"Spring Camp"
"Lembut"
"Kekuatan Aneh"
"Spring Camp"
"Acara makan malamnya berlanjut"
Haruskah kita mengisinya?
Sekali lagi.
"Lagu terakhir acara makan malam, 'I Even Loved That Pain'"
"Kerinduanku kepadamu tumbuh saat aku harus berpaling"
"Meletakkan mikrofonnya di tempat suara kepala berada"
"Aku tidak sedih"
Apa ini lagu yang berbunyi, "Setelah bersalju"?
Ya.
"Setelah malam yang bersalju dan sepi"
"Aku mendengar suara bel pagi dari jauh"
"Jangan katakan cinta itu sendiri"
"Hanya akan membuatku sedih"
"Kerinduan akan dirimu"
"Hanya milikku"
"Akhirnya mereka mengikuti ketukan"
"Meski kesepian menghancurkan hatiku"
"Aku bahkan mencintai"
"Rasa sakit itu"
Aku mencintaimu!
"Aku bahkan mencintai rasa sakit itu"
"Episode 11, Malam Kami Lebih Indah Daripada Harimu"
Apa biasanya berkemah seperti ini? Mereka terus makan?
- Ya, kamu benar. - Seperti itu?
Tapi kita sudah makan seharian.
Kita akan makan lagi.
Panggang semuanya di atas api arang.
"Jae Hyeon telah menyiapkan"
Dia sedang memasak ayam.
"Paha ayam mentega madu"
"Dia selesai membuat sausnya di pagi hari"
"Bawang putih halus, mentega, lada, garam, oligosakarida, dan selasih"
"Menciptakan saus mentega madu"
"Isi dengan saus"
Tentu saja.
"Lapisi paha ayamnya dengan saus"
Itu saus tadi pagi.
"Bungkus dengan kertas timah"
"Dan langsung bawa ke api"
"Mereka hanya perlu menunggu"
"Saat kamu bosan menunggu"
"Lihat pertunjukan merpati ini"
"Balik agar tidak hangus"
"Dan sesuaikan apinya"
"Koki Ahn bekerja keras"
Ini dikukus di dalam karena panasnya.
"Masaklah selama 15 menit, dan sudah siap"
Sudah selesai.
Bagaimana kamu tahu tanpa membukanya? Kamu memeriksa bagian dalamnya?
Dilihat dari kondisi Jae Hyeon, ayamnya tidak mungkin seenak itu.
"Bercanda"
"Bagaimana ayamnya?"
Sudah selesai.
Jae Hyeon, itu luar biasa.
Apa namanya?
Itu paha ayam mentega madu.
Madu! Paha ayam mentega!
"Bernyanyi"
"Bagaimana rasanya?"
Mari kita coba.
"Ji Won mencoba paha ayamnya lebih dahulu"
Semuanya mentah di dalam.
Di mana?
"Memeriksa bagian dalamnya"
- Sudah matang. - Ayolah, Ji Won.
"Dia memakannya lagi"
Untuk membuatnya lezat...
"Ini lezat"
Kamu perlu...
Cobalah dengan saus ini.
"Gigitan besar"
Ini yang terbaik.
Kamu harus mencelupkannya ke dalam saus ini.
- Ini terlalu enak. - Sudah kubilang.
"Bangga"
Kyu Hyun, apa yang kamu lakukan? Kamu memasak?
Dia membuat sosis dan sayuran.
"Sosis dan sayuran di tengah malam?"
"Pemimpin Cho, Makanan seperti apa yang kamu inginkan?"
"Ji Won, Aku mau tumis sosis dan sayuran"
"Produser Na, Ji Won, kamu memasak itu?"
"Ji Won, Tidak, aku memakannya"
"Kapten Cho, Sosis dan sayuran? Baik, aku mengerti"
"Tumis sosis dan sayuran Kapten Cho untuk Ji Won"
"Bertahanlah, Ji Won"
"Dia memotong paprika yang renyah lebih dahulu"
"Bawang putih adalah suatu keharusan"
"Buat sayatan di sosis agar teksturnya terasa"
"Potong bawang bombainya dan kamu siap"
Kenapa kamu membuat sosis dan sayuran seperti itu?
Aku akan memasukkan semuanya belakangan.
Aku belum pernah melihat orang memotong sayuran sehalus itu.
Tidak. Itu potongan besar.
- Bawang bombainya terlalu halus. - Aku memotong dadu bawangnya.
Kamu sebut ini memotong dadu? Siapa yang memotong bawang bombai...
Kamu harus mencari potongan terkecil.
Tunggu, itu kecil.
Ukurannya terlalu kecil. Bukankah ini untuk nasi goreng?
Tapi paprikanya besar.
"Lapisi wajan dengan minyak goreng"
"Lalu masukkan sosis dan bawang putih"
Bagaimana jika itu digoreng?
"Menumis"
"Menuangkan sayuran kecil"
Kyu Hyun berusaha keras menyiapkan hidangan itu.
"Saatnya membumbuinya"
Bukankah itu gochujang?
Aku tahu.
Kenapa kamu menambahkan gochujang?
Kamu menambahkan gochujang pada sosis dan sayuran?
Biarkan saja dia.
Itu akan menjadi tumis gochujang...
Aku akan menambahkan banyak saus tomat!
Tambahkan sedikit saus tomat saja!
Kenapa kamu menambahkan gochujang?
Makan saja apa yang aku masak untukmu.
Dia seperti membuat tumis sundae!
Aku akan menambahkan banyak saus tomat. Lihat.
Dia menggunakan resep yang sama untuk tumis sundae.
"Saus tomat dalam jumlah banyak"
Kamu memasukkan kecap ikan juga?
Ini bukan kecap ikan. Ini berbeda.
Gula. Lihat semua gula itu.
Dia menuangkan air setelah semua gula itu. Kurasa itu terlalu manis.
Pak Baek Jong Won juga memasukkannya.
Meski belum pernah memasak sosis dan sayuran sebelumnya,
aku selalu berpikir itu akan sederhana.
- Tidak. - Itu butuh kerja keras.
- Benarkah? - Ya.
Tidak bisakah kamu menumisnya dengan saus tomat saja?
Kyu Hyun bahkan menyayat sosisnya.
Ini juga butuh sayuran
- seperti bawang bombai dan wortel. - Dia memotong semuanya.
Aku tidak memasukkan wortel karena kamu tidak suka.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan makan wortel lagi. Aku bahkan tidak akan melihat.
Kamu akan menjadi kuda di kehidupan berikutnya.
"Kuda Eun"
Aku lahir di Tahun Kuda.
Benar sekali.
Sudah selesai.
Taburkan lada.
- Bukan, biji wijen. - Kamu mau lada?
Bukankah kamu harus menggiling lada?
- Haruskah? - Tidak, bukan lada. Biji wijen.
Baiklah. Biji wijen atau lada?
- Biji wijen. - Lada.
Kenapa kamu menambahkan biji wijen? Itu lada.
Sosis dan sayuran ada di menu "Lee's Kitchen".
- Tanya Pak Baek. Telepon sekarang. - Lada!
Lada.
Sentuhan akhir untuk sosis dan sayuran adalah biji wijen.
Separuh lada dan separuh biji wijen saja.
Masukkan keduanya. Lakukan sesukamu.
Masukkan keduanya.
Kenapa kamu ingin itu memiliki kacang?
Makan yang lain jika kamu mau yang memiliki rasa kacang.
Kalau begitu, seperti apa rasa sosis dan sayuran?
Kalau begitu, kenapa kamu menambahkan gochujang?
- Apa gochujang pedas? - Bagaimana menurutmu?
Kyu Hyun, masukkan keduanya.
Kalau begitu, kenapa kamu menambahkan saus tomat?
Tambahkan biji wijen jika ingin rasa kacang!
Tidak bisakah aku memasukkan keduanya?
Tidak.
Kyu Hyun, masukkan separuh-separuh.
Kamu yang memutuskan. Ini hidanganmu.
Aku tahu jawabannya, tapi takut mengatakannya.
- Silakan. Tidak apa-apa. - Katakan.
- Kamu bisa tambahkan lada. - Beri tahu kami.
Aku tidak keberatan.
Sebenarnya aku menambahkan biji wijen.
- Silakan. - Silakan.
"Teman Baik"
"Putus"
Aku akan mencoba biji wijen.
