Mamma.
Perché sei ancora qui?
Papà.
Non vai con la mamma?
Non mi sento tanto bene.
Meglio se va da sola.
E poi,
volevo stare un po' con te.
È da tanto che non ti vedo.
Neanch'io mi sento bene.
Parleremo domani.
Perché ho la sensazione che tu stia cercando di evitarmi?
E mi chiedi pure perché?
Le persone intelligenti
non fanno queste domande.
Questo prova
che non sei solo stupido,
ma anche disgustoso.
Come osi dare del disgustoso a tuo padre?
Un padre non dovrebbe mai fare cose disgustose a sua figlia!
NIDI DI VESPE IN TUTTO IL SANTUARIO
Ciao.
- Ti sei appena svegliata? - Sì.
Grazie per avermi lasciato dormire qui.
A che ora ti sei alzata?
Non ho dormito.
Allora,
sei pronta a dirmi perché
ti sei presentata alla mia porta in quello stato?
Non fa niente se non sei ancora pronta.
Non sei obbligata. Non ti costringerò.
Grazie.
PERCHÉ MAMMA HA UCCISO LA SIG.RA TOON?
MAMMA HA DAVVERO UCCISO LA SIG.RA TOON?
Sto cercando di capire cos'è successo sette anni fa.
Non è ancora completo, dato che non riesco a ricordare.
Quando non riesci a ricordare qualcosa,
è come se non fosse mai successo.
Sarebbe bello
poter cancellare la storia semplicemente non ricordando.
A proposito,
perché stai cercando di ricordare i fatti di quel giorno?
Se non sei pronta per rispondere,
non sei obbligata.
Non ti costringerò.
Non fa niente.
Ormai l'hai visto.
È un bene.
Puoi aiutarmi.
Ho finito.
Come hai fatto a cadere dalle scale e picchiare la testa?
Dovresti stare attento quando cammini per casa.
Non sei più un ragazzino.
E per giunta sei caduto quando eri a casa da solo.
Se fosse stato grave...
Zitta. Mi dai fastidio.
Dai. Non arrabbiarti.
Sono solo preoccupata per te.
Dov'è Faye?
Avrebbe dovuto stare qui con te, ma ha voluto dormire da un'amica.
Sai per caso a casa di chi è andata?
No, non me l'ha detto.
Immagino sia andata da Yok.
Aspetta. Non ne sono sicura.
Potrebbe essere dalla figlia di Ma.
Ho saputo che è tornata.
La figlia di Akkanee è tornata?
Già.
Il preside ha detto
che è appena tornata,
ma che sta già causando problemi.
La storia che mi hai raccontato
è successa veramente?
Io studio arte, non cinema.
Non potrei mai creare una trama così.
Questo schizzo...
SONO ANDATA AL TEMPIO?
...è tutto ciò che ricordo.
Mi stavo nascondendo da qualcuno, quando mi hai chiamato.
Per questo ti sto chiedendo
se ti ricordi
dov'ero o cosa stavo facendo.
Credo
che anche tu te la stessi passando male.
Sono una pessima amica.
Ho pensato solo a me stessa.
Credevo che il mio problema fosse la cosa più importante,
dimenticandomi che anche gli altri hanno i loro problemi.
Comunque, non so che cosa stavi facendo.
Non preoccuparti.
Ti aiuterò a scoprirlo.
Non sei più arrabbiata con me?
La verità è che
non ho nessun diritto di essere arrabbiata con te.
Scusa.
Non fa niente.
Sono felice.
Tu puoi aiutarmi.
Però
non so se avrò bisogno di aiuto,
perché l'unica prova che ho...
è macchiata di inchiostro.
- Che c'è? - Il tema di cui parlavi è quello
che la sig.ra Toon ci ha riconsegnato il giorno del mio compleanno?
Sì. Perché?
Non è questo, allora.
Cosa intendi?
Non ti ricordi
che l'argomento del tema era "Ramakien e Vita"?
Comunque, non potevamo usare la parola "vita".
Non è questo.
CHE COS'È LA VITA?
Ehi.
Cosa state cercando?
Il tema di Iya.
Non è quello macchiato di inchiostro?
E lo staremmo cercando, se fosse quello?
Aiutaci a cercarlo. Il titolo era "Ramakien e Vita".
"Ramakien e Vita?"
Aspetta.
Iya.
È questo qui?
Guarda. È "Ramakien e Vita".
Sì, è questo qui.
