"Spring Camp"
"Lembut"
"Kekuatan Aneh, Lembut"
"Kekuatan Aneh"
"Spring Camp"
"Ke pantai barat yang menyegarkan"
"Mereka pergi berkemah untuk kali kedua"
"Jae Hyeon, Su Geun, Kyu Hyun, dan Ji Won"
"Tim Jaesuchoeun"
"Memperkenalkan Tim Jaesuchoeun"
"Cho Kyu Hyun, pemimpin, Teman Baik Ji Won"
"Berencana menjadi ESFJ"
"Lee Su Geun, yang tertua"
"Pencinta anggur, ahli berkemah"
"Eun Ji Won, Si Tua Gila, Teman Baik Kyu Hyun"
"ISFP impulsif"
"Ahn Jae Hyeon, tampil kembali"
"Koki Ahn, memulihkan sisi si Gila Baru dalam dirinya"
"Tim Jaesuchoeun"
"Episode 7"
"Mereka semua punya rencana yang masuk akal"
"Kapten Cho adalah seorang ESFJ"
"Teliti dan terencana"
"Kapten Cho, Kita mau makan apa? Aku akan belanja bahan makanan"
"Su Geun, Bagaimana dengan budae jjigae untuk makan siang?"
"Kapten Cho, Kedengarannya bagus. Aku suka budae jjigae"
"Su Geun, Haruskah kita minum anggur kali ini?"
"Jae Hyeon, Aku akan membawa gelas anggur"
"Ji Won, Aku tidak akan membawa apa pun"
"Kapten Cho, Ini daftar bahan makanan yang akan aku beli"
"'Spring Camp 2021, Tim Kedua Kyu Hyun'"
"Dia mengaturnya di Excel"
"Satu hari sebelum berkemah"
"Kapten Cho datang berbelanja bahan makanan setelah musikalnya"
"'Spring Camp 2021, Tim Kedua Kyu Hyun'"
"Penyanyi idola yang berbelanja bahan makanan dari Excel"
"Mengikuti daftar yang dia tulis sebelumnya"
"Dia bergerak cepat"
Wortel, taoge.
"Ke target berikutnya"
"Meluncur"
Ini terlalu besar.
Aku harus membawa yang ada di rumahku.
Aku yakin mereka tidak akan minum soda.
Tunggu. Ada anggur seharga 4,9 dolar.
Bagaimana kalau aku membeli ini dan bilang harganya 250 dolar?
Harganya 4,9 dolar.
"Pencinta anggur akan menyukainya"
"Dia pulang dan menyiapkan bahan-bahannya"
Aku tidak suka menyisakan makanan.
"Menumpuknya di pendingin"
"Dan dia sudah siap"
Ji Won menelepon tadi
dan bertanya apakah dia bisa membantu dengan apa pun.
- Benarkah? Dia bilang begitu? - Ya.
Kamu mau rekamannya?
- Ya? - Ada yang bisa kubantu?
Kamu bisa membantu besok saat kita tiba di sana.
Mau kubawakan sesuatu?
- Kurasa tidak. - Ada apa dengannya?
Kamu bahkan menjinakkan Ji Won yang dikenal
cukup sulit.
Kami Teman Baik.
Kami punya ikatan istimewa.
Kurasa pertemanan kalian akan berakhir selagi minum kali ini.
"Pada hari berkemah"
"Di depan rumah Kapten Cho"
"Peralatan berkemah MINO"
"Itu artinya dia punya banyak barang untuk dimuat"
"Menggeram dengan memakai celana putih"
Ini sebabnya kamu tidak membiarkan seorang pria boros seperti MINO
karena itu bukan uangnya saat menjadi kapten.
Kita harus mengeluarkan sesuatu.
"Dia mengeluarkan pemanas ruangan"
Kita tidak butuh pemanas karena cuaca hangat.
"Dia memasukkan barang-barang pribadinya"
- Kita berangkat sekarang? - Ya.
"Dia akhirnya berangkat"
"Putaran setir keren"
"Dia tiba di SM Studio"
Halo?
"Kapten Cho datang"
Kerja bagus. Apa itu sulit?
Tidak, itu cepat.
"Su Geun tiba"
Selamat datang, Su Geun.
