Non essere arrabbiata con Win.
Sai...
il sangue non è acqua.
Sei stato tanto tempo dentro.
Vuoi dell'acqua?
C'è un sonnifero dentro.
So già tutto quello che hai fatto.
Non preoccuparti, però.
Sono tuo figlio,
quindi farò ciò che è meglio
per la nostra famiglia.
Cosa farai?
Bevi l'acqua
e stai al gioco di Iya.
Ma prima,
avvisa i tuoi uomini.
Certo, sig. Wisanu.
Ragazzi. Preparatevi.
C'è tanto da fare stasera.
...perché ormai
la chiavetta USB sarà già arrivata alla casella postale affittata da Iya.
Dobbiamo solo aspettare che la sorella della sig.ra Toon vada a ritirarla.
WIN: IYA HA SPEDITO LA CHIAVETTA A UNA CASELLA AFFITATA. DILLO A ZIA TIPPY
La casella postale?
Certo che lo so. L'ho affittata io per Iya
e ho la chiave.
Sono arrivato.
Dov'è?
L'ho trovata.
ORARI DI SERVIZIO APERTO TUTTI I GIORNI 08:00 - 23:00
Sta aspettando che mia zia mandi qualcuno a prenderla?
Sì. Perché?
Lo sa che non è la mia vera zia, no?
In realtà, non è solo lei a essere finta.
Tutto da queste parti è finto,
che si tratti dello sviluppo dell'isola,
della sua storia
o persino delle vostre vite felici.
Però, sa che una cosa vera c'è?
È ciò che lei ha detto.
Il sangue non è acqua.
Altrimenti, Win non l'avrebbe aiutata,
perché penso che non voglia si sappia che suo padre è un criminale.
Non ha dimenticato il motivo per cui sono qui, vero?
L'ho fatto per aiutare i miei genitori.
Pronto?
Cosa?
Non c'è niente dentro?
NUOVA CARTELLA ZERO KB
Vuole davvero sapere
cos'è successo, vero?
LA CARTELLA È VUOTA.
- Verranno a prenderti presto. - Ok.
Non funziona. Credo che sia rotta.
Ho sentito che va in città. Giusto?
Posso chiederle
di lasciarla all'ufficio postale?
È rotta. A chi la mandi?
Sì,
è rotta, per questo devo sbrigarmi.
Sarebbe strano per voi se dicessi che non mi fido di Win?
Non so se andrà contro suo padre.
Seguiamo il piano, prima.
...perché ormai
la chiavetta USB sarà già arrivata alla casella postale affittata da Iya.
Ho lasciato che Win sapesse della chiavetta da Mo,
perché volevo che glielo dicesse lui
in modo che lei rivelasse
la verità oggi.
Sig. Wisanu, sono arrivati un sacco di agenti.
Sergente.
È pieno di agenti fuori.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non abbiamo fatto niente di male
e non ci sono più prove della chiavetta.
Chi ha detto
che la chiavetta era la mia prova?
Avete trovato un modo per scoprire chi ha ucciso la sig.ra Toon,
il padre di Iya e il fratello di Suea?
Per questo ho bisogno che tu e Win mi aiutiate.
Per me non c'è nessun problema, ma per Win non saprei.
Non dovrebbe essere un problema, per lui.
Mi dispiace.
Non fa niente se non lascio l'isola.
Ti prego, perdonami.
Ha dimenticato
che stiamo parlando di traffico di esseri umani?
- Senti. - Non serve.
Il video
è stato già mandato.
Mi lasci.
- Mi lasci. - Si prepari a difendersi.
- Mi lasci. - Stia fermo.
- Non si muova. - Mi lasci.
Ha ammesso le accuse.
- Andiamo. - Andiamo.
Sig. Wisanu.
Ehi!
Venga in stazione per l'interrogatorio.
Andiamo.
Non serve che mi tenga così.
Posso camminare da solo.
Papà, ti prego, dammi un'altra possibilità.
Pensi che la polizia perquisirà la casa?
