Cosa portò all'incidente quella sera?
Iniziò tutto il giorno in cui la tua famiglia tornò
sull'isola, 12 anni fa.
Se non fosse stato per tua madre,
niente di tutto questo sarebbe successo
e nessuno sarebbe morto.
Cosa vuole dire?
Non conoscevi proprio tua madre?
Era come sei tu adesso.
Le importava di tutto.
Era troppo curiosa.
Se non ti viene in mente niente,
pensa a quel dannato resort,
perché iniziò tutto da tua madre,
che di colpo voleva salvare il pianeta
e protestare contro il resort.
Il resort
che ora è il Centro di Conservazione?
Non eravate voi a incoraggiarla?
Volevate tenere alla larga la gente dall'area.
Avete sparso la falsa voce che il resort era dannoso per l'ambiente.
Per questo mia madre andò a protestare.
Avete usato mia madre come strumento.
Ascolta.
Non era così complicato come dici.
Io volevo solo inviare una rompiscatole
per far desistere il proprietario del resort.
E non fu una mia idea quella di usare tua madre
come strumento.
C'è qualcun altro?
Sai,
molti gruppi di persone
stavano cercando di spodestarmi
per lucrare sull'isola autonomamente.
E queste persone
non volevano perdere quell'area per la costruzione di un resort.
Così tua madre divenne l'esca.
E io riuscii a farla franca.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Cosa stai facendo?
Beh...
Sto dando un'occhiata a questi titoli di giornale.
Ti importa ancora quella cosa?
Il resort è già stato chiuso.
Credo ci sia qualcosa di strano.
Hai visto? Guarda.
Perché hanno avvertito le persone
di non entrare nell'area
all'incirca nello stesso periodo di ogni mese?
Magari le vespe nidificano in quel periodo del mese.
Non può essere.
Deve esserci sicuramente sotto qualcosa.
Andate avanti!
Non lo trovi buffo?
Per tutta la vita
abbiamo lottato per liberarci
dall'essere dei farabutti sfruttati dalla gente.
Ma ora
siamo noi a sfruttare queste persone.
Non abbiamo scelta.
È così che va il mondo.
Possiamo solo tramandare la malvagità del mondo.
Ehi, chi va là?
Restate a fare la guardia.
Capii immediatamente che era tua madre.
Perché le avevo comprato io
quel bracciale come regalo di nozze.
Io e Ram dovemmo fare una visita a casa di tuo padre.
Non ho paura di ucciderti.
Io c'ero quando avevi bisogno di aiuto.
Ora tocca a te aiutarmi, amico mio.
Così decise di minacciare mio padre
e fargli distruggere quel rullino?
Non era una minaccia.
Era un'offerta.
Pensi davvero che uno scrittore
sia in grado di mantenere la sua famiglia?
Sai,
lui ipotecò
questa casa,
che stava per essergli sottratta.
Se tuo padre non avesse accettato quell'offerta,
tu non saresti qui seduta con fare arrogante.
Dovresti essere grata.
E che mi dice
degli altri gruppi di persone che volevano farla fuori?
Potrebbero essere gli stessi gruppi
che spinsero mia madre a protestare contro il resort.
Lei sa
chi erano?
No.
Credo che quelle persone
stiano cercando di prendermi.
E sono gli stessi
che hanno ucciso quelle persone incolpando tua madre.
Un attimo.
Sta dicendo
che non ha ucciso lei quelle persone?
No.
Non ho ucciso nessuno.
Né tuo padre
né il figlio di Sakka
né Toon.
Non avevo nessun motivo per ucciderli.
Certo che ce l'aveva.
Lo stesso per cui la gente dà dell'assassina a mia madre.
Lei ha avuto un'amante.
So che mio padre non ebbe nessuna relazione con la sig.ra Toon.
Era lei.
E questo la rendeva un sospettato.
Da quanto tempo sapevi del capo del sottodistretto e della sig.ra Toon?
Lo sapevo dall'inizio.
L'avevo persino avvertito a riguardo.
Wisanu e Toon
andavano a letto assieme dal suo primo semestre qui.
Wisanu non provava nulla per lei.
Voleva solo fare sesso con lei.
Ma probabilmente Toon provava qualcosa di più.
Ed era quello il problema.