"Aku pria keren yang akan berkemah"
Kenapa kamu berpakaian seolah-olah akan melakukan kencan buta?
Kamu mau pergi ke mana?
Aku tidak mengerti.
Ini pakaian yang akan digilai para pekemah.
Ini semua tentang kepraktisan.
Kamu harus punya sikap yang benar dari seorang pekemah.
"Dia membawa sesuatu yang berat"
Berapa banyak yang kamu bawa?
Aku menelepon Pak Lee Soo Man untuk menanyakan tentang anggur.
Kamu bertanya kepada Pak Lee.
Kubilang aku akan pergi dengan Kyu Hyun,
dan dia bilang, "Jangan terlalu memedulikannya."
- Dia bilang begitu? - Tidak.
- Tidak mungkin. - Benar.
Tapi kita punya masalah. Kita tidak bisa memuat ini.
- Kenapa tidak? - Mari keluarkan beberapa barang.
"Dia membuka bagasi"
Aku yakin kita bisa memuatnya. Apa ini?
"Keborosan MINO membuatnya tidak bisa berkata-kata"
Bagaimana bisa ada begitu banyak barang?
Pas sekali, Kyu Hyun.
Aku akan berkemah dengan Jae Hyeon.
Bukankah Ji Won satu-satunya anggota
yang harus kita jemput?
Ji Won bekerja keras saat kita tiba di sana.
Dia banyak membantu saat aku mendirikan tenda.
Dia sangat aktif.
Dia berubah. Jangan terlalu terkejut.
Ji Won bekerja saat diperlukan.
Hanya saja dia sering tidak melakukannya.
Seringnya tidak.
Seringnya tidak, tapi dia bekerja.
Ji Won pasti sudah bangun, bukan?
"Mereka tiba di rumah Ji Won"
Jika dia manusia.
Halo. Su Geun.
Hai, Ji Won.
Barang kita lebih banyak daripada sebelumnya.
Semuanya aksesori.
Itu pekerjaan MINO, adikmu.
Dia bukan adikku lagi.
- Bukan? - Bukan.
- Ji Won. - Ya, Jae Hyeon.
Kurasa itu untuk suasananya.
Hanya untuk suasananya.
Kita akan membuang semuanya.
- Bawa yang kita butuhkan saja. - Hanya yang kita butuhkan.
Aku tahu kamu memikirkan hal yang sama.
Kita pergi berkemah untuk memulihkan diri.
Aku tidak sabar untuk minum dengan Ji Won malam ini.
Ini menyenangkan.
Kita harus minum di siang hari.
Kamu selalu minum di siang hari saat berkemah.
Mari minum anggur putih dengan budae jjigae untuk makan siang.
Anggur merah juga cocok dengan itu.
"Aku suka itu"
"Begitu semurnya mulai mendidih"
"Mereka mulai menyeruput mi dengan ajaib"
Kita harus memanggang daging.
"Berseru"
"Ini terlalu enak"
"Dan dengan anggur"
"Kamu mungkin akan terlalu giat menari karena bersemangat"
"Dan akan ada gurita kuning di akhir"
Apa kita akan pergi ke pasar ikan?
Kenapa kita pergi ke pasar ikan?
Untuk membeli gurita kuning.
"Mereka tiba di pasar ikan untuk gurita kuning"
Haruskah aku pergi dengan Ji Won?
Ji Won akan membeli bahan-bahannya.
Cari beberapa bahan.
- Mengerti? - Baik.
Su Geun, kamu bisa memanggang kerang?
Kita bisa memotong cabai dan bawang bombai.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Semua orang memutuskannya dalam perjalanan!
Tapi aku sudah membeli semua bahannya.
"Berdebat"
Itu bisa seperti kerang panggang.
Silakan. Haruskah kami menunggu di mobil?
- Ya. - Mari tunggu di mobil, Jae Hyeon.
Bahkan jika aku memberitahumu...
Jika kamu memberitahuku, aku akan...
"Mereka berdebat bahkan di Spring Camp"
"Perdebatan hebat setelah beberapa saat"
Kamu selalu bisa membelinya jika ingin memakannya.
Maksudku, akan lebih baik jika kamu memberitahuku.
Dengan begitu, aku akan bisa mempertimbangkannya.
Itu terpikir olehku saat tiba di sini.
Jika kita tidak datang ke sini, apa aku akan mau kerang?
Jadi, mari kita lihat selagi kita di sini.
Halo. Kami mencari gurita kuning, Bu.
Ada di sana. Kami baru mendapatkannya.
Kamu baru mendapatkannya?
- Mereka masih hidup? - Tentu saja.
Kami beli dua kilogram.
Bagaimana dengan keong? Haruskah kita memanggang keong juga?
Aku tidak memakannya, tapi jika kamu mau...
- Kamu tidak memakannya? - Tidak.
Kamu mau udang jumbo panggang?
Pantai barat terkenal dengan udang jumbo.
Lihat seberapa besar keongnya.
Mari beli banyak kerang.
- Yang mana kerang kapak? - Yang itu.
"Menatap"
Aku tidak suka belanja impulsif, tapi itu hanya aku.
Apa yang aku beli dengan begitu impulsif?
Kerang kapak.
Aku tidak tahu kamu sangat menyukai boga bahari.
Tidak.
Aku tidak suka boga bahari.
Tapi kamu menyebutkan keong dan kerang kapak.
Aku tidak tahu dia suka boga bahari.
Kubilang tidak!
Aku suka daging.
"Mereka berdebat tentang topik tidak penting lagi"
"Mereka terus bertengkar sambil memberi tanda tangan"
"Berhentilah bertengkar"
"Kapten Cho mampir ke toserba"
Kita butuh es dan nasi instan.
Sebanyak ini sudah cukup.
Nasi instan.
"Su Geun muncul"
Delapan?
Maaf. Aku tidak sengaja membuka ini.
Yang ini juga.
"Pembelanja impulsif lain"
- Kapten Cho! - Ya?
Pangsit.
Hanya untuk berjaga-jaga. Saat kita minum di malam hari...
Hanya untuk berjaga-jaga.
Baiklah. Kamu butuh hal lain?
Tunggu di sini.
Kopi instan? Bagaimana dengan caramel macchiato?
Ya, yang itu.
Bisakah kita membeli acar lobak? Yang dua ini.
Bagaimana dengan ini? Saat kita minum.
Tidak, kita punya banyak makanan pendamping minuman.
Dia bilang tidak. Ayo pergi saja.
Kita tidak mau membuat dia marah.
Aku terlalu sibuk membaca raut wajah Kapten untuk membeli apa pun.
Kapten Cho, bolehkah aku membeli es krim Bravo Cone?
- Silakan. - Terima kasih.
Baiklah. Ji Won, kamu tidak mau?
Kalian selalu makan Bravo Cone bersama.
Benar.
- Kalau begitu, empat Bravo Cone. - Bravo Cone.
- Kamu mau, Kapten? - Tidak perlu.
Kenapa kamu tidak mau apa pun? Aku merasa bersalah.
Kalau begitu, aku beli tiga Bravo Cone.
Kapten Cho cukup fleksibel.
- Bukankah begitu? - Dia menerima mereka semua.
Aku pasti sudah menolak kami.
- Aku tidak pernah menerima mereka. - Dia baik.
Aku akan menolak mereka karena itu tidak dibahas.
"Kantong belanjaannya penuh, tidak seperti rencananya"
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh tanda terimanya.
Kapten Cho, tidak apa-apa. Mau kubawakan?
Aku akan membawanya.
Benar. Ini Berkemah Tunggal.
"Para pria berusia 40-an menjadi bahagia karena es krim"
Aku akan berangkat sekarang.
Aku membelikanmu Bravo Cone untuk menghiburmu.
- Terima kasih. - Kamu merasa lebih baik?
Terima kasih.
"Nyam"
Rasanya manis.
Itu terlihat seperti laut di sebelah kiri kita.
Benar.
Pemandangannya indah.
Ayo turun.
"Tiba di pintu masuk tempat perkemahan"
Halo.
"Semua tindakan yang perlu dilakukan untuk mencegah penyebaran COVID-19"
Lihat di depan kita. Lihatlah lautnya.
Astaga.
Astaga, indah sekali di sini.
Astaga, lihat tumpukan batunya.
Astaga, bagus sekali di sini. Jae Hyeon, ini bagus.
Tidak berangin.
"Berseru"
"Kedatangan di tengah seruan"
"Berseru"
Di sini bagus!
Bagus sekali.
