Mi hanno detto che venite dall'Isola di Kra Ya Ngan.
Che cosa ci fate qui?
Probabilmente non si ricorda di me.
Sono la figlia di Akkanee.
Ho capito.
Sei la figlia di Akkanee, vero?
Non ti eri trasferita a Bangkok
dopo quello che è successo?
Perché sei tornata qui?
Volevo ritirare il pacchetto che le aveva lasciato la sig.ra Toon.
Comunque
non mi serve più,
perché mi sono ricordata
che lei me l'ha dato sette anni fa.
La sig.ra Toon.
Non mi ha mai lasciato nulla,
e tu
non sei mai venuta a prendere niente.
Non pensi sia strano?
Perché ha detto di non averla mai vista?
Forse Iya si è sbagliata.
Signorina.
Potrei scambiare due parole con te?
Vi raggiungo.
Sinceramente,
che cosa pensi di fare
tornando su quell'isola?
Gliel'ho detto.
È per una questione familiare.
Non è questo che voleva tuo padre.
Sai,
prima di venire a mancare,
veniva spesso a trovarmi.
Mi diceva che non voleva
che tu tornassi su quell'isola.
Se fosse ancora vivo,
non approverebbe
che tu sia tornata lì.
Grazie per avermi parlato di mio padre.
Prego.
Devo andare.
Ho fatto come mi ha chiesto.
Non mi dica che non le bastano
per prendersi cura di suo figlio.
Non avrei mai pensato
che il sig. Wisanu,
il rispettabile capo del sottodistretto,
fosse in realtà
molto meno onesto di quanto tutti pensassero.
In questo mondo
nessuno è incorruttibile.
A volte dobbiamo
sporcarci le mani
in cambio di qualcosa di buono.
Mi sembra proprio una scusa.
Guardi i soldi che ha in mano
e ci pensi.
Spero che onori il nostro accordo
e mantenga questo segreto.
Mi conosce.
Non dirò niente.
Ma lei è sicuro
di poterlo nascondere per sempre?
Se può dipendere da me,
allora potrebbe anche dipendere da qualcun altro.
Gli articoli dicono che quest'azienda voleva costruire un resort qui.
L'azienda
è di un amico di mio padre.
Mi ha fatto riflettere.
Ho saputo che la madre di Iya si era opposta alla costruzione del resort
perché temeva che avrebbe minacciato l'ambiente costiero.
- Capisco. - Ma in verità
questo progetto era stato approvato dalla Politica Verde.
Era un'azienda ecocompatibile.
D'accordo.
Mi ha fatto sospettare molto.
Così ho chiesto a mio padre i relativi documenti.
Ho trovato questo.
Qualcuno informò male la madre di Iya.
Questo portò a un enorme scontro,
ma i costruttori le spiegarono tutto.
Alla fine anche lei supportò il progetto.
Ma non molto tempo dopo,
il progetto fu accantonato.
Ho sentito che c'era dietro una personalità locale influente.
Poco tempo dopo,
la madre di Iya
fu accusata di omicidio.
Non sembra sospetto?
Credo debba avere a che fare con il centro di conservazione.
Può darsi.
Ma può darsi anche
che non sia niente.
Perché cerchi sempre di sminuire tutto
quando parlo di questo?
È come se temessi che io scopra qualcosa.
Sei diventata ossessionata da questa storia, lo sai?
Forse è tutto nella tua testa.
Non ci stai pensando troppo?
Andiamo.
Facciamo così.
Mandami i documenti
e gli darò un'occhiata.
Ok?
Non so
perché
tuo padre insisteva
che non saresti mai dovuta tornare su quell'isola.
Se fosse ancora vivo,
non approverebbe
che tu sia tornata lì.
Spero solo
che un giorno,
quando mia figlia sarà più grande,
comprenderà l'incertezza della vita
e non mi giudicherà troppo duramente.
Iya.
Non fa niente. Scopriremo dove la sig.ra Toon ha lasciato il pacchetto.
Prendila come una vacanza a Phuket.
Come può non sapere nulla?
È ovvio che sa qualcosa.
Forse ci siamo sbagliate.
Sei pazza? Iya ha detto che si ricorda che lui le ha dato il pacchetto.
Sicura di ricordarti bene?
Sinceramente, non sono più sicura di niente.
È odioso
quando non sai a cosa credere,
nemmeno ai tuoi stessi pensieri.
CHE COSA INTENDE PER NON CREDERE AI SUOI STESSI PENSIERI?
Te lo dico dopo.
Pensavo che sarebbe venuto con me.
Scusa. C'è stato un cambio di programma.
Hai scoperto qualcosa?
No.
Ho fatto bene a farti andare da sola, allora.
Qui dovrei riuscire ad ottenere parecchie informazioni.
Quali informazioni?
Devo andare.
Ne parliamo dopo.
Ti richiamo.
Chi diavolo sei?
Che cosa vuoi da me?
Non c'è bisogno
che tu faccia domande.
Rispondimi e basta.
Ehi!
Scusa.
Ehi, Suea.
Sei venuto a pregare?
Sono qui con mia mamma.
E tu?
Sto facendo delle foto per la sceneggiatura del film.
Qualcosa non va, Mo?
Cos'è quella foto?
Sono delle vecchie foto di mio padre.
Il simbolo sull'edificio in questa foto ha un'aria familiare.
Dove l'hai visto?
RAM
Chai.
Perché sei così cocciuto?
Perché sei così fedele a quelle persone?
Dimmi solo se hai ucciso quell'uomo
e chi te l'ha fatto fare.
Non è per niente carino.
Ehi.
Iya.
Sarà uscita di nuovo.
Non resta mai in camera sua.
Chai!
A giudicare dalle tue urla,
voi due dovete essere molto legati.
- Chai! - Mi piacerebbe tanto sapere
se lo conosci abbastanza
da poter rispondere ad alcune domande.
È lo stesso simbolo.
Quale simbolo?
Questo.
È il simbolo sull'edificio in questa foto.
Conosce questo posto?
Ma certo.
Ci vivevo.
È un vecchio orfanotrofio dell'isola.
È stato chiuso quasi 20 anni fa
dopo un incidente.
Quale incidente?
Un omicidio.
Il professore che gestiva l'orfanotrofio
fu brutalmente ucciso in camera sua.
È lui.
Il professor Thomas.
Piangere non ti servirà a niente, Maew.
Solo se parli
riuscirai a salvare il tuo ragazzo.
Ma...
se insisti a tenere la bocca chiusa...
Dagli un'altra scossa.
Chai.
Ti prego, smettila.
- Iya. - Calmati, Maew.
Vedi,
io non ho fretta.
Non è così?
Chai.
L'assassino fu catturato?
C'erano tre sospettati.
Furono i primi a scoprire il cadavere,
ma vennero scagionati per mancanza di prove.
Ti prego, Iya. Non farlo.
Lo so
che non sei una persona crudele.
Davvero?
Ne sei sicura?
Sono la figlia di una spietata assassina.
Tale madre, tale figlia.
Non l'hai detto tu stessa?
Non ti ricordi di averlo detto?
Dovresti ricordarti.
Ma non so niente del suo lavoro.
Capisco.
Non vivete assieme?
No, non viviamo assieme.
Chai e io non viviamo assieme.
Viene solo a trovarmi qualche volta.
Ti credo,
quando dici di non sapere niente del suo lavoro.
Ma sono certa
che sai qualcos'altro.
Quindi,
lei sa per caso chi erano i tre sospettati?
Sì.
Vivono ancora qui.
Chi sono?
Erano
il capo del sottodistretto Wisanu,
il sergente maggiore capo Ram
e il dott. Sakka.
Erano tutti orfani che vivevano nell'orfanotrofio.
Non ne sapete niente?
Io non penso siano stati loro.
Il dottore come potrebbe uccidere qualcuno?
Parlo dell'altra sera,
il giorno prima che andassi al tempio con la polizia.
Beh, quella sera
ti sentivi un po' stordita.
Ti ho portata in casa per farti sdraiare.
È come ti ho già detto.
Quel giorno,
ho detto alla polizia
di aver seguito in bici fino al cantiere la macchina del tuo ragazzo
e di aver visto
il tuo ragazzo
sparare a un uomo in una fossa.
Ma tu hai detto che me lo sono immaginata.
Cos'è successo veramente?
Ancora.
Chai.
Non ti sento.
Iya, ti prego.
Va bene. Te lo dico.
Quella sera,
hai seguito davvero la macchina di Chai.
Il capo del sottodistretto
mi ha detto soltanto
che qualsiasi cosa fosse successo,
io avrei dovuto insistere
che tu non avevi seguito quella macchina.
Wisanu è coinvolto in tutto questo?
È tutto quello che so. Lascerai andare il mio ragazzo?
LAGUNA DI KRA YA NGAN
PROGETTO, PROGETTAZIONE, AMBIENTE
Se quel giorno non avessi guardato sul suo portatile,
adesso non mi sentirei così.
Cosa stai facendo, Win?
Perché guardi fra le cose di papà?
Il mio portatile si è rotto.
Ho usato quello di papà.
Dovresti prima chiedergli il permesso.
Sai che non gli piace che si guardi fra le sue cose.
Sì, mamma.
Vieni.
È pronto da mangiare.
Ok.
Mamma.
Papà non è ancora arrivato?
No.
È a Phuket per lavoro.
Puoi iniziare a mangiare, se hai fame.
Ok.
CHAI
Dove sei stata?
Ti ho detto che sono uscita con Iya.
Lo so.
Dove siete andate?
Hai bisogno di chiedermelo?
Non te lo dice quell'app?
Lo sapevi, vero?
È il mio telefonino di scorta.
L'altro l'ho perso.
L'hai perso
o l'hai lasciato da qualche parte?
Non fare quella faccia.
Ti ho fatto una domanda.
Rispondimi.
Userai la violenza?
Fa' pure.
Fammi tutto quello che vuoi.
Fallo, finché puoi.
Cosa vuoi dire?
Niente dura per sempre.
Nemmeno il male.
Dove sei stato?
Sono andato nel tuo ufficio. Mi hanno detto che oggi non c'eri.
Avevo da fare.
Cavolo!
Perché oggi siete tutti così vaghi?
Potresti darmi
una risposta chiara e dirmi dov'eri e cosa hai fatto?
Perché devo continuare a chiedertelo?
Non è stancante essere arrabbiati tutto il tempo?
Mi stavo occupando del monaco che stavi cercando.
Non preoccuparti. Ho sistemato tutto.
Tu sapevi dov'era.
Perché l'altro giorno non me l'hai detto?
Ti conosco.
Tu avresti gestito la cosa con imprudenza, come sempre.
Ci ho pensato io.
Il tuo vizio di fare le cose per conto tuo
ci metterà nei guai.
Lo sai?
Ciao, Mo.
Eri uscita?
Sì. Sono andata al tempio a fare delle foto.
Capisco. Vai pure dentro.
Credo
che Rassamee e Win ti stiano aspettando.
- Ok. - Vai.
Parliamo dentro.
Eccoti qui, caro.
C'è anche Ram? Che bello. Vieni a cenare con noi.
Questo è il resoconto della riunione di oggi, dottore.
Che cosa sta cercando?
Le mie chiavi.
Qualcuno ha rovistato fra le mie cose?
No.
È stato qui solo Suea. Stava aspettando di vederla.
Suea.
- Ne prendo un po'. - Ok.
Perché oggi sei venuta a cenare con noi, Iya?
Beh...
Non volevo disturbare Maew.
Sta facendo avanti e indietro tra due case,
così ho pensato
di cenare con voi stasera.
È un problema?
Assolutamente no. Nessun problema.
Non preoccuparti per Maew, comunque.
Qui non ha tante cose da fare.
Dimmi se ti fa qualche sgarbo. Le parlerò io.
No.
Maew è proprio l'opposto.
È davvero gentile con me.
Ora siamo molto legate.
Maew mi ha appena presentato il suo ragazzo.
Maew.
Hai un ragazzo?
Perché non ne so niente?
Non sa che Maew ha un ragazzo?
Eppure
lui lavora per Wisanu.
È vero, tesoro?
Non lo so. Non m'impiccio nelle vite private dei miei dipendenti.
Sapete,
il ragazzo di Maew è simpaticissimo.
Gli piace spettegolare, proprio come a Maew.
Ci siamo appena conosciuti,
ma mi ha già raccontato tante storie.
Davvero, Maew?
Dovresti presentarmelo.
Aspettate. Ho fatto della zuppa di gamberetti. Non l'hai portata.
Vai a prenderla.
Zuppa di gamberetti?
La sig.ra Toon ha scritto
che la moglie dell'uomo
le ha fatto una zuppa di gamberetti.
La sua zuppa di gamberetti è squisita, come diceva Maew.
Scusatemi.
Cosa c'è?
Volevo solo dirti che lo sto portando da un'altra parte.
Devo tornare al lavoro. Gli altri si insospettiranno.
Ha detto qualcosa?
Stai scherzando? No.
È un osso duro.
Ok.
Dovremo aspettare e vedere.
Stai attento.
A che gioco stai giocando, Iya?
Sono davvero confusa.
Perché gliel'hai detto? Hai voluto farlo sapere a Wisanu e Ram?
Se non l'avessi detto io,
l'avresti fatto tu.
Ho pensato di doverglielo dire io
per fargli arrivare il messaggio corretto.
Dicci, allora.
Beh?
Non volevi dirci qualcosa?
Dimmi.
Vi ho già detto
che abbiamo il vostro uomo.
Molto presto,
ci dirà tutto quanto.
Non vi converrebbe
vuotare il sacco e confessare cosa avete fatto?
La cosa sta degenerando, Iya.
Non è come credi tu.
Sapete cosa credo?
Se lo sapete,
ditemi se ho ragione oppure no.
Fate presto, però.
Non ci resta molto tempo.
È una minaccia?
Ci hai riflettuto bene?
Ricordati
che su quest'isola sei una reietta.
Non hai nessun amico.
Le persone che ti stanno aiutando
sono membri delle nostre famiglie.
Quando dovranno scegliere da che parte stare,
resteranno davvero al tuo fianco?
Ha parlato al plurale.
Cosa?
Ha detto: "Abbiamo il vostro uomo".
Significa che non sta agendo da sola.
Sta parlando di tua figlia.
Credi davvero che delle ragazzine possano mettere al tappeto Chai?
La starà aiutando qualcun altro.
Lei sa per caso chi sono i tre sospettati?
Erano
il capo del sottodistretto Wisanu,
il sergente maggiore capo Ram
e il dott. Sakka.
Stai cercando qualcosa?
Perché hai rovistato fra le mie cose?
Perché vuoi saperlo?
Stai nascondendo qualcosa?
Solamente non voglio che tu ti comporti così.
Non farlo mai più.
Hai ucciso quel professore?
Quando Ma e la sig.ra Toon hanno trovato le prove,
hai ucciso anche loro.
Non è così?
Ma che cosa dici?
Non so di cosa tu stia parlando.
Iya!
Quando hai letto il diario della sig.ra Toon,
sapevi che tuo padre andava a letto con lei, non è vero?
Io...
Non ne sono sicuro...
E se fossi sicuro?
Che cosa faresti?
Riesci a capire
che questo significa
che lui ha a che fare
con l'omicidio della sig.ra Toon e di mia madre?
Potrebbe non significare nulla.
Non prova niente.
E invece sì.
Adesso sì.
Perché?
Sai qualcosa?
Domani portami il diario della sig.ra Toon.
Mi serve.
Aspetta, Iya.
Iya.
SAKKA: SUEA SA COS'È SUCCESSO 20 ANNI FA.
Ha parlato al plurale.
La starà aiutando qualcun altro.
Pronto?
Sta chiamando per Iya?
Mi serve altro tempo.
Non si preoccupi.
Non ho fretta.
La chiamo solo per chiederle
se per caso sa
chi ha mandato qui Iya.
Sto facendo delle ricerche,
però
non ho scoperto molto.
Qualcosa non va?
Voglio solo sapere
se hanno mandato qualcun altro per aiutare Iya.
Capisco.
Ok.
La informerò quando ne saprò di più.
Sì. Arrivederci.
Era il tipo dell'isola?
Cosa ha detto?
Voleva sapere chi ha mandato Iya sull'isola
e chi la sta aiutando.
Tu lo sai già, vero?
Perché non gliel'hai detto?
A volte
bisogna tenere le carte strette al petto
e scoprirle al momento giusto.
Stai diventando sempre più poetica, come la vera Tippy.
Tieni,
ecco un'altra carta.
La persona che hai visto incontrarsi con quella giornalista
è l'assistente di Sutin.
Sento puzza di scandalo politico.
Cosa intendi dire?
Non segui la politica, vero?
Sutin, del Partito Muan Prachachon,
sta cercando voti al Sud, che tradizionalmente è stato roccaforte
di Prayat, del Partito Prachachart.
Pensaci.
La politica,
la Thailandia del Sud,
l'Isola di Kra Ya Ngan,
la giornalista
e il segreto che Iya potrebbe scoprire.
Aspetta, stai dicendo
che la giornalista ha mandato Iya su quell'isola
non perché vuole sapere chi ha ucciso sua sorella,
ma per un'altra ragione?
Mi dispiace per la tua finta nipote.
È andata fin lì
solo per essere usata come pedina politica.
È tardissimo.
Non sarei venuta,
ma hai dichiarato guerra a mio padre.
Sono preoccupata.
Sapete cosa mi ha detto oggi?
Ha detto
che quando verrà il momento,
voi non starete dalla mia parte.
Sono contenta
che si sbagli.
Sinceramente,
dovresti dare retta al padre di Faye.
Siamo tutti
del posto,
mentre tu
sei una forestiera.
Perché dovremmo aiutarti?
Faye!
Ehi, Iya.
Sei sveglia?
Mangia del porridge.
È ancora caldo. L'ha fatto Yok.
Esatto.
Siediti.
Un attimo.
Voi due
avete dormito qui?
Certo.
Sicura di essere sveglia?
Sembri un po' confusa.
Ho avuto un incubo.
Ho sognato
che voi due cercavate di accoltellarmi.
Sei impazzita? Perché dovremmo fare una cosa simile?
Ha ragione.
Se volessi ucciderti,
sceglierei un modo più discreto.
Ehi.
Iya.
- Sì? - Sei sveglia?
È come se
non riesco a dormire come sempre.
Comunque,
a che ore siete arrivate
ieri sera?
Alle nove. Non ti ricordi?
Mi ricordo,
però
non riesco più a distinguere la realtà dai sogni.
Ogni notte
è sempre peggio.
Adesso
non riesco a distinguere i sogni dalla realtà.
Ogni cosa si appanna.
Faccio fatica a distinguerle.
Hai fame?
Ti preparo del porridge.
Hai il mal di gola? Vuoi dell'acqua calda?
Bevo un po' d'acqua.
Cosa c'è?
È per il messaggio che mi hai mandato ieri? L'ho visto.
Esatto. Come fai a essere così calmo?
Se tuo figlio vuole sapere,
gli dirò tutto io.
Cosa?
Suea è a casa?
Digli di aspettarmi lì. Passo a prenderlo.
Suea.
Oggi resta a casa.
Wisanu vuole vederti.
D'accordo.
Io vado al lavoro.
Hai una bella casa.
Non dovresti venderla.
Ci hai disturbato così presto solo per dare un'occhiata alla casa?
Non vi sto disturbando.
Sono qui per aiutarvi.
So
che cosa
state facendo.
Dottore.
Il suo paziente la aspetta di sotto.
Grazie.
Perché siamo qui?
Tuo padre mi ha detto che c'è una cosa che ti preoccupa.
Voglio spiegartelo proprio nel posto dov'è successo.
Guarda laggiù.
Quello era un orfanotrofio.
È lì
che abbiamo vissuto tuo padre e io.
È anche il posto dove tuo padre
l'ha ucciso.
Esatto.
Avevi ragione.
Tuo padre
ha ucciso quel professore.
Sottotitoli: Pietro Bronzino