Perché usa evidenziatori di colore diverso?
I colori diversi indicano diversi gradi di priorità.
Il giallo richiede l'attenzione minore,
il blu ne richiede di più
e il rosa richiede la massima attenzione.
CERCA IL DRAGO
NELLA TERRA
DEL GIGANTE E DELLA SCIMMIA
Che cos'è, Iya?
Sto cercando di metterli assieme,
come ci ha insegnato la sig.ra Toon.
"Cerca il drago nella terra del gigante e della scimmia."
Ciao, Iya.
Sono venuta a prendere mia figlia.
Guardala. Finalmente i suoi sono tornati,
ma lei va a dormire dalle sue amiche.
Andiamo a casa, cara.
No, non voglio venire.
Andiamo a casa.
Per favore.
- D'accordo. Vengo. - Aiutala a prendere le sue cose.
- Fa niente. Non ho molto. - Vai a prepararti.
Andiamo.
Non ho paura di ucciderti.
Sto scherzando.
Da quanto tempo, Iya.
Come stai?
Bene.
Mi fa piacere.
Sei qui di passaggio?
Sì, credo di sì.
Bene.
Non dovresti restare.
Non ti farebbe bene.
Che cosa intende?
Beh,
questo posto ti rievoca dei brutti ricordi, vero?
Perché restare, se ti turba?
I brutti ricordi
non possono ferirci.
Lei ha puntato una pistola alla testa di mio padre,
eppure ora non provo niente.
Capisco.
Te lo ricordi?
Non pensavo che Akkanee fosse così un pappamolle.
Se l'è quasi fatta sotto.
Io stavo solo scherzando.
È stato patetico.
Io non ho paura
delle persone armate.
Senza una pistola in mano...
sono impotenti.
Adesso non ho niente in mano.
Vuoi vedere
quanto sono impotente?
Non credo sia una buona idea.
Ho paura
che si metterà in ridicolo.
Non dovrebbe aspettare fuori?
Perché?
C'è qualcosa che non vuoi che veda?
Tesoro, siamo pronte.
Andiamo a casa.
Avanti.
"Cerca il drago
nella terra del gigante e della scimmia."
Che significa?
È Suea. Sta chiamando presto.
Aspetta, Iya.
SUEA
Voglio dirti una cosa su Suea.
Non ne sono sicura,
ma credo
che abbia qualcosa a che fare con l'aggressore di ieri sera.
Ciao, papà.
Oggi vai al lavoro?
Pensavo non andassi.
Ieri sera mi hai detto che stavi male.
Qualcosa non va?
Perché non me l'hai detto?
Non è niente. Era solo un leggero mal di testa.
Ho preso una pastiglia, ora sto meglio.
Vado al lavoro, allora.
- Ok? - Va bene.
Papà.
Va tutto bene?
Sì.
Grazie.
Non ti è bastata la ferita alla testa?
Cosa ci facevi lì ieri sera?
E me lo chiedi pure?
Era solo una serata fra ragazze.
Sicura di non starmi nascondendo qualcosa?
Che cosa vuoi sapere?
Quali sono gli assorbenti migliori?
Come usare il femidom?
O come fare sesso senza che faccia male?
Stronza! Bada a come parli.
Ti sto rispondendo.
C'è gente che fa cose ben peggiori e non se ne vergogna nemmeno.
Vai via. Sparisci dalla mia vista.
Tienila d'occhio.
Avanti. Mi prendo sempre cura di lei.
Ti ho detto di tenerla d'occhio. Non perderla di vista!
Ho paura che se sta troppo vicino a quella ragazza,
potrebbero fare qualcosa di cui pentirsi.
Lo sai che quella famiglia non è del tutto normale.
Dobbiamo tenere d'occhio nostra figlia.
Devi scoprire ogni cosa che fa
e tutti i posti in cui va,
e poi me lo fai sapere.
Va bene.
Credi che Suea c'entri qualcosa con l'aggressore di ieri sera?
Non ne sono sicura.
Non sei stata tu a dire
che l'aggressore è venuto appositamente per distruggere il tema?
Come se sapesse che conteneva informazioni importanti.
Ieri,
oltre a noi due,
solo Suea lo sapeva.
Iya.
Il preside mi ha mandato a prepararti la colazione.
Grazie, Maew,
ma posso comprarmi del cibo al mercato.
Credi che qualcuno vorrà servirti?
Beh...
Io sono in cucina.
Cosa ci fai qui così presto?
Mi hai mandato un messaggio dicendo
di aver trovato un indizio. È vero?
No.
Credo di aver commesso un errore.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Posso darti una mano.
- Grazie. - Io aiuto Maew.
Va tutto bene, Iya?
Maew.
Sì, sono io.
Allora,
dov'è Suea?
È entrato in quella stanza.
Sì. Ok.
Cosa stai facendo?
Volevo solo dare un'occhiata a cosa hai scoperto.
Posso darti una mano.
Cosa c'è qui dietro?
Lascia.
Non ho scoperto granché.
Con chi stavi parlando?
Con mia mamma.
Mi ha chiesto di comprare del cibo.
Qualcosa non va?
No.
È meglio se te ne vai.
Per favore.
Sei preoccupata?
No.
Vai.
Quest'ospedale
è stato fondato dall'organizzazione amministrativa speciale
di cui è a capo mio padre.
Ma soprattutto, quest'ospedale
è stato costruito per la comunità...
Perché, prima di essere costruito, gli abitanti furono consultati
affinché l'ospedale fosse come loro volevano
e che soddisfacesse le loro esigenze.
Questo c'era scritto sull'opuscolo.
- Non dovevi portarmi qui. - Sei brava.
Cos'altro volevi vedere?
Ti ci porto.
Che ti prende, oggi?
Sei super gentile.
Ti senti in colpa?
No.
Io sono così.
Ma per favore.
Hai pensato
a dove vorresti andare?
Sì.
Vado in bagno.
Aspettami in macchina.
OSPEDALE DELL'ISOLA DI KRA YA NGAN
Anche la figlia di Ma sta diventando pazza?
Sì. Maew mi ha scritto. È lì con Iya.
Ha detto che Iya ha fatto una scenata e ora nessuno osa avvicinarlesi.
Ok.
Andiamo.
Pensavo di tornare in quel centro di conservazione.
Quel posto è interessante.
Certo.
Però
mi ha appena chiamato mia mamma
dicendomi che ho da fare a casa.
Facciamo così.
Ti accompagno,
tu mi chiami quando hai finito e ti vengo a prendere.
Che te ne pare?
Va bene.
Andiamo.
Questo è l'identikit del sospettato.
- Hai riprodotto bene il suo aspetto? - Sì.
Ram.
Pensavo fossi in ferie.
E comunque,
cosa hai fatto in fronte?
Ho preso una bella sbronza in vacanza.
- È arrivato del lavoro e sono tornato. - Capisco.
Di chi è questo identikit?
Questo?
È il sospettato
dell'omicidio del tassista a Phuket.
IDENTIKIT DEL SOSPETTATO
La modella ha detto
che il tassista la stava molestando
quando è arrivato quest'uomo a salvarla.
Impossibile.
Dev'essere l'opposto.
Questo tipo non aiuterebbe mai quella Iya.
Cosa te lo fa pensare?
Lo conosci?
No.
L'ho solo dedotto dalla sua fisionomia.
Chi era?
Il sergente maggiore capo Ram.
Forse non l'hai mai visto
perché è appena tornato dalle ferie.
Dovresti conoscerlo.
Sarà anche solo un sergente maggiore capo,
ma ha tante conoscenze
ed è piuttosto influente tra gli abitanti.
Capisco.
- Se vuole scusarmi. - Certo.
Ciao, Tew.
Aggiornami.
Cosa sta succedendo?
Diciamo solo che hai fatto bene a mandare qui Iya,
perché sta iniziando a ricordare cose.
Comunque, potrebbe non essere una buona idea,
perché è più rischioso del previsto.
Cosa intendi dire?
Tew.
Devo andare. Te ne parlo più tardi.
Salve. Si accomodi, prego.
Che informazioni hai trovato?
Il detective che ho assunto ha trovato questo.
Il medico di Iya
e la giornalista
sono collegate, come pensavi.
Sono sorelle.
Ma c'è di più.
Tutti e tre sono fratelli minori della sig.ra Toon,
la donna che fu uccisa dalla madre di Iya.
Tutti e tre?
Sì, tutti e tre.
Il medico e la giornalista
non sono gli unici fratelli di Toon.
Ce n'è un altro.
È un poliziotto.
Che squadra.
Puoi dirlo forte. Sono gli Avengers.
Grazie mille.
Mi sarà di grande aiuto.
Ma se non è un problema, vorrei che il tuo detective
scoprisse
chi è l'uomo in questa foto.
Sinceramente,
non dovresti portarmi con te a questa festa.
Non conosco nemmeno il padrone di casa.
Come posso lasciarti da sola? Tuo padre...
Cioè, io voglio passare del tempo con te.
Per favore. Presto tornerai a scuola.
Non puoi venire e basta?
Non puoi lasciarmi da Yok?
Capisco.
Non vuoi vedere sua madre, vero?
Vorrei proprio sapere
cos'è successo tra te e Bud.
C'è sempre tensione tra voi.
Stanno dipingendo i muri?
Bene. Era ora che lo facessero.
Il nostro villaggio avrebbe dei muri bellissimi.
Se il fondo per dipingere il Ramakien sui muri non fosse stato respinto,
a quest'ora avremmo dei muri bellissimi.
Cos'hai detto?
Dovevano dipingere il Ramakien su questi muri?
Esatto. Credo fosse circa sette anni fa.
Non ti ricordi?
RAMAKIEN E VITA
CERCA IL DRAGO
- Ci lavorarono per due giorni... - Mamma, ferma la macchina.
- Fermati. - Perché?
Calmati, Faye.
Aspetta.
Faye.
Ma che le prende?
Faye.
Sarebbe molto utile se mi dicessi
che cosa stai cercando,
così non sarei così confusa.
- Dimmi. Cosa stai cercando? - Un drago.
Un drago?
Ehi.
Volevo vedere come stavi.
Non dirmi
che Maew ha detto a tutta l'isola cos'è successo stamattina.
Sto tenendo occupata tutta l'isola.
È l'effetto di una celebrità.
Abituati.
Sei ancora in vena di scherzare.
Significa che stai bene.
Comunque,
ieri Yok ha detto
che avete trovato qualcosa.
Seguimi.
Che cosa significa?
Non lo so.
Ho estrapolato questo messaggio dal tema
che la sig.ra Toon ci ha ridato il giorno dell'incidente.
E quello?
È il diario della sig.ra Toon.
Non chiedermi come l'ho avuto.
È una storia lunga.
Qualsiasi cosa contenga
può aiutarci a decifrare questo messaggio?
Non lo so.
La persona che mi ha dato questo diario
ha detto
che lei ha scritto solo di mio padre.
Non sono abbastanza forte
per scoprire
se ha amato un'altra oltre a mia madre.
In quel caso,
posso guardare io per te?
Va bene.
Non mi date della svergognata.
So ancora distinguere il bene dal male.
Non importa quanto io lo ami,
perché sua moglie
è gentile con me,
mi ha invitato a cenare con loro e il loro figlio
e mi ha pure cucinato la miglior zuppa di gamberetti del mondo.
Vergogna
è l'unica cosa
che provo ora.
Aspetta.
Cos'hai scoperto?
Non è il messaggio in sé.
La sig.ra Toon ha scritto
che la moglie dell'uomo
le ha fatto una zuppa di gamberetti.
Ma mia madre
era allergica ai gamberetti.
Esatto, anch'io me lo ricordo.
Quindi potrebbe voler dire
che la donna non era mia madre
e l'uomo non era mio padre.
Allora la sig.ra Toon non aveva una relazione con mio padre.
Potresti aver ragione.
Questo escluderebbe il movente del triangolo amoroso.
Potrebbe provare che mia madre
non ha ucciso la sig.ra Toon.
Lo penso anch'io.
Perciò, un possibile sospettato
è l'uomo di cui parla in questo diario.
Non dovremmo saltare a conclusioni affrettate.
Devo andare. Mi sono ricordato che mi aspettano.
Posso portarlo a casa?
Potrei scoprire qualcosa.
Certo.
- A dopo. - Ciao.
Win.
Sì?
Grazie.
FAYE
Cosa c'è?
Ok. Ci vediamo al tempio.
- Grazie mille. - Prego.
Comunque, il primario sta bene?
Ho sentito Jam dirlo a tutti al mercato.
Non so cosa sia successo. Quando ho preso le mie medicine
ho visto che una persona gli ha sfiorato il braccio
e lui si è fatto così male che ha fatto cadere le medicine.
Probabilmente sarà l'età.
È piuttosto vecchio, sai.
Sarà per questo. Ora vado a casa.
- Ciao. - Ciao.
Sei venuta in bici, vero?
Posso prenderla in prestito? Te la riporto.
Ciao, Faye.
Ascolta, continua a cercare.
Prima devo fare una cosa.
A dopo.
Sembri molto interessata a questo posto.
È la seconda volta che ci vieni.
L'ultima volta non sono riuscita a vedere tutto.
Sono qui per fare altre foto.
- Capisco. - Sì.
Comunque,
ieri ho trovato questo bracciale.
È mio.
Lo stavo cercando.
- Grazie mille. - Nessun problema.
Se ha delle cose da fare,
può andare. Oggi non la disturberò.
Va bene. Chiamami se ti serve qualcosa.
- Ok. - Bene.
- Grazie. - Prego.
Qui non c'è niente.
Abbiamo finito. Aspettiamo dentro. Forza.
- Avanti. - Aspettiamo dentro.
Vai.
Entra.
- Diciamo al capo di venire qui? - Sì.
La lascio qui.
Yok.
Stasera ricordati di portare a Nee la torta di compleanno.
Non lo farò.
Posso stare a dormire a casa di Iya?
E perché?
E se quella impazzisce e ti taglia la gola?
Ero al mercato
e tutti dicono che ha perso le staffe col figlio della dott.ssa Su.
Parli del diavolo... Chiediglielo tu.
- Salve sig.ra Bud. - Salve.
Qualcosa non va?
Mamma ha sentito dire al mercato
che Iya ha perso le staffe con te.
Le voci si diffondono come un virus.
Iya non ha perso le staffe come dicono tutti.
Però
si è comportata in modo strano.
Sembrava come
se non si fidasse di me.
Non gliene farei una colpa.
Cosa?
Cos'hai detto?
Niente. Stavo solo farneticando. Perché?
Dimmi quello che sai.
O dovrei dire a tua madre
che mi stai chiedendo di mandarti notizie sulle borse di studio?
Suea, aspetta.
Ieri sera
qualcuno ha fatto irruzione in casa di Iya.
E
io e Iya abbiamo pensato
che potresti avere qualcosa a che fare.
Io?
Cosa ve lo fa pensare?
L'aggressore è andato lì per distruggere il tema.
E ieri sera, oltre a me e Iya,
tu eri l'unica persona che ne era a conoscenza.
Ma che diavolo?
Ehi.
Perché mi picchi?
Iya ha detto che l'aggressore si è ferito il braccio sinistro.
Ti fa male?
Perché dovrebbe? Non ho nessuna ferita.
Per questo anche Iya mi ha colpito il braccio.
Non sono stato io.
Se non sei stato tu, allora chi è stato?
Devo andare.
Dove?
Suea?
Cos'hai detto, Faye?
Hai scoperto cosa sta cercando di dirci la sig.ra Toon?
Dove?
Ok.
Ehi.
Faye.
Non devi andarci tu.
Hai fatto abbastanza per me. Ci vado io.
Grazie.
Mi scusi.
Quanti pazienti mi restano?
Due, signore.
Dica al dott. Gai di coprirmi. C'è stato un imprevisto.
Ma, dottore...
- Salve, dott.ssa Su... - Dove sta andando?
Non lo so.
Luang Por,
questo tempio ha una decorazione con un drago?
Vediamo. Un drago?
No, non ce ne sono.
Qui ci sono solo naga, uomini-serpente.
CERIMONIA DI KATHINA ISOLA DI KRA YA NGAN
Luang Por.
Questo monaco è ancora qui?
Lui?
Il monaco Puripanyo.
Ha lasciato i voti monastici tempo fa.
Per caso sa dirmi
dove si trova ora?
Non lo so.
Sì, tesoro.
Sono con lei al tempio.
Non so perché,
ma sta cercando un monaco.
Come si chiama?
- Ecco qui. - Sì, signore.
Scopri dove si trova questo monaco.
Era un monaco del tempio principale.
- D'accordo. - Fai presto.
Sì, signore.
PURIPANYO
Che cos'hai detto, Faye?
La sig.ra Toon ha nascosto qualcosa nello stagno?
Grazie mille.
Come dici, Faye?
L'hai trovato?
Ok. Grazie mille.
Pronto.
Ho bisogno di aiuto. Puoi aiutarmi a trovare
un monaco
chiamato Puripanyo?
PURIPANYO
Ok.
NON MI DATE DELLA SVERGOGNATA.
MO: HO BISOGNO DEL TUO AIUTO SUBITO
Ehi, diamo un'occhiata.
Cosa sta cercando, dottore?
Allora?
Cosa sta cercando, dottore?
Sottotitoli: Pietro Bronzino