Tempat ini bagus.
"Laut membentang ke kejauhan"
"Dataran lumpur dipenuhi dengan kehidupan kecil"
"Dengan aroma pinus yang harum"
"Ini adalah tempat perkemahan hari ini"
- Pintu masuknya di sini? - Ya.
Pintu masuk utamanya di sini,
dan tendanya harus terletak seperti ini.
- Di sini juga akan ada naungan. - Ya. Itu akan bagus.
Maksudmu, tendanya harus menghadap ke arah ini?
Agar kita bisa masuk dari sisi ini.
- Tidak. - Tidak, kita masuk dari sisi ini.
- Dasar bodoh. - Apa?
- Benar. - Kyu Hyun,
dengan begini, kita mendapat pemandangan laut.
- Benar sekali. - Seperti ini.
Bukankah "bodoh" agak kasar?
Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa?
- Itu agak kasar. - Haruskah kupanggil "sangat bodoh"?
Sebut saja aku konyol.
"Berhenti bertengkar, Anak-anak konyol"
- Mari keluarkan semuanya. - Ya. Keluarkan semuanya.
- Karena kita tidak tahu apa itu. - Keluarkan semuanya?
MINO yang melakukan ini.
Apa ini?
Berhentilah mengeluh.
Ada banyak barang.
Bagaimana dia memasukkan ini ke sana?
Mari letakkan barang-barangnya di sini.
Kita letakkan di sini dahulu karena tidak tahu apa yang kita bawa?
"Turunkan benda-benda tidak dikenal ini"
Sepertinya dia meminjam ini.
Ada banyak barang.
Astaga, lihat ini.
Regu militer biasa tidak membutuhkan semua ini.
Ini akan cukup untuk satu peleton.
Saat mereka melakukan konstruksi perkemahan,
ini akan cukup untuk satu bulan.
Sekitar setengahnya bisa dibuang.
- Ada banyak barang. - Kita bahkan tidak tahu apa isinya.
Ada banyak, tapi kita tidak tahu barang apa saja ini.
Aku bahkan tidak tahu yang mana tendanya.
Aku tahu semua bagasi kita.
- Kita tidak tahu yang mana kursi. - Benar.
Kurasa
mereka akan banyak mengeluh tentangku.
"Benar"
"Kyu Hyun dan Jae Hyeon mengatur bagasi"
Yang ini juga untuk dapur.
Bentangkan.
Kita harus menemukan pintu masuknya dahulu.
Ini pintu masuknya.
Satu, dua, tiga. Benar. Itu bagian depan dan belakang.
Itu bagian depan dan belakang. Benar.
Kamu harus menemukan lubangnya. Aku akan merakit tiangnya.
- Di sini. - Apa?
Di sinilah itu masuk.
Tenda sudah selesai. Kami sudah memeriksa semuanya.
Mulailah menyiapkan makanan.
Siapkan makanannya, Teman-teman.
- Kapten Cho. - Ya.
Bukankah ini terasa berbeda daripada saat kamu pergi bersama para amatir?
Su Geun, ini.
Setidaknya terdengar lebih baik. Kami sering berdebat waktu itu.
Setidaknya MINO membeli tenda bagus.
"Klik"
- Sudah. - Sudah. Baiklah.
Baiklah.
Tekan.
- Sudah selesai? - Sudah selesai.
Astaga, besar sekali.
"Hermes berdiri dengan gagah hanya dalam 20 menit"
Astaga, besar sekali. Kyu Hyun, tenda ini bagus.
Sekarang, kalian bisa pergi dan melakukan tugas kalian sendiri.
Lakukan tugasmu sendiri. Bisa kaitkan ini untukku, Sayang?
Astaga, aku baru saja memanggilmu sayang.
"Sentimentalitas merayap masuk"
"Pasangan di kehidupan sebelumnya malu"
"Untuk mencegahnya tertiup angin"
"Perlahan"
"Dengan kecepatan sedang"
"Dengan kecepatan tinggi"
"Semuanya dibariskan dengan baik"
Aku merasa senang.
Tendanya kencang.
"Pasaknya tampak bagus"
Tampak bagus, bukan?
Semuanya?
- Ini tenda yang bagus. - Ini bagus.
Hanya butuh beberapa menit untuk mendirikannya. Itu tenda yang bagus.
