👀📸 SCANDAL MAKERS 📸👀
Questa è la Pausa Pomeridiana di Nam Hyun Soo. Stiamo prendendo le chiamate degli ascoltatori, pronto?
- Le donne hanno un sesto senso, lo sai? - Certo, è vero.
L'ho beccato in flagrante mentre baciava un'altra ragazza di un anno più grande di noi!
Nella stessa scuola? Che perdente.
Dannazione. Che nervi quel viscido!
- Lee Hana? In che scuola vai? - Alla scuola elementare Eong-am.
Ha iniziato a fare schiuma dalla bocca e tutte le ragazze della scuola media gridavano!
Pronto, questa è la Pausa Pomeridiana di Nam Hyun Soo.
Per come la vedo io, la cosa più importante è che l'uomo se ne prenda la responsabilità.
Il prossimo, questa persona speciale ci ha chiamati.
La persona che sta dietro alla storia più importante dei forum sul nostro sito.
L'audace madre single di 20 anni, Hwang Jung Nam. Pronto?
- Ecco! - Finito?
- Pronto? - Ciao.
- Come stai Jung Nam? - Bene.
È grandioso sentire la tua voce.
È la prima volta che ci chiami, giusto?
Sei per strada da qualche parte?
Sto andando a incontrare mio padre.
Quindi finalmente ci stai andando? Ottima decisione.
Lo pensi davvero?
Certo, Jung Nam.
Te l'ho sempre detto da quando hai inviato la tua storia tre mesi fa.
Ti ho detto di andare a cercare tuo padre.
Magari sarebbe stato diverso se tu non avessi saputo chi è, ma dato che lo sai, devi andare.
Quindi, sto andando veramente.
Certo, devi farlo.
Quale sarà la prima cosa che farai quando lo vedrai?
Cosa ti piacerebbe fare?
Eh?
Beh, per un uomo che vive da solo...
Cibo. Tre pasti al giorno.
Quando si sveglia e c'è una colazione fatta apposta per lui...
- Allora lo farò. - Grandioso.
C'è qualcosa che vorresti ricevere da tuo padre quando lo incontrerai?
Voglio cantare.
Cantare?
Significa che vuoi fare la cantante?
Wow, sai cantare?
Sì. Sono piuttosto brava.
Ci piacerebbe sentirti cantare...
Mettete la base di una canzone.
Ma siamo fuori tempo.
Lasciate stare.
Jung Nam, sai del nostro concorso canoro, vero? Radio You Can See?
Sì.
Dovresti partecipare.
Se vinci la gara dei migliori,
ti sosterremo completamente affinché il tuo sogno di diventare una cantante si trasformi in realtà.
- Spero di vederti lì. - D'accordo.
Allora Jung Nam, per concludere, puoi dire qualcosa a tuo padre?
Mio figlio è sonnambulo. Non ti spaventare.
D'accordo.
Ah, i bambini tendono ad esserlo. Non ti preoccupare.
Non vediamo l'ora di avere tue notizie.
Grazie per averci chiamato oggi.
Grazie.
A 22 anni, Jung Nam, che dovrebbe realizzare i suoi sogni, sta allevando un bambino.
E suo padre l'abbraccerà calorosamente come nei suoi sogni.
E anche il suo amato nipote.
La Pausa Pomeridiana di Nam Hyun Soo
augura a Jung Nam e alla sua famiglia tutto il meglio.
Sta andando!
Quel povero uomo!
Una figlia e un nipote che vengono fuori dal nulla! È quello che si sente quando si viene colpiti da un fulmine?
Anche tu dovresti stare attento. Non si sa mai quando qualcuno può arrivare a cercarti.
Io sono un professionista, ragazzo.
Che giorno è oggi?
È il giorno in cui giriamo la pubblicità?
Bingo!
Divertiamoci a cucinare!
Con le cotolette Mama fatte a mano!
Sfrigola!
Diventa croccante!
Tutti possono essere degli chef!
Io posso prepararle!
Fatte a mano da Mama!
Cotolette!
Taglia! Va bene!
Ben fatto, bambini.
- Andiamo, Soo Jin. - Mamma!
Come sono andato?
Basta con i bambini mocciosi. Mettimi in contatto con, sai CON CHI...
No, non lo so.
Cos'è successo a Kim Joon Young dopo il suo incidente col video di sesso?
La m...a ha perso quota. Ha perso tutti i contratti pubblicitari ed è finito nell'anonimato.
Era da troppo che sfruttava la situazione.
Allora c'è qualche posto libero tra quelli che ha lasciato, no?
Il giornalista Bong Pil Joong, quel viscido giornalista, lo ha spogliato completamente.
È la sua specialità. Quella iena.
Sicuro che ci siano delle disponibilità?
Probabilmente.
Aspetta, l'ho visto prima.
È venuta qui la iena.
Giornalista Bong! Cosa ti porta qui?
Pensavo di aver sentito una puzza qui in giro dal set laggiù.
Che puzza...
Ho sentito che hai fissato una data per il matrimonio.
Sì, è in autunno.
Verrai, vero?
Certo.
Comunque, ho visto la tua esclusiva su Kim Joon Young.
Ho paura che possa venire a picchiarmi.
Un giornalista è obbligato a farsi un po' male quando cerca la verità.
È colpa sua se insegue sempre le ragazze.
Sai, non hai nessuno scandalo.
Lo stai nascondendo bene.
Non sto nascondendo niente.
Scrivi uno scandalo per me!
Così potrò stare in prima pagina almeno per una volta!
La scorsa domenica, un video a sfondo sessuale di Kim Joon Young è stato reso pubblico...
Sembri sexy anche in televisione.
Certo che ti sto guardando.
Ho detto alla guardia di sicurezza che mia nipote sta arrivando.
Voglio essere il tuo schiavo stasera.
Chi sei tu?
Sei lui?
Cosa?
La Pausa Pomeridiana di Nam Hyun Soo?
No.
Sei nella casa sbagliata.
Sono Jung Nam.
Chi?
Hwang Jung Nam.
Quindi?
Quella della storia che hai trasmesso alla radio.
La madre single.
Ah, Hwang Jung Nam.
Non hai incontrato tuo padre?
Cosa stai facendo qui?
Hwang Bo Kyung è mia mamma.
Quindi?
Non la conosci?
Dovrei conoscerla?
Sono sicura di sì.
Io sono sicuro di no.
Quando eri in nona classe.
La ragazza della porta accanto.
Aveva 5 anni.
Il tuo primo amore.
Sento come se fosse mia figlia, questa Hwang Jung Nam.
La casa di mia nonna era in quella zona. Ero abituato ad andare a trovarla quando ero giovane.
Tuo padre, quando era in nona classe?
Wow è stupefacente!
Ho un amico che...
sai, lo ha fatto in nona classe.
Assicurati di trovare tuo padre, vai e trovalo!
Vai! Vai! Vai!
Saluta tuo nonno.
Ciao, nonno!
- Aspetta! No! - Nonno!
Fermo! Non ti avvicinare!
Accidenti!
Dammi quello!
Andate! Svelti!
Ascolta, non passerà molto.
State tranquilli e rimanete qui!
- Ma gli scappa la pipì. - Falla nei pantaloni!
Puoi? Aiutami, ecco.
Guardati dolcezza.
Finalmente sono riuscita a vedere casa tua. Sei di buon umore?
È carino.
Ascolta tesoro, stasera...
Stasera?
Vuoi che mi lasci andare?
Profumi di buono.
Vuoi farmi restare qui in piedi?
È il robot aspiratore.
Questo è l'idromassaggio.
Perché tu...
Non sono una ragazza facile.
Cosa stai facendo?
Ho qualcosa di importante da dirti.
Cosa c'è?
Lasciamoci.
La tua amica se n'è andata?
Ascolta, lo dirò lentamente.
Va bene anche veloce.
Vai avanti.
- Pensiamo bene a tutto questo, Signorina. - Sono una mamma.
Ad ogni modo!
Questa è una follia!
Alcune persone mandano le loro storie e si sentono a loro agio con me.
Come fossi un amico, un fratello, uno zio...
Un padre.
Non quello!
Come diavolo faccio ad avere una figlia della tua età!
Bo Kyung?
Mi dispiace per quello che le è successo.
Ho lasciato il mio cuore laggiù.
Ma l'ho fatto solo una volta con lei!
Ricordo tutto!
Non posso essere io! Ero giovane quindi non ho nemmeno mirato giusto!
Hai mirato bene.
Un ragazzo in nona classe come può fare un figlio?
Io l'ho fatto in decima classe.
Accidenti, chi sei?
- Io sono Hwang Ki Dong! - Non tu!
Ehi, agasshi. Quello che stai facendo è un crimine.
Entrare di forza! Puoi beccarti 3 anni o $5000 di multa!
Vuoi andare in prigione?
Vuoi davvero che ce ne andiamo?
Non saresti mai dovuta venire.
Ma è ora che lui vada a dormire.
Anche io di solito vado a letto a quest'ora.
Non ci sono autobus a quest'ora.
Fai attenzione.
Il video di sesso dell'attore Kim Joon Young è stato rilasciato?
E' un uomo finito.
Poveraccio.
Buonanotte, nonno.
Cos'è tutto questo rumore!
Buongiorno, nonno.
Hai chiesto la colazione.
Ho cucinato molto, ma non mangiare troppo.
Ascolta. Ho pensato a un po' di cose ieri sera.
Non sei mia figlia, Agasshi.
Smettila di chiamarmi Agasshi.
Il tuo cognome è Hwang. Il mio è Nam.
Ho preso il cognome di mia madre Hwang. Hwang Bo Kyung, Hwang Jung Nam, Hwang Ki Dong.
Non mi assomigli per niente. I tuoi occhi sono...
Non riesci a vedere i miei occhi quando sorrido.
Le labbra! Sono totalmente diverse!
Grazie a Dio.
Vuoi che faccia il test del DNA?
Quello sarebbe il più accurato.
- Se tu non sei mia figlia... - E se lo fossi?
Andrai in prigione.
Il video dell'attore Kim Joon Young è...
Non puoi semplicemente dichiarare di essere mia figlia e...
[Ospedale Veterinario]
Classico!
Ecco, quella è la storia.
Sapevo che avresti rovinato tutto.
Sei l'unico di cui mi possa fidare, amico.
Si possono fare questo tipo di cose in un rifugio per cani?
Agasshi, questo non è un rifugio per cani.
Scusa, è una clinica veterinaria.
Che commenti romanzati.
È così rustico. Hai bisogno davvero di provarlo?
È proprio ovvio che lei sia tua figlia.
Taci. Quanto ci vorrà?
10 giorni.
- Ahjusshi, è stato un batterista? - Oh quello?
A quei tempi eravate davvero fighi.
Non è cambiato molto!
Qual è stata la canzone più bella per te?
Conosci il gruppo? Ti ricordi di me?
Tua figlia è molto carina!
Come si chiama il bambino?
Hwang Ki Dong!
Vieni qui, Ki Dong. Prendi qualche caramella.
Gusto arancia o uva?
Non troppe altrimenti ti si carieranno i denti.
Lei è tua.
Al 100 per cento.
Troviamo una casa per te nella tua città.
I bambini devono crescere dove c'è aria fresca.
Vedi! Si sta grattando! Ti sei graffiato, vero!
È dermatite atopica! Puoi morire per quello! Inizia con il prurito poi muori!
Dovete vivere in campagna!
Qui l'aria è terribile. Le macchine corrono ovunque!
I bambini vengono investiti in continuazione!
Esci e guarda!
Prendi una sedia.
Deve essere stato difficile crescere un bambino da sola.
Beh, abbastanza.
Ad essere onesto, tua mamma è stata il mio primo e ultimo amore.
Ci siamo dovuti separare perché ci amavamo.
Tua madre ti ha nascosto per questo.
Non voleva trattenermi.
Ma avrei voluto saperlo allora.
Mi dispiace.
Sono una brava cantante.
Mi piace il cibo coreano.
Non sono mai stata una ribelle quando ero giovane. Sono solo rimasta incinta.
Come puoi vedere, sono irresistibilmente carina.
Certo.
Ho intenzione di andarmene!
Me ne sto andando! Non fermarmi!
Rispetto la tua decisione.
Prendi da bere, papà.
Versa!
- Abbiamo bevuto quattro bottiglie? - Vino rosso!
- Incredibile. L'ho fatto solo una volta! - Anche io! Anche io!
- Basta. - È finito tutto.
Ki Dong!
- Vieni qui a bere qualcosa. - È solo un bambino.
Va tutto bene. Può imparare a bere presto.
- Ancora una bottiglia? - Ancora una!
Nonn...
Ho una riunione.
Ricordi la tua promessa di ieri sera?
Ah, certo.
Impegniamoci a comportarci bene fino alla fine dell'anno.
Poi noi andremo fuori da qui.
- Gli ospiti della prossima settimana verranno? - Sì, verso le 17:00 di oggi.
- Controlla di nuovo con loro. - D'accordo.
- Ho saputo che c'è una cantante che è una bomba. - È una vera professionista.
- Vuoi verificare? - Il suo nome è Jae In.
Mettila come mia ospite e pensaci tu.
Per quanto riguarda Hwang Jung Nam, la mamma single...
Le persone scrivono e chiedono di lei.
- Anche i nostri indici di ascolto stanno scendendo. - È vero.
I nostri indici di ascolto non crolleranno perché lei ha smesso di scrivere.
Non ne sarei così sicuro.
Anche il capo dipartimento ha parlato di lei poco tempo fa.
Da quando ha iniziato a prendersi cura così tanto del nostro programma.
Allora dillo a DJ.
Ora, c'è un'idea.
Guardate il Signor DJ.
Hai girato una pubblicità e adesso la radio ti annoia?
Certo che no, signore.
Ehi!
Non glielo hai detto?
Come sono andati gli ascolti quando la sua storia è stata menzionata?
Lo sai?
Ci ho pensato, signore.
Anziché aspettarla e basta, perché non la cerchiamo?
Ho un amico che è davvero bravo a trovare le persone.
Troviamola e facciamo venire in trasmissione sia lei che il padre.
Buona idea! Buona idea!
Trovarla sarà un gioco da ragazzi!
Certo!
Mi piace.
Averla nello spettacolo.
Dovrei farmene una ragione?
Allora farò la chiamata.
Fermi tutti!
Ascoltate.
Non contaminiamo la bellezza della storia.
Manteniamo un certo misticismo.
Se la facciamo venire per il programma, cosa faremo poi?
Pensateci.
Perché non stai scrivendo?
Eh?
La radio.
Cosa?
Scrivi alla trasmissione!
Quando mai l'ho fatto?
Mi hai preso la carta di credito!
- È la mia carta di credito! - Sei così cattivo.
Quello non vuol dire essere cattivi! È la mia carta di credito!
Va bene! Lo cancello! Guarda!
Certo che sì!
Ehi, non c'è niente da scrivere.
Dai, forza! Muoviti! Lo farò io!
Non si scrive così una storia!
Il mio adorabile padre mi ha dato la sua carta di credito e ha detto...
"Una carta di credito non è un grosso impegno, ti darò tutto quello che vuoi."
E ha sorriso di cuore.
Quindi ho deciso di smettere di essere una seccatura,
di andarmene e smetterla di stressare mio padre!
- Starà bene il mio bambino? - Col cavolo...
Cosa?
Se hai mai pensato di cercarmi,
non farlo!
Non contaminiamo la bellezza di una storia anonima.
Il bucato!
Mio padre adora mio figlio.
Il mio piccolo bambino rumoroso tiene la TV ad alto volume,
e vuole il divano tutto per sé.
È sempre così generoso e gentile.
Si sacrifica ed è devoto...
Questo è mio padre.
Prendimi dell'acqua.
Ci vuoi portare in crociera?
Sì, giusto! Non sono mai stata su una barca.
Hai comprato vestiti in un grande magazzino?
Bene! Ti ci porterò!
Wow, tuo padre ti ha coperta di vestiti costosi?
Grazie per averci scritto, Hwang Jung Nam.
Adesso nel nostro Spettacolo in Visual Radio.
Incontreremo i semifinalisti del nostro concorso canoro.
Parleremo con i quattro gruppi dopo una pausa pubblicitaria.
- Salve. - Salve.
Siete venuti!
Tutti dentro, per favore.
Anche i giudici, per favore.
Forza gente.
- Sono io. - Sulla sinistra? Grazie.
- Cosa hai detto? - Cosa c'è?
Prova a indovinare.
Cosa ne diresti di vederci a cena?
Scegli tu. Offrirò io.
Voglio la bistecca.
Mangiamo solo involtini di sushi.
Ma io voglio la bistecca.
Scusate.
Hyun Soo! Sei in onda!
Ah, il prossimo del nostro spettacolo in Visual Radio...
Abbiamo cinque cantanti in studio per partecipare al concorso.
Questo era Pi Dae Hoon il nostro quarto concorrente.
Che esibizione vincente.
Il vincitore verrà deciso dalle votazioni dei nostri ascoltatori.
Ma davvero.
Questo è tutto per i nostri concorrenti.
Aspetta. Ce n'è ancora una.
Hwang Jae In?
Buongiorno.
Hai un nome unico.
È un nome inglese tipo John o Jane?
No, significa "essere gentile" in coreano. Mi ha dato questo nome mia mamma.
Spero tu conduca una vita gentile. Puoi per favore salire sul palco?
In Visual Radio, con l'intera nazione che guarda.
Non ti spaventare per i milioni di persone che ti stanno guardando.
Canterà 'Maybe' di Choi Yong Joon.
L'abito... carino e antico, decisamente adatto ad una vecchia canzone. Perfetto.
Pronta? Vai!
Probabilmente è un po' nervosa. Avrà più fortuna la prossima volta.
♪ Forse era amore ♪
♪ Il ricordo vago ♪
♪ Finalmente ♪
♪ Il mio riflesso nei tuoi occhi ♪
♪ Te ne sei andato via dal mio freddo cuore ♪
♪ Pensavo saresti tornato attraverso la porta ♪
♪ Mentre ero immobile ad aspettarti ♪
♪ Ho aperto i miei occhi alla luce del mattino ♪
♪ L'amore ci ha attraversato ♪
♪ come il vento ♪
♪ Forse l'amore ti mancava ♪
♪ E i rimpianti indugiano nel mio cuore ♪
Piuttosto brava.
Maledettamente giusto.
Lascia la gara.
Assolutamente no.
Mi dispiace per tutto. Non farlo.
Anche a me dispiace quindi...
Perché deve essere il mio spettacolo?
Mi hai detto tu di partecipare.
D'accordo, va bene. Riconosco che tutto fino ad ora è stato merito tuo.
I nostri ascolti stanno salendo grazie a te.
Datti malata.
Di' che ti è esplosa l'appendicite!
Mi sono operata due anni fa.
Perché tu! Ti alleni a litigare con me?
Non ti tiri mai indietro, non è vero?
Dovresti concentrarti sul crescere tuo figlio, non sull'andare in giro a cantare!
Come se stata cresciuta per fare una cosa del genere?
Che c'è?
Probabilmente è perché sono cresciuta senza un padre.
Anche le madri single hanno dei sogni.
Che mi dici di Ki Dong?
Che cosa farai con lui quando verrai allo studio?
Posso portarlo con me.
Non puoi!
Conosco tutti alla stazione!
La voce potrebbe spargersi!
Può andare all'asilo!
Ti piacerebbe, figliolo?
Ehi, ragazzino...
Chi sono io?
Nonno.
Questo è tuo nonno.
Aveva tre figli.
Il secondo figlio è mio padre.
Il primo figlio aveva due figli.
Ma i nostri cognomi sono diversi.
Va bene! Una figlia! Così i cognomi sono diversi.
Ricominciamo.
Il nonno aveva tre figli, e il secondo figlio è mio padre.
La figlia più grande aveva due figli.
Perché così tanti figli?
A chi importa? Non è che li abbia partoriti io!
Chi sono io?
Mio zio.
Come?
Il figlio del secondo figlio del padre di mio nonno.
Che mi dici dei tuo genitori?
Ottimo lavoro.
La direttrice arriverà presto.
Grazie.
- È un nipote lontano. - D'accordo.
Nah, nah, nah, nah, boo, boo! Sei il Signor Puzzone!
Ehi, ragazzino! Vieni qui a sederti.
Che cosa stai guardando?
Lui non è mio figlio.
C'è qualche bambina carina?
Qualcuno che ti piace? Come si chiama?
Dimmelo!
Davvero? Che cos'ha detto la direttrice?
Vai a giocare. Sto guardando la TV.
Sei curioso?
Vuoi unirti?
Fate silenzio.
Ecco perché stiamo sussurrando.
Questo programma è divertente.
- Chi lo guarda questo? - Io.
Rilassatevi e meditate.
Hai riso!
Non l'ho fatto!
Ti ho visto!
Impossibile!
Smettila.
Sono affamato.
Ieri sera sono andato in un club. Era la prima volta in tre anni, da quando mi sono sposato.
Mi chiedo perché mi sia sposato...
- Le tette delle ragazze ballavano... - Oh, per favore...
Che c'è? Non mi piacciono grosse.
Fagli causa. Farò da testimone.
Magari dovrei.
Hwang Jae In! Le sue sono perfette.
Si devono amare le ragazze giovani.
Sa cantare, ma non ha un aspetto scadente?
Credo che venga dalla campagna... il suo senso della moda è così pacchiano.
Ma devi ammettere che è piuttosto sexy.
Vero, alle ragazze di campagna il sesso piace di più.
Quelle tette e il suo modo di cantare...
È stata meravigliosa.
A letto, le ragazze in quel modo...
Ehi! B******o!
È una concorrente! Una ragazzina!
Come osi!
Hai una figlia!
E se qualcuno dicesse queste cose di tua figlia?
Assicuratevi di fargli causa!
I b******i come lui dovrebbero indossare una cintura di castità!
Dannazione!
Che cos'ho detto?
Vorrei ringraziarla per essersi presa cura di mio nipote.
Che genere di cibo le piace?
La prego di essere più attento a suo nipote.
C'è una bambina che piace a Ki Dong.
Ma lei dice che è vestito in modo pacchiano e non vuole giocare con lui.
I suoi vestiti sono molto logorati.
Benvenuti.
Lui è il secondo figlio del nonno di mio padre!
Lei è mia nipote.
Non faccia caso a lui.
Voglio comprare degli abiti dall'aspetto molto elegante e costoso.
- Ma... - Cosa?
- È un po'... - Non ti piace?
Non è questo.
Vedi questo? Adesso devi comprarlo.
Lo aggiunga al conto e le mostri degli altri vestiti.
Che cosa c'è di costoso qui?
Ah, beh...
Grazie.
Avete un bell'aspetto! L'esperienza si vede veramente.
Visto che l'avete fatto molte volte...
Camera!
- Sang Yoon! Portaci da bere! - Sì, signore.
Adesso la tenga stretta e le prenda il mento.
Kim Mi Yeon è arrivata.
Hai chiamato Hwang Jae In?
Ho sentito che è arrivata da un po'.
Non lasciarla entrare. È una star?
Vuole sempre fare la sua entrata alla fine.
- Eccola qui. - La accompagnerò io.
È un po' in ritardo.
Deve essere stato il traffico.
Posizionatela sotto una buona luce.
Si sieda alla fine.
Puoi farle posto, per favore?
♪ Sta a me innamorarmi ♪
♪ Forse sentimentalmente sono una stupida ♪
♪ In un mondo in cui è difficile innamorarsi ♪
♪ Pensa al mio amore affranto ♪
Jae In!
Hwang Jae In, vero?
Sono io, Sang Yoon.
L'asso!
Mamma, è il tuo turno.
Ah?
Hai vinto tu, Ki Dong. Per oggi smettiamola di giocare, d'accordo?
Certo.
Che madre, insegna al bambino a giocare a carte...
Le persone non ti chiedono di me?
No.
Se lo fanno, rispondi come abbiamo provato l'altra volta.
Va bene.
Sei sicuro? Chiederanno.
Hai visto il mio spot pubblicitario. Sono piuttosto famoso.
Hai perso.
Doppio colpo! Paga!
E adesso?
Devo fare pipì.
- Vuoi che mescoli le carte? -Va bene.
- Mira bene e tira lo sciacquone. - Va bene.
Taglia.
Fatto!
Guarda!
I bambini non dovrebbero giocare a questo dannato gioco.
Io mollo!
Ti piaceva scattare foto.
Adesso sei un fotografo?
Lo fai ancora quando ti scattano delle foto?
Fare cosa?
L'ho tenuta per mostrartela, se mai ci fossimo incontrati di nuovo.
Ma ci è voluto così tanto.
Sei una cantante fantastica.
Ti ho guardata un milione di volte.
Ho persino pianto un po'.
Ho partecipato alla gara...
pensando che forse mi avresti visto in onda...
Allora ci saremmo potuto incontrare di nuovo.
Perché non me l'ha detto?
Scusi?
Che Ki Dong lo sa fare molto bene.
Ha giocato a carte qui?
Come hai potuto...
Ki Dong?
Puoi mostrarlo a tuo zio?
Vuole che lo faccia qui?
Non farlo, Ki Dong!
Piuttosto bravo.
Andrai a casa della direttrice per le lezioni di piano, vero?
Sì.
Puoi scoprire se ha un fidanzato oppure no?
Comportati in modo naturale senza che scopra che ti abbia mandato io.
Scopri se frequenta qualcuno e se non lo fa, se ha voglia di uscire con qualcuno.
Se lo vuole, allora scopri che cosa ne pensa di me.
Non in casa!
Ottimo lavoro, Ki Dong.
Facciamo una pausa.
Signora Cho?
Nessun fidanzato?
D'accordo!
Adesso iniziamo con il passo numero due.
Lasci che la inviti a cena. Che cosa le piace?
Mi piacciono le cotolette di maiale.
Le cotolette con il pepe nero?
Senza salsa?
Ma io odio le cotolette.
Qualche altra cosa?
Signora Cho!
Smettetela di correre in giro!
Un uomo che sa giocare?
Un uomo che sa giocare bene ai videogiochi?
Sei sicuro?
Non mi si addice.
Sto uscendo.
Quella che sento è la voce di un uomo?
So che ci sono degli avanzi.
Ma il pesce fritto...
Non mi sto lamentando del cibo...
Torni a casa per mangiare?
Lascia perdere!
Mia suocera è fuori. No, sono a casa.
Non posso. Sto facendo nascere dei cuccioli.
Sta uscendo! Tienilo! Tienilo!
Stiamo facendo delle riprese.
Rendilo eccitante!
Pronti! Azione!
So cucinare e mangiare bene per conto mio, come ho sempre fatto.
Pronto?
Per cena?
Ancora nessun programma.
Dovremmo andare?
Ma Ki Dong dice di aver sonno.
Voglio stare con la nonna.
La nonna?
Mia madre.
Vai.
Le cotolette sono le mie preferite! Ha visto il mio spot?
Adoro metterci il pepe.
Senza la salsa.
Anche a me piace.
Davvero? Non è comune.
Deve essere destino.
Che cosa farà nel fine settimana?
Vuole giocare ai videogiochi con me? Sono un vero nerd.
L'altro giorno mi sono quasi rotto la schiena mentre giocavo.
Intendevo che non mi piacciono gli uomini che giocano ai videogiochi.
Sembra che il messaggio non sia stato recapitato in modo appropriato.
Visto che è passato da Ki Dong...
Avrebbe potuto chiedere a me.
Da che uomo è attratta?
Ho smesso di cantare da quando il mio secondo album ha fatto fiasco.
Non preoccupatevi. Non canterò una delle mie canzoni.
♪ Sogno sempre te ♪
♪ Perché ti amo. Perché ho bisogno di te. Perché ti voglio. ♪
♪ Mi tremano sempre le gambe ♪
♪ Perché ti amo. Perché ho bisogno di te. Perché ti voglio. ♪
♪ Tutti i miei giorni, tutta la mia vita ♪
♪ Puoi restare con me? ♪
♪ Ti darò ogni parte di me ♪
Afferrala.
L'hai detto anche la prima volta in cui ci siamo tenuti per mano.
Jae In...
Avrei dovuto dirlo sei anni fa...
Ti amo con tutto il mio cuore.
Ma io non sono come le altre ragazze.
Ti amo.
Sono così dispiaciuta.
Sarà meglio che vada, prima di essere colpito di nuovo.
Ciao!
Vai a casa!
Prima che qualcuno ti rapisca.
Chiamami.
Ti chiamerò! Ciao!
Perché sei fuori così tardi?
Che c'è? Sei preoccupato per me?
Eri con un uomo?
Ma per favore...
Dove sono le mutante che ho comprato?
Indossa le mie, a chi importa?
Ecco perché lo sto facendo! Ma perché sono così grandi?
Sono taglia unica?
Oh, dai.
Sì, Capo!
Non stare fuori fino a tardi!
Gli uomini tengono le donne fuori fino a tarda notte per...
Almeno lo sai?
Cosa? Dimmelo.
Lascia perdere.
I ragazzi vogliono provare a fare qualcosa?
- Lascia perdere, ragazzina. - Voglio saperlo.
Stai zitta!
Che c'è?
Vuoi che ti racconti la mia prima volta?
Cosa? Sei fuori di testa.
Allora raccontami della tua.
Hai perso la testa?
Dai.
Che cosa canterai alla finale?
Non ne ho idea.
La terza canzone del mio primo album.
- "Il mio regalo"? - Esatto!
La conosci? È un classico nascosto.
Possiamo modificarla nella tua chiave.
♪ Nei miei ricordi ♪
♪ dei sogni d'infanzia... ♪
- Mostratemi l'amore! Eccolo! - In questo modo?
Fermo!
No, fermo! Non farlo!
Facciamo una pausa di cinque minuti.
Sei un imbranato? Togliti di mezzo!
Ahi, la mia testa!
Che diavolo! Non ci credo...
Che problema c'è?
Conosci quel DJ, Nam Hyun Soo?
Ha una pessima reputazione.
Davvero?
Non navighi in Internet?
Esce con le giovani ragazze e gli piace fare cose eccentriche.
- Indossa il loro intimo e... - No, non lo fa!
Dimmi che non è vero.
Non puoi essere tu.
Non vivi con lui, vero?
Giusto?
Ti dirò tutto un'altra volta.
Hai dormito con lui?
L'hai fatto.
Troverò quel b******o e...
Smettila!
Non ci provare neanche.
Lo stai difendendo? Così che non rimanga ferito?
Così che non venga esposto?
Ti piace così tanto da esserti lasciata ingannare e andare a vivere con lui?
Sì, mi piace! E allora!
Lui sta affondando.
Un giornalista ha detto che l'avrebbe rovinato se io gli avessi dato quelle foto.
Lo distruggerò una volta per tutte!
Non sei cambiato di una virgola!
Resta fuori dalle nostre vite per sempre!
Eri davvero così disperato?
Dovevi proprio immischiarti tra i concorrenti?
Qualcuno ha mandato una dritta.
Il Giornalista Bong sta già indagando.
Ti ricordi di come hai passato tre anni fuori dal giro dopo il tuo secondo album.
Hai dimenticato che in questo campo tutto può sgretolarsi in un attimo?
Lo so, signore.
Quella ragazza, Jae In...
Assicurati che non arrivi alle finali.
Io non sono il tipo da cadere per uno scandalo.
Quello sei tu!
Sono qui.
Dobbiamo parlare.
Come?
Ci vorrà un po'.
Senti.
A proposito delle finali di canto...
Mi senti?
Continua.
Ho fatto un po' di pubblicità e il programma sta andando alla grande.
Tutto qui.
Però...
Tu...
Fermiamoci qui.
Facciamo che tu vai e vinci, e poi?
Vai a dire a tutti che sei mia figlia e una madre single?
A quel punto sarà difficile per entrambi.
Lo so che tu non lo dirai...
Ma se la gente scopre la verità su di te, la mia carriera sara finita!
Lo sai quanto è stato difficile per me arrivare a questo punto dopo che...
Ho ricevuto una strana telefonata in cui dicevano di sapere che lui viveva con Hwang Jae In.
Lo sapevo che c'era qualcosa tra loro due! L'ultima volta lui si è infuriato così tanto con il produttore per lei...
È venuto!
Ti avevo avvertito!
Ti ho preso con me quando eri nel baratro e questo è il ringraziamento che ricevo?
La prossima stagione fai le valigie!
Jae In.
Parlami, per favore.
Farò il bravo.
Ascoltami.
Devo salvarti. Non posso lasciarti vivere in quell'inferno.
Per favore, Jae In! Non andare.
Dove sei Nam Hyun Soo? B******o!
Vieni fuori!
Vattene. Parleremo dopo.
Lascia che mi prenda cura di te.
Vattene, ti prego.
Lo riesco a vedere nei tuoi occhi.
Mi supplichi di salvarti
e di aiutarti a scappare da quella casa.
Io ti salverò da quel maniaco!
Sei venuta per rovinarmi, non è vero?
È tua madre che ti ha convinto a farlo?
Vuole distruggere la mia vita perché io ho distrutto la sua?
La vita della mamma non è mai stata rovinata.
Allora perché mi stai facendo questo?
Hai persino portato quell'idiota per farti aiutare?
Gli hai promesso una parte?
Non guardarmi in questo modo!
Sono tornato.
Non adesso.
Sì, adesso!
Fai le valigie e vattene!
Vai e dillo a tutti i giornali e a tutte le stazioni!
Prendi tuo figlio e andatevene da qui!
Vai in camera tua, Ki Dong.
Stai fermo lì!
Vai subito ho detto!
Io non me ne vado.
Cosa?
Io sono tua figlia!
Ho il diritto di stare qui.
Vuoi i soldi?
Va bene, di darò dei soldi.
Te l'ho detto che ti avrei comprato una casa.
Vuoi anche una macchina? Benissimo!
Basta che te ne vada! Sparisci dalla mia vita!
Pensi che sia qui per i soldi?
Non è così? Non è perché ti era difficile prenderti cura di tuo figlio?
Non è così?
Allora sei venuta da me perché vuoi che sia tuo padre?
Esatto!
È per questo che sono venuta!
Questo era quello che volevo!
Tutti hanno un padre!
Perché io ho dovuto crescere senza padre quando ne avevo uno?
Non ho chiesto io di nascere!
Tutto quello che volevo era vivere in pace e cantare!
Cosa ho fatto di così sbagliato.
I miei occhi!
Il mio naso!
Tu mi hai creata!
Io sono qui, papà!
Perché non mi vuoi intorno?
Perché?
Quando sono proprio qui!
Io non ti ho mai voluta.
Grazie di tutto.
Ma...
Non tornerò. Fingi che io non esista.
Stammi bene.
Non ha chiamato?
No.
Allora chiamala tu.
Ho rotto il suo telefono.
Non sei preoccupato?
- Io sono preoccupato per me. - Senti.
È così semplice. Rivelalo e basta.
Tu non sei un idol.
Non sei tanto famoso.
Io sono famoso.
Sei uscito fuori di testa!
Chi è più importante?
Gli estranei o tua figlia da tempo perduta?
È un'adulta ormai.
Dovresti essere grato!
Perché c'è così tanto abbaiare in questo ospedale per cani?
Esseri che si lamentano ovunque, sia umani che cani.
Portami più contorni.
Prova invece a ficcarti questo cibo per animali giù per la gola.
Persino i cani piangono perché i loro cuccioli non ci sono più.
Attenzione per favore.
- Il suo flauto è stato riparato. - Mi scusi?
Aspetti un attimo, per favore.
Dallo a me.
Sono io quello che canterà.
Sono io il cantante originale. Ascolta.
♫ Nei ricordi dei miei sogni d'infanzia ♫
♫ Anche in questo momento ♫
Lascia perdere.
Immagina di cantarlo sul palco con 50 coristi dietro di te.
Aggiungi degli accordi. È un classico!
Più sentimento!
Allora sai cantare, papà.
Sei un DJ, un cantante, e tutto!
Ascoltami quando sto cercando di insegnarti qualcosa.
Due stufati da servire!
Arrivo!
Altri due per il tavolo tre.
Ecco il vostro stufato. Buon appetito.
- Cameriera, per favore. - Cosa?
Quello è un servizio fai da te, signore! Ma lei è attraente quindi vado a prendergliene un po'.
- Signorina. - Sì?
Altre crocchette di pesce, per favore.
Subito, signore!
- Avete dei posti a sedere? - Certamente, signorina.
Vi dispiacerebbe sedervi con loro? Vi aggiungerò un uovo fritto extra.
Scusate.
Accendi la radio.
Accendila.
Ahi, la mia schiena.
Essere in buona salute è la cosa più importante.
Spero che entrambi vi rimettiate presto.
Grazie per aver mandato la tua storia.
Ora per l'ultima storia della Pausa Pomeridiana di Nam Hyun Soo.
È da un po' che non sentiamo parlare di lei.
È una lettera dalla mamma single, Hwang Jung Nam.
Ho lasciato la casa di mio padre dopo un grande litigio.
Lui ha detto delle parole dure, ma probabilmente non le pensava sul serio.
Ha parlato senza riflettere sotto l'influenza della rabbia.
E ora probabilmente lo sta già rimpiangendo.
Io voglio tornare da lui.
Però non so come fare pace e tornare.
Qualche idea?
Signorina Hwang?
Se stai ascoltando...
Chiama tuo padre adesso.
- Una birra, per favore. - Subito!
- Accendete il riscaldamento. - Sì, buonanotte.
Non possiamo andare a casa del nonno?
Ti manca?
Lui è una brava persona.
Mi fai il solletico.
Dormiamo.
Così sono andata a farmi la ceretta per lui.
- Guarda il monitor! - Poi ha detto che avevo le caviglie grosse!
Questo mi ha fatto infuriare e...
[Hwang Jung Nam è in linea]
Così sono andata in ospedale, però il dottore mi ha detto...
Signorina Kim?
Sì?
Lo lasci e basta.
Cosa?
Grazie per aver chiamato.
Ora, per continuare, siamo in linea con Hwang Jung Nam, della quale non abbiamo notizie da un po'.
Pronto?
Signorina Hwang Jung Nam?
Da dove stai chiamando?
Sei in diretta. Pronto?
Scrivi bene come al solito.
Nascondersi e non chiamare non risolverà il problema.
La mia esistenza stessa è il problema.
Chi l'ha detto? Tuo padre?
Jung Nam...
Proprio come hai scritto prima...
Forse tuo padre ha sbagliato in un momento di rabbia.
- Non è stato uno sbaglio. - Sì, invece.
Conosci mio padre?
Ah, certo che no.
Lui ha vissuto tutta la sua vita senza sapere che io esistessi.
Ho sbagliato a pensare che mi avrebbe accolto nella sua vita così all'improvviso.
Non puoi semplicemente andare via solo perché pensi che sia sbagliato.
Così non si risolve niente.
Non dovresti ascoltare quello che tuo padre ha da dire?
Prego.
Lui ha troppo da perdere... per voler far sapere che sono sua figlia.
Grazie per aver trasmesso la mia storia.
Aspetta! Jung Nam!
Musica! Presto!
Signorina Jung Nam!
Se stai ancora ascoltando,
ho solo una cosa da dirti.
Sia che perdoni tuo padre o meno,
non rinunciare mai ai tuoi sogni.
Hai detto che c'era qualcosa che volevi fare. Allora falla!
Non per qualcun altro,
non per tuo padre o tuo figlio,
Fallo per te stessa!
Anche le mamme single hanno dei sogni.
Quale luce è spenta, ragazzo?
- Sono io. - Metti sul AD.
- Sto cercando. - Quale luce è spenta?
Non lo so. Aspetta...
Eccolo qui.
Non perderlo.
Allora quale luce è spenta?
La numero tre della retroilluminazione.
Sulla sinistra!
Dov'è l'uscita?
Da quella parte. No, non lì.
Che stai facendo?
Resta qui un attimo.
La numero tre è spenta!
Controllate la tre!
Dobbiamo disdire il gruppo di Hwang Jae In?
Se annulliamo adesso, dovremo pagarli solo la metà.
Quanti anni ha tua figlia?
Andrà all'asilo l'anno prossimo.
Quando la crescerai e avrai un nipote?
Che?
Disdici.
Annullatelo!
10 minuti alle prove generali!
Ognuno al proprio posto!
Ehi, Lee!
Sì?
Cancella l'annullamento.
Grazie a tutti.
La prossima è Hwang Jae In!
Mettiti al centro del palco.
Luci spente, per favore.
Pronti! Via!
♫ Nei miei ricordi ♫
♫ dei miei sogni d'infanzia ♫
♫ Anche in questo momento ♫
♫ Affinché tutto il mondo lo veda ♫
♫ Il mio cuore è pieno ♫
♫ Di un grande sogno ♫
♫ Durante i lunghi, e malinconici giorni ♫
♫ Tu eri lì ♫
♫ Così io posso piangere ♫
♫ Perché tu riempi il mio cuore stanco ♫
♫ Proprio qui, in questo momento ♫
♫ Tu sei il mio regalo splendente ♫
♫ La mia vita, il mio amore ♫
♫ Il mio regalo ♫
La mamma è stata brava?
Non tanto male.
Oggi possiamo andare a casa del nonno?
Sei contento di averlo rivisto?
Hwang Jae In? Nella stanza del trucco, per favore.
Sbrigati, non c'è molto tempo.
La mamma torna subito. Aspetta qui, va bene?
Ciao.
- Salve. - Hai un aspetto fantastico.
Che bella.
Qualcuno ha visto dove è andato il bambino seduto laggiù?
No, mi dispiace.
Non c'era un uomo con quel bambino?
Hwang Ki Dong!
Cinque minuti all'inizio dello show.
Grazie giudici.
Sushi dopo?
Certo!
Bistecca per me.
Ki Dong!
Scendi!
Aiutami, per favore.
Si tratta di Ki Dong!
Ki Dong è scomparso, papà!
Fatela scendere!
Andate lassù!
No! Ki Dong!
Ki Dong è scomparso, papà!
Pausa Pomeridiana di Nam Hyun Soo.
Benvenuti a tutti.
Vi ringrazio tutti per essere venuti alle finali della nostra gara di canto.
Abbiamo degli ospiti molto speciali al nostro concerto di oggi.
I concorrenti che avete visto sono...
Stiamo cercando un bambino che si è perso.
Si chiama Hwang Ki Dong ed ha sei anni.
E' alto all'incirca così.
Ed ha i capelli ricci.
Gioca benissimo a carte.
Ed un pianista prodigio ed ha problemi di sonnambulismo.
Vi prego, se lo vedete...
Toglietele quelle dannate mani di dosso!
Toglietevi di mezzo!
Toglietele le mani di dosso, bastardi!
Stare qui non cambierà nulla. Andate a casa.
Lei è sua sorella? La fidanzata?
Non è una fidanzata.
Ci sono notizie?
Non ancora, ma stanno cercando.
Di questi tempi, la polizia ha un ottimo sistema di ritrovamento dei bambini scomparsi.
Ki Dong è molto intelligente. Ritroverà la strada di casa.
Hwang Jae In!
Non posso crederci!
Hai persino un figlio?
Troverò tuo figlio!
E tu!
Se farai piangere di nuovo Jae In, io...
E' tuo.
Ki Dong è nostro figlio.
E' tuo figlio.
Tu sei il padre!
Avevi detto che era morto.
Uccidilo adesso!
Allora tu chi sei?
Sono suo padre!
- Razza di bastardo!
Avresti dovuto starle accanto!
Non si può fare a botte in una stazione di polizia!
- Mi scusi. - Va bene.
- Tu vieni qui! - Non faccia così.
- Siete in una stazione di polizia! - Il padre era vivo!
Si calmi, signore!
Aspetti! Lo colpisca dopo!
Signor Nam?
Sì?
A te ci penso dopo.
Hang Ki Dong è lo zio del secondo figlio del padre del padre?
Lei come fa a...
Hwang Jae In è qui? Oppure c'è Hwang Jung Nam?
Sì?
Allora, è la sorella dello zio di Hwang Ki Dong?
Questa cosa non l'ho mai vista in tutti gli anni della mia carriera da poliziotto.
Ki Dong ha chiamato il 118 ed ha denunciato la vostra scomparsa.
Vi sta aspettando a casa.
Ha detto di essere fuggito da un certo giornalista Bong?
Ki Dong!
Dove sei stato!
Smettila di picchiarlo!
Avresti dovuto dirci dove stavi andando!
Non ascolti mai, tu!
Smettila!
[La figlia ed il nipote segreti di Nam Hyun Soo]
La conferenza stampa comincerà tra poco.
Quando ero giovane
c'era una donna che amavo tantissimo.
Perso nel mio primo amore, persi completamente il mio cuore per lei.
L'amavo...
E' Kim Joon Young!
Ma ero troppo giovane...
... per prendermi la responsabilità.
Potrebbe sbrigarsi?
L'attore Kim Joon Young ha aggredito il giornalista che l'aveva smascherato
picchiandolo violentemente.
I medici hanno detto che Kim soffrendo d'insonnia non era stato in grado di...
Cosa c'è?
Ti avevo detto che non eri famoso.
Bong è stato ferito in modo grave e verrà ricoverato...
Cosa c'è? Sì?
Ho mentito sin dall'inizio.
Non so cosa dire. Mi dispiace.
Lei è un nonno?
Non penso che ci stessimo frequentando.
Ah, ha ragione lei.
Quindi non c'è bisogno di essere dispiaciuti.
Beh, suppongo di sì.
Ma se cominceremo a frequentarci...
Ki Dong mi chiamerà, nonna?
Deve essere triste essere una celebrità non famosa.
Che ne diresti di impostare la tua nuova immagine nei panni di uno zio?
Questa è la tua nuova idea?
Zio Nam?
Ascolta.
La tua nuova immagine pubblica è quella di un uomo gentile e responsabile.
Pazzesco, eh?
[Nam Hyun Soo - Testimonial della Woori Assicurazioni]
Mi prendo sempre la responsabilità, come un padre.
[Assicurazioni Woori]
- Cosa c'è? - No, niente.
Perché fai quella faccia?
Penso che sia divertente.
Cosa? Pensi che sia divertente?
- E' tutto a posto. - Visto! A lui piace!
Che importa.
E' bello!
Visto? Di nuovo quello sguardo!
Sono solo stufa di vederlo tutto il giorno.
Ecco che ricomincia!
Allora vai a dormire.
Anche se ci sono tanti posti divertenti
Cos'è questo costume?
Smettila di lamentarti e indossalo.
Perché lo sto facendo? Non faccio parte della famiglia.
Ringrazia il cielo che abbiamo incluso un vecchio scapolo come te.
Come se tu non lo fossi!
Ci sono molte belle insegnanti qui.
Hai un aspetto così figo alla batteria.
Fai in modo di andare a tempo.
Amo la mia casa.
Grazie. Che canzone adorabile.
Adesso, abbiamo la famiglia di Hwang...
Ah... la famiglia di Nam Ki Dong.
Ki Dong suonerà il pianoforte.
Sua madre Nam Jae In canterà.
E suo nonno Nam Hyun Soo suonerà la chitarra.
Una vera band di famiglia!
Incontriamo la "Famiglia Speedy"!
Un ex-batterista di un famoso college...
nonché single, Lee Chang Hoon!
"Jae In, ti amo!"
"Ki Dong, papà è qui!"
"Suocero, vivi una vita lunga e in salute!"