- Forza. - Vi prego, lasciatemi.
È colpa mia. Lasciatemi, vi prego.
Non lo farò più. Lasciatemi.
Lasciatemi, vi prego.
Finalmente l'abbiamo preso.
È un ladro.
Si è introdotto in molte case della zona.
Iya, perché te ne stai lì?
La preside mi ha chiesto di venire a vedere come stai.
Faye, c'è qualcuno che mi segue.
Stai bene?
Che succede? Entriamo dentro.
Dove vai, Iya?
Dove vai, Iya? È la mia bici!
Come torno a casa?
Ti ho detto mille volte
di non farlo.
Merda.
- Chi va là? Forza. - Presto.
Forza. Andiamo.
Sei sveglia, Iya?
Non sono riuscita a portarti su, ieri sera.
Cosa?
Mi hai portato tu qui?
Sì. Ieri sera, tu...
È lei la signorina Iya?
Dovrebbe seguirci in centrale per testimoniare.
Buongiorno.
Scusi se ho usato la cucina senza il suo permesso.
Mi sono svegliata presto e non avevo niente da fare.
Sai cucinare?
Ne sono sorpresa.
Sorpresa?
Non sembro una capace di fare molto, vero?
Scusa se ti ho giudicata.
Non fa niente.
Ci sono abituata.
Accidenti.
- Che profumino. - Caspita.
Come mai hai preparato
questo banchetto?
Non sono stata io. L'ha preparato Mo.
- Davvero? - Sì.
Sembra buono.
Wow.
Sei brava.
- Ehi. - Sì.
Portami in giro per l'isola, oggi.
Certo.
Dove vuoi andare?
Vorrei vedere gli uffici amministrativi della provincia.
Voglio vedere com'è strutturata l'isola.
Se abbiamo tempo, voglio visitare anche la zona di conservazione forestale.
Certo.
Ascolta, Mo.
Hai studiato anche cinema?
Sì.
Come hai conosciuto Win?
Allora?
Preside!
È successo qualcosa.
È stato trovato il corpo di un uomo,
sepolto in una foresta di Phuket.
I test del DNA hanno rivelato che il corpo appartiene al sig. Wan,
il tassista in questa foto.
Lo riconosce?
Sì.
Gli ho chiesto di portarmi al molo.
Sa che lei è l'ultima persona
che lo ha visto?
Io...
Non voglio aggiungere altro.
Quel giorno,
ha cercato di violentarmi.
Per fortuna qualcuno mi ha salvato.
Qualcuno l'ha salvata?
Sì.
Non so cosa sia successo a lui, dopo.
Ricorda la persona che l'ha salvata?
Sì.
Vorremmo che ci aiutasse a disegnare un suo identikit.
- Caporale. - Sì.
Disegni il volto della persona che ha salvato la ragazza.
Va bene.
Agente,
devo dirle un'altra cosa.
STANZA INDAGINI
- Caporale. - Sì.
Ha fatto l'identikit dell'uomo che ha salvato la ragazza?
- Sì. - Posso vederlo?
Certo.
Eccolo.
SCIENTIFICA PHANG NGA IDENTIKIT DEL SOSPETTO
Che succede, Iya?
È tutto a posto. La polizia aveva bisogno di alcune informazioni.
Ok, ottimo.
Vuoi andare a casa? Ti accompagno io.
Non abbiamo finito.
Deve mostrarmi qualcosa al tempio.
Che succede?
Quella pazza causa problemi da quando è arrivata.
Questo è il posto
in cui ho visto sparare a un uomo, ieri sera.
Com'è possibile?
Quest'area è pattugliata 24 ore al giorno.
Se è come dice,
qualcuno deve averlo visto.
L'ho visto davvero.
È sicura
di non sbagliarsi?
Si inventa le cose come sua madre!
L'ho visto davvero!
Scava, se non mi credi.
Troverai un cadavere.
Non puoi farlo. Abbiamo appena steso il cemento.
Dovremmo rifarlo da capo.
Non lo permetteremo.
Iya.
Lascia stare.
Andiamo a casa. Ti porto io.
Bene,
tornate al lavoro.