Ora che ci penso, mi dispiaceva per lei.
Solo per vedersi,
dovevano prenotare una stanza a Phuket.
C'erano volte
in cui Wisanu era occupato
e non poteva tornare in hotel.
Lei non voleva stare da sola
così chiedeva ad Akkanee di andare a prenderla.
È per questo
che la gente pensava
che il padre di Iya e la sig.ra Toon avessero una relazione.
Delle voci dicevano
che erano stati visti uscire assieme da un hotel a Phuket.
Akkanee era ingenuamente gentile.
Così la colpa ricadde su di lui. È colpa sua.
Comunque, come fece la sig.ra Toon
a scoprire tutte le cose orribili che avevate fatto?
Quelle cose?
Credo che fummo semplicemente sfortunati.
PROGRAMMA MANODOPERA
Che diavolo stai facendo?
Non ti avevo detto di non toccare le mie cose?
Scusa. Mi serviva il tuo computer
per fare una cosa per lavoro.
Non ho visto niente.
Oh, davvero?
Non mentirmi.
Mi dispiace tanto.
Prometto che non lo dirò a nessuno.
Farò finta di non aver mai visto quei documenti.
Devi credermi,
perché io ti amo.
Non ti farei mai del male.
Ti prego, credimi.
Toon usò l'amore come garanzia.
Ma come si scoprì,
non ci si poteva fidare del suo amore,
perché alla fine
la sua ubriachezza
la portò a rivelare dei segreti.
- Aspetta. - No.
- Ferma. Possiamo parlare? - Cosa vuoi?
Non voglio parlarti.
Ti ho detto che non so niente.
Come fai a non sapere?
Hai appena detto il contrario.
- Cosa? - Senti.
So che voi due avete avuto una storia.
Non metterle pressione. È meglio se torni a casa.
- Me ne vado. - Aspetta.
- Fermati subito. - Ehi.
- Ferma. - Ma che ti prende?
Ci stanno guardando.
- Puoi entrare? - Non so niente.
- Parla. Lasciami. - Andiamo dentro.
- Basta. - Parliamo.
- Non puoi lasciarla in pace? - Lasciami.
Probabilmente tua madre sapeva che c'era sotto qualcosa.
Così voleva far ubriacare Toon
e farle rivelare i miei segreti.
Ma non funzionò.
Gli abitanti sparsero la voce
che il loro matrimonio fosse in pericolo.
Quindi lei lo usò come movente
e convinse tutti che mia madre aveva ucciso la sig.ra Toon
per gelosia.
Te lo dirò un'altra volta.
No ho niente a che fare con le tre persone assassinate.
Ok.
Lei crede siano state uccise
dalle persone che volevano lucrare sull'isola.
Ma persino adesso
lei non sa nemmeno chi siano.
Davvero credibile.
Non devi crederci per forza.
Fa niente.
Lasciamolo da parte.
Ora parliamo del perché
la sig.ra Toon decise improvvisamente di rivelare i suoi segreti.
Non crederai a ciò che sto per dire.
Ma credo
che ci siano dietro le stesse persone.
Non devi spiegare. Capisco.
La verità è che io e Toon...
Ho detto
che capisco.
Non è la prima volta che succede.
Sono consapevole
che Toon è solo una delle tante donne che hai.
È solo un giocattolo
che butterai via quando ti stancherai di lei.
Grazie per la comprensione.
Stiamo assieme da così tanto tempo. Come potrei non capirti?
Comunque, sarà un problema
quando Toon consegnerà una richiesta di trasferimento.
Ad essere onesti, è una brava insegnante.
Salve, sig.ra Toon. Quando è arrivata?
Che cosa ci faceva qui così presto?
Non mi ha nemmeno salutato.
Quella mattina,
qualcuno scrisse alla sig.ra Toon
di fare visita a casa mia.
Io credo
fu la stessa persona che mandò la mia foto a Rassamee.
Era stato tutto pianificato attentamente,
come se quella persona avesse già previsto il risultato.
E ci riuscirono.
Toon era furiosa.
Cosa?
Quel giorno avevo salvato tutti i documenti
sui tuoi orrendi segreti.
Ti ho mai detto
che mia sorella è giornalista?
Mi chiedo quanto sarà felice quando li riceverà.