PAPÀ: CONTROLLA IL MIO PORTATILE. PASSWORD: UTOPIA1984THEBIGBROTHER
ELENCO MANODOPERA
Cosa fai, Win?
Vai a vedere chi è.
- Ma... - Vai.
Vai. So cosa fare.
No, non abbiamo fatto niente di male.
Cosa può fare una persona con mani e piedi legati,
se non obbedire?
Pensa che Iya non sia pazza come sua madre?
Avevo paura di morire.
Non sapevo quando sarebbe impazzita di nuovo,
quindi ho guadagnato del tempo
e le ho detto quello che voleva sentire.
Pensavo potesse calmarla.
Il video che le hanno mandato i ragazzi mostra solo
che avevamo paura di morire,
e abbiamo parlato a vanvera.
Non può essere usato come prova della mia colpevolezza.
Se c'è qualcuno da accusare, sono quei ragazzi,
perché li denuncerò per avermi trattenuto.
Si sono tirati la zappa sui piedi con quel video.
Nega tutte le accuse?
Sì.
Ha altre prove a supporto dell'accusa?
Anche se manda qualcuno a perquisire la mia casa,
cosa che avrà forse già fatto,
non troverete nulla.
Pronto.
Ok.
Grazie.
Pronto.
Davvero?
Ok, grazie.
Chi era?
Il tenente Tle.
Ha detto che i padri di Win e Faye vogliono denunciarci
per averli trattenuti.
Quindi, cosa facciamo adesso?
Non dobbiamo fare nulla.
Credete nel potere della generazione più giovane?
Facciamo i bagagli.
Credo che sarà la nostra ultima notte
su quest'isola.
Perché hai portato qui la mamma, Win?
Vai a casa, tesoro. È tutto risolto.
Tenente, tutto ciò di cui ha bisogno
è qui.
Che succede, Iya?
Sei sicuro di voler fare questa cosa?
Certo.
Non ti fidi di me?
La mia famiglia è importante,
ma quello che è successo è grave,
quindi non posso pensare solo alla famiglia.
Però, non so se quello che ho fatto avrà importanza,
perché non ho le prove per incastrarli.
La chiavetta della sig.ra Toon è rotta.
E se mi guadagnassi la sua fiducia...
e mi facessi dare tutte le prove?
Tenente.
IN SERVIZIO
Che diavolo succede?
Come potete arrestarmi così?
Wisanu, è tutta colpa tua.
È colpa tua!
Ok, grazie.
È finita, tesoro.
L'hanno arrestato.
No.
Non
è ancora finita.
Ancora non sappiamo chi ha ucciso la sig.ra Toon.
È finita, tesoro.
Come può essere finita quando...
Non possiamo sapere tutto in questo mondo.
Basta solo sapere quel poco che serve per andare avanti.
Riesci davvero ad andare avanti?
Non sei perseguitata dal senso di colpa?
Ciao.
Ti prepari a partire?
Sì, credo che andrò con Iya.
La scuola inizierà tra poco.
Tu non torni?
Ciao, Faye.
Vado a casa.
Grazie, Yok.
A presto.
Davvero non sei arrabbiata con Yok?
Perché dovrei essere arrabbiata?
Ha rimediato ai suoi errori.
E poi,
ha dovuto sacrificare molto
per aiutarmi.
Sia Yok che Win
hanno fatto qualcosa
che io non so se avrei fatto
se fossi stata al loro posto.
A proposito,
mia madre deve dirti una cosa.
Mamma.
- Mamma. - Faye.
Faye, mia cara.
Mai avrei pensato di scriverti una lettera così.
Tuttavia, la tua domanda mi ha spinto a scrivere.
"Non sei perseguitata dal senso di colpa?"
Sì, certo. Mi perseguita.
Innanzitutto,
devo ammettere
che ero coinvolta in tutto ciò che è successo.
SERGENTE RAM, GRUPPO SANGUIGNO A DONNA, GRUPPO SANGUIGNO A
Di certo,
non posso giustificare...
FARIDA CHAIWAN, GRUPPO SANGUIGNO B
...i miei errori.
