Allora, dottore?
Cosa sta cercando, dottore?
Papà. Iya.
Che succede?
Non ne ho idea.
La tua amica ha iniziato a riempirmi di domande.
Allora lasci che dica ciò che è successo.
Ieri sera, qualcuno si è introdotto in casa mia
e ha cercato di distruggere qualcosa.
Perché avrei dovuto fare una cosa del genere?
Vorrei saperlo anche io.
Perché, dopo che ho detto dove la sig.ra Toon ha nascosto qualcosa,
lei si è immediatamente interessato e mi ha seguito qui?
Cosa vuole? E perché è così importante?
Fate in fretta.
La barca arriva tra qualche giorno.
Chi è?
Presto!
Ehi, che succede?
Ciao, Win.
Hai visto qualcuno passare di qui?
No. Sono appena arrivato.
Ti ho lasciato da sola solo per qualche ora. Hai combinato guai?
C'è un seminterrato nella stazione di pompaggio, dietro l'ufficio.
Ne sei sicura?
L'ho visto.
Ho visto delle persone spostare la pompa dell'acqua,
e c'era un'apertura che portava di sotto.
Credo ci sia qualcosa sotto.
Pensi che dovremmo dirlo a tuo padre?
Adesso è molto impegnato.
Non diciamoglielo.
E se stessero facendo qualcosa di losco alle spalle di tuo padre?
Li ho anche sentiti dire
che arriverà una barca tra qualche giorno.
Va bene.
Proverò a parlargli.
Per adesso, non parlarne con nessuno, ok?
Non so di cosa stai parlando.
E non hai alcuna prova a sostegno della tua accusa.
Vuole una prova?
- Eccola. - Che male!
Iya! Cosa fai?
Ti mostro la prova.
Ieri sera, prima che l'intruso scappasse,
si è tagliato sul braccio sinistro.
Se non era in casa mia,
come si è procurato quella ferita?
Sakka, l'hai trovato?
Sakka, che succede?
Beh, Iya crede che sia stato papà
a introdursi in casa sua ieri sera.
Ancora tu?
Sta solo cercando il portafoglio che ho perso.
Quando lascerai in pace la mia famiglia?
Quale portafoglio, mamma?
Quando tua madre è venuta a scuola a fare commissioni ha perso il portafogli.
Sono venuto a cercarlo.
Non ha niente a che vedere con le assurdità della tua amica.
E cosa dice della ferita?
Basta così!
Cosa diavolo vuoi dalla mia famiglia?
Tua madre non ha fatto abbastanza?
- Ti prego, calmati. - Basta!
Ne ho abbastanza!
Basta!
- Basta! - Andiamo. Suea,
- porta a casa tua madre. - No.
- Forza. - Basta.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Basta.
Chiedo scusa, sergente.
- Non l'avevo vista. - Non si preoccupi, tenente.
Perché non va a pulirsi?
È solo una macchiolina, tutto qua.
Una macchia del genere può essere difficile da rimuovere.
È sua moglie che fa la lavatrice, no?
Potrebbe farle una ramanzina.
Va bene.
POOM JAITAI INDIRIZZO: VICOLO SOONUTIS 127, PHUKET
Cosa? Di nuovo?
Perché continua a creare problemi?
Di che si tratta?
Di cos'altro dovrebbe trattarsi, tenente?
È quella modella.
Ho saputo che ha accusato il primario di qualcosa.
Che disastro.
Scusa, ora devo tornare al lavoro.
Sì, signore.
Suea, apri la porta,
Togliti le scarpe.
- Grazie. - Entra, mamma.
- Su, dovresti stenderti. - Salve, dottoressa.
- Stai facendo il bucato? - Sì.
Sono venuti per la bolletta.
Siccome lei non c'era, ho pagato io.
Grazie.
Puoi prendere il mio portafoglio?
È nel cesto accanto alla cucitrice.
Non l'avevi perso il portafoglio, mamma?
È vero. Me n'ero dimenticata.
Ascolta.
Ho i soldi qui.
- Vieni qui. - Va bene.
Sakka, puoi pagarla tu?