Mau melakukannya bersama?
Menggulungnya?
Gulung.
"Kerja sama tim yang baik tidak seperti biasanya"
Haruskah ini dibiarkan di ujung seperti ini?
Ya, benar.
"Pendek di atas dan panjang di bawah"
"Bagian yang berlebih tidak bisa dihindari"
"Tidak yakin"
Tidak, itu tidak benar.
Dia bilang itu benar.
Bagian yang berlebih. Kamu harus mulai dari bagian yang berlebih.
Tidak, ini... Lihat. Sempit di atas sana dan lebar di bawah sini.
Tentu saja ini terjadi. Lihat.
"Berkedut"
Terlihat lebih cantik jika digulung dari sudut.
Lihat, itu tampak lucu.
Lihat? Ini tampak lebih aneh.
- Kamu harus menggulung dari sudut. - Tidak.
- Panjangnya berbeda. - Lihat,
- karena kamu mulai dari sana... - Panjangnya berbeda.
Jelas akan ada kelebihan. Kenapa tidak?
- Ini bukan gimbap. - Yang benar saja.
- Lebih panjang di sini. - Sisinya...
- Panjangnya berbeda. - Bagian sampingnya terbelah.
Lihat ini.
Bisa tolong gulung ini saja?
Kini kita hanya perlu mengikatnya.
Kenapa kalian memperdebatkan
hal yang begitu sepele?
"Malu"
"Diam"
"Cho Bichon dan Eun Pudel sudah dikoreksi"
"Keheningan diperlukan untuk akselerasi"
Hei!
Sisi ini lebih panjang.
Itu sebabnya ada kelebihan.
Jika lebih panjang, seharusnya tidak berlebih.
Kenapa tidak boleh ada kelebihan?
- Kenapa tidak boleh ada kelebihan? - Lalu kamu bisa menggulungnya.
Baiklah. Mari kita lihat. Tunjukkan kepadaku.
- Biar aku saja. Lihat aku. - Silakan gulung.
Akan kupastikan tidak ada kelebihan.
"Menggulung"
Ada banyak yang tersisa.
Haruskah aku memotongnya?
- Tidak, kita bisa... - Haruskah aku memotong ini?
Apa boleh buat.
Kamu bisa menyisipkannya dengan kancing itu.
"Bagaimanapun, sudah selesai"
"Jae Hyeon merakit alatnya"
"Berderak"
"Tertawa"
"Berseru"
Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
Tampak seperti peralatan seni bela diri.
- Bukankah itu peralatan bela diri? - Apa ini?
"Meja kayu yang disamarkan sebagai peralatan seni bela diri"
Sudah. Ini sempurna.
Astaga, kita bisa meletakkan banyak makanan di atas meja itu.
Ayo pegang bagian ujungnya seperti yang kamu lakukan.
Ini akan menampung banyak. Kita bisa bermain dengan itu.
Kita bisa meletakkan banyak makanan di atas meja itu.
"Tidak memahami"
Aku tidak yakin tentang logo MINO. Haruskah aku membalikkan ini?
- Apa? - Ini...
Haruskah kita membaliknya?
- Apa ini? - Bagian atas meja.
Ini tampak terlalu kecil.
Apa ini?
- Apa itu? - Terlihat seperti meja.
Tapi digunakan untuk apa?
Mungkin untuk anggur. Mungkin ini meja makan.
Meja makan?
Bagaimana dengan itu?
Apa itu?
- Meja. - Itu juga meja.
Mungkin ini untuk laptop.
Itu untuk bekerja saat berkemah?
Kenapa ada banyak meja?
Konsep perjalanan berkemah terakhir
adalah keindahan, bukan kepraktisan.
Keindahan.
"Aku suka MINO"
Bagaimana cara membukanya?
Apa memang seharusnya patah seperti ini?
Ini patah.
"Memucat"
Ini tidak seharusnya patah seperti ini, bukan?
Aku mematahkannya karena ini tidak... Ada granat di dalam sini.
Astaga, aku sudah bersusah payah membukanya, dan itu granat.
Astaga, aku menjatuhkannya. Granatnya jatuh.
"Berlari cepat"
"Dilempar"
"Astaga"
Tiarap!
"Di zona perang sendirian"
Ini salah satu benda yang MINO bilang tidak berguna.
