Perché siamo qui?
Tuo padre mi ha detto che c'è una cosa che ti preoccupa.
Voglio spiegartelo proprio nel posto dov'è successo.
Guarda laggiù.
Quello era un orfanotrofio.
È lì che abbiamo vissuto tuo padre e io.
È anche il posto dove tuo padre
l'ha ucciso.
Esatto.
Avevi ragione.
Tuo padre
ha ucciso quel professore.
Tuo padre ha ucciso quell'insegnante.
Nessuno sapeva
perché hanno scelto quest'isola.
Padre nostro...
A essere onesti, hanno scelto il posto perfetto.
- Che sei nei cieli... - Un'isola abbandonata
- Che sei nei cieli... - con bambini abbandonati.
Sia santificato il Tuo nome...
Tuo padre,
io,
Ram
e il padre di Iya
sono state le prime persone a esser messe nelle cure di Dio.
Non scappare, Akkanee. Ridammelo.
Ma furono forse i primi
a capire che neanche Dio poteva salvarci
dal lato oscuro
che si celava in piena luce.
Dovrebbe lavare la macchina, professore.
PSICOPATICO
Ram.
Attento.
Sei stato tu, vero?
Di che parla?
Hai imbrattato la mia macchina?
Di che parla?
Non si accusano così le persone.
So che sei stato tu.
Ha delle prove?
Non ci ha insegnato
che le persone non possono essere condannate
senza prove?
Che succede?
Hai fatto una cosa stupida,
molto stupida.
Avanti.
Voleva parlarmi?
Siediti.
Grazie.
Ho i risultati
del tuo ultimo esame.
Sei andato benissimo come al solito.
FOGLIO RISPOSTE SAKKA SARUTINAI
Hai un'ottima possibilità
di avere la borsa di studio.
Grazie mille.
Tuttavia,
c'è un problema.
Sembra strano...
FOGLIO RISPOSTE RAM CHAIYANAN
...che uno che odia l'inglese come Ram
sia andato così bene all'esame.
Ha studiato duramente per l'esame.
Ne sei sicuro?
Non dimenticarti che sei nelle mani di Dio.
Mentiresti davanti a Lui?
Mi dispiace, professore.
Ma
se non lo avessi aiutato,
non avrebbe passato l'esame.
Sai,
se la commissione lo scopre,
sarai nei guai.
E potrai dire addio alla tua borsa di studio
e al tuo sogno di diventare medico.
La prego.
Non lo dica a nessuno.
Farò qualsiasi cosa.
Non lo dica alla commissione, la prego.
Davvero?
Sei sicuro di essere disposto a fare qualsiasi cosa?
Sì.
Farò qualsiasi cosa.
A essere onesti, hai fatto una brutta cosa.
Ma dato che ti senti in colpa
e proteggi il tuo amico,
ti aiuterò.
Ma sappi
che chiedere il perdono di qualcuno
ha sempre un prezzo.
- Ehi, Sakka. - Sakka.
Sakka, cos'è successo?
- Sakka, cos'è successo? - Sakka.
Dai, Sakka.
- Mi senti? - Ehi.
Se la caverà.
È la sua prima volta.
Prima o poi ci si abituerà.
Di che parli?
Beh, ho visto Sakka entrare nella stanza del professore.
Non sapete cosa fanno lì dentro?
Cosa?
Chiedi ai tuoi amici.
Voi due l'avete fatto, no?
Bada a come parli.
Non ti vergognare.
Ci passiamo tutti.
All'inizio, ero curioso di capire
come la facevi franca con la droga.
Ma ora lo so.
Andavi
nella stanza del professore di notte, no?
Perché quella faccia?
Non volevi sapere la verità?
Perché non l'avete detto a qualcuno?
Nessuno ci avrebbe creduto.
Il professor Thomas era un insegnante rispettato,
mentre noi eravamo
bambini indesiderati.
Eravamo grati che ci dessero cibo e acqua.
Nessuno voleva perdere tempo
con i nostri stupidi problemi.
In questo Paese, le persone senza potere
non sono considerate umane.
Ne eravamo tutti consapevoli
e abbiamo dovuto combattere per mantenere la nostra dignità
e ottenere il rispetto della società.
Presto tornerà a casa.
Mi aiuti, agente.