Aku tidak akan memasukkan sebanyak itu. Sedikit saja.
- Ji Won, kendalikan dirimu. - Tepuk sebentar saja.
Aku sadar.
Maaf, tapi bisakah kamu mencicipinya dahulu?
"Berhentilah bertengkar dan cicipilah"
"Su Geun mencobanya lebih dahulu"
Hei.
"Bersikap sembrono"
Apa? Kamu penduduk asli Amerika?
Kamu selalu bisa mencelupkannya ke dalam lada.
"Bagaimana pendapat Ji Won?"
- Ini enak. - Benar.
- Enak, bukan? - Tapi biji wijen menutupinya.
"Kalimat lucu"
Rasa biji wijennya terlalu kuat.
"Dia sulit dipercaya"
Ada aroma minyak wijen yang kuat dari pasar.
Maksudmu itu tidak enak?
Apa? Aku hanya bilang ini berbau tanah.
Jadi...
"Saling berbaikan"
- Bisa masukkan lada? - Silakan.
- Ya, bisa. - Ini dia.
- Kamu selalu bisa melakukan itu. - Tentu.
- Kita bisa melakukan itu. - Kita bisa melakukan keduanya.
Aku lebih suka lada daripada biji wijen.
- Lada juga bagus. - Mari kita lakukan.
- Lada cocok dengan apa pun. - Ayo masukkan keduanya.
- Terima kasih. - Bagus.
"Nyam"
"Jae Hyeon juga mencicipinya"
- Lada juga terasa enak. - Sudah kubilang.
- Keduanya enak. - Biasanya kamu taruh lada di sini,
- Keduanya... - tapi diakhiri dengan biji wijen.
Tidak. Itu masalah selera.
"Dia punya firasat ini akan menjadi debat"
"Jika kalian bisa berdebat sengit tentang biji wijen dan lada"
"Itu artinya kalian adalah pasangan suami istri di kehidupan sebelumnya"
Ibu. Ayah. Berhentilah bertengkar.
- Aku hanya bilang wijen... - Anakmu bekerja keras untuk itu.
"Biji wijen dan lada di mana-mana"
"Putra yang baik pergi"
"Tolong percepat ke adegan berikutnya"
"Berhentilah bertengkar"
Karena itulah kontroversi menyenangkan.
Ini lezat.
"Sosis dan sayuran setelah debat terasa lezat"
Bawang bombainya juga enak.
- Ini gurih. - Kamu bilang mau, jadi...
- Terima kasih. - Jadi, aku mencarinya.
- Kamu juga bisa memasukkan itu. - Yang mana?
Kamu tahu...
Jangan coba-coba menyebutkan saus Rasa Ayam Pedas!
- Hei... - Hentikan!
"Peringatan untuk Ayam Pedas Su Geun"
Aku suka ini.
Rasanya berbeda minum soju di sini.
Suasananya terasa sangat berbeda.
"Aku menyukainya"
Suasananya berubah begitu kamu minum soju.
- Saat minum anggur, kamu... - Benar.
Bagaimana mengatakannya? Itu seperti memakai setelan.
Tapi saat minum soju, rasanya seolah-olah kamu memakai baju olahraga.
Aku memang merasa berbeda.
"Pemabuk Cho kembali"
Minum soju setelah minum anggur cukup enak.
Aku sangat ingin meminumnya, tapi aku menahan diri.
Anggur yang kita minum sejak pukul 2 siang akan sia-sia.
Suasana hatimu tidak berubah entah kamu minum anggur atau soju.
"Buang angin"
"Lelucon fisik lagi sebelum akhir"
Dia hanya bergerak untuk menyembunyikan buang anginnya.
- Tidak. - Tidak, tapi...
Kamu tidak mengerti leluconnya.
Dia terpental karena buang anginnya.
"Malu"
Ini bagus sekali.
"Malam makin larut"
- Jae Hyeon. - Ya.
Bersulanglah.
Katakan saja apa pun yang terlintas di benakmu.
Benar. Mari minum.
Jangan ditahan. Kita hanya manusia.
Itu tidak benar.
Sejak kapan kita bicara santai?
Karena cara dia bicara.
Siapa?
Jae Hyeon terus bicara santai.