Aku sudah memberitahumu tentangnya.
Granat... Apa namanya itu?
Benda untuk membakar dupa?
Tapi ini patah.
"Selagi Ji Won teralihkan oleh Hermes"
Kita harus mengeluarkan kantong tidur dan barang-barang lain
agar kita bisa langsung tidur nanti.
Kalau begitu, aku akan merakit tempat tidur.
Jae Hyeon, ayo lakukan bersama.
- Mari kita buka ini. - Kamu ingin aku melakukan apa?
- Bentangkan ini. - Benar.
- Begitukah? - Ya. Bentangkan,
dan sambungkan tiangnya untuk membuat yang besar.
Semua peralatannya mudah dirakit. Ini sangat mudah.
Ya, mudah. Semuanya juga lancar.
Tidak ada yang sulit.
"Ada banyak barang, tapi mudah untuk dirakit"
Semua peralatannya mudah dirakit.
Sederhana sekali.
"Meniup"
"Menarik dan mengembuskan napas dengan cepat"
Kamu melembungkan semuanya dengan mulut?
Menggunakan ini membuatnya lebih sulit.
"Napas lembut telah melembungkan semuanya dengan kencang"
Jae Hyeon, terima kasih sudah melakukannya.
Hei, hati-hati.
"Persiapan dasar hampir selesai"
- Kyu Hyun. - Ya?
Kamu mau anggur? Anggur putih.
- Ya, mari minum segelas anggur. - Ya, mari lakukan itu.
Anggur putih.
"Anggur sebelum makan malam"
Ini anggur Emos yang dipilih secara khusus
oleh Pak Lee.
Astaga, dingin sekali.
Luar biasa.
Luar biasa, Kapten Cho.
"Letusan"
Bagus!
Terima kasih, Pak Lee. Kami akan menikmatinya.
Astaga, aromanya enak sekali.
- Anggur dari tempat ini enak. - Astaga, Ji Won.
Pak Lee suka anggur putih.
Aku sangat ingin berbagi anggur ini dengan Ji Won dan Jae Hyeon.
Bukankah ini terasa seperti berkemah mewah?
- Mari kita lakukan. - Bersulang.
- Terima kasih. - Bersulang.
Mari kita cicipi.
Nikmati rasa anggurnya.
Mungkin karena aku minum dengan perut kosong, tapi rasanya enak.
- Ini lezat. - Lezat, bukan?
- Bukankah itu sangat lezat? - Ini sangat lezat.
- Astaga. - Terima kasih anggur luar biasanya.
Pertama, kita harus berterima kasih kepada Pak Lee.
Pak Lee, terima kasih.
Aku mungkin tidak tahu banyak tentangnya, tapi terima kasih.
"Dimulai dari anggur ini..."
- Astaga, enak sekali. - Astaga.
"Minum dengan Su Geun"
"Di kelas anggur satu hari"
"Somelier untuk hari ini, Daun Paulownia"
"Kami mempersembahkan kepadamu aneka anggur"
"Di perjalanan ini"
"'Satu hari' maksudnya sepanjang hari. Kita akan minum seharian"
Rasanya lembut.
"Dia mungkin terlihat seperti itu"
"Tapi dia tidak punya profesionalisme"
"Bukankah ini pada dasarnya hidangan Prancis?"
"Bicara bahasa Prancis"
"Su-melier yang pernah belajar di luar negeri"
"Mereka mabuk karena suasana, bukan anggur"
"Mereka tidak akan bisa tidur malam ini"
"Tapi ini akan menjadi malam yang menyenangkan"
"Mereka menyiapkan makan siang"
Ayo cepat siapkan bahan-bahannya.
Ini yang terbaik.
"Menu makan siangnya adalah budae jjigae"
"Daun bawang"
"Bawang bombai"
"Cabai"
"Dia menaruh bahan-bahannya di atas wajan"
Aku selalu memakai ham sang master.
"Ham Pak Baek"
"Ini Spam"
"Ham dan ham"
"Ham bawang putih Euiseong"
"Sosis Wina"
Siapkan hidangan seperti kamu melakukannya untuk orang yang kamu cintai.
Budae jjigae ini sebesar satu divisi.
Bukankah sudah tampak lezat? Pengaturannya penting.