Tuo padre, Ram e io siamo diventati importanti sull'isola.
Calmatevi.
Akkanee è stato l'unico a diventare uno scrittore a Bangkok.
Grazie.
Certo.
Abbiamo tentato di vivere nel presente
e dimenticare il nostro orribile passato.
Ma il passato
è tornato a perseguitarci.
Perché è tornato quel bastardo?
Non aveva lasciato l'isola tempo fa?
Ha detto
che si occuperà dell'orfanotrofio.
Digli
che se pensa di rifare quelle cose oscene,
non lo lascerò vivere in pace.
Va bene.
È venuto da me...
per parlare
di ciò che è successo in passato.
Ha chiesto un milione di baht.
Ha detto che se non glieli diamo,
divulgherà le foto di te e Sakka,
quando voi...
Digli di andare al diavolo!
Ma se ci rifiutiamo...
- Dott. Sakka, va già a casa? - lui...
Sakka è qui.
Sakka.
Sakka!
Andiamo.
Dove correva il dott. Sakka?
Non preoccuparti. Aspetta qui.
Aspetta.
Dove vai?
Non preoccuparti.
Non volevo ucciderlo.
Volevo solo parlare.
Ma quello stronzo
continuava a parlare del passato!
Noi tre eravamo i sospettati,
ma non c'erano abbastanza prove,
quindi l'abbiamo fatta franca.
Inoltre, alcune persone sapevano che il professor Thomas
aveva rubato dei soldi dall'orfanotrofio.
Dicevano che meritava di morire.
Dopo quello,
tutti hanno dimenticato la storia.
Quindi lui l'ha fatta franca?
Preferiresti che tuo padre venisse arrestato?
Lo so che non sembra giusto.
Vuoi perdere un bravo medico come tuo padre
per avere giustizia
su un pedofilo?
E la sig.ra Toon?
Come era coinvolta in tutto questo?
Intendi Turaka?
Di sicuro avrai sentito le voci
della sua storia con il padre di Iya.
Sono vere.
E continua a creare problemi oggi
perché il professor Thomas
cercò di ricattare Akkanee con quelle foto.
Akkanee prese le foto
e Turaka le trovò.
Le usò per cercare di fare divorziare
Akkanee dalla madre di Iya,
così che potesse sposarla.
Quel giorno,
non sfuggì nulla di misterioso alla polizia.
La madre di Iya impazzì
e uccise Turaka e Akkanee.
Questo è quello che successo.
Se è tutto qui,
perché sembra che tutti nascondano qualcosa?
È come se ci fosse qualcosa che non volete che Iya scopra.
Pensi che lo facciamo per proteggerci?
Stiamo proteggendo voi.
Pensaci.
Rivangare
questo vecchio incidente,
come può fare del bene a Iya?
Non troverà nessuna informazione su sua madre.
Scoprirà tutte le cose orribili
che sono successe all'orfanotrofio.
Se la verità salta fuori,
non saranno solo tuo padre
e Ram a esserne danneggiati.
La stessa cosa
è successa ad altre persone
che vivono ancora sull'isola.
Pensaci.
Se lo scoprono tutti,
come faranno ad andare avanti le vittime e le loro famiglie?
Ti prego, aiutami.
Di' a Iya di non indagare.
Non ha idea
di cosa scoprirà.
Qualcuno mi ha inviato questa foto.
Cosa stanno cercando di dirmi?
Non c'è nulla che non va.
Ho solo intervistato la segretaria di un politico.
Sono una reporter.
È il mio lavoro.
È così?
Chi mi ha mandato questa foto sta cercando di dirmi
che c'è qualcosa che non va.
Forse è uno scherzo.
Non pensarci troppo.
Pronto.
Sta negando tutto, vero?
Chi parla?
Non le dirà la verità.
Ci scommetto.
Chi parla? Cosa vuole?
Non sarebbe divertente
se glielo dicessi.
Il film non è ancora finito.
Il suo outfit è carino.
Comunque, oggi è venerdì.
Si dice che il nero porti sfortuna.
Allora, cosa vuol dire quella foto?
Ti ho detto che non è nulla.
Perché allora ti comporti in modo paranoico?
Non dimenticarti
che ho rischiato la mia carriera dicendoti i segreti del mio paziente.
Non dovresti nascondermi nulla.
Caspita.
Ho visto questa cosa solo nei film.
Non pensavo che l'avrei visto con i miei occhi.
Fammi fare una foto.
Se la professoressa dice
che non crede alla storia,
posso dirle che è reale e che ho indagato.
Senti.
Smettila. Cosa pensi di fare?
Credi di essere in gita?
Da quando sei arrivata, non hai fatto niente di utile.
Cosa?
Ti ho detto che i vostri padri
potrebbero essere coinvolti
nell'omicidio del professor Thomas di 20 anni fa.
Sappiamo già che loro tre erano coinvolti nel caso di Ma.
E il seminterrato al centro di conservazione
o il resort sulla spiaggia
che è stato misteriosamente contestato?
Quello che hai detto potrebbe essere utile.
Tuttavia,
non vedo come sia collegato agli indizi che abbiamo già.
È come
se tutti gli indizi che abbiamo
fossero qui.
Mentre quello che hai scoperto tu
è quassù.
Non è un po' solo quassù?
Dovresti trovare qualcosa di più attinente.
È così difficile accontentarti.
Cosa state cercando al momento?
Beh,
l'unica cosa che potrebbe darci le risposte che ci servono
è la chiavetta USB della sig.ra Toon,
che Iya ha ottenuto dal monaco.
Sarebbe così,
se l'avessi davvero presa.
Potrei essermi inventata tutto.
Credi in te stessa, Iya.
Hai ricevuto quella chiavetta dal monaco,
ma era sparita quando ti sei svegliata.
Non ricordi cosa è successo.
Dove hai detto di esserti svegliata?
A scuola.
L'ultima cosa che ricordi
è stato ricevere la chiavetta USB dal monaco, giusto?
Normalmente,
faresti questa strada
per andare dal tempio alla scuola.
Se la chiavetta USB non ti è caduta,
avresti potuto nasconderla lungo il tragitto.
Tuttavia, non era una giornata normale,
perché ti stavano inseguendo.
Quindi, è possibile
che tu abbia preso questa strada,
o questa
o questa o questa...
Fermati.
Hai ricoperto tutta l'isola. Cosa stai cercando di fare?
Ci fai fare un tour?
Proprio così.
Non hai detto che la memoria ti sarebbe tornata
se fossi tornata nello stesso posto e avessi fatto le stesse cose?
Ripercorriamo la strada che hai fatto quella sera.
Potresti ricordarti dove hai messo la chiavetta USB.
Come sappiamo
quale strada ha percorso quella sera?
Faremo una passeggiata.
LAGUNA DI KRA YA NGAN PARADISO ANDAMAN
Portiamo l'album delle foto di tua madre.
Potrebbe sbloccare la memoria.
Andiamo.
Credo che dovremmo iniziare con la strada più diretta.
Non credo
sia andata di qua, però.
Non importa. Proviamo. Forza.
Iya.
Vieni a vedere.
Vedi qualcosa di familiare?
Visto? Te l'ho detto. Forza. Ricominciamo da capo.
Aspettatemi.
Suea.
Dove ti ha portato Wisanu?
Mi ha chiesto di tradurre dei documenti.
È così?
Sì.
La tua amica
quando tornerà a Bangkok?
Causerà altri problemi?
Ora proviamo questa strada.
Questa strada attraversa molti posti.
Dovrebbe sbloccare la sua memoria.
Sono l'unica che pensa che non funzionerà?
Basta. Fermiamoci.
Lo sai che non funzionerà.
Abbiamo fatto avanti e indietro già 4 o 5 volte.
È un'assurdità.
Sai suggerire un metodo che abbia più senso?
Che ne dici di un metodo che non sia così stancante?
Che cosa scortese da dire.
Pensi che sarà così facile?
Sei troppo viziata. Per questo non combini mai nulla.
- Mi hai insultata? - Era chiaro. C'era bisogno di chiedere?
- Basta. - Lo usi il cervello?
BAN DONTREE THAI
Iya.
Da quale parte, Iya?
Presto.
Destra o sinistra?
Non lo so.
Destra.
C'era una recinzione sulla sinistra, sette anni fa.
Aspettate.
Iya.
Sei mai stata qui?
Iya.
Ricordi qualcosa?
No.
Non credo di esser stata qui prima d'ora. Non mi dice niente.
Dove altro potrebbe essere?
La strada è un vicolo cieco.
Non lo so. Non mi è familiare, però.
Che perdita di tempo.
Almeno abbiamo fatto dei progressi.
Ora sappiamo che sei venuta da questa parte.
È meglio che starsene seduti a non fare nulla.
Fermiamoci e riproviamo un'altra volta.
Senti.
Sai cosa stai facendo, vero?
Perché fai qualcosa che potrebbe danneggiare la famiglia di Win?
Non è che
sei qui per spiarci?
Ti piace usare l'immaginazione, vero?
Lascia che ti chieda una cosa.
L'amore è più importante di qualsiasi cosa?
Non sono il tipo di persona che permette all'amore
di sopraffare la giustizia.
Tu non ami abbastanza Win.
Se lui non riesce a essere sincero con me,
allora non merita il mio tempo.
Ma basta parlare di me.
Tu che mi dici?
Questa cosa non riguarda anche tuo padre?
Non sembra interessarti.
Se l'amore non è così importante per te,
allora la famiglia
non è così importante per me.
Cavolo.
Sei peggio di me.
Mamma.
Ciao. Hai già mangiato?
C'è del cibo in cucina.
Cosa ti è successo?
Niente.
Sono goffa. Inciampo ovunque.
L'ha fatto di nuovo, vero?
Non voleva.
Non è niente di che.
Era stressato per via del lavoro.
E io
ho detto delle cose sbagliate.
Era stressato?
Credo che stia diventando disperato.
Cosa intendi?
Porta pazienza.
Questa situazione non durerà a lungo.
Posso pagarti il prossimo mese?
Stiamo passando un periodo difficile.
Ok. Grazie.
Sei tornata davvero tardi.
Dimmi un po'. Cosa avete fatto?
Non molto.
Iya era a casa da sola. Ero preoccupata.
Perché ti preoccupi per lei?
Si dimenticherà di te non appena tornerà a Bangkok.
Anche gli altri amici.
Ti lasceranno, alla fine.
Non ti legare troppo a loro.
Mamma.
Lasciami studiare a Bangkok, allora.
In questo modo, non rimarrò sola qui.
Ne abbiamo parlato.
Non ci siamo capite?
Bada al negozio. Devo andare all'associazione.
È da tanto che aspetti?
Sono qui da un po'.
Tu dov'eri?
Sono uscita a fare una passeggiata.
Non volevo restare a casa.
Quindi,
riguardo a tua madre,
cos'altro hai scoperto?
Io...
Ho scoperto molte cose,
ma non posso darti i dettagli adesso.
Mi capisci, vero?
Sì.
Ma voglio che ci ripensi.
Pensare a cosa?
Quello che stai facendo
potrebbe non essere una buona idea.
Perché parli così?
Hai scoperto qualcosa?
No.
Credo solo che
quello che stiamo facendo
sia inutile.
Non sappiamo cosa stiamo cercando.
E non sappiamo
chi ne rimarrà ferito.
Come può ferire qualcuno?
Stiamo cercando di scoprire la verità.
La verità non ferisce nessuno.
Non è vero.
Credimi.
Ferirà molte persone.
Hai scoperto qualcosa, vero?
Fidati di me.
Non cercare di rivangare il passato.
Non sta andando
tutto abbastanza bene adesso?
La gente dell'isola vive una bella vita.
Tu hai una bella vita.
Non ho mai avuto una bella vita, Suea.
Da quella notte,
non ho dormito più bene.
Mi stai dicendo che dovrei continuare a vivere così?
Ma quello che stai facendo
non aiuterà te o le persone dell'isola a dormire meglio.
Credo che dovremmo smetterla di parlare.
Ti prego, vai a casa.
Non hai paura
di scoprire qualcosa
sui tuoi genitori?
Ti prego, vai a casa.
Avete litigato?
Adesso, Chai è rinchiuso dentro una casa in affitto.
Non credo che parlerà, però.
In questo caso, non ci è utile.
Dovresti liberarlo.
Più lo teniamo prigioniero, più pericoloso diventa per noi.
Ne sei sicura?
Sì.
Senti, puoi farmi un favore?
Puoi cercare il caso di omicidio di 20 anni fa del professore?
La mia amica, Mo,
ha detto
che non c'erano prove sufficienti per condannare qualcuno.
Ma penso che manchi qualcosa.
Certo.
Darò un'occhiata per te.
Per quanto riguarda Chai,
proverò di nuovo a farlo parlare.
Se non parla, dobbiamo lasciarlo andare, come hai detto tu.
Stai attento.
Win.
- Hai fame? - Sì.
Vieni. Ci sono cose nuove oggi. Ho fatto acquisti al mercato.
È buono il cibo lì.
Mo è di sopra? Dille di scendere.
Mo è una ragazza amichevole.
L'ho vista con le tue amiche oggi.
Sembravano piuttosto legate.
Era con le mie amiche?
Sì.
C'erano Faye, Iya e Yok.
Non lo sapevi?
Mia madre ha detto che è pronto.
Grazie.
Hai detto che saresti andata in spiaggia stamattina.
Ma mia madre ha detto
che ti ha vista con Iya.
Beh, ho fatto delle foto in spiaggia, poi mi sono fermata a casa di Iya.
Da quando siete così amiche?
Alle ragazze
basta anche solo avere lo stesso rossetto per diventare migliori amiche.
Sei sicura
che non stiate pianificando qualcosa?
Hai ragione.
Stiamo pianificando qualcosa.
Ma non ti preoccupare.
Non ti farò del male.
Scherzo.
Ti ho spaventato?
Ero seria quando ho detto
che non ti farei del male.
Non hai paura
di scoprire qualcosa
sui tuoi genitori?
...CHE UN GIORNO, QUANDO MIA FIGLIA SARÀ PIÙ GRANDE,
...E NON MI GIUDICHERÀ TROPPO DURAMENTE.
Iya.
Ti ho portato da mangiare.
Grazie.
Yok.
Suea è venuto qui poco fa.
Ma
ha cercato di dirmi
di smettere di cercare la verità.
Capisco.
Suea potrebbe aver paura
che suo padre sia coinvolto.
Dovremmo considerare i suoi sentimenti.
Si è comportato in modo strano, però.
È come se stesse cercando di dire
che la mia ricerca
causerà problemi a molti.
Ci saranno delle persone
che rimarranno scottate dal passato.
Ma
se non pensiamo al passato,
i piccoli dettagli verranno dimenticati per sempre.
Quando viene scritta la storia,
credo che
ci siano piccoli dettagli che vengono tralasciati.
E
se ricordiamo
il passato,
quei piccoli dettagli tralasciati
verranno finalmente rivelati e verranno alla luce.
Quei piccoli dettagli tralasciati verranno alla luce?
Sì.
Davvero?
Quei piccoli dettagli tralasciati verranno alla luce.
Iya.
Cosa cerchi?
AL RISVEGLIO NON RICORDAVO NULLA.
"Avevo questo foglio col tema."
Il tema.
Questo foglio.
NON HA FATTO NULLA DI ILLEGALE, MAMMA.
L'ho trovato al santuario.
Al santuario.
SANTUARIO BIBLIOTECA
Ora ricordo, Yok!
L'ho nascosto in questo libro.
Cosa?
Non sei andata al santuario?
Capisco.
Puoi mandarmi una foto di quella pagina?
Scoprirò di quale libro è.
Va bene. Ok.
DA QUALE LIBRO È TRATTO?
L'ho postato su Internet.
Dovrebbero risponderci presto.
La gente lì è brava a investigare.
Ci vediamo a casa tua.
PAGINA NON TROVATA
Tew.
Vai subito nella sala riunioni.
C'è una riunione?
No, è arrivato un'ospite importante.
L'editore vuole che la intervisti.
Non può farlo qualcun altro? Devo trascrivere una registrazione.
No. Ha chiesto espressamente di te.
Altrimenti, non fa l'intervista.
Ti prego, vai.
"Lui non ha fatto niente di illegale, mamma.
Continuo a pensare a tutte queste cose vergognose.
Penso alla nostra gente che deve vivere come maiali..."
Sì. Grazie, pensaci tu.
Sì. Grazie.
Grazie, mamma.
Sei proprio un bambinone.
Ecco a te.
Sottotitoli: Claudia Vinci