La prima cosa a cui pensò Wisanu
fu
che doveva impedirle di pubblicare quei documenti sulla terraferma.
Così disattivò la connessione Internet,
il che non fu affatto difficile.
A quel tempo non tutti avevano accesso a Internet.
Solo le scuole
e qualche ufficio governativo ne avevano accesso.
Capisco. La sig.ra Toon passò l'intera giornata cercando di connettersi.
Ti ci sono voluti anni per capirlo.
Mandai Chai a tenere d'occhio la sig.ra Toon.
Sai cosa accadde?
Chai tornò indietro dicendo
che non eravamo gli unici
che la stavano tenendo d'occhio.
Per favore, mi avvisi quando torna la connessione.
È urgente.
Certo.
Sig.ra Toon, è qui.
La stavo cercando.
Venga. Lui è il sig. Witoon.
È l'esaminatore mandato dal Ministero dell'Istruzione.
- Un esaminatore docenti? - Sì.
Mi ha sorpresa che il Ministero abbia mandato qualcuno senza preavviso,
ma lui dice che ci hanno inviato una lettera ufficiale.
Credo sia andata persa.
Piacere di conoscerla.
Starò con lei per tutto il giorno.
D'accordo.
Si prenda cura di lui.
Agli studenti qui viene fatto bere latte ogni mattina.
Si metta a suo agio.
Io vado a controllare i bambini.
DEMONE, GIGANTE, KINNAREE
Suea, che cosa c'è?
Sig.ra Toon, Suea sta male.
Oh, no. Che cos'hai?
Stai bene?
Che cos'hai? Cos'è successo? Va tutto bene?
Tutti voi che state bene portate il vostro amico in infermeria.
- Stai bene? - Forza.
Suea, stai bene?
Non ho preso quella chiavetta.
Tornerò a cercarti.
Quell'esaminatore
non era uno dei suoi uomini?
Ti ho detto
che molti gruppi di persone volevano lucrare sull'isola.
E quelle persone
potrebbero essere i veri assassini che incolparono tua madre.
Sa cosa non ha senso?
Se quelle persone volevano davvero farla fuori,
perché non lasciarono che la sig.ra Toon rivelasse i suoi segreti?
Perché cercarono di rubare i documenti?
Sei così ingenua.
Pensaci.
Se i miei segreti fossero stati rivelati,
nessun altro avrebbe potuto usare l'isola per i suoi sporchi affari.
La sig.ra Toon aveva paura di quelle persone.
Per questo nascose la chiavetta USB
e mandò un messaggio a mia madre.
Non dimenticarti di mostrare il tema a tua madre.
Fammi vedere.
Tua madre sapeva che Toon
stava cercando di dirle qualcosa.
Ma non poteva uscire subito a risolvere il caso...
a causa di tuo padre.
Quando lui scoprì che tua madre
era a un passo dalla verità,
la ingannò e la rinchiuse in casa.
Poi mi chiamò dicendomi
che avrebbe parlato con Toon.
La sera dell'incidente,
dopo che ti lasciò a casa di Yok,
Akkanee andò dalla sig.ra Toon.
Perché non parlò lei con la sig.ra Toon?
Quel giorno, il governatore visitò l'isola.
Dovetti aiutare il capo ad accogliere il governatore
da quel pomeriggio fino a tarda serata.
Pertanto, questo prova
che non li ho uccisi io.
Potrebbe essere stato il mandante.
Ha molti uomini al suo servizio.
Ti riferisci a Chai?
Dopo che tuo padre disse
che avrebbe parlato con Toon,
ordinai a Chai di restare fuori a fare la guardia.
Perché dovrei crederle?
Pensaci.
Io volevo solo
i miei documenti da Toon.
Perché avrei dovuto ucciderli,
quando non sapevo nemmeno
dove fosse la chiavetta USB?
Lei aveva un motivo per non farlo.
Ma gli altri no.
Il sergente maggiore capo Ram.
Sai benissimo
che sono rimasto a casa
per tutta quella sera.
Non mi sono mosso di qui.
Come potevi restare così calmo?
Non avevi paura che la sig.ra Toon rivelasse i vostri orrendi segreti?
Sì.
Ma non potevo fare niente.
Quando le donne si arrabbiano,
perdono la testa.
Se avessi parlato con Toon,
si sarebbe trasformata in un cane rabbioso.
Riposi tutte le mie speranze in Akkanee.
Ram?
Dice che restò a casa tutto il giorno.
Non sono sicuro che sia vero.
Ma sono certo
che non era a casa di Toon,
perché Chai era lì a fare la guardia.
Sakka era l'unico a non sapere niente.
Chiese persino a Toon di curare suo figlio,
perché lui doveva lavorare.
La dott.ssa Su
si stava prendendo cura di Suea in un ospedale a Phuket.
Dopodiché,
le insegnanti della scuola
e altre donne dell'isola
andarono a casa di Toon.
So che lei non voleva restare da sola,
così diede una finta festa
e invitò un sacco di gente.
Ma gli invitati non restarono per molto.
Tornarono a casa.
Vuoi sapere perché?
Chiedi a tua madre.
Anche lei andò a quella festa.
Non pensi sia strano
che decise di andare alla festa di qualcun altro
nel giorno del compleanno di sua figlia?
Ehi.
Perché ti nascondi lì dietro?
Vieni fuori e raccontale la storia.
La verità è
che non volevo andare,
ma la sig.ra Toon
mi chiamò per supplicarmi.
Io volevo solo fermarmi un secondo.
Sei stata veramente lì un secondo,
perché qualcuno tirò delle uova marce
e tutti gli invitati tornarono a casa.
Dico bene?
Sta dicendo
che qualcuno voleva che la sig.ra Toon fosse sola?
Sì.
La sig.ra Toon era sola.
Tuo padre entrò in casa per vederla
e non ne uscì mai più.
Per tutto quel tempo,
il tuo uomo se ne stette fuori con le mani in mano?
Non crede sia un po' strano?
Stai parlando di Chai?
Insospettito dal tempo che tuo padre stava passando in casa,
Chai pensò di andare a cercarlo,
ma ricevette un messaggio dal mio numero
in cui gli ordinavo di andare subito in ospedale.
Ovviamente,
non fui io a inviare quel messaggio.
Qualcuno usò il mio cellulare
per sbarazzarsi di Chai.
Ciò significa
che nessuno sa cosa accadde in casa della sig.ra Toon.
Quando Chai si rese conto di essere stato ingannato,
era già troppo tardi.
Aiuto! Ma ha appena ucciso quelle persone.
Iya! Figlia mia. Iya!
Non li ho uccisi. Non sono stata io, davvero.
Non devi credermi ora,
ma devi aiutarmi a pensare.
Aiutami a pensare.
Devi credermi.
Iya, scappa!
Scappa! Vai, presto! Corri!
- Aiuto! - Prima spegnete il fuoco!
Fate presto!
- Prendetela! Non fatela scappare! - Andiamo.
Non mi tocchi.
Non ho fatto niente di male.
Davvero? Ti sento addosso odore di benzina.
Hai bruciato la casa per eliminare le prove, vero?
- Cos'è successo? - Preside.
È Ma. Ha ucciso quelle persone e ha dato fuoco alla casa.
No, non sono stata io.
Davvero, non sono stata io.
Bugiarda.
Non sto mentendo.
Può arrestarmi.
Sono disposta a dirle tutto.
Bene. Preparati a finire in prigione.
Va bene. Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Ma, sei sicura di non essere stata tu?
Sei disposta a raccontare tutto alla polizia?
Allora
- la porterò dalla polizia. - Ma...
Non sappiamo cosa stia succedendo.
Se non facciamo nulla, temo che gli abitanti...
Non ti fidi di me?
Se lo dice lei, allora faccia pure.
Tutti sanno
cosa accadde da quel momento.
Tua mamma tentò di scappare sulla strada per la Centrale.
L'auto si schiantò contro un albero.
Rassamee rimase ferita
e tua madre riuscì a scappare.
Quando qualcuno rivide tua mamma,
fu mentre lasciava l'isola a bordo di una barca.
E poi,
fu sorpresa da delle telecamere di sicurezza a Phuket.
Dopodiché
tua madre sparì.
E sono piuttosto sicuro
che a quest'ora saprai
che cosa accadde dopo.
Perché usa evidenziatori di colore diverso?
I colori diversi indicano diversi gradi di priorità.
E il rosa richiede la massima attenzione.
Chai ti seguì
e vide che prendesti la chiavetta USB.
LA PREVENZIONE INIZIA IN FAMIGLIA
Faye, ti richiamo dopo. C'è qualcuno che mi segue.
Se quel giorno Chai non avesse commesso un errore,
sarebbe finito tutto lì.
L'ultimo posto in cui ti vide
era a scuola.
Ferma!
Dove vai?
La bambina non ha la chiavetta.
Cosa devo fare?
Poi ti svegliasti
e tornasti a casa.
AL RISVEGLIO NON RICORDAVO NULLA.
AVEVO QUESTO FOGLIO COL TEMA.
Iya!
Che ci fai qui?
Non hai sentito la brutta notizia?
Per questo non riuscivo
a ricordare nulla di quella sera.
Ho detto di no.
- Perché non mi lasci andare? - Tutto s'incastrò a meraviglia.
Casualmente, in quel periodo morì tua zia.
Così assumemmo una truffatrice che avrebbe preso il suo posto
per prendersi cura di te
e farti smettere di pensare all'isola.
La verità è
che pensavo che saremmo stati scoperti,
sbattuti in prigione e che saremmo morti lì dentro.
Poi mi resi conto che,
dato che sarei marcito e morto in prigione,
avrei anche potuto fare ciò che avevo sempre desiderato.
Sai a che cosa mi riferisco?
È così
che fa un cane rabbioso!
Mamma, fermati.
Non lasciarti sporcare dal suo sangue disgustoso.
Disgustoso?
Tutti in questa famiglia sono disgustosi!
Soprattutto tua madre!
Probabilmente pensi
che io sia un padre orribile perché ho violentato la mia stessa figlia.
Invece no.
Sono sempre umano!
Basta!
Ti ho violentato
perché tu non sei mia figlia!
Tua mamma era una sgualdrina
che rimase incinta a scuola
e mi convinse a sposarla con l'inganno!
È passato tanto tempo.
Mi chiedo cosa starà succedendo.
Entriamo?
No.
Iya ci ha chiesto di non farlo, giusto?
Se entriamo tutti, Wisanu potrebbe non dire una parola,
specialmente a chi gli sta a cuore.
Ehi, sei sicuro
di voler andare contro tuo padre?
Vi ho detto che mi sono deciso.
Non posso più cambiare nulla.
Ok.
Già, non si può più cambiare niente,
perché ormai
la chiavetta USB sarà già arrivata alla casella postale affittata da Iya.
Dobbiamo solo aspettare che la sorella della sig.ra Toon vada a ritirarla.
E domani,
niente su quest'isola sarà più lo stesso.
Hai ragione.
Domani, niente su quest'isola
sarà più lo stesso.
Alla fine,
tu sei tornata sull'isola.
Così ha mandato quel tassista per sbarazzarsi di me.
Ma quando ha commesso un errore,
l'ha fatto uccidere, dico bene?
Ti sbagli ancora.
Gli ho ordinato di ostacolarti,
ma non l'ho fatto uccidere.
Sta per incolpare di nuovo quegli stessi gruppi di persone?
Dovrei incolpare te, allora?
Se non fossi venuta qui,
non sarebbe successo niente.
La vita da modella non era bella abbastanza?
Perché hai deciso di rivangare cose che avrebbero dovuto restare sepolte?
Non ha sentito
che le persone
che non conoscono il proprio passato
sono come alberi senza radici?
Non sarò mai felice
finché non scoprirò cos'è successo alla mia famiglia.
Dove ti ha portato?
Dimmi.
Hai ottenuto qualcosa dall'aver rivangato il tuo passato?
No.
Niente.
Alla fine,
non sai ancora
chi ha ucciso quelle persone.
Chissà, potresti tornare all'idea
che tua madre
fu la causa di tutto ciò che accadde.
Si sbaglia.
Mia madre non aveva motivo di ucciderli.
Potrebbe essere.
Ma hai delle prove
a sostegno della tua teoria?
È un peccato.
Alla fine,
tutto ciò che hai fatto è stato invano.
Qualcosa ho ottenuto.
Anche se non posso ancora redimere il nome della mia famiglia,
ho risolto il mistero dell'isola.
La verità su tutte le cose misteriose su quest'isola
sarà presto rivelata.
Tutti sapranno che non si tratta d'altro che di sporchi affari
di persone che volevano solo arricchirsi.
Credi che abbia fatto tutto da solo?
Sei qui da diversi giorni, ormai.
Non vedi quant'è benestante l'isola?
Pensavi forse
che l'isola è diventata benestante
grazie ai finanziamenti governativi?
Continua pure a sognare.
È arrivato tutto da quel denaro sporco di cui parli.
Sta dicendo
di essersi sacrificato per l'isola?
Ha dimenticato
che stiamo parlando di traffico di esseri umani?
Si sta arricchendo sulle vite altrui.
Non hai appena parlato della storia?
Dovresti sapere
che questo mondo è stato creato
da esseri umani che si uccidevano a vicenda.
La Grande Muraglia Cinese, le piramidi,
sono tutte costate miriadi di vite umane.
La storia
registra la brutalità umana.
Io ho fatto solamente
ciò che la storia mi ha insegnato.
Lei è diventato pazzo.
Non la lascerò continuare con tutto questo.
Deve finire tutto.
Davvero?
Pensi di esserne capace?
La sua storia combacia con quella di mio padre.
Wisanu non ha detto una parola per più di dieci minuti.
Credo
che andrò a trovare il tenente Tle.
Gli dirò quello che so.
Potrebbe essere in grado di darmi dei consigli.
Aspettiamo che mio padre si svegli,
poi possiamo andare assieme.
Ho ancora delle cose importanti da chiedergli.
Ok.
Chiamami quando hai finito.
Faye ha detto
che vuole aspettare che si svegli suo padre.
Chi è?
Mia mamma mi ha chiesto come mai non sono ancora a casa.
Vado a controllare Wisanu.
Voi aspettate qui.
È vero che non sei...
sua figlia.
Ma ciò che ha detto è sbagliato.
Non sono una sgualdrina.
Non sei nata perché ero una sgualdrina.
Sei nata perché ero un'ingenua.
Ti ricordi
quando mi hai chiesto
perché io e Bud non potevamo più guardarci in faccia?
La verità è
che eravamo molto legate.
Eravamo migliori amiche.
Andammo a studiare a Bangkok assieme.
E io
la invitai
a una festa per i ragazzi dell'ultimo anno.
Non sapevamo
che la nostra vita sarebbe cambiata
dopo quella sera.
Io rimasi incinta di te,
mentre Bud
rimase incinta di Yok.
Non terminammo la scuola.
Dovemmo tornare su quest'isola.
Dopodiché,
non riuscivamo più a guardarci in faccia.
Bud non vuole che Yok studi altrove,
perché è ancora traumatizzata da quello che le è successo.
Non avevo bisogno di tutti questi dettagli.
Non volevo sapere come sono nata.
Ma ti ringrazio
per avermi detto
che non sono sua figlia.
Così, non mi sentirò irriconoscente
per averlo odiato tutto questo tempo.
Ma non voglio odiare anche te.
Voglio che tu mi dica la verità.
La verità sui fatti di sette anni fa.
Io vidi...
che ti portasti quella cosa...
BOMBA PUZZOLENTE
...con te alla festa.
Mamma.
Cosa c'è?
No.
Devi esserti sbagliata.
Sì?
A che ora finì la festa a casa della sig.ra Toon?
Probabilmente prima delle sette.
E a che ora tornasti a casa?
Dev'essere stato molto tardi,
perché se tu fossi tornata prima di quell'ora,
io non sarei stata...
È qui.
Cos'altro vuole che faccia?
Si sbrighi. Oggi è il compleanno di mia figlia.
Non c'è fretta.
Sua figlia avrà ancora tanti compleanni da festeggiare.
Rispondimi!
Quello stronzo mi ha violentata il giorno del mio compleanno!
Se tu fossi tornata a casa subito,
io non sarei stata violentata da quello stronzo!
Voglio solo la verità!
Rispondimi!
In che modo avesti a che fare con la morte della sig.ra Toon?
Andate avanti. Forza, ora.
Qualcuno di voi
mi può dire se questo è un sogno oppure no?
Sottotitoli: Pietro Bronzino