"Dia menuangkan kaldu tulang"
Aku membawa kimchi dari rumah.
"Bawang putih cincang"
"Kacang panggang"
Kamu akan menambahkan kacang lagi?
- Apa? - Kamu akan menambahkan kacang lagi?
Karena kamu bertanya, aku akan menambahkan kacang lagi.
Itu bagus.
"Sisanya masuk ke mulutnya"
Ini bahan kuncinya. Saus kapsaisin.
"Dia menambahkan rasa pedas"
"Lalu menambahkan air"
"Itu pasta yang dia buat di rumah"
"Tentara muda"
Nyalakan apinya, Presdir Eun.
- Apa? - Kamu harus menyalakan apinya.
Kenapa aku Presdir Eun?
Maafkan aku.
"Dia tiba-tiba menjadi presdir"
Ji Won.
Aku pekerja paruh waktu yang menyalakan api.
Kamu harus membayarku.
Aku memanggilmu apa? Presdir Eun?
Presdir Eun, letakkan ini di atas api.
"Presdir Eun mendengarkan dengan baik"
"Hati-hati"
"Hanya perlu mendidih sekarang"
- Haruskah kita kecilkan apinya? - Tidak.
Itu agak miring.
Ini tidak miring. Ini sejajar.
- Bukankah ini agak miring? - Kamu sangat sensitif.
Aku tidak sensitif. Aku menolak sensitivitas.
Kamu sangat sensitif.
Kurasa itu miring sebanyak dua derajat.
Aku hanya memeriksanya agar tidak meluap.
Kuahnya bahkan tidak banyak.
Aku khawatir itu akan meluap ke arahmu.
Benarkah? Kamu mengkhawatirkanku?
- Aku tidak ingin kamu terluka. - Begitukah? Aku tersentuh.
Sungguh.
- Perjalanan berkemah sentimental. - Benar.
Sudah mulai mendidih.
Warnanya bagus berkat daun bawang.
Cicipi supnya dan periksa apakah sudah dibumbui dengan benar.
"Eun-chelin mencicipi supnya"
Dia objektif, jadi, aku khawatir.
Rasanya menarik.
Rasanya seperti budae jjigae, bukan?
Rasanya tidak seperti budae jjigae.
Rasanya seperti maeuntang.
Itu karena aku menambahkan saus kapsaisin.
Saus kapsaisin. Ini pedas, bukan?
"Sup pedas"
- Maeuntang. - Ini lezat.
Rasanya bersih dan pedas. Budae jjigae terasa berminyak,
tapi hidangan ini terasa bersih seperti maeuntang.
Ini lezat, bukan?
"Dia memberikan analisis bersih"
- Sudah siap. - Milik siapa itu?
- Milik Kyu Hyun. - Ini milik Kyu Hyun?
Tunggu. Kita butuh penjepit.
Minya akan cepat matang.
"Selagi minya dimasak"
Kamu mau lauk apa?
Acar seledri lezat.
Aku akan membawanya.
- Apa ada hal seperti itu? - Ya. Istriku membuatnya.
- Aku suka seledri. - Dia mengasinkannya.
Aku belum pernah makan acar seledri.
Istriku yang membuatnya.
"Terkesan"
- Apa itu sangat lezat? - Ini sangat lezat!
Ini asin, tapi lezat!
Ini lauk. Kamu harus memakannya dengan nasi.
Sudah hampir siap.
Kita membuatnya dengan cepat, bukan? Kita tim yang hebat.
"Menu makan siangnya adalah budae jjigae"
Jae Hyeon.
Cepat makan.
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berbelanja bahan makanan.
- Itu pasti sulit, Kyu Hyun. - Tidak masalah.
Begitulah saat kamu bekerja sendirian.
Tidak sesulit itu.
"Dia minum sup panas"
Rasanya seperti budae jjigae sekarang.
Rasanya berubah.
Ini santapan.
Ini lezat.
- Apa itu lezat? - Ini sangat lezat.
Jika hambar, kita bisa menambahkan pasta lagi.
Cepat makan.
Beri aku ham.
Ini luar biasa.
Apa Dapur Lee tidak akan buka lagi?
Ini semua berkat bahan-bahannya.
Ada lebih banyak ham daripada kebanyakan restoran budae jjigae.
Aku merasa kita memesan pugasan ham lagi.
Tteok-nya juga lezat. Kamu bisa mencampurnya dengan nasi.
"Ada berbagai jenis ham"
Su Geun, ini sangat lezat.
"Rasanya lebih enak dengan nasi"
"Dia mencoba acar seledrinya"
- Ini lezat, bukan? - Ini yang terbaik.
Makanlah.
"Ini momen yang memulihkan"
"Terhuyung"
Kursinya bergoyang.
Begitukah? Kamu mengejutkanku.
Aku juga terkejut.
"Bergoyang"
Aku juga terkejut.
Jae Hyeon, tolong jangan lakukan hal aneh untuk sementara waktu.
Duduklah dengan tenang. Kamu sangat mengejutkanku.
Aku juga terkejut.
"Su Geun makan ham"
"Berdentum"
"Sangat terkejut"
Kukira dia akan membalikkan meja.
- Aku juga. - Kukira dia pingsan.
Aku harus makan seperti ini.
Hei, sumpit ini terus masuk.
- Ada apa dengannya? - Balikkan.
- Apa maksudmu? - Bukan aku yang membelinya.
Berikan aku anggur. Mari minum anggur lagi, Jae Hyeon.
"Menari twerk"
Kursi ini tidak stabil.
Apa itu juga mengenaiku?
Jae Hyeon, kamu harus makan banyak di sini.
- Benar. - Isi perutmu.
Aku belum pernah minum anggur dengan budae jjigae.
- Bukankah begitu? - Ini lezat.
Anggap saja sebagai istirahat, Jae Hyeon.
Ini perjalanan yang menyenangkan.
Saat hanya ada kita, rasanya seperti pekerjaan,
saat kita menyelesaikan pertanyaan di "New Journey to the West".
Jae Hyeon sangat mengejutkanku saat itu.
"Pekerjaan"
"Ini gila. Entahlah"
"Berkat dia, mereka mendapat meme"
Jae Hyeon pasti sangat tertekan.
Dia sangat ingin menjawab dengan benar.
- Ini lezat. - Aku ditelepon MINO tadi.
Aku yakin mereka masih mendirikan tenda.
Untungnya, ada P.O di tim itu.
- Bagaimana dengan P.O? - P.O pandai memasak.
Kita sedang membicarakan mereka mendirikan tenda.
Tolong katakan sesuatu yang cocok dengan percakapan.
Maaf, tapi mereka mungkin makan sebelum mendirikan tenda.
"Mereka mengadakan debat 100 menit di tengah makan"
"Seorang penonton pergi"
Maaf, tapi apa yang sedang terjadi?
Aku tidak mengerti meski berada di sini.
"Sementara itu"
"MINO"
"Ke mana MINO pergi?"
"Selanjutnya"
"Ada rahasia di balik perjalanan berkemah ini"
"Kedua tim terhubung"
"Tim Jaesuchoeun, Tim Ohoho"
"MINO"
"Apa tujuan MINO?"
"Operasi, Mengambil Kembali Hermes"
"Tingkat kepercayaan dirinya melambung tinggi"
"Ayah akan menyelamatkanmu!"
"Bagaimana hasilnya?"
"Akankah rencana MINO untuk mengambil kembali Hermes"
"Berhasil?"
"Bagian kedua perjalanan berkemah dimulai dengan sungguh-sungguh"
"Makanan yang tampak luar biasa"
"Dan suara yang menggugah selera"
"Dia tidak bisa menahan diri untuk menari"
"Kyu Hyun senang"
"Menikmati makanan"
"Bersama-sama"
"Menceriakan suasananya"
"Tim Ohoho pasti juga menikmati suasana menyenangkan"
"Koki utama Tim Ohoho, Kapten Pyo"
"Hidangan utamanya adalah samgyeopsal utuh panggang"
"Kamu mau memakannya utuh?"
"Cepat!"
"MINO adalah pemandu sorak"
"Ini tarian untukmu"
"Menyiapkan daging butuh waktu lama"
"Dia menuangkan permohonannya ke dalam proses terakhir"
"Kita harus menyelesaikannya"
"Ini momen yang menegangkan"
"Sudah saatnya untuk pengungkapan"
"Buka"
Kapten Pyo gugup.
Sari daging!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf