentito!
Bastardo!
Cos'è questo foglio?
Vai a interrogarlo
e manda degli agenti a ispezionare questo posto.
Sissignore.
- Su! Alzati! - Lasciami!
Alzati! Forza!
Vieni!
Se ti trovo sono guai!
Lasciami!
Ho bisogno che rilasci una dichiarazione in centrale.
Di qua, per favore.
Ora è tutto a posto.
Cos'è successo, papà?
Non è nulla. Occupati di tua madre.
WISANU: LA POLIZIA STA ANDANDO AD AIUTARE QUEL TIZIO
Che storia è questa?
Chai, la polizia sta cercando il tizio che hai rapito.
Fallo fuori in fretta.
Ciao, Mo. Doveva proprio essere così drammatico?
Dov'è Iya?
Ok, arrivo appena finisco qui.
Suea.
Hai detto che vai da Iya?
Credevo non l'avessi vista.
Perché mi hai mentito?
Credo che faresti meglio a starne fuori.
Perché? Ci sono dentro da prima di te e Mo.
Perché mi scaricate, ora?
Anch'io sono coinvolta.
È proprio per questo
che voglio lasciarti fuori.
La situazione è cambiata, Faye.
Cosa vuoi dire?
Credi che starò dalla parte di mio padre?
Ti ho detto mille volte che non prenderò mai le sue parti.
Perché non hai idea
di quanto saranno serie le ripercussioni.
Ah, no?
Lascia che ti dica una cosa.
Ho sempre saputo cos'ha fatto e ha avuto un impatto su di me.
Quindi smettila di dire che non so.
Faye, una figlia starà sempre
dalla parte del padre.
Se mio padre fosse ancora vivo, la penserei diversamente,
ma ora non c'è più.
Voglio che muoia anche mio padre...
così smetterebbe di violentarmi.
Almeno questo ti convincerà a fidarti di me?
Ora credi
che lo odio?
Puoi fidarti di me.
Non starò mai dalla parte di mio padre,
perché io...
Ehi, svegliati.
- Ehi! - Mettilo nel bagagliaio.
Alzati.
Cammina.
Entra.
È pieno di agenti, qui.
Se lo prendono, testimonierà sicuramente contro di noi.
- Ehi, ci sparano! - Cosa?!
Tenente, come sta?
Sto bene.
Andiamo.
Avete trovato un modo per scoprire chi ha ucciso la sig.ra Toon,
il padre di Iya e il fratello di Suea?
Sì, e averti qui ci aiuta un sacco.
Non credo ci sia modo migliore
che convincere a parlare le persone maggiormente coinvolte.
Cioè tuo padre e il padre di Win.
Per questo ho bisogno che tu e Win mi aiutiate.
Per me non c'è nessun problema, ma per Win non saprei.
Non dovrebbe essere un problema, per lui.
Non l'ha preso sul serio, vero?
È ovvio che qualcuno mi ha fatto uno scherzo.
Perché dovrei rapire il tenente?
Prendo sul serio tutto ciò che succede su quest'isola,
ma se è solo uno scherzo,
come dice,
non ha nulla di cui preoccuparsi.
Ora, se vuole scusarmi...
CENTRALE DI POLIZIA
Sei rimasto via per un po', papà.
Bevi un po' d'acqua.
Almeno questo ti convincerà a fidarti di me?
Ora credi
che lo odio?
Ho sentito tutto...
e ho scelto da che parte stare.
Ciao, Suea.
Sto arrivando.
Come mai sei tornata prima?
Ho mal di testa.
Vado a letto.
Puoi portarmi qualcosa da mangiare, prima?
E quella stronza? Perché non è tornata con te?
Tesoro, perché chiami nostra figlia così?
Che problema c'è?
Posso chiamarla come voglio e farle quello che voglio!
Non ti va bene?
Non provare a muoverti.
È inutile.
Cosa mi vuoi fare?
Cosa fai?
In questo momento, il sergente Ram sta raccontando a Faye
della sera in cui mia madre è stata accusata di omicidio.
Credo che uno come il sergente Ram
darà sicuramente la colpa a qualcun altro.
Quindi, per essere giusta con entrambi,
vorrei anche sentire la sua verità,
per confermare le vostre parole.
Io non so niente!
Non li ho uccisi io.
Non sono ancora sicura che li abbia uccisi tu,
ma sono sicura che menti quando dici di non sapere.
Dovresti almeno sapere cos'è successo quella sera.
Sei molto in gamba
se sei riuscita a farmi questo.
Però ti sei dimenticata
che, se io e Ram non confessiamo,
questo piano sarà un fiasco?
Sappiamo che non otterremo nulla
se voi due non confessate.
Ecco perché abbiamo ordito questo piano.
Saprà già che ho avuto la chiavetta USB dalla sig.ra Toon, giusto?
Non ho fatto l'errore della mamma e della sig.ra Toon,
ho già spedito la chiavetta fuori dall'isola.
Ora sta arrivando alla persona
che è pronta a rivelare queste informazioni al mondo.
Se ci dai delle informazioni,
possiamo ancora negoziare.
Se non lo fai,
sai cosa succederà
dopo che Iya farà una telefonata, giusto?
Quindi confessi.
Vuoi proprio sentire com'è andata, eh?
Prima spegni il tablet.
Hai già la chiavetta come prova,
non serve che registri la mia confessione,
no?
Vuoi sapere di quella sera, vero?
A dire il vero
non basta sapere di quella sera.
Se vuoi capire tutto
bisogna andare più indietro.
Ciò che è successo quella sera...
È tutto iniziato quando...
Sottotitoli: Annalisa Lombardo