"Spring Camp"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Kang Ho Dong"
"Lee Su Geun"
"Eun Ji Won"
Cukup?
Enak, bukan?
Ini enak.
"Tim Bocah Tua"
"Cho Kyu Hyun"
Cantik!
"MINO"
Selamat ulang tahun!
"Pyo Ji Hoon"
"Tim Bocah Muda"
- Kami menyayangimu. - Kami sayang kalian.
"Suatu hari di bulan Maret"
"Kantor Pusat TVing"
"Ini Kyu Hyun"
Halo.
Aku yang pertama tiba lagi?
"Ruang Konferensi TVing"
Kenapa mereka selalu terlambat?
Kamu tahu kita di mana, bukan?
Ini kali pertamaku datang ke TVing.
Ini juga kali pertamaku.
"Produser Na"
Kamu memperluas ke TVing sekarang?
Aku tidak memperluas. Kamu yang memperluas.
- Kamu memperluas. - Tidak, kamu.
Aku hanya
salah satu bidak caturmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apakah aku akan dibunuh untuk kemenangan atau tidak.
"Gelisah"
TVing.
"Su Geun, MINO, dan P.O tiba"
Ini TVing.
Setelah lulus wawancara, kamu akan bekerja di sini.
Kami mencari direktur baru.
Halo.
- Hei, Kyu Hyun. - Halo.
Benteng kita di sini.
Riasanmu tampak bagus.
- Hei, Pion. - Hai.
- Hei, Pion. - Apa itu pion?
Kalian semua mirip selebritas hari ini.
Aku sudah lama tidak tampil di televisi.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Aku sudah lama tidak tampil di televisi.
"MINO. Status, menganggur"
Su Geun, di "Men on a Mission",
kamu mengkritikku.
- Aku? - Ya.
Hanya itu acara di mana aku mengkritikmu?
"Dia melakukannya tiap hari"
- Kamu harus menonton acara lain. - Benarkah?
Aku belum pernah ke sini. Apa ini kantor baru TVing?
Tapi ini di atas kantor TV Chosun.
- Ada TV Chosun... - Ya.
Aku tahu itu,
tapi kurasa TVing
belum cukup mapan di tvN. Bukankah begitu?
Seolah-olah diasingkan, mereka bisa kembali setelah berhasil.
"Kekuatan Misterius dan Kekuatan Aneh"
- Hai. - Masuklah.
Ini dia. Halo.
- Halo. - Halo.
- Hai, Ho Dong.
Halo, Adik-adik. Bagaimana kabarmu?
Aku sangat merindukanmu.
Kyu Hyun, keadaanmu pasti baik.
Kamu tampak sangat sehat.
Dia hampir...
Rambut Ji Won mirip gaya Lee Byung Hun.
Antonio!
"Pasangan menikah di kehidupan sebelumnya"
Dia orang Meksiko.
"Berhubungan baik"
Dia terlihat keren. Antonio!
- Antonio! - Ada apa dengan gaya rambutmu?
- Dia terlihat sangat keren. - Ada apa dengan itu?
Aku tidak bisa menata rambutku tanpa dikeriting.
Ji Won tampan,
jadi, dia cocok dengan apa pun.
Kamu tahu Ji Won mengucapkan selamat ulang tahun kepadaku?
"Selamat ulang tahun, Kyu Hyun. Jangan minum terlalu banyak."
Luar biasa.
"Dia menyombongkannya begitu tiba"
"Aku tidak percaya kamu memberiku selamat di hari ulang tahunku."
Baca dari atas.
"Aku juga merindukanmu. Kamu baik-baik saja, bukan?"
Apa ini ditulis oleh program kecerdasan buatan?
Itu tidak mungkin Ji Won.
Jadi, aku memberitahunya
bahwa itu bukan Ji Won.
Seseorang pasti mengambil ponsel Ji Won.
Itu terdengar seperti program komputer.
Kapan ulang tahunmu?
Saat itu tanggal 3 Februari, dan Ji Won memberiku selamat.
Ultahku tanggal 10 Februari, tapi dia tidak pernah mengirim pesan.
- Pesanmu tidak muncul. - Tidak. Aku tidak melakukan itu.
Kenapa tidak muncul?
Aku hanya ingin melewatinya dengan tenang.
Bagaimana dia menyelamati ulang tahunmu?
- Hanya "Selamat ulang tahun." - Di KakaoTalk.
- Dia mengirimiku pesan. - Di KakaoTalk.
"Dia belum punya KakaoTalk"
Ho Dong belum memiliki akun KakaoTalk.
Belum.
Kenapa kamu tidak punya itu?
Mari dengarkan dia dahulu.
Kenapa kamu tidak ada di KakaoTalk?
Aku akan memulainya saat masuk ke KakaoTV.
"Telepon aku"
"Monster acara ragam"
Luar biasa.
Maafkan aku. Aku bukan pria biasa.
Aku biasanya tidak meminta apa pun dari Lee Woo Jung.
Aku hanya memintanya melakukan satu hal.
Apa itu kaus kaki?
"Ini topi"
Apa itu?
"Alasan rapat hari ini"
Alasan rapat hari ini
adalah untuk membahas
proyek TVing pertama
dari anggota "New Journey to the West".
Aku sangat penasaran.
Dalam proyek pertama TVing...
Maafkan aku.
Lagi pula, ini TVing.
Kenapa ada kamera yang lebih buruk daripada membuat video YouTube?
"Berharga"
Apa itu?
Kita mungkin akan merekam ini dengan iPhone juga.
Kita akan merekamnya sendiri.
Sejujurnya, ada banyak kamera.
Ada banyak kamera yang biasa-biasa saja.
Biasa-biasa saja?
"Sejak Episode 1, program ini akan berkualitas HD"
Dari tvN,
Kepala tvN telah menjadi Presdir TVing.
"Produser Lee Myung Han telah ditunjuk sebagai Presdir TVing"
- Benar. - Ayah kita, Lee Myung Han.
Benar.
Dahulu kami makan eomuk bersama. Dia menjadi sukses.
Di mana dahulu kita makan eomuk bersama?
- Di dekat Sungai Han. - Di dekat Sungai Han.
Dahulu kita mengadakan lomba makan jjamppong.
Sejujurnya, dia hanya cocok di bidang ini.
Dia bisa menjadi Youtuber acara makan.
Bukankah begitu?
Menurutmu dia bisa menjadi Youtuber acara makan?
Dia seorang produser.
Tapi aku baru bertemu orang yang makan lebih banyak dariku.
Julukannya bisa saja Lee Myung Satu Suap.
"Lee Myung Satu Suap, berlangganan dan beri suka"
Presdir Lee tidak akan pernah mengkhianati siapa pun.
Begitu membuat jalan dengan ini, dia akan menjaga kita selamanya.
Selama ini berakhir sukses.
Kupikir dia telah mengkhianati KBS.
"Dia menjatuhkan bom"
"Tidak bisa berkata-kata"
Menjauhlah darinya.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Jangan kemari. Pergilah ke sana. Menjauhlah dari kami.
Kenapa kamu bilang begitu?
"Wajahnya seperti mau meledak"
Sungguh.
Bukankah TVing menyiarkan hal seperti ini?
Semuanya diperbolehkan.
- Ini akan disiarkan di TVing. - Semuanya diperbolehkan.
Kurasa komentar Ho Dong luar biasa.
Tidak. Itu terlalu agresif.
Kesimpulannya, Lee Myung Han adalah pengkhianat.
"Maafkan aku, Kawan"
Itu benar. Dia pengkhianat.
- Aku akan mendapat masalah. - Itu benar.
Kurasa Presdir Lee yang pertama.
Begitu dia berkhianat,
orang lain juga akan mengikuti dan berkhianat.
Ini dia.
Mereka semua di sini.
Bahkan hanya di JTBC, pasti ada 14 pengkhianat.
Kamu setuju, bukan? Ada banyak.
Lee Dong Hee. Yoon Hyeon Joon.
Kamu tahu semuanya. Ada banyak sekali.
Cho Seung Wook.
"Produser KBS, Yoon Hyeon Joon"
"Produser KBS, Lee Dong Hee. Produser KBS, Cho Seung Wook"
"Kami menyayangi kalian semua"
"Produser KBS, Na Young Seok"
- Kalian semua setuju, bukan? - Ya.
Kita harus saling percaya.
"Kita harus saling percaya"
Tidak ada yang bisa kita andalkan selain diri sendiri.
Aku penasaran. Apa yang kita lakukan?
Beri tahu kami.
"Tujuan perencanaan acara"
Jadi, tvN dan TVing adalah dua perusahaan berbeda.
Anggaran untuk acara ini
dibayar oleh TVing.
Dibayar oleh TVing?
Ini artinya kita memproduksinya dengan uang orang lain.
Apa itu artinya kita bisa menghabiskannya sesuka kita?
Jika tidak memakai peluang ini untuk lakukan hal baru,
kapan kita akan mendapat kesempatan itu?
Itu sikap yang buruk.
"Ini akan diproduksi berkat TVing"
Bagaimana kalau kita membuat acara berkemah?
Itu ide bagus.
"Ayo pergi ke perkemahan musim semi"
"Bukan rahasia lagi udaranya lebih dingin daripada di musim dingin"
"New Journey to the West" dilakukan bersama oleh enam anggota.
Kali ini, kita ingin ada kegiatan individu.
"Kegiatan individu 'New Journey to the West'"
Tim Bocah Tua dan Tim Bocah Muda. Beginilah kita akan berkemah.
Kami akan berpisah?
Setelah hari ini, kalian tidak akan bertemu tim lain.
Kalian akan membangun hubungan secara lebih dekat dan mendalam.
Kami pikir itu akan menjadi peluang untuk lebih saling mengenal.
Kurasa tim ini hanya akan minum banyak miras.
Bawa wiski yang enak.
"Prediksinya menjadi kenyataan"
Jika itu konsepnya, kamu bisa minum-minum.
Aku punya ide.
Ini tentang sapi.
Mari makan begitu banyak makanan hingga sapi pun akan muak.
"Makanan pertama"
"Makanan kedua"
"Makanan ketiga dan keempat"
"Akan ada makanan perkemahan yang luar biasa"
Sudah matang.
"Mereka berencana makan seharian"
"Namun"
Kami datang dengan sebuah konsep.
Ini Berkemah Tunggal.
Berkemah Tunggal. Itu bagus.
- Apa? - Berkemah Tunggal.
- Masing-masing dapat satu ranjang? - Satu anggota mendapat hukuman.
Benar.
Satu anggota?
"Berkemah Tunggal"
"Satu anggota harus menanggung semuanya"
Kalian harus memilih seorang manajer.
Kapten.
- Kapten. - Kapten.
Tapi seorang kapten...
"Dia benci tanggung jawab seperti ini"
Kita harus memberikan posisi itu kepada Ji Won.
Dia punya tanggung jawab besar
atas para anggota.
Dia harus meluangkan satu hari
untuk memutuskan benda apa
- yang akan dibawa. - MINO lebih baik dalam hal itu.
- Kami sudah memutuskan. - Satu, dua, tiga.
- Eun Ji Won. Kapten Eun. - Eun Ji Won.
Dia selalu menjadi Kapten Eun.
Apa maksudmu? Aku belum pernah berkemah.
Itu yang membuatnya menyenangkan.
Kami harus puas dengan apa yang kamu bawa.
"Kapten Eun dari Tim Bocah Tua"
Untuk memutuskan barang apa
- yang akan dibawa. - MINO lebih baik dalam hal itu.
Dia tahu banyak.
- Tidak. - Setelah memeriksa barang-barang
dan memulai tugasnya,
- dia akan menjadi berwawasan. - Aku belum pernah berkemah.
Kamu pasti bosan.
Ayolah.
Kamu pasti bosan. Kamu pasti bosan.
Karena aku tidak tampil di acara apa pun?
Kurasa kamu akan tertarik. Kamu akan merasa itu menyenangkan.
Setelah kita sampai di sana, aku akan bekerja keras.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang...
Dan jika kamu memikirkan jumlah penontonnya...
Apa yang kamu bicarakan?
- Pikirkan jumlah penontonnya. - Dia Super Junior.
- Tidak mungkin. - Pikirkan penggemarmu
- yang akan bahagia - Ayolah.
- melihatmu berbelanja bahan pangan. - Lakukan saja.
Mereka berdua
mencampakkan tugasnya kepadaku karena mereka sibuk.
Dia tidak bisa meluangkan waktu karena bekerja.
- Bukan begitu. - Aku juga sibuk!
- Ini keputusanku. Kapten Cho. - Kapten Song.
- Apa? - Kapten Song.
Kita akan memutuskan dengan suara terbanyak. Satu, dua, tiga.
- Kapten Cho. - Kapten Song.
MINO, selamat.
"Kapten Song dari Tim Bocah Muda"
"Ketua harus menyiapkan semuanya"
"Ini sangat merepotkan!"
"Perjalanan megah selama dua pekan"
"Tolong bayar aku lebih banyak"
"Berkemah Tunggal"
"Saat si Gila"
"Bertemu Berkemah..."
"Itu mangkuk Ho Dong!"
"Itu tutup kaldron"
"Dia membeli semuanya tanpa tahu apa pun"
"Aku pelayan, bukan kapten"
"Ji Won berkeringat untuk kali pertama dalam dua tahun"
Cari peralatan berkemah mulai hari ini.
Lagi pula, kamu pasti bosan.
"Lagi pula, kamu pasti bosan"
"Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu"
"Kapten Song muncul di mana-mana"
"Euijeongbu, Seoul, Hanam"
"Dia akan menjadi seorang maksimalis di dunia perkemahan"
"Rekaman pascakredit"
- Putar. - Aku akan memasukkannya ke mulutku.
Tunggu.
Ada seorang anggota
yang harus pergi
karena ada masalah.
Kurasa dia akan kembali.
Masuklah.
Sungguh?
Apa?
Itu pasti dia! Di mana dia?
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Ayo.
"Dan Ahn Jae Hyeon"