- Quant'è? - Sono 36 baht.
Trentasei?
Grazie mille per avermi aiutato oggi.
È forse l'unica volta che sono riuscita ad aiutarti.
Hai scoperto qualcosa sul monaco?
Vacci piano.
Chi credi che sia? Non riesco ad avere informazioni così in fretta.
Chiamo solo per vedere come stai.
Allora,
ti sei cacciata di nuovo nei guai?
È colpa tua.
Se avessi preso l'intruso ieri sera,
io non mi sarei messa in imbarazzo.
Dimenticatelo per un attimo.
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.
Non siamo gli unici che stanno cercando il monaco.
Anche il sergente maggiore capo Ram, l'amico di tuo padre, lo sta cercando.
Senti, devo andare.
Iya.
Novità sul monaco?
- Beh... - Ehi.
Prima l'altra cosa.
Allora, come stai?
Sono appena stata al mercato. Le voci stanno girando velocemente.
Ti sei messa di nuovo nei guai?
Beh,
credo
che l'intruso sia il padre di Suea.
Ho provato a coglierlo con le mani nel sacco,
ma se n'è tirato fuori.
Il primario?
È stata una sorpresa.
Non avevo proprio pensato che potesse essere coinvolto.
L'altra persona non mi sorprende, invece.
L'altra persona?
Io...
Ho appena scoperto
che un'altra persona coinvolta
è il padre di Faye.
Giusto in tempo.
Il dott. Sakka e il sergente maggiore Ram sono qui da poco.
Anche mio padre ha chiesto a qualcuno di cercare il monaco?
Già.
Lo stesso giorno che hai saputo del monaco.
È una strana coincidenza.
Pensi che lo abbia detto io a mio padre?
Penso che tuo padre abbia avuto l'informazione da te,
in un modo o nell'altro.
Mia madre.
Dev'essere stata mia madre.
Per questo mi vuole tenere sempre sotto controllo.
Questo vuol dire che
la gente dell'isola è coinvolta?
Prima il padre di Suea
e ora anche il padre di Faye.
Forse è solo tutto un malinteso?
No.
Di tutte le persone dell'isola,
quello che avrebbe potuto fare qualcosa del genere
è mio padre.
Faye, è di tuo padre che stai parlando.
E allora?
Se davvero fosse mio padre, ne sarei quasi felice.
Tu dovresti tenere d'occhio tua madre.
Magari è coinvolta anche lei.
Hai detto che saresti stato via un po'. Perché sei tornato?
Sapevi che quella ragazza stava venendo qui. Perché non l'hai detto?
Non dovevo dirtelo.
L'avresti scoperto comunque.
Non devi preoccuparti. La tengo d'occhio.
Davvero?
Digli cosa sa la ragazza.
A quanto pare,
sa che l'insegnante aveva qualcosa da dirle prima di morire.
Poi, oggi,
lui si è reso ridicolo,
agendo senza pensare.
Quella ragazza l'ha quasi beccato.
Sapete
cosa sta facendo adesso?
Sta cercando un certo monaco.
Sta andando via?
Sì, tra l'altro,
ho sentito
che Ma ha commesso un grave crimine.
Beh, non sappiamo ancora cosa sia successo.
Non è mai sembrato il tipo di persona
che farebbe qualcosa del genere.
Poi, ieri sera, prima della cerimonia,
sua figlia
è venuta a chiedermi una cosa.
Sembrava avere fretta.
Scusami, devo andare.
Iya,
tua madre ti ha lasciato qualcosa?
Tipo cosa?
Non ricordi nulla di ieri sera?
No, non ricordo niente.
Vi siete dimenticati
che quella donna ci ha quasi messo in guai seri?
Cosa farai?
La ucciderai per farla tacere?
Come hai fatto con quella donna?
Non l'ho uccisa io.
Sei stato tu a ucciderla!
Sentite.
Se si tratta di uccidere,
io mi tiro fuori.
Questa volta non puoi ritirarti,
perché se affondiamo, tu affondi con noi.
Non verrà ucciso nessuno.
Soprattutto quella ragazza.
È famosa.
Se le succede qualcosa,
qualcuno inizierà a indagare.
Quindi cosa suggerisci di fare?
Non dirci di tenerla d'occhio.
Perché l'abbiamo già fatto.
Tu, invece, non hai fatto un cazzo.
Mo, non dimenticarti cosa ho detto.
Non dire a mio padre del seminterrato, per adesso.
Lo so. Non devi continuare a ricordarmelo.
Casomai te ne dimenticassi.
Cosa c'è per cena?
Tante cose,
ma il piatto migliore è la salsa di gamberi.
Rassamee fa la salsa di gamberi più buona.
Lasci che l'aiuti.
Certo.
- Ti aiuto. - Ecco.
Salve, dott. Sakka.
Salve.
Avete finito di parlare?
Bene. Si unisca a noi per cena.
Non si preoccupi.
Mia moglie mi aspetta per cena.
Va bene.
Arrivederci.
Di cos'hanno parlato?
Non lo so, ma dev'essere qualcosa di importante.
- Vado a chiamare papà. - Va bene.
Torno subito.
Allora, dove siete stati oggi?
Siete stati via tutto il giorno.
Win non è tornato a casa prima?
No.
Quasi dimenticavo.
La barca arriva il giorno della festa annuale.
Fai in modo di essere pronto.
Perché quel giorno?
Perché no? Non è il giorno perfetto?
Saranno tutti alla festa.
Non ci intralcerà nessuno.
Ora vado.
Sei tornato?
Sono appena rientrato.
Di cosa parlavi con Ram?
Sono cose da adulti.
Beh, io sono un adulto.
Non pensi che dovrei sapere quello che succede in questa casa?
Ha tirato lei fuori questi giornali?
Domani li faccio ritirare.
- Va bene. - Posso metterli lì?
CANCELLATO PROGETTO RESORT DI KRA YA NGAN
Maew, di che resort si tratta?
CANCELLATO PROGETTO RESORT DI KRA YA NGAN
È stato tanto tempo fa.
Si tratta di un resort quasi completato.
Sai perché non è stato ultimato?
La madre di Iya
si è opposta al progetto perché avrebbe distrutto l'ambiente.
Ora l'area è un centro di conservazione.
È un peccato.
La nostra isola sarebbe stata molto più viva.
NUOVO SVILUPPO MONDIALE SI RITIRA, UMILIATA,
DAVANTI AI RESIDENTI E IL GRUPPO DI CONSERVAZIONE
Prima di considerarti un adulto,
devi dimostrarmi che ti stai occupando delle tue responsabilità.
Come vanno gli studi?
Non ho ricevuto i tuoi voti degli ultimi semestri.
Sarà stato un errore.
Controllerò con la segreteria.
Andiamo a mangiare.
Tua madre ci aspetta.
Forza.
Ha fatto la salsa di gamberi oggi.
Ricordo che la faceva sempre
quando la sig.ra Toon veniva a cena.
Ciao, papà.
Lo so. Anche tu mi manchi.
Papà, tonerò a casa sana e salva.
Lo so.
Papà, in realtà,
volevo chiederti una cosa.
Il proprietario dell'azienda Nuovo Sviluppo Mondiale non è tuo amico?
Voglio sapere del progetto del resort sull'isola Kra Ya Ngan,
di sette anni fa.
Glielo puoi chiedere per me?
Mamma, cosa c'è per cena?
Sei cieca? Non lo vedi?
Sii gentile.
Faye, prendi del riso.
Ecco, prendine un po'.
Sei andata di nuovo a casa di Iya?
Perché ci sei andata di nuovo? Sei tornata solo stamattina.
Non hai degli amici?
Stavo solo chiedendo.
Ho paura che stiate escogitando qualcosa.
Devo davvero dirtelo?
C'è già la mamma ad informarti.
Comunque, se vuoi saperlo, basta chiedere.
Non ho nulla da nascondere.
Per esempio, domani sarò via.
Faccio qualcosa con Iya.
Dove andate?
Riguarda la vendita della sua casa.
Spero che non provi a fermarmi.
PAPÀ: INFORMAZIONI SU NUOVO SVILUPPO MONDIALE
Che fai?
Niente.
Lo vedo che stai facendo qualcosa.
Ho visto questa email
sul progetto di sviluppo del resort.
Perché stai facendo delle ricerche?
Non devo darti conto, vero?
Tu non mi dici tutto.
Oggi non sei tornato a casa prima.
Dove sei stato?
Io...
Sono andato a trovare Iya.
Perché non me lo hai detto?
Pensavo che avresti frainteso.
E ora cosa dovrei pensare?
Se ti comporti così,
penserai che sono così irragionevole da non potermi dire la verità.
Pensi troppo.
Vattene.
Ho detto di uscire.
Dai, Mo.
Ho detto di andartene.
Tua madre non ha fatto abbastanza?
Basta così!
Basta!
Non siamo gli unici che stanno cercando il monaco.
Anche il sergente maggiore capo Ram, l'amico di tuo padre, lo sta cercando.
Prima il padre di Suea
e ora anche il padre di Faye.
Forse è solo tutto un malinteso?
Se davvero fosse mio padre, ne sarei quasi felice.
La gente dell'isola è coinvolta?
Il manoscritto di papà?
Perché non l'ho mai letto prima?
TUTTI I MIEI PECCATI MANOSCRITTO
Tutti i miei peccati che passano inosservati.
Mi sento in colpa per queste cose,
ma non sono certo che siano sbagliate.
Danneggiano la mia vita e anche quella di mia moglie.
Ci urliamo addosso
ripetutamente,
dimenticandoci
che dietro quella parete sottile, c'è una bambina che ci ascolta.
La parete diventa una struttura di poco valore,
quando non riesce a tenere nascosti i segreti.
Così è la vita, tesoro.
Spesso ci ritroviamo in situazioni in cui non siamo sicuri
cosa sia giusto o sbagliato.
Cosa sia buono o cattivo.
Sembra che tu non sia sicura.
Papà?
È solo un sogno.
Non sei sicura neanche di questo.
Hai ragione.
Non sono sicura di nulla.
Puoi dirmi
se questo racconto è vero?
Se è vero,
cosa hai fatto di sbagliato?
Siamo in un sogno, tesoro.
Anche nella realtà,
la verità è difficile da cogliere.
In un sogno, è ancora più difficile.
Mentre ti parlo,
potrei anche sparire
all'improvviso...
...e trasformarmi in me.
Penserai
che i tuoi genitori siano migliori di tutti gli altri.
Sei tornata qui per incolpare gli altri
per continuare a credere che la tua famiglia sia innocente.
Ti sbagli.
Tuo padre era cattivo come tutti gli altri.
Non è vero.
Questo non è reale.
Perché continui a negarlo?
In realtà ci credi.
Altrimenti, non lo staresti sognando.
Non è vero.
Mio papà non aveva una storia con la sig.ra Toon.
Non ne aveva motivo.
Potrebbe aver avuto un'altra ragione.
In questo mondo, è facile trovare un motivo per fare cose cattive.
Chi lo sa.
Anche uno che sembra così sciocco e inoffensivo come tuo padre
potrebbe essere uno spietato assassino!
Non è vero.
Non è vero!
Forse tuo padre ha ucciso quella stronza.
SUEA
Ciao, Suea.
Chiamavo solo per sapere come stai.
Suea, sei ancora preoccupato per me?
Ho accusato tuo padre di quelle cose.
Riguardo a quello,
sei sicura di non esserti sbagliata?
Che importanza ha?
Tanto non mi crede nessuno.
Io ti credo.
Se mi credi,
vuol dire
che credi che tuo padre stia nascondendo qualcosa.
Non essere così affrettato a credermi.
Non devi prendere le mie parti.
Lo capisco.
Quando qualcuno a te vicino fa qualcosa di sbagliato
non è facile gestire la situazione.
Ci sentiamo dopo, ok? Vado a dormire.
Suea, non sei già a letto?
Ci sto andando.
Cosa guardi?
Documenti dell'ospedale. Nulla di importante.
Ora vado a dormire.
Che c'è?
Ho l'indirizzo della persona che cerchi.
Hai l'indirizzo?
Fai una foto e mandamelo.
Grazie.
Ok, sto arrivando.
Mamma.
Perché esci così presto?
Devo aiutare Iya. Ha un sacco di cose da fare.
APP LOCALIZZAZIONE FAMIGLIA-LIFE360
INDIRIZZO DI PURIPANYO. CI VADO ANCH'IO.
Iya!
Ho portato anche Yok.
Grazie.
A tua mamma sta bene che vieni?
Le ho detto che ti avrei aiutato all'evento scolastico.
- Ok. - Bene.
Andiamo. Il traghetto parte.
Ok.
Vado a prendere i nostri posti.
Va bene.
- Faye. - Sì?
Non sarebbe brutto
se si scoprisse che è tuo padre il cattivo?
Credo di sì.
Se si scopre che è coinvolto,
dovrò accettarlo e conviverci.
È una cosa positiva.
Vorrei essere come te.
Perché l'hai detto come se tuo padre avesse fatto qualcosa di brutto?
Sei matta? Un uomo buono come lui?
A proposito, a chi hai chiesto l'indirizzo?
È stato...
Non vuole che si sappia la sua identità.
Viene con noi oggi?
Sì.
Puoi chiedergli di fare una cosa per me?
LA MIA AMICA VUOLE CHE TU TENGA IL SUO TELEFONO. È AL MOLO.
Ho un lavoro per te.
Non è difficile. Voglio solo che trovi qualcuno.
Ti mando i dettagli.
- Ciao, papà. - Ciao.
- Vai al lavoro? - Sì.
Vado.
Scusi?
- È questa l'auto che ho noleggiato? - Sì.
Bene.
VICOLO SOONUTIS
- Salve. - Scusi.
Mi può dire dove si trova questa casa?
SIG. POOM JAITAI
- Ehi. - Ehi.
- Che c'è? - È quella.
SIG. POOM JAITAI INDIRIZZO: VICOLO SOONUTIS 127, PHUKET
ONGSARANAKOM
- Ehi. - Che c'è?
Sei in anticipo. Entra.
- Entra. - Cosa?
È questa la casa del monaco...
Del Sig. Poom?
Sergente maggiore Ram, che indirizzo mi ha dato?
È la casa di una veggente.
Cosa? Come ha fatto il sergente a rovinare così il lavoro?
AGENTE IN SERVIZIO
Sergente maggiore Ram, ho trovato l'indirizzo del monaco.
Certo, faccio una foto e gliela mando.
- Tenente, sta uscendo? - Sì.
Va bene. Ho un piano B.
Ti mando un nuovo indirizzo.
Prendete dell'acqua.
Di cosa dovete parlargli?
- Io... - Stiamo facendo una tesi
sull'isola Kra Ya Ngan.
Quindi vorremmo intervistare il Sig. Poom,
visto che è stato un monaco del tempio dell'isola.
Capisco. È fuori per delle faccende.
Mettetevi comode.
Vado a controllare mio figlio.
- Va bene. - Va bene.
- Iya? - Che c'è?
È tuo padre.
- Fammi vedere. - È lui, vero?
Sì.
È lui.
VALLE PHUKET
Un altro indirizzo sbagliato?
È il posto giusto?
Scommetto che si è sbagliato di nuovo.
Ciao, Suea.
Sei qui per vedere tuo padre?
Sì.
È in riunione.
Finirà tra un'oretta.
Va bene. Non ho fretta.
Mo?
POLITICA SULL'AMBIENTE DI NUOVO SVILUPPO MONDIALE
Non ne puoi fare a meno, vero?
Suea?
Cosa fai nello studio di tuo padre?
Cerco i suoi vecchi libri.
Mi servono per il prossimo semestre.
Ok.
Non hai programmi per oggi, vero?
Perché non vieni con me al tempio?
- Certo. - Prendi qui.
Iya, che succede?
Ce l'avevo!
- Cosa? - Cosa avevi?
La cosa che la sig.ra Toon ha lasciato al monaco.
Sono andata a prenderla.
Sottotitoli: Claudia Vinci