LUI NON HA FATTO NIENTE DI ILLEGALE, MAMMA.
INFORMAZIONI
Non lo so nemmeno io.
Potete provare a cercarlo dentro.
Dovrebbe essere nella sezione "fiction".
Allora? Avete scoperto il titolo?
Tra l'altro, ho appena parlato con Mo.
Dice che ha scritto su un forum per chiedere il titolo del libro.
Puoi vedere se qualcuno ha risposto?
Certo.
Non c'è niente.
Non ha risposto nessuno?
Non c'è nessun post.
Com'è possibile?
Ehi.
Non lasciarlo scappare.
Ehi!
Fermo!
NOLEGGIO DA 600 BAHT
NOLEGGIO AIR CAR NOLEGGIO AUTO A PHUKET, APERTO 24 ORE
Che succede? Mi avevi detto di aver scritto un post.
Non importa se non l'hai fatto. Posso pensarci io.
L'ho scritto, ma Win l'ha cancellato.
Perché l'ha fatto?
Non lo so nemmeno io,
ma credo che anche lui stia cercando quel libro.
Oggi non vado da nessuna parte.
Meglio se tengo d'occhio Win da qui.
Ora devo andare.
Ciao.
Credevo fossi uscita.
Volevo comprarmi una cosa,
ma ce l'ho già.
Andiamo a mangiare. Tua madre ci ha chiamati.
Sì.
Non credo ci sia bisogno di dirle chi è quella nella foto.
Sì, sono io,
ma è sfocata.
La prossima volta me lo chieda gentilmente,
così potrò voltarmi verso di lei e sorridere.
Non cerchi di nascondere tutto con una battuta.
So
che l'uomo nella foto è
il segretario del partito Muan Prachachon,
l'informatore della sua agenzia di notizie online.
E allora?
Non c'è nulla di male.
Se non c'è nulla di male,
vada a dirlo alla dott.ssa Tan
e a suo fratello, il poliziotto.
Chissà
come si sentirebbero
se sapessero
che li ha aggirati per farsi aiutare,
mentre non vuole davvero scoprire la verità sulla morte di sua sorella.
Lo fa solo per un suo tornaconto politico.
IL PARTITO PRACHACHART THAI È IN TESTA RISPETTO AL MUAN PRACHACHON
Le elezioni si avvicinano, vero?
Ciò che ha chiesto a Iya di cercare potrebbe aiutare
il suo partito a vincere
le elezioni, giusto?
Cosa sta blaterando?
Voglio solo sapere la verità su mia sorella.
Non credo che le interessi.
Perché dovrebbe,
visto che vi odiavate così tanto?
Perché dovrebbe importarle
della persona che le ha rubato il fidanzato,
che le ha fatto tagliare i ponti con lei, no?
Cosa vuole?
Chiami Iya.
Le dica che è stato tutto un equivoco
e le lasci avere una vita normale.
E se non volessi farlo?
Allora denuncerò suo fratello
alla gente dell'isola.
Crede
di avere un vantaggio, eh?
Cosa glielo fa pensare?
Come può una persona che si è spacciata per un'altra, come lei,
avere un vantaggio?
Non vuole fare ciò che le ho chiesto?
Non è preoccupata per suo fratello?
Provi pure a denunciarlo.
Se lo fa, il corpo della vera Tippy
tornerà sicuramente alla luce.
Immagino che sia già morta.
Il suo corpo sarà sepolto da qualche parte.
Vuole una mano a riesumarlo?
Se no, se ne vada subito.
Vada a godersi al massimo la sua vita finta,
perché non credo le rimanga molto tempo,
sig.na Nattaya Sukkasem.
Vada a godersi al massimo la sua vita finta,
perché non credo le rimanga molto tempo,
sig.na Nattaya Sukkasem.
Stai bene?
Ti sei fatta male?
No, sto bene.
Sei appena arrivata dall'entroterra, vero?
Sì.
- Scusi. - Sì?
Aspettavo qui perché volevo conoscerla.
Sono Nat.
Anch'io sono dell'isola di Kra Ya Ngan.
Voglio lavorare con lei.
Te la cavi bene.
Sei brava coi lavori di precisione.
La sig.na Tippy ha fatto bene ad assumerti.
Sig.na Tippy.
Che cos'ha?
È per via del lavoro.
Ultimamente è in calo.
La gente dice che i suoi modelli iniziano a essere ripetitivi.
Ho sentito che alcuni investitori le taglieranno i fondi.
Se succede, siamo nei guai.
Già.
FATTURA
Sig.na Tippy, sono andate tutte a casa.
Vado anch'io.
Ok.
Vai pure. Spengo io le luci.
- Che bello. - Già, molto bello!
Sì, le scarpe gli stanno benissimo.
- Bellissimo. - Mi piace molto.
Anche a me.
Cosa state guardando?
È la nuova collezione. È bellissima.
Io non ne sapevo niente.
Chissà perché
Tippy non ti ha chiesto di lavorare con lei, stavolta.
Posso dare un'occhiata?
ISPIRAZIONE
MATERIALI
Buongiorno, sig.na Tippy.
Pronto?
Esatto.
Sono la sorella di Akkanee.
Come dice?
- Che succede, sig.na Tippy? - Sig.na Tippy.
- Tippy. - Sig.na Tippy.
- No.
- Si calmi. - No.
Ditemi che non è vero.
Ho già fatto tornare Iya.
Credo che all'inizio starà in collegio,
perché devo andare negli Stati Uniti.
Farò di tutto per scoprire la verità.
Non credo sia stata Ma a farlo.
Tra poco dovrebbe arrivare da me un isolano.
Non so cosa mi convincerà a fare.
Ora devo andare. Ci sentiamo.
Che ci fai qui?
Sono qui per parlarle dei modelli che mi ha rubato.
Che maleducata.
Mio fratello è appena morto
e tu vuoi parlarmi di questo?
Io sono maleducata?
Una come lei, che ha rubato i modelli altrui,
osa darmi della maleducata?
Rubare?
Di cosa parli? Non capisco.
Vattene subito!
Lo dirò ai giornalisti!
Fallo.
Voglio proprio vedere a chi daranno retta
tra una sarta da due soldi come te
e una stilista famosa come me.
Se vuoi la prova di quanto tu sia inutile e dozzinale, diglielo.
Fai pure.
Ho detto di no.
Perché non mi lasci andare?
Cosa?
Lasciami!
Vieni ad aiutarmi.
Da solo non ce la faccio.
Ehi, vuoi startene lì seduta ad aspettare che la gente lo scopra?
Vai a lavarti.
Perché ti comporti come se non fosse successo niente?
Abbiamo appena seppellito un cadavere.
Cosa vuoi che faccia, allora?
Vuoi che dia di matto
o che mi disperi finché non ci scoprono?
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che vada avanti con la mia vita
come se niente fosse?
No.
Non potrai mai tornare a vivere così.
A dire il vero...
le somigli.
Ti dispiacerebbe
sembrare
cinque o dieci anni più vecchia?
AEROPORTO SUVARNABHUMI
Sig.na Tippy!
Mi è mancata tanto!
Stavolta è stata via a lungo.
Che storia è questa?
Avevi detto che non saresti venuto.
Volevo farle una sorpresa.
Perché ha questo profumo?
Credevo non le piacesse.
Ogni tanto mi piace cambiare.
Che c'è che non va?
Credo mi abbia già scoperta.
Ci penso io.
Fatto.
Cos'hai fatto?
Niente.
Ho solo salvato il teatro dalla chiusura.
Dovresti preoccuparti dei tuoi problemi.
Da adesso, il tuo compito è prenderti cura di Iya.
Non permetterle di tornare sull'isola.
Spero che tu ci riesca.
Faccio questa pazzia
perché tengo al mio teatro.
Ehi! Guarda dove vai! Sei cieca?
Noi.
Puoi prenotarmi un volo per Phuket, per favore?
Stasera.
Mamma mi ha detto di portarti la cena.
Dice che lavorerai fino a tardi.
Grazie.
Dove ti ha portato Wisanu, stamattina?
Mi ha portato qui.
All'improvviso mi ha detto...
...quanto è stato difficile
per te e per la gente del paese costruire questo ospedale.
Non so perché me l'abbia detto.
Forse voleva che un giovane come te sapesse
quanto è importante questo ospedale per l'isola.
Quindi? Quanto è importante?
È da quando ero piccolo che mi chiedo
perché tu non sia andato a lavorare altrove.
In questo ospedale ci sono pochi infermieri
e manca l'attrezzatura.
Se lavorassi da un'altra parte, non saresti così stanco.
Ciò che hai appena detto è
la risposta alla tua domanda.
Perché dovrei andare in un posto dove hanno tutto
e non c'è bisogno di me?
Al mondo ci sono dei posti
che hanno bisogno di noi.
Mi capisci, vero?
Sì.
SUEA
Sicura di non volere che rimaniamo con te, stanotte?
Sì, credo che ogni tanto dovrei lasciarvi tornare a casa.
E poi, anche se rimaneste qui,
non scopriremmo il titolo del libro.
E Win?
Non mi sorprende,
dato che suo padre è coinvolto in questa storia.
Se fossi in lui, nemmeno io saprei cosa fare.
Beh, vediamo. Almeno c'è Mo che lo tiene d'occhio.
Noi andiamo, allora.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Ehi.
Ciao.
Quando sei tornato?
Hai già liberato quel tizio?
Ho trovato un sacco di indizi mentre non c'eri.
Bene,
perché non credo di poterti aiutare ancora per molto.
Sergente.
Chai, dov'eri?
E me lo chiede? È colpa sua.
Se non fosse in balia di sua figlia,
non sarei ridotto così.
Come osi parlarmi così?
Perché non dovrei?
Sono la vittima. Posso dire quel che mi pare.
E, soprattutto, so anche
chi ha aiutato sua figlia.
Quindi significa
che sanno già
che hai a che fare con me?
Non ne sono ancora sicuri,
ma hanno rubato l'auto che avevo noleggiato.
Se scoprono dove l'ho noleggiata,
non gli sarà difficile risalire al mio nome.
Come facciamo, allora?
Puoi scappare?
Sei pazza?
Sono un poliziotto.
Come faccio a scappare come se niente fosse?
Sei nei guai per colpa mia.
Ehi.
Non mi hai costretto a fare tutto questo.
Non devi darti la colpa.
Voglio solo dirti
che forse d'ora in avanti non ti potrò più aiutare.
Mi hai già aiutata tanto.
Cerchiamo di essere ottimisti.
Magari non ti hanno ancora scoperto.
Già.
Ci proverò.
- Ora vado. - Ok.
Non devi aver paura di me.
Non sei mia zia.
Sono chi sono.
Ti riporto a casa.
No.
Non ci vengo.
Perché? Non combinerai nulla di buono rimanendo qui.
Creerai solo problemi a tutti.
Guarda quel poliziotto.
Aveva una vita normale.
Invece, ora che sei entrata nella sua vita, è nei guai.
Gli danno la caccia.
Questo è un sogno.
Cos'hai detto?
Come fai a sapere di Tle,
se non l'ho mai detto a nessuno?
Questo è un sogno.
Un sogno?
Questa è la realtà.
Guarda qui.
Guarda.
Sanguino e soffro davvero.
Questa è la realtà.
Non è vero.
Ne sei sicura?
Vuoi provare?
Non è vero.
Non è vero!
VORREI INFORMAZIONI SU UN ARTICOLO IN UN LIBRO TRADOTTO.
CREDO DI AVERLO LETTO. FAMMI PENSARE.
Ciao, Iya.
Che ci fai qui?
Non vuoi invitare tua zia a entrare?
Smetti di definirti mia zia.
Non sei mia zia.
Non farmi questo.
Prima vivevamo insieme tranquille.
Se quella giornalista non ti avesse messo in testa questa strana idea,
avremmo continuato a farlo.
Faremmo meglio a dimenticare questa storia
e a tornare alla nostra vita normale, non credi?
Perché la gente si comporta come se il passato non contasse?
Non credi che questo avrà sempre delle ripercussioni su di noi?
Non dovremmo fare finta di niente.
Lo stesso vale per il furto dell'identità della zia Tippy!
Mi occuperò di te quando avrò finito
di fare ciò che devo qui.
Tua zia ha rubato da me per prima!
Dev'essere sempre stato così.
A nessuno importa se una persona importante ruba a una meno importante,
ma se quest'ultima rende il favore,
la gente dà di matto!
Non lo permetterò.
Non permetterò a nessuno di rubarmi di nuovo qualcosa.
Ricordatelo!
Buongiorno.
Vorrei una stanza, per favore.
Sì.
Scriva i suoi dati.
Mamma, vado a casa di Iya
più tardi.
Di nuovo?
Inizio a chiedermi perché ti piaccia tanto stare con lei.
Non è niente.
Dai, lasciami andare.
Ti prego.
Mi restano solo pochi giorni per stare con loro.
Presto Iya finirà quel che ha da fare qui e tornerà a casa.
Davvero?
Rimarrai davvero sull'isola come ti ho chiesto?
Cosa sono questi moduli di iscrizione?
Sapevo che se ti avessi lasciata uscire con quei ragazzi
ti avrebbero traviata.
Nessuno mi ha traviata, mamma.
Sono io che voglio lasciare l'isola da tanto tempo.
Mamma,
sono solo una ragazza normale
che vuole uscire!
Voglio vedere qualcosa di nuovo, come altre persone!
Il mondo esterno non ha niente di bello!
Come faccio a sapere se è bello o brutto
se non posso provarlo di persona?
Non muori se non provi!
Mamma!
Puoi andare dove vuoi, purché sia sull'isola.
Tenga.
È sua figlia?
Sì.
Non capisco perché voglia tanto essere come gli altri.
Sbaglia a voler essere come gli altri,
ma farebbe bene se volesse essere come piace a lei, giusto?
Cosa dice?
Niente.
Capisco come si sente sua figlia.
Torno dopo per la stanza.
Devo occuparmi di una cosa.
Lascio qui i bagagli.
Sei sicuro che sia quel tenente?
Non ne sono sicuro al 100%,
ma Chai mi ha detto che ha lottato contro quell'uomo finché si è ferito.
Ora ne sono sicuro. Riaggancio.
Come hai fatto a farti male?
È stato solo un incidente.
Chissà che male.
Non credo sia un semplice incidente.
Stai attento. Ti sei già fatto male appena ti hanno trasferito qui.
D'accordo.
Credevo di non farcela.
Perché sei venuta qui?
Sono qui per salvare me e te.
Eccoti. Mangia un po' di avena.
Sì, mamma.
Me ne stavo scordando.
Riguardo al libro che mi hai chiesto di cercare.
La mia amica mi ha appena chiamata, quindi ho già il titolo.
Si chiama Furore,
è di John Steinbeck.
Signora, devo fare una cosa.
Mi scusi.
Prendo la sua macchina, va bene?
Devo andare.
HO IL NOME. SI CHIAMA FURORE, DI JOHN STEINBECK.
Ehi!
Dove vai, Mo?
Vado a scattare qualche foto al mare.
Davvero? Non vai a cercare quel libro?
Iya!
Perché non entri?
La bibliotecaria ha detto che stava uscendo
e che mi avrebbe mandato un messaggio al suo ritorno.
Sediamoci.
Iya, dice che possiamo entrare.
Dove posso trovare Furore di John Steinbeck?
È nella sezione "traduzioni", laggiù.
Grazie.
Suea.
TRADUZIONI
FURORE
Suea, dammi quel libro.
Perché?
Cos'ha questo libro?
Vuoi il libro, vero?
Prendilo.
Cosa?
Suea, dammela.
Sbrighiamoci.
Iya, Yok, andate con Mo. È più veloce. Io vi seguo.
Ok.
Suea.
Hai visto Mo?
Se n'è appena andata.
È venuta a cercare un libro, vero?
INSERIRE PASSWORD PER "A THITIMA".
Mi chiede una password.
Dobbiamo trovare un hacker.
Ma qui sarà impossibile.
Dovresti fare i bagagli e lasciare subito l'isola.
Ehi, Yok.
Iya.
Le previsioni dicono che c'è una tempesta in arrivo.
Chiamo il personale al molo
per chiedere se ci sono dei posti?
Prenota tre posti.
Io vado con Iya.
Ci avete seguite fin qui?
Iya.
Dammi la chiavetta USB.
Perché la vuoi tanto?
Sai cosa contiene?
Credo di saperlo,
non ti serve a niente.
Non serve a Iya,
ma è dannosa per tuo padre, vero?
Fidati di me.
Ciò che contiene non è utile
a nessuno su quest'isola.
Iya, non dargli retta.
Vuole solo proteggere suo padre.
Perché ti immischi, Mo?
Non sono affari tuoi.
Come possono non essere affari miei? Sono la tua ragazza.
Se riguarda tuo padre, riguarda anche me.
Ti stai inventando tutto.
So
che per te questo è un gioco.
Iya, ti prego, dammi la chiavetta.
Non lo ascoltare.
- Andiamo. - Faye.
Riguarda anche il sergente Ram.
Non ti preoccupi per tuo padre?
E allora?
Dovrebbe importarmi?
Yok, hai già prenotato il traghetto?
Il personale ha detto
che sta per salpare ed è già pieno.
Il prossimo è stato annullato per una tempesta imminente.
Mi ha detto di richiamare domani.
Ci tocca aspettare.
Prima riposiamoci un po'.
Stanotte dormiamo qui.
Andiamo.
Stai andando al lavoro?
Sì. Oggi c'è un'operazione.
Dove sei stato tutto il giorno?
Sono andato a parlare a Win.
Ora vado.
Papà.
Ti voglio bene.
Non mi hai mai deluso...
...e non lo farai mai.
Perché me lo dici, così all'improvviso?
Niente.
È solo che mi sembra
che ultimamente non siamo gentili l'uno con l'altro.
Vai piano, papà. Presto si metterà a piovere.
Sono venuta a fare i bagagli. Dormo da Iya.
Hai paura che mi intrufoli in casa sua?
Sii sincera con me.
Se il contenuto della chiavetta riguarda davvero mio padre,
non ti dispiace per me?
Hai detto che è tutto un gioco,
e, se lo è,
voglio arrivare all'ultimo livello,
anche se dovrò far male a qualcuno.
Ora tocca a me farti una domanda.
Lo pensi davvero?
All'inizio non ero sicuro,
ma ora non so.
Anche il fatto che tu esca con me...
Non so
se hai deciso di farlo
per battere le altre o cosa.
È un bene che la pensi così...
perché è la verità.
Sei ancora sveglia?
Non dirmi che hai paura che qualcuno ti entri in casa.
No, sto pensando alle parole di Suea.
Perché ha detto che la chiavetta non mi servirà
e causerà solo guai
alla gente di quest'isola?
Forse teme ripercussioni su suo padre.
Non credo.
Anche se ultimamente Suea si comporta in modo strano,
non è un tipo egoista.
Forse pensa che il contenuto della chiavetta
faccia parte del passato e sia inutile rievocarlo,
perché non serve per il presente.
Molte persone la pensano così.
Già.
E tu?
Che tipo di persona sei?
Beh,
se non sistemiamo il passato,
si ripercuoterà sul presente.
Se non sistemiamo il presente, si ripercuoterà sul futuro.
È questo che penso.
Già.
Vado a dormire.
Io resto sveglia ancora un po'. Buonanotte.
Chi c'è?
Ho chiesto chi c'è.
Papà.
Stai facendo un grosso sbaglio.
Iya.
Iya, svegliati.
Che c'è?
Guai.
Guarda.
Stamattina abbiamo una notizia bomba
su Iya Iyana,
un astro nascente delle sfilate.
Ieri sera ha pubblicato delle foto
sulla sua pagina social personale
con un messaggio
relativo a uno scandalo in un orfanotrofio
successo 40 anni fa sull'isola di Kra Ya Ngan.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo