NOTIZIE DEL MATTINO CANALE UNO
Stamattina abbiamo una notizia bomba
su Iya Iyana.
Ieri sera ha pubblicato delle foto
sulla sua pagina social personale
con un messaggio
relativo a uno scandalo in un orfanotrofio successo 40 anni fa
sull'isola di Kra Ya Ngan.
Mentre queste immagini sono state ampiamente e rapidamente condivise,
la nostra squadra di Canale Uno ha cercato di contattare
la fondazione che istituì l'orfanotrofio in questione,
ma finora questa, tramite un rappresentante,
si è rifiutata di fornire qualsiasi informazione.
Tuttavia, la fondazione vuole chiedere a tutti
di smettere di condividere o pubblicare quelle foto,
per timore di compromettere la vita delle persone coinvolte,
dato che molte di queste vivono ancora sull'isola.
In quanto a Iya, che ha pubblicato le immagini,
la nostra squadra ha provato a contattare anche lei
per scoprire il motivo per cui ha pubblicato le foto,
così come il suo rapporto con le persone sull'isola,
ma finora non siamo riusciti a metterci in contatto con lei.
Comunque, la nostra squadra continuerà a cercare di contattarla,
dato che questo sembra essere l'argomento caldo di oggi,
e stiamo tutti aspettando di sentire una spiegazione da lei.
Non crederete che le abbia postate io, vero?
Le vedo adesso per la prima volta.
E la chiavetta USB?
Era protetta da password. L'avete visto tutti, ieri sera.
Ehi.
Non crederete mica che le abbia postate io, vero?
Non sapevo nemmeno che la chiavetta si potesse aprire.
Ma l'hai avuta con te per tutto il tempo, no?
E ieri sera sei stata l'ultima ad andare a letto.
Ma, davvero, non ho postato quelle foto.
Perché avrei dovuto farlo?
Faye!
Sto arrivando.
Forza, tesoro. Torniamo a casa.
Andiamo.
Mamma, che succede?
Non hai visto il telegiornale?
La tua amica ha causato altri problemi.
Una piantagrane come sempre.
Torniamo a casa. Non restare un attimo di più.
Ci odieranno altre persone. Forza.
Iya, devo andare anch'io.
Mi ha chiamato mia mamma.
Vado a prendere le mie cose.
Iya, torniamo dentro.
Sapevo che quella ragazza avrebbe causato guai a tutti gli isolani.
Per questo tuo padre mi ha detto di tenerti d'occhio.
Se solo gli avessi dato retta,
non ti avrei mai lasciato avvicinarti a lei.
Mamma,
papà viveva in quell'orfanotrofio, vero?
Sì, perché?
Ho visto quelle foto.
C'è un bambino che assomiglia a papà quando era piccolo.
Papà era uno dei bambini che furono...
È lui? Credo di sì.
Ho visto una foto del sergente Ram da bambino. Gli assomigliava.
Cosa state guardando?
Niente.
Non avete niente di meglio da fare?
Perché non andate ad arrestare la persona che ha pubblicato queste foto?
Ho già mandato degli uomini a prenderla per interrogarla.
- Avete visto anche voi le foto? - Le hanno viste tutti.
Le stanno condividendo tutti. Non le hai viste?
Sì, ma le ho cancellate. Non ho motivo di tenerle.
Lo straniero nella foto era un pazzo pervertito.
È un bene che sia morto.
Oh, è morto?
Fu ucciso tanto tempo fa.
Il sergente maggiore capo Ram e i suoi amici erano fra i sospettati,
ma furono scagionati.
Se fosse davvero quello nella foto, non sarei sorpreso se fosse stato lui.
Suea.
Hai sentito le notizie, vero?
Ti posso assicurare, Suea,
che non ho pubblicato io quelle foto.
Non avevo motivo di farlo. E tu lo sai, vero?
Non importa chi le abbia pubblicate.
Ciò che importa è che ti avevo avvertita, ma non mi hai ascoltato.
Mi dispiace.
Se avessi saputo
che nella chiavetta USB
c'erano quelle foto,
- non l'avrei presa. - Certo.
Quindi è colpa mia?
Per non averti detto
che c'era dentro una foto di mio padre mentre...
...gli facevano cose disgustose?
- Non è questo che intendo. - Ma non devi chiedermi scusa,
- perché tutto questo riguarda anche te. - Cosa?
Anche tuo padre compare in quelle foto.
Non dirmi che non hai visto.
Beh, io...
Fa niente. Non voglio sapere più niente.
Puoi risparmiare il fiato e andare dalla polizia.
Dovresti tornare a fare la tua vecchia vita
e smettere di rivangare cose che faranno soffrire gli isolani.
Non sei stata tu, vero?
Vedi qualche motivo per cui avrei dovuto farlo?
Non sto ottenendo niente da tutto questo.
Sto solo peggiorando il casino.
È vero.
Ecco, il casino è alla tua porta.
Sig.na Iya, la portiamo in centrale per farle alcune domande.
Ok.
Oggi vai comunque al lavoro?
Perché me lo chiedi?
Beh, con tutto quello che è successo, pensavo...
Cos'è successo?
Non ne ho idea.
Vado.
Ora capisci
perché non volevo che avessi a che fare con quella ragazza?
Spero che si fermi.
Che si fermi qui.
Altrimenti, le cose non faranno che peggiorare.
Ci sono cose peggiori di queste?
Non avevo motivo di farlo.
Agente, ci pensi, per favore. Se fossi stata davvero io,
sarei così stupida da usare il mio account Facebook?
È vero. Magari qualcuno ha violato il suo account.
Abbiamo controllato l'indirizzo IP.
Era lo stesso del tuo portatile.
E poi, abbiamo trovato la chiavetta contenente le foto in tuo possesso.
Come lo spieghi?
Oggi sei qui per rispondere alle domande e per sentire le accuse contro di te.
Ma vorrei chiederti una cosa in quanto residente di quest'isola.
Ti rendi conto di quanto le tue azioni
stiano mettendo in pericolo tutti quanti?
Sai chi ci rimette dalla pubblicazione delle foto? Non lo straniero,
perché è morto.
Ma gli orfani in quelle foto.
Molti di loro vivono ancora qui.
Stanno cercando di dimenticare il passato
e di voltare pagina nella vita.
Ma le immagini che tu hai pubblicato
gli stanno facendo rivivere i loro ricordi dolorosi.
Pensi forse
che dopo tutto questo possano tornare a vivere una vita normale?
Ripeto, posso assicurarle
che non sono stata io a pubblicare quelle foto.
SALA INDAGINI
La polizia ci ha detto che eravate qui.
Papà mi ha fatto venire a prendervi.
Perché ti sei fermato?
Ho visto la macchina del dott. Sakka. Vado a controllare.
Dott. Sakka?
Pronto, Win?
Cosa?
Papà si è suicidato, mamma.
Mamma!
Suea...
Iya, che cosa ci fai qui?
Volevo venire a rendere i miei omaggi.
Non è una buona idea. È meglio se vai.
Oddio! Come osa?
Voglio rendere i miei omaggi.
Mamma!
- Perché sei qui? - No!
- Iya! - Perché sei qui?
Mamma, ferma!
- Vattene! - Calmati, mamma.
Portatela fuori di qui!
Iya, vai.
Vattene via!
- Vieni. - Andiamo.
Andiamo a casa, Iya.
Forza, andiamo.
Fa niente. Torno a casa da sola.
Sei andata al tempio, vero?
Per questo sei tornata in quelle condizioni.
Quando smetterai di essere gentile con loro?
Non vogliono avere niente a che fare con noi.
Non c'è nessun "noi".
Ieri sera sei entrata in casa mia
e hai usato il mio portatile per postare quelle foto, vero?
Sai che adesso sembri proprio ridicola?
Come potrei accedere al tuo account Facebook?
Non conosco nemmeno la tua password.
E nessuna delle tue amiche mi ha visto.
Iya,
torna a casa con tua zia.
Qui non c'è nulla per te.
Tu non sei mia zia.
Sono l'unica persona che ti resta!
Forse è meglio avere una finta zia piuttosto che nessuno!
Capisci, Iya?
Ciao, come stai?
Beh,
piuttosto male.
E tu? Come stai?
Non sanno ancora che siamo dalla stessa parte?
Sembra tutto normale.
Ma non parliamo di me. Parliamo di te.
Ho controllato il dossier dell'omicidio dello straniero
all'orfanotrofio, 20 anni fa.
C'è qualcosa di sospetto,
- perché... - Fermati.
Non è abbastanza chiaro
che dovremmo fermarci subito?
Niente di tutto questo ha a che fare con mia madre.
Tutto quello che ho scoperto finora
ha solo fatto soffrire la gente.
Se vi avessi ascoltato e fossi andata via subito,
non sarebbe andata a finire così.
Non perdere le speranze.
Abbiamo fatto tanta strada.
Magari anche troppa.
Credo che dovremmo tornare indietro
prima che sia troppo tardi.
Domani, quando parte il traghetto,
tornerò a Bangkok.
Dovresti andartene anche tu.
Richiedi un trasferimento al più presto.
Quando mi lascerai occuparmi del tenente?
Sta ficcando il naso dappertutto.
Prendi una decisione alla svelta.
Se scopre qualcosa, saremo nella merda fino al collo.
- Dov'è tua madre? - Sta salutando la dott.ssa Su.
Io aspetto in macchina.
Ci sei anche tu nelle foto, vero?
È per questo che mi hai fatto quelle cose?
E allora?
Questo ti permetterebbe di capirmi, di compatirmi
e di perdonarmi per le cose terribili che ti ho fatto?
No.
Non ti perdonerò mai.
Mi farebbe odiarti ancora di più.
Hai vissuto quelle cose orribili.
Sapevi quanto fossero atroci.
Ma invece di voltare pagina,
tu hai deciso di passarmele.
Non è la malattia ad essere disgustosa, è il modo in cui si trasmette.
Se mi ritieni così disgustoso, allora faresti meglio a uccidermi.
Ma vedi di pianificare tutto attentamente. Non commettere errori come la tua amica.
Quali errori?
Chi ha commesso errori?
Grazie.
Suea, ora vado, ok?
Grazie mille, Mo.
Suea, non essere arrabbiato con Iya.
Non credo le abbia pubblicate lei.
Non credo sia una persona che farebbe una cosa simile.
Ma a volte le persone fanno cose inaspettate, Mo.
Guarda mio padre.
Chi avrebbe pensato che si sarebbe suicidato?
Anche la sig.ra Toon.
Nessuno avrebbe mai pensato
che volesse il padre di Iya a tal punto da usare quelle foto per ricattarlo.
Voleva il padre di Iya?
Sì.
Me l'ha detto il sig. Wisanu.
Ha detto che il padre di Iya e la sig.ra Toon
avevano una relazione come diceva la gente.
E lei trovò le foto che il padre di Iya aveva tenuto.
Per questo lui ha abbandonato moglie e figlia per lei.
Quando hai letto il diario della sig.ra Toon,
sapevi che tuo padre andava a letto con lei, non è vero?
Non ne sono sicuro...
E se fossi sicuro?
Potrebbe non significare nulla.
Non prova niente.
E invece sì.
Perché il sig. Wisanu avrebbe dovuto dirlo?
Cosa intendi, Mo?
La verità è che l'insegnante non aveva una relazione col padre di Iya.
- Aveva una relazione con... - Mo?
Sei qui.
Stiamo andando.
Vado a dormire a casa di Iya.
Perché?
Non credo sia una buona idea.
Coraggio, andiamo.
La mamma di Win ci aspetta.
Ok, Suea. Noi andiamo, allora.
A presto.
Andiamo, Mo.
Dai. La mamma di Win ci aspetta.
Fai attenzione.
- Cosa c'è? - Voglio chiederti una cosa.
Non sei stata tu a pubblicare quelle foto, vero?
Sei impazzita? Perché avrei dovuto farlo?
Beh, oggi sono andata dalla polizia con Iya.
Hanno detto che l'indirizzo IP era quello del suo portatile.
E ieri sera c'eravamo solo noi quattro.
Iya ha detto di non averlo fatto.
Io so di non averlo fatto.
E tu hai detto di non essere stata.
Allora chi è stato?
- Yok? - È assurdo!
- Non può essere stata Yok! - Anche secondo me.
Ma nessuno può essersi intrufolato in casa.
È davvero strano.
Ok.
Non ti disturbo.
CHAT DI GRUPPO TEAM DI GESTIONE
Perché non ci sono messaggi?
- Pronto? Come va, Suea? - C'è Mo lì con te?
Posso parlarle?
Vuoi parlare con Mo?
Di cosa?
Vorrei fare un acquisto all'estero.
Vorrei farle alcune domande.
Un secondo.
Suea vuole parlarti.
Pronto, Suea?
Vorrei sentire il resto di quello che mi stavi dicendo.
Posso prenderlo in prestito?
Tle mi ha appena detto che domani tornerai a Bangkok.
Sì.
Non mi resta più niente da fare qui.
Se stamattina ha sentito le notizie, allora lo sa.
E tua madre?
Hai intenzione di lasciare tutto a metà?
Non porterà a niente di buono se resto qui, comunque.
E adesso ha visto
cosa nascondeva la sig.ra Toon.
Non aveva niente a che fare con mia madre.
Se ti riferisci a quelle foto,
credo siano state usate per depistarti.
Perché ciò che nascondeva mia sorella
non erano certamente quelle foto orribili.
Deve esserci qualcos'altro.
Come fa a esserne così sicura?
Ha detto che sapeva cosa nascondeva la sig.ra Toon.
Ci stavo pensando analiticamente.
Pensaci. Se fossero quelle foto ciò che stava nascondendo,
perché tua madre ti avrebbe chiesto di cercarle?
Comunque non so che cosa fare.
E quindi?
Stai scegliendo di arrenderti
e tornare a stare dalla tua finta zia?
Non ho bisogno di tornare a Bangkok per quello.
- Lei mi ha già seguito qui. - Cosa?
Stai dicendo che quella ciarlatana ti ha seguito fino a lì?
Proprio così.
Per ora è tutto. Ora vado a letto.
Ho saputo che te ne andrai.
Mamma?
No.
È un sogno, non è la realtà.
Sogno o realtà?
Penso tu sia troppo ossessionata da questa domanda.
Fai attenzione a ogni piccolo dettaglio
che ti trovi davanti.
Questo è l'importante.
Esistevano le chiavette da 64GB sette anni fa?
LUI NON HA FATTO NIENTE DI ILLEGALE, MAMMA.
- Grazie mille. - Prego.
- Se vuole scusarmi, ora vado. - Sì.
Cosa ci faceva qui la polizia così presto?
Ci hanno portato le cose di tuo padre, che avevano tenuto come prove.
- Hanno trovato qualcosa di strano? - Cosa dovrebbero aver trovato?
È chiaro che tuo padre si è suicidato per colpa di quella fuori di testa.
CHAT DI GRUPPO TEAM DI GESTIONE
Come?
Era il padre di Win l'amante della sig.ra Toon?
Esatto. Ho sentito Iya dirlo a Win.
E Win non ha negato.
Perché il padre di Win ha incolpato
il padre di Iya?
Forse aveva paura
che l'avrebbe ricondotto a lui.
MO
Ciao, Mo.
Sei libera?
Vorrei parlarti di una cosa.
TRADUZIONI
PREFAZIONE
Signora?
Non avete altre edizioni di questo libro?
No. Abbiamo solo questa.
- Davvero non ne avete altre? - No, non ne abbiamo.
E questa è l'ultima edizione.
Le edizioni più vecchie
saranno state buttate via,
perché questo posto è stato rinnovato,
e hanno colto l'occasione per buttar via tutti i libri danneggiati.
- Sono stati buttati via? - Sì.
Sono stati donati al tempio.
Se non sono stati buttati via,
allora saranno nella biblioteca del tempio.
La ringrazio!
BIBLIOTECA COMUNITARIA ISOLA DI KRA YA NGAN
FAMOSA STILISTA "TIPPY" TIPARPA SCOPERTA
Ha visto?
Non è stato ancora pubblicato.
Che cosa vuole?
E lei che cosa ha fatto?
So in che modo è coinvolta in questa storia.
Sta cercando di convincere Iya a lasciare l'isola, vero?
Le darò un po' di tempo
per sistemare ciò che ha fatto.
Ma se Iya lascia l'isola,
la sua storia
finirà su Internet.
- Maew, mettili in ordine. - Certo.
Dobbiamo correre al mercato.
- Salve, preside. - Ciao.
È arrivata presto.
Volevo venire a donare queste riviste.
Erano in casa mia a far niente. Forse qui le leggerà qualche bambino.
Grazie mille, preside.
Ma, comunque, ormai non viene qui quasi nessuno.
Solo una persona è stata qui di recente, la modella delle notizie.
Iya?
Esatto.
Win?
Quindi la tua amica resterà qui dopo tutto quello che è successo?
Maew.
Sono solo curiosa, preside.
- Intendi Iya? - Certo!
Pensavo che, placata la tempesta, avrebbe lasciato subito l'isola.
Ma a quanto pare è ancora in vena di andare a leggersi un bel libro.
Come si chiama il libro? Fu...
- Furore. - Esatto!
È un bel libro.
È quello che pensavo. Iya non l'ha trovato in biblioteca,
così è andata al tempio. Avrà tantissima voglia di leggerlo.
Non aveva detto che era il piano migliore?
Di che cosa sta parlando?
Di Iya.
È ancora sull'isola.
E sta cercando il libro.
Me ne occuperò io.
Ma prima lei dovrà aiutarmi. Quella giornalista mi sta minacciando.
Di nuovo?
D'accordo, allora. Lei faccia il suo lavoro.
Riguardo alla giornalista, me ne occuperò io.
Ok.
Con chi stavi parlando?
Perché sembra che sia un problema che Iya stia qui sull'isola?
È una questione da adulti!
Sembri avere tanti segreti ultimamente.
Su questo, così come sulla sig.ra Toon.
So che la persona che aveva una relazione con la sig.ra Toon
eri tu.
Perché hai fatto credere agli altri
che fosse il padre di Iya?
Te lo ripeto ancora una volta. È una questione da adulti!
Se non so cosa sa succedendo, come faccio ad aiutarti?
Se vuoi veramente aiutarmi,
allora non fare niente!
Fidati di me, Win.
Farò la cosa migliore per tutti.
Suea.
Ho portato Faye. Spero non sia un problema.
Che succede, Suea?
È il cellulare di mio padre.
Ho controllato la chat di gruppo e quelle con il padre di Win e di Faye.
Ma non c'erano messaggi.
Stessa cosa in quello di mio padre.
Nessun messaggio neanche sul suo.
Ma ciò non significa che non si sono mai parlati, giusto?
No. C'è sotto qualcosa.
L'altro giorno mio padre mi ha detto una cosa strana.
Ha detto:
"Non commettere errori come la tua amica".
Iya.
Stamattina sono andata in biblioteca.
Ho saputo che sei andata lì e poi sei venuta al tempio.
Così sono venuta a vedere come stavi.
Cosa stai cercando?
Un libro.
Quale?
Lo stesso che cercavo ieri. L'altro non era quello giusto.
Meno male che sei qui. Puoi aiutarmi a cercarlo?
Certo.
Iya!
- Iya! - Non è qui?
Magari è tornata a Bangkok?
Non lo so.
- Pronto? Cosa c'è, Win? - Faye,
Iya non è tornata a Bangkok?
Perché sta ancora cercando lo stesso libro?
Lo stesso?
Yok?
- L'hai trovato? - Beh...
Sì, l'ho trovato.
Non so se è quello giusto.
Trovata!
È questa, Yok!
Grazie mille, Yok!
Ci rincontriamo.
Grazie per averla portata qui.
Iya, mi dispiace tanto.
Non ti farà niente.
Vuole solo la chiavetta USB.
Iya, dagliela e sarà tutto finito!
Iya!
Sottotitoli: Pietro Bronzino