Andiamo. Abbiamo finito.
Non è nulla. È solo pazza.
Iya, ti porto a casa.
Non si preoccupi. Posso tornare da sola.
Devo comprare delle cose.
Vado io con lei.
Mo, tu torna con mio padre.
Andiamo, Mo. Ti accompagno.
Di qua.
Credi
che ci abbia visto davvero ieri notte, Chai?
- Allora... - Guarda.
- Guarda. È lei? - Vorrei questo.
- Quello sotto. - Sua madre ha ucciso tre persone.
Ha la faccia tosta di venire qui.
Stamattina, stava creando problemi.
Dev'essere pazza come sua madre.
Lo compri?
Se devi stare lì impalata, spostati. Questo è un negozio.
Iya.
Iya!
Iya.
Sua madre è un'assassina. È assurdo che sia tornata.
Iya!
Mi dispiace per te.
Ho paura che il tuo ciclo sarà un casino e la gente inizierà a sparlare.
Grazie.
Ehi.
Non so perché tu sia qui,
ma sbriga in fretta i tuoi affari e vai via.
Hai visto
che nessuno sull'isola
ti vuole qui intorno.
Te l'ho detto mille volte.
Iya.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ignora quella gente.
Presto non dovrai più vederli.
Venderai la casa e te ne andrai, no?
Nessuno vuole che io rimanga,
neanche tu.
Non è vero.
Sono preoccupato per te.
Ehi.
Abbiamo saputo di quello che è successo stamattina.
Come stai, Iya?
Sto bene.
Voi sedetevi. Io devo cercare una cosa.
Va bene.
Quindi non stavo sognando.
Iya.
Che succede?
Dicci se c'è qualcosa che non va.
Beh...
Credo che qualcuno stia cercando di confondermi le idee.
Davvero?
In che modo?
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
Avranno paura
che io scopra qualcosa
che non vogliono che io sappia.
Su cosa?
Perché dovrebbero avere paura di te?
Sei qui solo per vendere la casa.
Poi te ne andrai, no?
Iya.
Dicci cosa succede. Forse possiamo aiutarti.
Beh...
In realtà, non sono qui per vendere la casa.
Sono tornata...
perché
penso che ci siano domande irrisolte sul caso di mia madre.
Quali domande?
Lei non mi conosce,
ma ho ricevuto questa e-mail da sua sorella.
Potrei non uscirne viva.
Quindi devo dirlo a qualcuno...
Hai dimenticato qualcosa?
Avevo una riunione qui vicino e sono rientrato prima.
Ci sei solo tu in casa?
Sì.
Credo che Suea sia a casa di quella ragazza.
Non hai paura
che Suea scopra la verità
se quella ragazza rimane sull'isola?
Però, voglio che lei sappia
che non ho ucciso sua sorella.
Trovi mia figlia.
Lei la condurrà alla verità.
Sei sicura che sia la voce di tua madre?
Ne sono sicura, Win.
Conosco la voce di mia madre.
Perché non lo dai
alla polizia, così possono indagare?
Non mi fido di loro.
Se la polizia voleva davvero investigare sul caso di mia madre,
non l'avrebbe ignorata per sette anni.
Se è davvero la voce di tua madre,
credo sia possibile
che sia già morta.
Se fosse ancora viva,
si sarebbe fatta valere o avrebbe cercato di contattarti.
Se è questo il caso,
non posso lasciare che mia madre sia morta invano, no?
Ti aiuteremo.
Sì.
Io ci sto.
Da dove cominciamo?
Ricordi qualcosa che possa essere d'aiuto?
Non ricordo niente di quello che è successo quella notte.
Ma credo
che possa tornarmi la memoria,
tornando nello stesso posto
e rifacendo le stesse cose.
Non è difficile.
Cerchiamo di ricordare l'incidente e ricomporre ciò che è successo.
Potrebbe aiutare Iya a ricordare.
Cerca di concentrarti.
Sono andata a scuola come al solito.
Mamma.
Ciao.
Vai piano.
- Aspetta, Iya. - Andiamo.
Ricordo
che tu e gli altri siete arrivati a scuola
e io stavo andando alla partita di basket.
Era tutto come al solito quel giorno,
solo che Internet non funzionava.
Ho visto la sig.ra Toon correre tutto il giorno.
Quel giorno,
avevo mal di stomaco
per un'intossicazione alimentare
e sono stato portato in ospedale.
Me lo ricordo,
perché dopo che la sig.ra Toon ti ha portato in ospedale,
è tornata a scuola
e ha portato gli studenti al tempio, come al solito.
La sig.ra Toon sarà stata esausta.
Oltre a tutte le cose che doveva fare,
era venuta una persona dal ministero
per valutare le sue prestazioni.
Per questo era eccezionalmente nervosa.
Sono tornata a casa
e ho mostrato a mia mamma il compito.
Mamma, la maestra mi ha fatto i complimenti per il tema.
Brava.
Dopo,
mio padre mi ha portato a casa di Yok.
Stavamo facendo un dolce per fare una sorpresa a Faye per il suo compleanno.
Prima che finissimo la torta,
mia madre ha detto che tua madre ti stava cercando
e sei andata via di corsa.
Iya.
Che ci fai qui? Tua madre ti sta cercando.
Iya.
All'inizio, stavo tornando a casa,
ma qualcuno ha detto
che mia madre era dalla sig.ra Toon,
quindi sono venuta subito qui.
Giusto.
Quel giorno,
mia madre ti ha seguita a casa della sig.ra Toon.
Ha visto tutto.
Mamma.
Ma!
Sei un'assassina!
Iya.
Iya!
Iya, aspetta.
Non sono stata io. Te lo giuro, non sono stata io.
Non devi credermi,
ma ti prego di aiutarmi.
Mamma, la maestra mi ha fatto i complimenti per il tema.
Fammi vedere.
Brava.
Mamma, cosa vuoi dirmi?
Cosa stai cercando di dirmi?
Mamma.
Mamma!
Cosa stai cercando di dirmi?
- Ehi, Iya. - Iya.
Portiamola sul dondolo.
Alzati.
- Siediti. - Attenta.
Stai bene?
Fai un respiro profondo, Iya.
Fai un respiro profondo.
Stai bene?
Forse è meglio portarla a casa.
- Ok. - Andate piano.
Stai bene?
Cosa le è successo ora?
Tu che dici? È diventata matta, come sua madre.
Che succede?
Guarda dove vai!
Perché dovrei?
Mamma.
Ehi.
Faye.
Dove sei stata? Sono rientrata da un pezzo.
Perché sei tornata prima? Pensavo che saresti stata via per settimane.
Nostra figlia non torna a casa spesso. Non possiamo lasciarla tutta sola, vero?
Ehi, Yok.
- Sì? - Come sta Iya?
Si sta riposando di sopra.
Dov'è Suea?
È uscito.
Anche io devo andare. Mia madre mi ha appena chiamato.
Va bene.
Cosa c'è nella scatola?
Sono i rullini di Ma.
Guarda.
Iya mi ha chiesto di svilupparli.
Se hai fretta, posso farlo io.
Devo solo controllare di avere ancora della carta.
Nessun problema.
Ehi.
Questi rullini sono sovrasviluppati.
Com'è possibile?
Ma non ha mai fatto errori.
Davvero?
Sì.
Senti,
ero il suo studente preferito.
Non avrebbe mai fatto quell'errore,
a meno che non fosse accaduto qualcosa di grave,
come un'invasione mondiale di mostri.
Capisco.
Ora devo andare.
Ci vediamo. Prendi questi.
Non dimenticarti di dirmi se hai ancora la carta.
Un attimo.
Non chiamarmi per filrtare, se no mia madre mi sculaccia.
Non dimenticarti di chiamarmi.
- Ciao, papà. - Ciao.
Sei stato via tutto il giorno.
Sono stato a casa di Iya.
Pensavo che ne avessimo parlato e che saresti stato alla larga da lei.
Sì,
ne abbiamo parlato,
ma non ho detto che l'avrei fatto.
E poi
non credo ci sia alcun motivo
per non essere più suo amico.
- Il motivo è che sua madre... - Papà.
Non usare sua madre come ragione.
Sono persone diverse.
Non puoi
fare come ti dico senza una ragione?
Siamo dottori, papà.
Dobbiamo usare la ragione.
Non sei stato tu a dirmelo?
Sono tornato, mamma.
Non dirmi che stai venendo da casa di Iya.
Ha avuto qualche problema.
Ti rendi conto che sei stato impegnato con lei da quando sei tornato?
Non ti dispiace per l'altra ragazza?
Giusto.
È vero.
Mo è di sopra?
ZONA DI CONSERVAZIONE FORESTALE ISOLA KRA YA NGAN
Questa terra è stata trasformata
in una zona di conservazione forestale, sette anni fa.
È stata un'idea di Wisanu, capo del subdistretto.
Capisco.
La gente del posto deve amarlo molto.
Sembra dedito allo sviluppo dell'isola.
Proprio così.
L'isola non era così sviluppata.
Quest'area doveva essere usata
per costruire resort,
ma ci sono state ostilità.
Ostilità?
Da parte degli abitanti?
Gli abitanti non si sono opposti.
Loro, in realtà, li volevano i resort.
Ci fu solo una persona a opporsi.
Era una matta.
Alla fine
ha ucciso tre persone.
Mi scusi. Devo occuparmi di una cosa. Dia un'occhiata in giro.
Va bene.
Come va?
Tutto bene.
Ok.
Prendi la pistola.
Pensaci tu.
- Va bene. - Avvisa, se arriva qualcuno.
Mo.
Cosa ci fai qui?
Perché non mi hai detto che saresti venuta?
Ti avrei portato io in macchina.
Eri impegnato.
Se ti avessi aspettato, non sarei qui.
Mi dispiace.
Iya aveva bisogno di aiuto.
Hai finito con lei?
Se no, puoi tornare ad aiutarla.
So badare a me stessa.
Mamma.
Sì?
Cosa stai facendo?
Faccio un cartellone per contestare la realizzazione dei resort.
Perché devi contestarli?
Beh, se costruiscono questi resort,
distruggeranno il bellissimo ambiente lungo la costa.
Gli abitanti non si arrabbieranno?
Loro li vogliono i resort.
Forse si arrabbieranno.
Per questo sto cercando di fargli comprendere le mie ragioni.
- Ti aiuto. - Forza.
TATIYA
Tew non ti ha mandato ad aiutarmi?
Perché mi hai fatto coinvolgere in un omicidio?
Mi dispiace.
Ti prometto che non permetterò che ti diano fastidio.
A proposito, chi è l'uomo
dell'identikit?
Non lo so ancora.
O forse dovrei dire che non lo ricordo?
Comunque, credo che sia coinvolto.
Mi devi aiutare a capire in che modo.
Oltre all'identikit, ho anche il numero della sua targa.
Te la mando.
Va bene.
Ti ho vista con i tuoi amici oggi pomeriggio.
Non gli hai detto perché sei qui, vero?
Perché non posso dirglielo?
Ti fidi di loro?
Uno di loro potrebbe essere coinvolto nella storia o essere persino l'assassino.
Se posso fidarmi della tua famiglia,
non c'è motivo per cui non possa fidarmi di loro.
Devo andare.
Riguardo a quello che ti ho chiesto,
ti prego di fare presto.
Non risponde, vero?
No.
Te l'ho detto.
Quell'auto che ha aiutato Iya a fuggire,
sai a chi appartiene?
TUTIYA INTAYADECH
Ciao, Tan.
Cosa ci fai qui? Mi porti fuori a pranzo?
No.
Hai letto le notizie di ieri?
Quali notizie?
È stato ucciso un tassista a Phuket.
Tle mi ha detto che il tassista
ha cercato di violentare Iya,
ma per fortuna l'ha salvata in tempo.
Mi ha anche detto
che potrebbe essere stato mandato da qualcuno per intimidire Iya.
Potrebbe non essere vero.
Che sia vero o meno,
non dimostra
che mandare Iya su quell'isola
è stato troppo rischioso?
Io...
Sarebbe possibile
dire a Iya di tornare?
Ma è l'unica
che può dirci chi ha ucciso Toon.
Inizio a chiedermi
se si tratti davvero di Toon.
Ricordo
che hai tagliato i ponti con lei
per quello che è successo.
Riguardo a quello,
l'ho già perdonata
e sto cercando di ripagarla,
facendo questo.
Sei sicura
che non mi stai nascondendo nulla?
Ho un'altra cosa da chiederti.
Puoi controllare il profilo della dott.ssa Jaturada Soodkamol
per vedere se ha dei legami
con la sig.ra Tutiya Intayadech?
Iya.
Posso dormire qui?
Certo,
ma
tua madre non si arrabbierà
se rimani qui?
No.
Se rimango sull'isola,
a mia madre sta bene.
Ti sei appena svegliata?
Non ho dormito.
Cosa?
Perché non ti sei riposata?
Non riesco a dormire di notte,
figuriamoci di pomeriggio.
Io...
soffro di insonnia.
Dopo quello che è successo sette anni fa,
non riesco a dormire bene.
Ehi,
va così male?
In realtà, è anche peggio.
Vedi,
con l'insonnia
non riposi a sufficienza
e il tuo cervello diventa stanco e confuso.
Quindi,
a volte non distinguo i sogni dalla realtà.
Non so se impazzirò come mia madre.
No,
non ti succederà.
In realtà, non sei solo tu
a non saper distinguere la realtà
dalla finzione.
Pensa ai post su Facebook.
Non si capisce se sono veri o inventati.
Lo stesso succede per i fatti storici.
Grazie.
A proposito,
sono questi i rullini che ti ho chiesto di sviluppare?
Sì, sto aspettando
che Win mi porti la carta.
- Capisco. - Comunque,
è strano.
Win mi ha detto che tua madre non avrebbe mai rovinato le pellicole,
a meno che non fosse successo qualcosa di grave.
Guarda queste.
Ehi.
È davvero rovinata.
È il 19 aprile.
Il giorno prima del compleanno di Faye.
Mamma, la maestra mi ha fatto i complimenti per il tema.
Fammi vedere.
RAMAKIEN E VITA
Brava.
Il mio tema?
KOBUTRA HERMIT LONGA
Non dimenticarti di mostrare il tema a tua madre,
perché hai fatto un ottimo lavoro.
Tua madre ne sarà orgogliosa.
- Va bene. - Devi mostrarglielo.
Va bene.
Che ti prende, Iya?
Dev'esserci qualcosa in quel tema.
Dove vai?
Vado a cercare il tema.
Vieni ad aiutarmi, Yok.
Arrivo.
YOK: IYA HA UNA PISTA
È di nuovo Iya?
Non è nulla.
Entriamo dentro.
L'hai trovato, Yok?
No.
Vado a guardare di sotto.
Va bene.
Che c'è, Suea?
Iya ha un indizio?
Sì.
È il tema della sig.ra Toon.
Iya pensa che la sig.ra Toon possa aver inviato un messaggio tramite il tema.
Ha mandato un messaggio attraverso il tema?
Sì.
Non sappiamo quale sia, però.
Stiamo cercando adesso il tema.
Non l'avete ancora trovato? Vi serve il mio aiuto?
Non ti preoccupare. È tardi.
Puoi venire domani.
Va bene, allora.
Avvertitemi, se trovate qualcosa.
Va bene.
Faye.
Vuoi venire con me all'Associazione femminile?
Ho un appuntamento con la direttrice.
No.
Ci sono solo dei vecchi,
che giocano a carte.
Vacci tu.
Come vuoi.
Volevo solo passare del tempo con te.
Allora io vado.
Mamma.
Perché sei ancora qui?
Papà.
L'hai trovato, Yok?
Yok.
Via!
Fermo!
Aspetta.
Sono io.
Tu.
Vengo qui ad aiutarti e tu mi pugnali.
Vado, se no lo perdo.
Chi va là?
Sono io.
Cosa fai, papà?
Ho mal di testa, sto cercando una medicina.
Stai bene?
Sto bene.
Mi serve solo una medicina.
Torna a letto.
Sottotitoli: Claudia Vinci