Itukah yang kita putuskan untuk lakukan?
Baiklah. Itu tidak masalah bagiku.
Terima kasih.
"Malu"
Hei, kamu baik-baik saja, Jae Hyeon?
Kamu pasti lelah.
Aku baik-baik saja, Su Geun.
Bukankah menyebalkan saat seseorang terus mengatakan hal yang sama?
Kurasa Su Geun benar untuk terus membicarakannya.
Meski menyebalkan, ada beberapa hal yang perlu dikatakan.
Dengan begitu orang menjadi lebih cepat akrab.
Aku harus lebih sering mengatakannya.
"Tertawa"
Su Geun, kenapa kamu minum banyak sekali tadi siang?
- Dia gila. - Suasana hatiku sedang sangat baik.
Aku akan tidur sekarang.
Ini baru pukul 9 malam.
Ayo tidur. Sudah waktunya.
"Su Geun tidur pukul 9.20 malam"
Selamat malam, Su Geun.
"Su Geun mulai mendengkur pukul 9.21 malam"
Ini, akan kutuangkan juga untukmu.
Terima kasih, Jae Hyeon.
Kami selalu bertanya-tanya kapan kamu akan kembali.
Tiap kali bertingkah konyol,
kami bertanya-tanya apakah kamu ada.
Kami selalu bertanya kepada diri sendiri apakah kamu menunggu kami.
Tapi pada akhirnya, kamu muncul
saat kami berhenti membicarakannya.
Saat kami membicarakanmu, kamu tidak datang.
Kamu muncul
saat kami paling tidak mengharapkannya.
Aku berjanji kepada Kyu Hyun.
Kyu Hyun sangat ingin aku menepati janji.
Dia ingin aku lebih mengutamakan kebahagiaanku daripada orang lain.
Dia bilang aku hanya bisa bahagiakan orang lain jika aku sendiri bahagia.
- Aku setuju. - Benar sekali.
Menurutku hal tersulit adalah membuat orang lain bahagia.
Tapi itu pekerjaan kita.
- Apa? - Itu pekerjaan kita.
- Ya. - Ini sulit sekali.
Jika ada yang menanyakan
kapan kamu paling bahagia, apa yang akan kamu katakan?
Hal favoritku adalah minum
dengan orang-orang yang membuatku merasa nyaman.
Pada akhirnya, ini tentang orang-orang.
Benar.
Tapi menghadapi orang-orang juga menjadi hal tersulit.
Kuharap ada buku panduannya.
Tidak ada hal seperti itu.
Itulah maksudku.
Aku suka Ji Won.
- Dia yang terbaik. - Dia yang terbaik.
Besok pagi akan sulit.
Besok? Menurutmu begitu?
Aku akan mematikan lampu.
Astaga.
Hei, di mana tombolnya? Di kanan?
Tekan apa saja. Itu akan mati.
Tekan apa saja. Itu akan berhasil.
Benar.
Nyalakan atau matikan.
Itu tidak penting. Coba semuanya.
Nanti akan mati.
Banyak sekali tombolnya.
Kamu menekan semuanya selain tombol mati?
Benda ini sangat keras kepala.
Kenapa kamu masih belum mematikannya?
- Hei. - Ya?
Ya, sisi itu.
Coba tekan dan tahan.
Bagaimana mungkin?
- Ya. - Ya. Bagaimana kamu mematikannya?
Ada di sebelah kanan.
"Semua orang pergi ke alam mimpi"
"Matahari terbit"
"Burung-burung mengumumkan fajar dari pagi yang baru"
"Hewan-hewan bangun satu per satu"
"Dengan lambat"
"Tidur"
"Masih berada di alam mimpi"
"Bergerak"
"Bengkak karena cuaca dingin semalaman"
"Waktu saat ini, pukul 9 pagi"
"Cho Zombi adalah yang pertama bangkit"
"Sangat bengkak"
"Pergi ke kamar mandi sambil setengah tertidur"
"Jae Hyeon bangun berikutnya"
"Menutup tenda agar udara pagi yang dingin tidak masuk"
"Membungkuk"
"Membungkuk lagi"
Selamat pagi.
"Termenung"
"Dan..."
"Penjaga perkemahan sudah bangun"
Hei, Cho Zombi.
Di mana mereka?
Mereka pergi mandi.
- Benarkah? - Ya.
Anak-anak jelek itu.
"Dia terlahir tampan dan tidak bisa mengerti"
"Tidak nyaman, tapi menyenangkan"
"Bersiaplah untuk hari ini bersama Su Geun yang tampan"
"Hari ini, aku akan menunjukkan rutinitas perawatan kulit pagiku"
"Gunakan tisu basah untuk menyeka kantuk dari matamu"
"Lalu, gosok ke seluruh wajahmu"
"Menggosok"
Apa aku tampak baik-baik saja?
"Tidak"
Bukankah seharusnya kita minum kopi sekalipun itu kopi instan?
"Siapa yang memakai teko kopi zaman sekarang?"
"Tiup"
"Percikan untuk menyalakan apinya"
Ini luar biasa.
"Api kayu yang luar biasa sudah menyala"
"Saat dia sibuk menyiapkan kopi"
"Dia memikirkan seseorang"
"Pasangannya dari kehidupan sebelumnya"
Ji Won,
kamu mau secangkir kopi?
Kopi?
"Kopi?"
Ya.
"Dia gagal membuat vlog sentimental"
"Cerek diletakkan di atas kompor"
"Dia mengocok kopi instan"
"Dan menyeka hidungnya"
"Dia menuangkannya ke cangkir"
"Dan menambahkan air mendidih"
"Mengepul"
"Mencari sesuatu untuk dipakai mengaduk kopi"
"Cabai segar"
"Cabai yang dia dapatkan untuk tujuan itu"
"Digunakan untuk mengaduk kopi"
"Kopi instan yang pahit manis"
Panas.
"Menyeruput"
Akan bagus jika suhunya minus 20 derajat Celsius sekarang.
"Penjaga perkemahan menikmati secangkir kopi yang menenangkan"
"Jae Hyeon sudah mandi"
"Orang yang terlahir tampan menatap Jae Hyeon dengan lugas"
Kamu mau kopi?
Aku sangat bengkak, bukan?
Kamu sama sekali tidak bengkak.
- Aku makan banyak semalam. - Kenapa tidak buka tenda sekarang?
Ji Won masih tidur.
Tidak apa-apa. Dia harus bangun sekarang.
Dia bisa tidur saat tiba di rumah.
Buka ritsletingnya sepenuhnya.
"Sinar matahari membanjiri tenda"
Ji Won.
"Tidak bergerak"
- Jae Hyeon. - Ya?
Ji Won tampak kedinginan.
Bawa salah satu kayu ini kepadanya.
Taruh di tangannya.
"Membara"
Dia akan mati terbakar.
Kita harus merekam itu dengan kamera tersembunyi.
Apa gunanya terus tidur?
Jae Hyeon, hujan turun.
Aku bisa mendengar suara hujan.
Hujan turun.
Hujannya deras.
Apa ada sesuatu untuk menghalangi hujan masuk ke dalam tenda?
"Kanopinya penting untuk berkemah di tengah hujan"
"Menancapkan pasak untuk kali terakhir"
"Menutup telinganya"
Sudah, bukan?
"Tertidur lagi"
Aku mulai lapar.
Su Geun,
apa ini terlalu dingin untuk makan ramyeon dingin?
"Ramyeon dingin?"
"Jae Hyeon, Apa yang biasanya orang makan untuk sarapan saat berkemah?"
"Kapten Cho, Biasanya ramyeon di hari terakhir"
"Bagaimana dengan ramyeon dingin yang menyegarkan?"
"Su Geun, Aku tertarik dengan ramyeon dingin"
"Ji Won, Ramyeon dingin untuk sarapan"
"Sarapan sudah ditentukan!"
"Hari pertama perkemahan"
Mari makan ramyeon dingin untuk sarapan.
- Untuk sarapan. - Ya. Untuk sarapan.
Jika cuacanya buruk, kita bisa beralih ke ramyeon panas.
"Ya, cuacanya sudah memburuk"
"Cuacanya sudah berubah menjadi dingin"
Aku ingin makan sup panas.
Mau makan ramyeon biasa saja?
Aku setuju.
- Aku senang dengan ramyeon. - Aku memasang kanopinya.
- Terima kasih. - Itu mudah.
"Apinya menyala"
"Wajan ditaruh di atas api"
"Menunggu air mendidih"
Haruskah aku menambahkan taoge dan irisan bawang bombai?
Ya. Lakukan sesukamu.
Taoge. Kamu ingin membuatkannya untuk kami sejak awal, bukan?
- Taoge menambah rasa yang enak. - Kurasa itu akan enak.
"Taoge"
"Ditambahkan berulang kali"
"Dan"
"Saat air mulai mendidih"
"Bumbu ramyeon disiapkan"
"Dan ditambahkan"
Kita butuh sesuatu dengan sup panas,
bukankah begitu?
Kurasa kita bisa memasukkan mi.
"Saatnya memasukkan mi"
"Minya meluncur masuk ke dalam air"
- Ini juga? - Ya.
"Pugasannya ditumpuk"
"Sangat berharap"
"Aduk dengan baik untuk menyebarkan bumbunya"
Kurang lebih sudah selesai.
"Saat minya matang, hidangannya siap"
Sudah siap.
"Mi kenyal"
Ji Won,
kamu harus bangun dan makan ramyeon.
Astaga. Aku harus bangun.
Astaga.
"Akhirnya dia bangun"
Cepatlah.
Selamat pagi.
Gunakan ini untuk menyendok supnya.
"Masih dalam proses bangun tidur"
Pada hari terakhir berkemah
- harus ramyeon. - Harus ramyeon.
Ini adalah puncak dari perjalanan berkemah.
"Puncak dari perjalanan berkemah"
Benar. Kita ingin makan ramyeon panas.
"Ramyeon taoge untuk sarapan"
- Ini. - Terima kasih, Kyu Hyun.
Makanlah, Semuanya.
- Terima kasih, Kapten Cho. - Tentu.
- Terima kasih. - Lingkarkan di sumpitmu.
Ramyeon saat berkemah sangat enak.
Lebih enak daripada saat kamu di rumah.
"Menyeruput"
Minya terasa luar biasa.
"Dia meminum supnya"
Rasanya menyegarkan berkat taoge.
"Sesuap makanan melelehkan tubuh yang beku"
"Menyeruput"
"Ini sangat lezat hingga dia tidak bisa memotong minya"
Minya terasa luar biasa.
Ini lezat.
"Jae Hyeon juga makan"
"Dia langsung mengambil lagi"
"Acar lobak membersihkan langit-langit mulut"
Ini cocok dengan acar lobak.
"Biarkan aku mencobanya juga"
"Su Geun menambahkan kkakdugi di atas makanannya"
"Dan menyantapnya"
"Makan dengan cepat"
Ini menghangatkan perutku.
Ini menenangkan perutku.
"Astaga"
"Ini penyedot debu"
"Gembira"
Kapten Cho, ini lebih enak daripada ramyeon dingin, bukan?
Ya.
Kapten Cho, kamu tidak keras kepala.
- Tentu saja tidak. - Kamu kapten yang baik.
Beberapa orang keras kepala. Mereka melakukan apa yang direncanakan.
Mereka mengikuti sistem.
"Dia berpura-pura tidak mendengarnya"
Ramyeon dingin tidak akan enak di cuaca seperti ini.
Bukankah begitu? Kapten Eun pasti akan membuatnya bagaimanapun juga.
Semua contoh buruknya adalah tentang aku, bukan?
Semuanya tentangku.
Aku tidak akan membuatnya. Aku kedinginan.
Bagaimana keadaan saat Ji Won menjadi kapten?
Aku penasaran dengan perjalanan berkemah terakhir.
Itu bagus.
"Berpikir"
Pertama, dia tidak mengizinkan kami melakukan hal yang tidak perlu.
"Itu benar"
Dia hanya lakukan yang dia rencanakan. Dia tidak memedulikan Ho Dong.
"Dia tidak memedulikan Ho Dong"
"Dia bisa membayangkannya"
Kami tidak bisa membuat api bahkan setelah satu jam bicara.
Kami harus mengikuti perintah Ji Won.
"Ini hari damai lainnya di Tim Jaesuchoeun"
Bagaimana dengan Kapten Ahn?
Apa yang akan terjadi jika dia pemimpinnya?
Kapten Ahn pasti hebat.
- Dia tidak boleh menjadi kapten. - Kenapa tidak?
Dia tidak akan tidur selama sepekan untuk mempersiapkan segalanya.
"Ahn Jae Hyeon Tanpa Tidur"
Aku kenyang.
"Sarapan berakhir"
"Waktunya pulang"
Mari bersih-bersih sekarang.
"Mereka membersihkan limbah makanan"
"Ji Won merapikan tempat tidur"
Aku akan mencuci piring.
"Kapten Cho suka mencuci piring"
"Makan siang kemarin"
"Makan malam kemarin"
"Dia mencuci piring tiap kali selesai makan!"
Cho!
- Kamu mencuci piring. - Ya.
Baiklah.
"Lehernya kaku"
"Jae Hyeon membongkar kursinya"
"Dia menjadi terbiasa dengan peralatan berkemah"
"Teliti"
Baiklah.
Anginnya kencang sekali.
Aku senang kemarin tidak terlalu berangin.
"Dia mencabut pasak yang dia tancapkan karena angin"
Ada banyak sekali. Ada banyak sekali, Su Geun.
Ada banyak sekali.
Kenangan indah kita menghilang.
"Dia sentimental"
Aku paling benci saat ini.
Kita harus berpisah.
Kita harus memuat barang ke dalam mobil.
Kita harus bersih-bersih dengan baik untuk kali berikutnya.
Maka orang-orang yang menggunakannya berikutnya akan merasa nyaman.
"Kapten Cho membuang air dari piring"
"Air"
Kamu tahu kamu baru saja menamparku dengan air?
- Apa itu mengenai wajahmu? - Ya.
Aku sedang condong ke depan saat kamu menyiram air.
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Aku tidak tahu.
Aku di sini. Kenapa kamu tidak melihatku?
Aku tidak tahu.
"Su Geun membongkar tendanya sendiri"
Mari lakukan ini bersama.
Bisa pegang bagian sampingnya?
Tarik. Itu bagus.
Ayo muat ke dalam mobil.
- Bukankah itu berat? - Seharusnya tidak berat.
- Tidak apa-apa? - Ini berat.
- Benarkah? - Ayo.
Satu, dua, tiga. Berat.
Punggungku hampir cedera karena kamu bilang tidak berat.
Kamu terus melakukan sesuatu dengan sengaja, bukan?
Tidak. Aku tidak tahu.
"Satu lagi"
"Su Geun bermain Tetris dengan bagasinya"
"Pas"
Ini bagus.
Semuanya muat di sana.
Jika kamu memuat dengan baik, ada ruang untuk semuanya.
Sungguh.
"Tempat perkemahan menjadi bersih"
Ayo dirikan tenda. Kita bisa melakukannya di sini, bukan?
Bukankah ini tempatnya?
- Ini bagus. - Di mana pintu masuknya?
- Pintu masuknya seharusnya di sini. - Di sini?
Di sini.
- Tidak. Seharusnya di sini. - Kamu benar.
Jika ada di sana, akan terlihat seperti lubang tikus.
- Kamu benar. - Seharusnya di sini.
Kenapa tempat ini tampak tidak asing?
Su Geun, mau membongkar barang di sini?
Su Geun, kita bisa membongkar barang di sini, bukan?
Pintu masuknya seharusnya di sini.
Kurasa kita bisa membongkar barang di sini. Ayo keluar dari mobil.
Ayo keluar dari mobil.
Masuk ke mobil. Ayo.
"Mereka selesai bersih-bersih"
"Ada orang di sini. Ayo pergi ke tempat lain."
"Lalu mereka pergi untuk menggoda Tim Ohoho"
Apa itu tendanya?
"Menyenangkan"
"Perjalanan berkemah terakhir"
"Kapten terakhir"
"Kapten Eun Ji Won"
"Kapten Ahn Jae Hyeon"
"Tim Gila Lama dan Tim Gila Baru"
"Anggota Tim Gila Lama"
"Ji Won, Kyu Hyun, MINO, P.O"
"Tim Gila Lama"
"Kyu Hyun dan Ji Won yang akur"
"Bersama teman-teman"
"Anggota Tim Gila Baru"
"Ho Dong, Su Geun, dan Jae Hyeon"
"Anggota Tim Gila Baru"
"Menyemprot"
"Helikopter makgeolli"
"Ahn Doraemon"
"Tembakan yang sempurna!"
"Ini perjalanan berkemah terakhir"
"Apa kita berpisah setelah berpamitan?"
"Bukankah itu aneh?"
"Karena ini perjalanan berkemah terakhir"
"Seperti perkataan Eun Si Curang"
"Ini perjalanan berkemah kelompok"
"Teman-teman, selamat datang"
- Dia membicarakanmu, MINO. - Ya. Kami dekat.
Mari minum nanti.
Benar.
"Mereka senang bisa bertemu meski hanya sesaat"
Jangan merebut tempat bagus jika kalian hanya bertiga!
Tempat kami adalah lereng.
Kamu mau berkelahi?
"Pertarungan kedua tim menjadi sengit"
"Kamu kaptennya?"
"Ya"
"Kami hanya bicara dengan kapten"
"Aku kaptennya"
"Tidak bisakah mereka membuat tenda mereka kedap suara?"
"P.O"
"Aku sibuk!"
"Dia memanggil P.O untuk kali kedua"
"Maaf, tapi siapa kamu?"
Kami di sini untuk menikmati berkemah sendiri.
"Gemetar"
"Pencurian pertama terjadi"
"Pencurian kedua terjadi"
"Anggota yang lahir pada tahun 1993 membuat Si Gila Baru marah"
Jangan lengah.
"Bagaimana nasib mereka?"
"Apa yang kamu lakukan sampai terus minum air?"
"Si Gila Baru pulih sepenuhnya"
"Su Geun tidak bisa menanganinya"
"Penampilan luar biasa"
"Jamuan yang belum pernah dilihat sebelumnya"
"Dari berbagai hidangan yang memuaskan kelima indra"
Jadilah lezat.
Kamu tahu seberapa sulitnya memainkan peran itu?
Jae Hyeon, semoga berhasil. Kamu pasti bisa.
- Silakan. Kami memercayaimu. - Balikkan.
"Segera"
"Di balik layar"
Aku lelah.
"Mereka dalam perjalanan untuk menggoda Tim Ohoho"
Di mana ponselku?
Aku harus mengambil ponselku.
Mereka akan membawanya.
"Santai"
Aku harus mengambil ponselku.
Hentikan mobilnya. Aku harus mengambil ponselku.
Di mana kamu akan mengambilnya?
Aku meninggalkan ponselku di sana.
Lupakan saja. Sudah terlambat.
- Apa maksudmu? - Tolong temukan ponsel Ji Won.
Kamu bisa menerimanya dari mereka.
Kapan aku akan melakukan itu? Aku harus mendapatkannya sekarang.
Kita tidak akan langsung pergi, Bodoh.
Kamu bilang kita akan pergi ke tim Ho Dong.
Mereka ada di sana.
Tunggu sebentar saja.
Mereka akan membawanya. Kalau begitu, keluarlah dan bawa kemari.
Di mana kamu meletakkan ponselmu?
Entahlah. Aku meletakkannya di atas meja,
tapi mejanya bersih saat aku bangun.
- Dan kamu mencarinya sekarang? - Ya.
Aku bicara dengan penulis.
Kamu tahu kita mau ke mana sekarang?
- Kru produksi datang. - Mereka akan memandu kita.
Lakukan sesuatu dengannya. Kapten Eun.
Ponselmu tidak akan hilang.
Kamu terus mengemudi saat kubilang aku harus mengambil ponselku.
Kamu bahkan tidak tahu letaknya di mana.
- Pistol setrum Conan. - Apa?
Tidurlah.
Jae Hyeon, kamu juga mengalami encok?
Ponselmu di sini.
Astaga.
- Apa? - Di sini.
Astaga.
"Kru produksi menelepon untuk mencari ponselnya"
Kamu membuat seorang penulis kembali ke sana.
Maafkan aku. Aku menemukannya di sini.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ada di sini. Ada pada Ji Won.
Kamu harus mendengarkanku.
Astaga.
- Ji Won luar biasa. - Sungguh.