Sottotitoli a cura del "The Fate Like Snow Team"@Viki
Ci sono circa 1 milione di pazienti insieme alle proprie famiglie
che lottano contro la sindrome mielodisplastica (conosciuta anche con l'acronimo MDS "Myelodysplastic syndrome").
Molto spesso, questa sindrome degenera in Leucemia, e non è ancora stata sviluppata una cura.
Questo film è dedicato ai pazienti che soffrono di MDS
e alle loro famiglie, nella speranza che una cura venga trovata al più presto.
🌫 🌫 Snow Is On The Sea 🌫 🌫
Ahjussi!
E' molto che aspetti? Mi dispiace, mi sono addormentata sull'autobus.
Vuoi ordinare qualcosa? Lascia stare, vado ad ordinarti la stessa cosa che ho preso io.
No, ci penso io.
Oggi volevo darti una cosa...
L'avevo preparata io stessa, ma l'ho dimenticata sull'autobus.
Davvero?
Seon Mi..
Ho una cosa da dirti.
Dimmi.
Lasciamoci.
[Allenatore Nam]
Ah, eccola, Sunbae. L'ho cercata ovunque.
Cosa succede?
Dol Mi ha qualcosa che non va. Si sbrighi.
Oggi abbiamo cambiato l'acqua, giusto?
Sì, perché lo chiede?
Vai a prendere il misuratore di concentrazione di ossigeno nell'acqua.
Viziato.
La Betta è un pesce combattente, è difficile prendersene cura... (la Betta è un pesce che vive in acque poco ossigenate)
Questo perché è costretto a stare sempre da solo.
Si sente solo.
Ma non possiamo metterlo in un acquario con altri pesci. Non farebbe altro che lottare.
Ehi, tu!
Sì, proprio tu, che stai mangiando il ramen!
Perché mi guardi di sottecchi?
Non la stavo guardando.
Mi piaceva solo il suono di quella canzone.
Ma è rotto?
Come si intitola quella canzone?
Vorrei finire di ascoltarla.
Oppa, svegliati! Non lasciarci.
Oppa... Svegliati.
Papà.
Io..
Ho paura...
di cosa potrà succedere domani.
Ehi, faccia attenzione!
Rischiava di cadere!
Ehi!
Ehi! Che diamine...
Sei arrivata presto, oggi.
Buongiorno! Vuoi un caffè?
No, no, lascia stare, faccio io. Ne vuoi uno anche tu?
No, lo sai che non posso bere caffè.
Unni, hai cambiato profumo, non è vero?
Darphin, giusto?
Sei davvero brava a distinguere le varie fragranze.
Non c'è nessuno come te.
Ad ogni modo, com'è andata ieri?
Ieri?
Ecco...
Eh? Cos'è successo?
Ieri eri così eccitata per esser riuscita a creare una colonia personalizzata per il tuo ragazzo.
Quindi? Non gli è piaciuta?
L'ho persa.
I risultati sono buoni.
Ma il valore di concentrazione dell'emoglobina è basso.
Ti farò una prescrizione. Ricordati di prendere regolarmente le medicine.
E non prendere l'influenza.
Bene... Grazie a Dio.
Vado. Grazie mille.
Se non hai ancora mangiato, che ne diresti di pranzare insieme?
Mi dispiace, sono già in ritardo, devo tornare in ufficio.
Ad ogni modo, è andato a trovare mio padre, recentemente?
Ho visto dei fiori... Proprio quelli che gli piacevano molto.
Sì, sono andato in occasione dell'anniversario della sua morte.
Ecco.
Una pianta.
La metta nella sua macchina.
L'ho creata in laboratorio.
Daphne. La sua fragranza è percepibile a più di 250 miglia di distanza.
Di nuovo grazie!
Dannazione!
Torna dentro.
Fai altri 25 metri.
Sang Woo!
Vieni qui.
Abbiamo iniziato a nuotare quando facevamo le scuole medie.
Uno di noi è diventato un allenatore di un club di nuoto,
l'altro un atleta da panchina.
Ti diverti a comportarti come un ragazzino che entra per la prima volta in acqua?
Se lo facessi per divertimento, me ne sarei già andato.
Perché mi hai chiamato? Cosa volevi dirmi?
Ho sentito che hai ricevuto un'offerta di lavoro da un acquario.
Si guadagna bene con un lavoro del genere, vero?
Abbiamo già 30 anni e dovremmo cercare un lavoro degno di questo nome.
Lascia perdere il nuoto.
Solo in questo modo potrai guadagnarti da vivere in questa difficile vita.
Sto vivendo benissimo. Pensa agli affari tuoi.
Non hai intenzione di sposarti? Pensa ai tuoi genitori.
Ci penserò quando anche tu ti risposerai.
Vado. Non licenziarmi.
Se lo farai, mi trasferirò a casa tua.
Ciao.
Fa freddissimo.
Non c'è un'etichetta?
Laboratorio di Essenze Hanbul Profumiere Seon Mi
C'è nessuno?
Ehi?
Mi ha spaventato.
Chi... Lei chi sarebbe?
Non si ricorda di me?
Ieri... Lungo il fiume Han.
Ah, allora è vivo.
Sì... Non certo grazie a lei...
Ha dimenticato questo, ieri.
Sta facendo gli straordinari?
Come... Come ha fatto a trovarmi?
Ho visto il suo biglietto da visita sul fondo della scatola.
Visto che l'aveva messo lì, ho pensato che si trattasse di un giocattolo di valore.
Avrei potuto chiamarla, ma ho preferito passare di persona.
Non è un giocattolo, ma un carillon.
- Ah, giusto, un carillon, vero? - Sì.
Giusto, si tratta di un carillon.
- La lascio tornare al suo lavoro. - Sì.
Aspetti!
Ha già mangiato?
E' porridge.
Non le piace?
Ma questo è un laboratorio?
Sono una profumiera. Mi occupo di creare le fragranze dei profumi e dei cosmetici.
Ah... Ha un bellissimo lavoro.
Che shampoo usa?
Ero molto curiosa. Ha un profumo davvero unico.
Per via del mio lavoro, ho sviluppato un olfatto molto acuto.
Non uso shampoo. Solo sapone.
Probabilmente non crea sapone.
La ringrazio per il carillon.
Ha un grande valore, per me.
Si è ferita.
Si è scontrata con qualcuno?
No. Non è nulla.
Ho solo una pelle molto sensibile.
Mi dia la mano.
Questa pomata la usano gli atleti professionisti affinché i lividi guariscano in fretta.
Arrivederci.
Grazie mille. Faccia attenzione mentre guida.
Sì.
Aspetti un attimo. Può allungare la mano?
La mano?
Le sue mani sono grandi e ruvide, come quelle di mio padre.
Scusi?
Nulla. La lascio andare.
Ci rivedremo ancora, vero?
Certo. A presto.
Arrivederci.
Su, ecco.
Nonnina.
Vuole del kimbab? Quanti?
- Due, grazie. - Arrivano subito.
Ma, tu...
Non sei Seon Mi?
Ha un'ottima memoria! Sta bene?
Certo.
Sei diventata una bellissima donna.
Non è facile incontrare una ragazza così bella! Sei davvero bellissima.
Nonnina.
Kim Woo Ho
Woo Ho.
Hai un bellissimo aspetto, ragazzina.
Quando ero piccola, venivo qui a pescare insieme a papà.
Ecco quello che mi hai chiesto.
Grazie. Stavo proprio cercando questa foto.
A quanto pare, ce n'era solo una copia.
Come stai?
Perché fai la finta tonta?
La mia sindrome è degenerata in leucemia.
Non mi sento bene.
Per quanto ancora potrò vivere?
Tra di noi c'è un legame molto strano.
Sindrome mielodisplastica.
E' difficile persino da pronunciare.
Che cosa sono?
Mi sembra ovvio che siano le mie chiavi della macchina.
Hai sempre desiderato guidarla. E' tutta tua, per qualche giorno.
Davvero? Sei sicura?
Sì.
Palazzo 63
Lentamente...
- Spingi lentamente... - Dammela.
Sunbae, c'è una persona che chiede di lei.
Di me?
Sì, una ragazza. Si sbrighi!
Sono 30 minuti che l'aspetta in ufficio.
Wow!
Ehi, torna ad esercitarti.
Non lo sa che quest'area è riservata solo ai membri dello staff?
Mi scusi molto. Pagherò i danni.
Mi dispiace, mi dispiace.
Che diamine...
Cosa sta succedendo?
Sono inciampato ed ho fatto cadere tutto, per colpa sua.
Che problema c'è? Puoi rifare tutto da zero.
Sunbae!
Ci ho messo più di un'ora a preparare tutto.
E' libera? Può aiutarmi?
E' sempre stato così bravo con i coltelli?
E lei è sempre stata una persona che tergiversa?
Poteva chiamarmi.
Mi dia quel pesce.
Ho giocato con le spade finte quando ero piccolo.
Ma sono diventato bravo con i coltelli, se così questi possono essere definiti, solo dopo che ho iniziato a lavorare qui.
Ah, ecco perché le sue mani hanno questo odore di pesce...
Davvero? Le lavo ogni giorno attentamente.
Le sue mani hanno lo stesso odore di quelle di mio padre.
Mio padre andava pazzo per la pesca.
Andava a pesca quando dormivo,
e tornava all'alba con un secchio pieno di pesci.
Le sue mani hanno proprio lo stesso odore di quelle di mio padre.
E' morto?
Forse l'ho messo troppo sotto pressione.
E' morto quando avevo 11 anni.
Mia madre è morta subito dopo avermi data alla luce.
Si ricorda del carillon che mi ha portato l'altro giorno?
E' l'ultimo regalo che mi ha fatto mio padre.
Se è così importante per lei, perché non lo fa riparare?
Ho provato a chiedere in giro, ma visto che è fatto a mano, ogni parte dovrebbe essere sostituita.
Penso che sia meglio tenerlo così, visto che sarebbero necessari tutti questi cambi.
Ecco. Abbiamo finito?
Posso aiutarla con il suo lavoro?
Piccolino, questo è per te.
Ohi.
Hai intenzione di spingermi come hai fatto l'altro giorno?
Perché all'improvviso mi dai del tu?
- Mi annoio. - Vuoi di nuovo giocare a "Incatena le parole"? - Certo! Caffè.
Febbre.
Breve.
Evento.
Come va?
- Andiamo a fare una gita in macchina domani. - Sì!
Ma questo non è niente male!
- Ciao, Seon Mi. - Ciao.
- Non entri? - Eh?
Sto entrando, certo...
Visto che questa è la prima volta che vengo a casa tua,
avrei dovuto portare da bere o qualcosa da mangiare?
Ora che ti guardo, mi sembri insolitamente a mani vuote e un po' sprovveduto.
Non sono così sprovveduto,
ma dicono che sono un puro. Ci metterò un po' a entrare.
Che importa? Non entrare se non vuoi.
Che fretta c'è?
Hai un Betta?
Da quanto tempo ce l'hai?
Carino, non è vero?
Saranno circa tre anni.
Perché? Credi che non siamo una bella coppia?
Non proprio.
Davvero? Io credo che ci somigliamo,
siamo tutti e due da soli e siamo bravi a batterci.
Mettiti comodo, io andrò a cambiarmi.
Va bene.
Kotatsu?
Sindrome Mielodisplastica?
Seon Mi, fai presto se ti stai cambiando.
Me lo puoi spiegare questo?
Sang Woo,
ho sonno.
Questa paziente...
starà bene, vero?
Lei chi è?
La conosco da poco.
Può dirmi come sta?
Devo spiegare le sue condizioni a uno che la conosce poco?
Seon Mi è una persona che mi piace tantissimo.
Me lo dica per favore.
Che ragazzo divertente
che parla dei suoi diritti di sapere come sta la paziente
basandosi su quello che prova per lei.
Per lei ha senso?
Cosa sta aspettando? Mi segua.
Sindrome Mielodisplastica.
In parole povere, l'esordio della leucemia.
Questo disturbo è comune fra gli anziani.
La diagnosi è rara nei bambini. Ma Seon Mi si è ammalata prima dei 10 anni.
Suo padre è morto per lo stesso disturbo.
Aspetti. Non capisco cosa sta dicendo.
Come può essere che un'ammalata sembri tanto normale?
Sembrerà che stia bene fino a quando la leucemia non sarà conclamata.
Un amico di Seon Mi con la stessa patologia ha avuto una prognosi di leucemia acuta.
A meno che non si sottoponga a un trapianto di midollo, potrebbe non arrivare all'anno prossimo.
Per Seon Mi potrebbe non andare diversamente.
Bruciamo l'incenso
andiamo a prendere un caffè.
Ti sei pentito di aver incontrato mia sorella?
Ragazzino, ti sei ubriacato con il caffè?
Che idiozia.
Scusami amico. Lascia perdere.
No, non sono offeso.
Sono solo curioso di sapere perché ne parli all'improvviso.
Cosa sta succedendo?
Nulla.
Ero solo curioso.
Il posto dev'essere questo.
Aspetta un secondo.
Sei arrivata.
Cos'è questo?
L'ultima volta che sono venuto,
ho trovato il kotatsu rotto quindi sono venuto a sistemarlo.
Ma la porta era chiusa.
Ho chiamato un fabbro e lui ha visto che la serratura era vecchia e rovinata.
Sembrava che a casa tua fosse entrato un ladro.
Quindi l'ho sostituita con una serratura migliore.
- Cosa? - Si congela, vieni.
Il codice d'accesso è 0707. È il mio compleanno.
Cambialo se vuoi.
Ho saputo del tuo disturbo l'altro giorno dal dottor Cho.
Ha cercato di spaventarmi.
Ho cambiato idea da ieri.
Ieri?
Che giorno era ieri?
Noi...
seguiremo semplicemente la strada dove ci porta il cuore.
Non so quanto sia grave la tua situazione,
ma non ci separerà.
Mi sei mancato tanto.
Stavo ancora più male di quanto stesse il mio fisico.
Sei arrivata presto oggi.
Fai con calma, posso guardarti e aspettare.
Va bene, ci vorrà una mezz'ora. Vai nella stanza dell'allenatore.
Gli ho detto che saresti venuta.
Va bene.
Fighting! Bel nuotatore.
Vai! Potresti bagnarti.
Fighting!
Ho saputo che tu e Sang Woo siete amici dalle medie.
Ti ha parlato di me?
Deve proprio essersi innamorato di te.
Lei è tua moglie?
Non sapevo che fossi sposato.
Quella è la sorella di Sang Woo.
Non ti ha parlato di lei.
Un anno dopo il nostro matrimonio si è gravemente ammalata.
La settimana scorsa è stato il terzo anniversario della sua morte.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Ora che ci penso, lui era strano l'altro giorno.
- Eh? - All'improvviso mi ha chiesto
se mi ero pentito di averla sposata.
Aveva il cuore a pezzi quanto me dopo la sua morte.
Quindi non ne aveva mai parlato fino ad allora
Stai bene?
Sì...
Io...
non mi ammalerò.
Non mi ammalerò mai...
e starò bene per sempre.
Te lo prometto.
Guarda di lato
Mi vuoi sposare?
Perché sei ancora qui?
Ti stavo aspettando.
Andiamo da qualche parte per scaldarci. Andiamo.
Cosa c'è?
Resta qui.
Io entrerò da sola.
Non farlo.
Non funzionerà, non in questo modo, non oggi.
Perché no? Non hai programmi nemmeno tu.
Andrò a parlare con i tuoi genitori.
Buongiorno, Padre e Madre.
Sono Kim Seon Mi. Posso entrare?
Fuori si gela.
Non sono d'accordo sul fatto che voi due vi sposiate.
Perché lo dico? Ho perduto mia figlia in quel modo. Per quale motivo una famiglia dovrebbe accettare una nuora ammalata?
Ora sono stufa marcia di vedere gente malata. Non voglio guardarti.
Signora, la capisco del tutto...
Ascolta fino a quando avrò finito di parlare.
Sang Woo è stato devastato dal fatto che sua sorella sia morta in quel modo.
Perché è sempre stato sensibile fin da quand'era piccolo,
non può tollerare di veder soffrire chi ama.
Voglio salvare mio figlio. Temo che starà male.
Lo capisco del tutto.
Cosa capisci?
Quanto sei gentile.
Non lo vedi che Son Mi adesso sta congelando?
Se fosse dipeso da me, le avrei offerto una tazza di tè caldo.
Andiamocene. Non ci serve la loro approvazione.
Come osi parlare così ai tuoi genitori?
All'allenatore Nam
quando era esausto per essersi occupato di Hyeon Ji
tu cosa gli hai detto?
Lo hai ringraziato
per aver dato a Hyeon Ji
la speranza di una vita.
Noi siamo speranza l'uno per l'altro
e siamo una ragione per vivere.
Se lo hai ringraziato solo perché ha dato speranza a tua figlia,
non te lo meritavi.
Andiamocene.
Tesoro!
Sei pronta?
Sono carina?
Sei carina.
Sei così carina che mi tremano le gambe.
Bugiardo.
Mio papà...
"Mi spiace che mia figlia non sia sana come gli altri" me ne vergogno.
Se mio padre fosse qui, glielo avrei detto di certo.
"Non si preoccupi. Mi prenderò cura di lei per sempre".
Se lui fosse qui, questo è quello che gli avrei detto.
La cena non è ancora pronta?
- È pronta. Arriva. - Va bene.
Le tue ferie sono quasi finite, vero?
- Tornerai al laboratorio la settimana prossima? - Sì...
Ma cosa ne diresti se ritornassi al lavoro la settimana prossima dopo le tue qualificazioni?
Dovrei prolungare le mie ferie?
Non devi farlo.
Non voglio davvero tornare al lavoro.
Mi piace fare la casalinga.
Mi piace essere la manager di un bel nuotatore.
Smettila di chiamarmi in quel modo. A me piace fare il marito.
Hai preso un raffreddore?
No, no. Mi sento solo qualcosa in gola.
Nei sei certa? La notte scorsa tossivi.
Va davvero tutto bene?
Non ti preoccupare. Non è un raffreddore.
Grazie a te, casa nostra è bella calda.
Con il sistema di riscaldamento di casa nostra potremmo far sciogliere il ghiaccio dell'Artico.
Sto benissimo.
È solo un raffreddore. Solo quello.
Seon Mi, stiamo per cominciare l'esame.
Faccia un respiro profondo.
Quanto ci vorrà?
Non ne sono certa.
Ha un appuntamento dopo?
Oggi, il mio bel nuot...
no, mio marito ha la gara di qualificazione.
Capisco. Cercherò di fare il più in fretta possibile.
Si rilassi ora. Si rilassi e procediamo.
Stile libero uomini 2° corsia Lee Sang Woo
Lee Sang Woo 01:50:80 1° classificato
Ti stavo cercando, ma non riuscivo a vederti.
Ero nascosta a guardare.
Avevo paura di farti una pressione inutile.
Comunque, Atleta Lee Sang Woo, oggi sei splendido.
Ma poi, cosa ti ha detto il dottore? Com'è andato l'esame?
Ha detto che è influenza. Devo prendere dei farmaci.
Allora, perché un'influenza durerebbe più di due settimane?
Andiamo in ospedale domani. Chiamerò il dottor Cho.
Non ce n'è bisogno. Sono certa che sia influenza.
Conosco bene le mie condizioni.
Sono medico da 37 anni.
Personalmente, ho visto bei giorni, ma di brutti ne ho visti di più.
Uno dei miei giorni migliori è stato quando ho visto la mia paziente preferita in salute
il giorno delle sue nozze con un abito bellissimo.
Anche se la vita non è così, quanto sarebbe bello se potessimo avere il modo di avere tutti i giorni felici.
Qual è il risultato?
Mi dispiace moltissimo dovertelo dire.
La diagnosi è leucemia acuta.
- E' morto? - Cosa? Dove?
- Ecco, il pesce è morto. - E' un Betta?
- Devo vedere il Dottor Cho. - Non può entrare così.
Dottore, devo parlarle.
Seon Mi è andata via.
I suoi vestiti e le sue cose, anche quelle sono sparite.
Dov'è Seon Mi?
Sono il tutore di Seon Mi!
Parli di essere il suo tutore? Non conosci nemmeno le condizioni di tua moglie.
Quali condizioni?
Sta bene?
Adesso, la priorità è quello che pensa la paziente.
Se le sue condizioni sono tali da farle abbandonare il tetto coniugale,
significa che per qualche motivo non vuole stare con te.
Rispetta la sua decisione.
E' meglio così per lei.
Woo Ho.
Sono io.
Ti senti bene?
Stai lottando?
Voglio vivere.
Sang Woo.
Voglio amarti ancora di più.
Voglio vivere amandoti ogni giorno.
Mi manchi, Sang Woo.
Uno, due, tre.
Sei qui.
Ho trovato Seon Mi.
Come?
E' venuta a trovarmi sua zia.
E' in un ospedale a Tongyeong
dove stava di solito quando era piccola.
Eccolo.
Sang Woo!
Amico mio...
vederla adesso, potrebbe non essere piacevole.
Probabilmente non avrà lo stesso aspetto di un mese fa.
Non sono sicuro che io stia facendo la cosa giusta.
Grazie. Andrò a trovarla.
Che cosa ci fai qui?
Sono stanco di giocare a nascondino. Smettila.
Sang Woo. Io...
Per favore, metti qui il tuo sigillo.
Non farmi questo. Non posso...
Sei stupido o cosa? Non vedi come sono ridotta?
Morirò presto come Woo Ho.
Ricordi quello che mi promettesti quel giorno sull'autobus?
Che non ti saresti ammalata.
Che saresti stata bene.
Me l'hai promesso...
e quello è valido per sempre, quindi non pensare di rimangiarti quella promessa.
Metti qui il tuo sigillo e ricordatelo!
Una volta che l'avrai messo, staremo insieme fino alla fine.
Per sempre!
Hai capito?
[Certificato di Matrimonio]
[E' pratica comune in Corea che le coppie sposate non registrino immediatamente l'atto di matrimonio]
Posso esserle d'aiuto?
Ha queste erbe?
Hai già fatto?
Sì, mi fa un po' male lo stomaco.
Sarà meglio che ne prenda ancora un po'.
Ecco, tieni. Coraggio!
Prendi.
Questo no, voglio un gusto diverso.
Che ne dici di fragola?
- Metti qui. - Sì!
[Cure casalinghe con la dieta vegetariana]
Sang Woo resta qui tutto il tempo?
Sì, ogni giorno, tranne quando viene a trovarmi mia zia.
Wow, quant'è dolce.
Dove dorme?
Qui accanto.
A volte con me in questo letto.
Non potete immaginare quanto stia comoda tra le sue braccia e sul suo petto muscoloso.
- Che importa. - Provate il mio.
Volete vederlo?
L'hai portato?
Certo. Passamelo.
E' stato difficile trovarlo.
Unni, grazie.
Sang Woo, che cosa c'è?
Non avete fame? Volete qualcosa da mangiare?
No, grazie. Tra poco andiamo via.
Come volete...
Allora, divertitevi.
Che carino.
Penso che oggi dovrei restare.
Lasci che oggi mi occupi io di lei.
No, non farlo.
Oggi è la nostra giornata insieme. Vai a divertirti.
Non bere troppo.
Non preoccuparti. Ogni tanto abbiamo bisogno di chiacchierare. Vai tranquillo.
Grazie. Allora vado.
Si prenda cura della mia Seon Mi.
Ci vediamo dopo.
E' un momentaccio?
No, niente affatto.
Stai ancora cercando qualche cura alternativa?
Va meglio?
Non ancora. Forse ci vuole altro tempo.
Ci vuole tempo, ma sono sicuro che sarà d'aiuto.
Parteciperai alle finali nazionali.
Ce la puoi fare?
Non ho tempo per quello.
Mi serve più tempo per salvare Seon Mi.
Quella è la mia unica priorità.
Potresti cancellarmi dalle finali?
Beviamo qualcosa.
Puzzi di alcool.
Perché sei qui invece di dormire?
Mi stavi aspettando?
Non riuscivo a dormire e mi mancavi.
Perché sei tornato così presto?
Se non fossi tornato prima, mi avresti aspettato qui tutta la sera?
Non mi dai mai ascolto.
Mi sei mancato tantissimo. Che potevo fare?
Senza di te, mi sento a disagio e spaventata.
Voglio vedere la neve.
Quest'inverno ancora non l'ho vista.
Sai che odore ha la neve?
La neve odora?
Sì, la neve ha il suo profumo.
E' l'odore di un sentiero all'alba dopo la pioggia e del mare d'inverno...
un profumo a metà tra i due.
Usciamo.
Dove?
Andiamo a vedere la neve.
Grazie.
Non lo dimenticherò mai.
Seon Mi! Seon Mi!
Ha un altissimo livello di globuli bianchi.
Il progredire dei suoi peggioramenti è persino più veloce di quello di Woo Ho, l'amico di Seon Mi con la stessa malattia.
Che possiamo fare?
L'unica soluzione è un trapianto di midollo.
Se non la porterai immediatamente in un altro ospedale, morirà.
Devo cambiare ospedale all'improvviso? E' così necessario?
Qui c'è il Dottor Cho.
E' per questo che te ne sei andata senza dire addio?
Torneremo a trovarli quando starai meglio.
Andiamo, mangia ancora un po'. Sono due giorni che non mangi.
No, non mi va.
Andiamo, solo tre cucchiai.
Perché ti comporti come una bambina=??
Non essere così stupidamente ostinata!
E' meglio che tu stia qui mentre cerchiamo un donatore.
Mi definisci ostinata? Cos'è l'ostinazione?
Come mi è stato chiesto ho fatto gli esami e preso le medicine.
Ho sempre vissuto come una schiava senza obiettare, e tu pensi che io sia ostinata?
Una come me potrebbe permettersi di esserlo? Sai che non posso.
Mi sento male per quelli che si preoccupano vedendomi moririre.
E mi sento colpevole...
per potrei morire anche adesso.
Ho saputo di te da tuo cognato.
Cerchi un donatore di midollo?
E' il numero di un'organizzazione che può aiutarti a trovarlo.
Grazie, papà.
Lascia che veda le tue mani.
Sono mani molto belle.
Devi essere rimasta delusa che non siamo venuti al matrimonio.
Sì, molto delusa.
Perché ho sentito la vostra mancanza.
Ancora non accetto il vostro matrimonio,
e non sono qui per te.
Ma se vuoi pensala in questo modo.
Ci rivedremo e sorrideremo dopo che starai meglio.
E' tutto quello che ti chiedo.
Madre...
Adesso vado.
Madre.
Potrebbe abbracciarmi solo per una volta?
Sii forte. Speriamo insieme, bambina mia.
[Akita - 1 mese dopo]
Vuoi che ti porti qualcosa per scaldarti?
No, grazie.
Sarà qui a minuti, aspettiamo.
Signor Sang Woo?
Buongiorno, piacere di conoscerla.
Il piacere è mio. E' tanto che aspetta?
Mi scuso, ma ho dovuto andare a prendere a scuola mia figlia.
Lei deve essere Seon Mi.
Lui è il signor Kim della Fondazione Sharing giapponese.
Ci è stato molto d'aiuto.
Piacere di conoscerla, Seon Mi.
Vi faccio le mie congratulazioni.
Grazie.
Mio padre ci ha aiutato molto ed ha lavorato con il Giappone per trent'anni.
Aspettate un momento.
La fondazione mi aveva chiamato poco prima che arrivaste.
Ecco.
Mi scusi, potrebbe fermarsi un momento?
C'è molto vento. Non hai freddo?
E' molto bello e accogliente. Mi piace tantissimo.
Quand'è l'ultima volta che ha nevicato?
Neve? La neve mi ha proprio stancato.
Adesso che ci penso, ha nevicato una settimana fa.
Non si preoccupi. Nevicherà presto.
Visto che abbiamo del tempo prima di incontrare quelli della fondazione,
ti andrebbe di fare un giro nei dintorni?
- Davvero? Possiamo? - Certo.
Tesoro, qui ad Akita puoi fare quello che vuoi.
Tranne che dire no al trapianto.
Hye Mi, andiamo a fare una passeggiata?
Adesso andrà tutto bene.
La prego, le dica che le sono molto grato.
E' sposata?
Vuole davvero che faccia una domanda simile ad una donna nubile?
No, no.
Aspetti.
La paziente mi ha chiesto di darle questo.
E' una Daphne.
La prego, le dica che la paziente gliela dona per mostrarle la sua gratitudine.
E' bellissima, grazie.
Ha detto grazie per il bel dono.
- Oh, no. - Che cosa succede?
Abbiamo una gomma a terra. Non possiamo proseguire.
Restate qui, vado a chiedere aiuto.
Ha detto che farà un tentativo.
E' molto vecchio e quindi tutto deve essere sostituito.
Posso chiederglielo ancora una volta?
Significa molto per Seon Mi dato che è un ricordo del padre.
La prego, gli chieda di ripararlo ancora una volta.
Capisco.
Però, ci vorrà del tempo.
Che cosa ha detto?
Ha detto che ci vorrà qualche giorno.
Grazie. Grazie infinite.
A proposito, ho un regalo per te.
Un regalo per me?
Passami quella borsa.
Questo?
Aprilo.
E' una colonia.
Quando l'hai preparata?
In realtà, l'ho fatto molto tempo fa.
Volevo farti una sorpresa, e l'ho preparata di nascosto in ospedale.
Le hai dato un nome?
Neve di mare.
Scuotila.
E' fantastico.
Grazie infinite.
Tu non hai niente per me?
Il mio regalo ti aspetta dopo il trapianto.
Davvero? Sembra proprio qualcosa di speciale.
Aspetta e vedrai
E' pronta?
Solo un momento. Un attimo.
Va tutto bene?
Sì.
- Sta andando bene. - E' fantastico.
L'operazione ha avuto successo. Congratulazioni, Sang Woo.
E' sicuro? Non si è sbagliato, vero?
Pensa che stia scherzando? Si fidi di me.
Seon Mi adesso starà meglio.
Tesoro.
Sei stata brava, molto brava.
Signor Kim, posso prendere in presto la sua auto?
Perché ti serve una macchina?
Devo andare a prendere un regalo per Seon Mi.
Ho promesso che gliel'avrei dato dopo il trapianto.
Un regalo? Andrò io a prenderlo.
No, no. Voglio farlo personalmente.
Va bene, ecco.
Dia un'occhiata. Adesso è tutto a posto.
Grazie infinite, signore.
Perché il tuo cuore è così freddo?
Perché il cuore di questa persona è così freddo?
Qualcuno mi dica perché!!
Nonna,
fuori sta piovendo.
[Un anno dopo]
Qualche giorno fa, ho fatto un sogno strano.
Stavamo camminando su una strada innevata in montagna.
Alla fine della strada, con voce calma hai detto
che questo era il momento di separarci.
Tu ed io avevamo percorsi diversi.
Quindi d'ora in poi, avremmo dovuto separarci.
Se fosse stato vero, non ti avrei mai lasciato andare.
Non potrei neanche immaginare una cosa simile.
Ma nel mio sogno, è andata diversamente.
Ho sorriso e ti ho salutato,
dicendoti di avere cura di te stessa.
Persino adesso, il mio cuore sobbalza.
Mio caro amore, Seon Mi.
D'ora in poi, non separiamoci mai.
Neanche un giorno, nemmeno per un secondo.
Non lasciamo mai la mano che stringiamo.
Ci rivedremo ancora, vero?
Certo.
♫ Adesso smettila di piangere. ♫
♫ Lasciamo andare con quel look che ho trovato così bello ♫
♫ Ti prego, smettila di accettare che si tratti solo di poco tempo ♫
♫ Anche se adesso siamo separati ♫
♫ Credi che ci incontreremo di nuovo ♫
♫ Addio, mia cara ♫
♫ Addio, mia bellissima ♫
♫ Adesso con un sorriso caloroso ♫
♫ fammi volare con ali tremolanti ♫
♫ Un giorno, ci rivedremo ♫
♫ Un giorno, ti amerò ancora di più ♫
♫ Le lacrime che scorrono adesso ♫
♫ riempiranno il mio cuore vuoto ♫
♫ Ammassato come la neve biancha, il nostro amore anche se si sta sciogliendo ♫
♫ è impregnato della nebbia fitta ♫
♫ Dei giorni in cui ci siamo amati ♫
♫ Addio, mia cara ♫
♫ Addio, mia bellissima ♫
♫ Adesso con un sorriso caloroso ♫
♫ fammi volare con ali tremolanti ♫
♫ Un giorno, ci rivedremo ♫
♫ Un giorno, ti amerò ancora di più ♫
♫ Le lacrime che scorrono adesso ♫
♫ riempiranno il mio cuore vuoto ♫
♫ Addio ♫
Sottotitoli a cura del The Fate like Snow Team @ Viki