Però, voglio dirti
che ho fatto tutto per te.
Sai molto bene
cosa abbiamo passato.
All'epoca,
avevo perso ogni speranza
di scappare da questa situazione.
Poi, un giorno,
qualcuno mi ha dato un'occasione.
In cambio, dovevo svolgere piccoli compiti
che hanno portato agli eventi
che tutti conosciamo.
È stata una decisione difficile da prendere.
SIG.RA FARIDA CHAIWAN 500.000 BAHT
Però, per una che già viveva in un incubo,
soffrire le pene dell'inferno ancora una volta
non era nulla di eccezionale.
Accettai
e feci tutto ciò che mi chiesero di fare.
Fui io a mandare le foto
della sig.ra Toon e del sig. Wisanu alla preside
e ad attirare la sig.ra Toon
a casa della preside, quella mattina.
Li ho uccisi io?
No, non avevo il coraggio di farlo.
Quell'uomo
fece tutto
e incastrò la madre di Iya.
Lei era solo l'ultimo tassello
del piano.
Alla fine,
doveva essere eliminata.
Lo stesso vale per me.
Io ero solo un tassello
che li aiutava a fare ciò che volevano.
Capivo a malapena
perché avessero fatto tutto questo.
Sapevo solo
che doveva essere un gioco di potere,
che gente semplice come noi non capiva.
Non sei perseguitata dal senso di colpa?
Non sono orgogliosa di ciò che ho fatto,
ma sono felice
di averlo fatto per te.
Non ho avuto molte possibilità nella mia vita
ma se potessi scegliere,
sceglierei il meglio
per la persona che amo...
...anche se non potrò vederlo con i miei occhi.
Da ora, credo...
che tu possa vivere la tua vita libera
e felice.
È tutto.
Per me, ciò che è successo sull'isola
è stato spiegato.
Come sa
se ciò che ha scritto nella lettera è vero?
Il Reparto di Investigazione Scientifica ha confermato
che è la calligrafia della madre di Faye.
E Faye stessa mi ha detto
che sua madre era coinvolta nel caso.
Quindi non avevo rancore al riguardo.
Come stanno le persone coinvolte nel caso?
Beh, dipende dal grado di coinvolgimento.
Il sig. Dumgerng
è stato indagato per un presunto coinvolgimento nel caso.
Si sta ancora difendendo.
Lo stesso vale per i politici
che erano coinvolti nel traffico di esseri umani sull'Isola di Kra Ya Ngan.
- Capisco. - Beh,
cercano di dimostrare la loro innocenza,
ma ci sono prove che li incastrano.
Per quanto riguarda zia Tippy...
Parlo di quella finta.
Credo che conosca già la storia.
Dopo tanti anni,
la mia vera zia è tornata,
sebbene non nelle stesse condizioni dell'ultima volta in cui l'ho vista.
La sua situazione è migliore di quella di mia mamma, comunque.
Ad oggi, nessuno sa dove sia il suo corpo.
Non hanno ancora preso il colpevole?
No. La polizia pensa
che il colpevole abbia lasciato il Paese.
Una volta ha parlato
di un disturbo
che le impediva di discernere la realtà dai sogni.
Come si sente adesso?
Non ne soffro più.
Dopo aver scoperto che mia madre non era un'assassina,
l'insonnia è sparita e ora dormo bene.
È come avere una mente nuova.
E la mia incapacità di distinguere la realtà dai sogni
è sparita.
Ne è sicura?
La nostra conversazione
potrebbe essere solo un sogno.
Sto scherzando.
A volte, fare i conti con esperienze traumatiche del passato
può aiutare ad andare avanti
e vivere meglio la propria vita.
Per questo dobbiamo studiare la storia.
È vero.
Le persone vogliono sempre sapere
chi sono e da dove vengono.
Già.
Ma come possiamo essere sicuri che le cose che sappiamo
e ciò in cui crediamo siano veri?
Alla fine, eravamo solo tuoi strumenti.
Non ti è mai interessato scoprire cos'è successo a Toon.
Non abbiamo risolto l'omicidio di Toon?
Perché devi pensare alle ragioni per cui l'ho fatto?
Come posso non pensarci?
Tle ha rischiato la vita,
mentre io ho messo a rischio la mia carriera.
Alla fine, sei l'unica che ne ha tratto vantaggio, no?
So che
il partito politico che appoggia la tua agenzia stampa
è un rivale dei politici
coinvolti nel caso dell'Isola di Kra Ya Ngan.
È una questione di conflitto di interessi.
Non ti interessava la giustizia.
Il mondo è fatto così, Tan.
Alla fine, c'è sempre qualcuno che ci usa.
Possiamo solo scegliere di stare nelle mani dei meno malvagi.
Sei sicura di essere nelle mani dei meno malvagi?
Tle mi ha detto
che il capo ha insistito
di non essere coinvolto negli omicidi delle tre vittime.
Ha detto che potrebbe averli commessi la fazione opposta.
Chi credi che sia nella fazione opposta
se non tu e la tua gente?
Vuol dire
che tu potresti essere coinvolta nell'omicidio
di Toon.
Non saltare a conclusioni se non sai cosa sia successo.
Sì, ancora non lo sappiamo,
ma un giorno, quando lo sapremo,
io e Tle potremmo non appoggiarti.
Mi dispiace se ho contribuito a far tornare la sua insonnia.
Può denunciarmi al Consiglio Medico della Tailandia.
Sono pronta ad assumermi la responsabilità.
Non si preoccupi.
In realtà, il mio disturbo andava e veniva.
Credo che ciò che è successo sia positivo, perché ora è sparito.
Quindi non ne soffre più?
No.
Però, non cambia molto.
Anche se posso discernere la realtà dai sogni,
non ha importanza,
perché non sappiamo neanche
cosa sia reale o finto nella nostra società.
È vero.
Oggi, distinguiamo a malapena la verità dalle menzogne.
Devo andare.
Ok.
Mi può chiamare quando vuole, se ci sono problemi.
Tuttavia, penso
che starà meglio senza problemi.
Buona fortuna, Iya.
Anche a lei.
Faye, Mo ha detto anche a te di andare da lei?
Sto arrivando.
Sì,
ma non credo di poterci andare.
Sto per prendere un volo per Sydney.
Cosa? Parti oggi?
Quando torni?
Starò via un po'.
Mi trasferisco lì.
In realtà,
mia zia mi ha mandato il biglietto tempo fa,
ma ho deciso di partire solo ieri sera.
Per questo non te l'ho detto.
Mi dispiace doverti salutare al telefono.
Non preoccuparti.
Cosa ti ha spinto a partire?
Non ho niente che mi leghi qui.
E poi,
ho troppi ricordi.
Voglio vivere la mia vita
senza che nulla mi ricordi il mio passato.
Ok, ti capisco.
Beh, buona fortuna.
Anche a te.
A presto.
Ci vediamo.
- Complimenti. - Grazie.
- Facciamoci un selfie. - Dai.
Vado a salutare la mia amica. Parliamo dopo.
Aspettatemi qui.
Sei venuta da sola? E Faye?
Faye è andata a studiare all'estero.
Che succede? Come mai così tanta gente?
Hanno comprato la mia sceneggiatura. Faranno un film.
- Davvero? - Sì.
Complimenti, Mo.
Devo ringraziarti per avermi permesso di usare la tua storia.
Nessun problema.
C'è qualcuno che conosco qui?
Suea e Win? Sono già arrivati?
Win non viene. Si sente a disagio.
Ci siamo lasciati.
Dopo quello che abbiamo passato,
sentivo di voler fare tante cose
e non volevo concentrarmi sulla nostra relazione,
quindi ci siamo lasciati. Non voglio fargli perdere tempo.
È proprio da te.
Comunque, mi dispiace.
Non essere sciocca. Non c'è nulla di cui dispiacersi.
- Quindi... - Mo,
puoi venire a fare una foto?
Certo. Parliamo dopo.
Alla fine, nessuno si è messo insieme.
Di solito, c'è almeno
una coppia che finisce insieme, vero?
Però, non c'è amore nella tua storia.
Interesserà a qualcuno?
È così importante l'amore?
Non credo che debba esserci l'amore in ogni storia.
È vero.
Tua madre si è trasferita a Bangkok, vero?
Come sta?
Sta bene.
Ho parlato con Yok, l'altro giorno.
Ha detto
che verrà a studiare a Bangkok.
Davvero? La zia Bud glielo permette?
Non ne sono sicuro.
Credo che abbia capito che nessun posto è completamente sicuro.
Sembra che tutti se ne stiano andando.
La preside dev'essere forte
per continuare a vivere qui,
dopo quello che è successo.
Le ho chiesto perché si è comportata in quel modo con il capo.
Sai cosa mi ha risposto?
Mi ha detto
che a volte non abbiamo molte possibilità nella vita,
ma se potesse scegliere,
sceglierebbe il meglio per i suoi cari,
e che colui che ama davvero è Win.
Iya, Suea, facciamoci una foto.
Non fare quella faccia.
Sapevo che sarei finito in prigione un giorno
per aver fatto una cosa così malvagia.
Tuttavia, non mi aspettavo
che sarebbero stati mio figlio e mia moglie
a farmi finire qui.
Mi dispiace,
ma quello che hai fatto era troppo
ed era ora di porre fine a tutto.
Porre fine?
Pensi che quello che avete fatto tu e i tuoi amici
fermerà quelle cose malvagie?
È così?
Cosa intendi?
Ho già detto a Iya
che ci sono delle persone sull'isola che aspettano di portare avanti tutto
al posto nostro.
Quelle persone sono più vicine
di ciò che credi.
Le ho chiesto perché si è comportata in quel modo con il capo.
Mi ha detto...
Non ho avuto molte possibilità nella mia vita,
che non abbiamo molte possibilità nella vita,
- ma se potessi scegliere, - ma se potesse scegliere...
Sceglierei il meglio
- per i miei cari. - ...il meglio per i suoi cari.
Le informazioni sul mio computer
avrebbero potuto mettere molte più persone in carcere,
ma per qualche motivo
hanno solo dimostrato la mia colpevolezza
quando la polizia ne è entrata in possesso.
Pensa
a chi ha in mano quelle informazioni.
ORGANIZZAZIONE AMMINISTRATIVA SPECIALE ISOLA DI KRA YA NGAN
ASSOCIAZIONE FEMMINILE DELL'ISOLA DI KRA YA NGAN
- Buongiorno, preside. - Buongiorno.
È arrivata presto oggi.
Sì.
C'è tanto da fare.
ASSOCIAZIONE FEMMINILE DELL'ISOLA DI KRA YA NGAN
C'è un'associazione femminile, qui?
Davvero femminista.
È stata creata sette anni fa.
L'ha fondata mia madre.
È come una caverna per sole donne.
Vai. So cosa fare.
Non devi spiegare. Capisco.
Non è la prima volta che succede.
Stiamo assieme da così tanto tempo. Come potrei non capirti?
Il sig. Witoon è l'esaminatore mandato dal Ministero dell'Istruzione.
Mi hai fatto aspettare tantissimo.
Allora, iniziamo l'attività, oggi?
Quel giorno,
mia madre ti ha seguita a casa della sig.ra Toon.
Ha visto tutto.
Ma!
Sei un'assassina!
Prendetela! Non fatela scappare!
Se non facciamo nulla, temo che gli abitanti...
Non ti fidi di me?
Se lo dice lei, allora faccia pure.
L'Organizzazione Amministrativa Speciale ti ha assegnato la borsa di studio?
Perché l'hanno fatto?
Non sai quant'è pericoloso il mondo esterno.
Cosa faresti se una persona a te vicina
facesse qualcosa di brutto?
Farei
ciò che è meglio per la famiglia.
Sottotitoli: Claudia Vinci