Stars.
Le persone nella società che cercano di guadagnare popolarità. Ad esempio celebrità ed atleti famosi.
Come la mia amica Min Jung.
Infatti, ho lasciato l'America per la prima volta in quindici anni,
quando mi ha invitata qui all'improvviso.
Tuttavia le star
si emozionano e diventano vulnerabili quando si tratta dell'amore, come le persone comuni.
La ragazza che risplende sul palco,
si sente rimpicciolire di fronte alla persona che ama.
E allora non lo sapevo,
ma l'amore stava per arrivare da me.
Star.
Celebrità che risplendono come le stelle ed hanno un amore bellissimo.
[Star: Radiant Love] Un amore luminoso
Ehi, Oppa.
Sono Min Jung.
Sì, sono quasi arrivata.
Certo, ho capito.
È per via dello spettacolo.
Va bene. A presto.
Sì, Oppa.
Min Jung, non hai freddo? C'è molto vento.
- A Ra. - Cosa?
È successo qualcosa?
Cos'è successo?
Credo che cominci da me.
Cosa vuol dire?
È un segreto.
Comunque, sei la mia ragazza fortunata.
Mi succedono sempre cose belle quando sono con te.
♫ L'amore è vero ♫
♫ Sto arrivando da te ♫
♫ Voglio innamorarmi ♫
♫ Essere innamorati ♫
♫ Tutte le volte che ti cerco, ci sei solo tu. Mi conosci ♫
♫ Sei solo tu ♫
♫ Non so ancora perché il mio cuore batte all'impazzata ♫
♫ Guardami. È dentro di me ♫
♫ Tutte le volte che ti cerco, ci sei solo tu ♫
♫ Farò di tutto per proteggerti ♫
♫ Conosci il mio cuore. Conosci il mio cuore ♫
♫ Sai che ti amo ♫
[Benvenuto in Giappone]
Ming Jung, ti guardano tutti.
Lo so. Sono popolare. Restami vicina.
Non è strano? Sembra Romi, ma c'è una ragazza con lui?
Lo so. Chi è? Sembra una celebrità.
Sembra. Per Romi, non sembra essere così.
Romi-sama?
Giusto. Oggi è il giorno in cui arrivava.
Non mi meraviglio che fosse così l'atmosfera.
Se siete pronti, uscite.
Forza.
Chiamami quando sei pronto.
Devi esserti spaventata in aeroporto prima.
C'erano un sacco di persone.
Sì, un po'.
Ti ci devi abituare se resti a lavorare con me per un mese.
Lo so.
Un mese? Che tristezza.
Gli adulti stanno parlando. Restane fuori.
Noona. Perché non assumi A Ra come tua insegnante d'inglese?
Così non torna in America.
Aigoo. Per cosa?
Puoi sparire?
Non vai a lavorare?
Sì. Volete del caffè?
Sì. Il solito, latte con ghiaccio.
Fanne due, uno per A Ra.
Uno con extra schiuma, vero?
A proposito, da quanti anni ti sei trasferita in America?
Quindici anni.
Così tanto? Come ti sembro, A Ra?
Fammi vedere.
Ti sta bene. Sei carina.
Davvero?
Unni. Sai dove sono i miei orecchini d'argento?
Pensavo mettessi quelli d'oro.
No, quelli d'argento.
Li ho lasciati in auto perché avevi detto che non li avresti messi.
Vai a prenderli allora.
Che fai? Non hai sentito?
Unni, dovrei andare a prenderli io?
Come?
Volevo essere d'aiuto.
Sarebbe fantastico.
Sì. Aspetta qui.
- Dove vai A Ra? - Esco un attimo.
Di qui.
Scusa, sai dov'è il camerino di Min Jung?
Si esibirà qui oggi.
Seguimi.
Che cosa fai?
Dicevi che cercavi il camerino di Min Jung.
È qui.
Grazie.
Scusa.
Cosa c'è?
Sembri accaldato con quell'asciugamano addosso.
Contenta?
♫ Oh, yeah ♫
"Solo tu" di Hwanhee
♫ Dimmi dove sei ♫
♫ Ovunque io sia ♫
♫ Posso andare ovunque solo per te ♫
♫ Ho lasciato il mio cuore vuoto per te ♫
♫ Riempirò il mio cuore con te ad ogni costo ♫
♫ Dire che siamo fatti per stare insieme ♫
♫ Mi dichiaro a te ♫
♫ Chiamarlo destino ♫
♫ Comincerò per te ♫
♫ Ti darò il mio amore, vieni e dimmi di sì ♫
♫ Voglio innamorarmi ♫
♫ Essere innamorato ♫
♫ Ogni volta che ti cerco, cerco solo te. Mi conosci ♫
♫ Sai che sono l'uomo per te ♫
♫ Non lo sapevi già? Vaghi ancora in giro ♫
♫ Voltati. Sono sempre qui ♫
♫ Ogni volta che ti cerco ♫
♫ Ogni volta che ti cerco, cerco solo te ♫
A Ra, sono qui.
- Che fai? Sbrigati. - Arrivo.
Vieni qui. Ti presento.
Oppa,questa è la mia migliore amica, A Ra.
È tornata qui per la prima volta in quindici anni.
Lavora come stilista a Boston.
Anche se è un'assistente stilista.
Sei una stilista.
Ti ho detto che è ancora una novellina.
Come? Vi conoscete?
Vi siete già visti?
- Beh... - L'ho appena incontrata.
Piacere di conoscerti.
Sì, piacere mio.
Min Jung indossa uno dei tuoi abiti?
- Sì. - Mi piace molto.
- Non ti piaceva? - Sì.
Min Jung è così carina. Fa sembrare tutto bello.
Ed è anche umile. Mi piace.
Oppa, prova questo. È buonissimo.
È buono davvero.
Ma che fai?
Sono affamata.
Accidenti.
Oppa, prendi questo.
Va bene così. Mangialo tu. Sono contento se ti piace.
- Provane solo uno. - Sto bene così.
È buono sul serio.
Cosa?
Stai bene?
Avresti dovuto mangiare più piano.
Ti senti meglio, no?
Sì.
Scusa.
Ti piacciono davvero i gamberi?
Come?
A dire il vero, non mi sembravi a tuo agio.
Potrebbe rimanere tra noi?
Min Jung ci rimarrebbe male se lo scoprisse.
Aspetta.
Sto bene.
Sei sciocca? Perché li hai mangiati tutti da sola?
Non avresti dovuto finirli.
A Ra, eccoti.
Che fai? Ti ho cercata ovunque.
Dobbiamo andare, c'è una tabella da rispettare.
Scusami. Arrivo.
- Ottimo lavoro oggi. - Ottimo lavoro. Buonanotte.
- Ciao. - Buonanotte.
Oppa! Ciao!
Noona! Guarda, le foto sono venute bene.
Certo che sì.
Perché sono fotogenica.
Guarda queste.
Quanto sei carina.
Sei molto sexy.
È il vestito che mi hai fatto.
Grazie, grazie.
Noona, in inglese normale, per favore.
Sei ancora qui? Rae Kyung?
Vado. Sono occupato comunque.
Le top model in Giappone sembrano diverse.
Sì.
Okay! Taglia!
Okay.
Ha fatto di nuovo una pubblicità in Giappone.
Perché non le fai più?
Davvero non lo sai? O mi stai solo punzecchiando?
Perché dovrei?
Sono il tuo compagno.
Dovresti fare meglio di così.
Così ti adorerei per più tempo.
Come desideri.
- Vuoi del caffè? - Nero.
A dire il vero, sto in disparte per il recente scandalo.
Il tempo è la miglior cura.
Lavorerò di più tra poco.
Le pubblicità sono così.
Dev'essere vero. Tu e quel vecchio riccone.
Ed è così che hai avuto lo sponsor. Non è vero?
È così che va?
È amaro.
Ti ci abituerai.
Okay. Ferma.
State andando bene.
I primi due versi sono solo di coreografia.
Mi sembra che manchi qualcosa.
E se mettessimo una storia nel secondo verso?
All'uomo piace la donna, ma a lei non piace lui.
Continua a guardare da un'altra parte.
Fa così...
L'uomo si avvicina
e si muovono insieme qui.
Uno, due, tre.
E girano. Che ne pensi?
Mi piace. Proviamo.
Okay. Musica.
Non sei dello staff?
Spero stia meglio.
Chissà se lo potesse vede? Sarebbe bello.
Sarebbe bello.
Sei così bella.
Quand'è stata l'ultima volta che hai sentito quel ragazzo?
Quale ragazzo?
Quello che ti ha mandato la sua musica.
Due anni fa.
Nell'ultima mail, mi aveva detto che avrebbe fatto musica nel mondo reale.
Ma era conosciuto in Corea.
- Lo sapevi? - No.
Si fa chiamare "Muse", giusto?
Sì.
Ma sembra che non sia molto carino.
Lo chiamano "il genio sfortunato" o qualcosa così.
Ma è davvero un bravo cantante.
Davvero? Non lo sapevo.
Volevo solo vederlo cantare dal vivo.
Non ti preoccupare. Lo incontrerai.
Ne è passato di tempo.
Non ci siamo più visti.
Dovrei esserne felice?
Di che parli? Siamo io e te.
Io e te?
Sono felice che tu l'abbia detto.
Devo rispondere.
Sto ricevendo molte chiamate ora che sto cercando di rientrare al lavoro.
- Scusami un minuto. - Sì.
Sì, posso richiamarla?
Sì.
Come stai, Jae Hyun? Sembri in forma.
Ne è passato, Su Ji. Come stai?
In realtà ho un favore da chiederti.
Qualsiasi cosa per te.
La pubblicità di Romi sta girando in Giappone.
Puoi raccomandarmi come partner?
Non devo essere la protagonista. Potrei essere una dei tre.
Una pubblicità?
È un po' strano dirlo a Romi.
Chi sei?
Non c'è un'esibizione live oggi?
Non le facciamo da molto.
Sì.
Conosce un artista di nome "Muse" che si esibiva qui?
Muse?
Giusto. Se n'è andato molto tempo fa.
D'accordo. Grazie.
Si figuri.
È brava con te?
Cosa vorrebbe dire?
Non state uscendo insieme?
Uscendo?
Mi sto solo divertendo.
Voglio che la mia carriera decolli. Come la tua.
È un po' strano vederli assieme, non credi?
Organizzerò un incontro.
Non mi hai mai chiesto nulla. Cercherò di farlo succedere.
Ma questa è l'ultima volta.
Per favore.
L'ultima volta?
Sembra freddo.
- Viene da Rom? - Viene da me.
Per favore, non prenderla a male.
Davvero?
Romi ha un buon amico.
Andate d'accordo? Che succede?
Andiamo se hai finito.
Perché questa fretta? Non ho nemmeno cominciato.
Ho sentito che andrai in Giappone per una pubblicità.
Quando?
La prossima settimana. Perché? Hai bisogno di qualcosa?
No.
Ma sembrava che lui volesse andare in Giappone.
Capisco quello che dici.
Perché non vieni quando hai tempo?
Vado.
Okay.
A Ra, hai qualcosa da fare dopo il servizio?
No. Perché?
Vieni a fare shopping con me allora?
Sì. Ma non hai comprato tutto ieri?
Ho comprato per me.
Ma oggi, voglio fare compere per un uomo.
Cosa?
È un segreto.
- D'accordo. - Ricominciamo.
Questo è il nostro nuovo programma.
[Girare pubblicità con Romi]
♫ Stare insieme ♫
♫ Dice che sarebbe stato ♫
♫ molto meglio ♫
♫ Mi chiedo perché ♫
♫ stia facendo la pazza ♫
♫ Non so nemmeno perché ♫
Ehi, JD.
Sì.
Adesso?
♫ Lo so, piccola ♫
D'accordo. ♫ Oh, yeah ♫
♫ Ogni volta che mi guarda ♫
Scusa. Possiamo fare una pausa?
Romi, un minuti?
Cosa?
Adesso? Perché?
So che non ti piacciono le interviste.
Non penso di farcela.
Sarà finita presto. E la faremo qui.
Che vuol dire, puoi spostarla? Non era nel programma.
Lo so.
Ma fallo solo una volta. Mi dispiace.
Perché dovresti essere così dispiaciuto?
Dimmi che la riprogrammerai la prossima volta e siamo a posto.
Falla e basta. L'ho programmata io.
Accidenti.
Va bene, la farò.
Grazie.
Allora giocheremo davvero a basket sabato, andata?
- D'accordo. - D'accordo.
Sì!
- Chiamala dopo. - Perché così all'improvviso?
- Fa' come ti dico. - D'accordo.
Passa.
- È Romi. - È vero.
Chi è lei? Sembra sciocca.
Perché? È carina.
Se lei è carina, lo sono anch'io?
- A Ra. - Sì?
Una collana di smeraldo su una spiaggia estiva in Giappone.
Che ne pensi? Non è perfetto per dire ad una persona cosa provi?
A chi?
Che figo. Non dover passare per la dogana.
Andiamo direttamente da qui?
Perché? Ti piace essere speciale?
- Non è quello. I fan non stanno aspettando? - Romi! Romi!
Forse.
Andiamo.
- Ti va bene? - Certo.
Andiamo, dai.
Ecco il mio Romi.
Il mio partner dev'essere figo così.
Non ti dimenticare quello che ti ho chiesto.
D'accordo.
Che cosa hai chiesto?
Gli ho detto di invitare Romi da noi dopo il servizio.
Il piano per il partner perfetto sta andando alla perfezione.
Sei spaventosa.
- Romi! È davvero Romi! - Romi-sama!
È davvero Romi questa volta.
Ha un sacco di fan.
Non lo dirò più con gentilezza.
Cos'è quel tono?
Davvero non lo sai?
Va bene, vado.
Ti porto io.
Mi dispiace davvero.
L'ho inserita nella pubblicità perché mi ha pregato.
Non sapevo avrebbe agito così.
Non c'è bisogno di scusarsi.
È vero. Stavamo insieme.
Lo so.
Ma è strano.
Cosa?
Ha preso il tuo braccio proprio in quel momento.
Penso di aver visto un reporter corano prima.
Di che parli?
Credo che ti stia usando per attirare l'attenzione sul suo ritorno.
Potrebbe farlo.
Hyung, so cosa vuoi dire. Ma non farlo.
Ma è troppo.
Su Ji non è così cattiva come anche tu sai.
E questo non è niente a confronto di quello che ha fatto per me.
Perché hai fatto così prima?
I clienti l'hanno scoperto e vogliono cancellare il contratto.
Romi gli ha telefonato e li ha fatti calmare.
Ti ho fatto ottenere il ruolo perché me l'ha chiesto Romi.
Perché sei così pignolo?
È così un male che sia stata amichevole con una co-star?
Sai com'è.
Se le foto trapelano, potrebbero portare a galla il passato.
Ho capito. Basta parlare del passato.
Quindi che cosa vuoi?
Vuoi che resti in hotel?
Lo farò. Smettila di piagnucolare e mettiti al lavoro.
Va bene. Scusami.
Jun Ho! Jun Ho!
Dov'è finito adesso?
Scusa.
Ti è caduto questo.
Grazie.
§Sono così maldestra. Perdo un sacco di cose.
Sono felice di averlo trovato. Sembra che significhi molto per te.
Sì. A dire il vero è la cosa più importante che ho.
Deve piacerti la musica.
Cos'hai caricato sopra?
- Su questo? - Sì.
La musica che mi piace.
Probabilmente non ne conosci nessuno.
Un cantante che conoscevo mi mandava la sua musica.
Posso ascoltarla?
Come?
Ottimo lavoro.
Ti senti meglio?
Perché dovrei stare male? Le celebrità non sono asceti.
Non voglio cercare di far capire le persone.
Preferirei non farlo.
Perché non vieni al party dopo? A scaricare un po' la tensione?
È la festa di compleanno di un bambino.
Perché dovrei andarci? Mi hanno licenziata.
Non fare caso a me e vai a divertirti.
Allora perché sei qui?
Cosa?
Pensavo di averti messo in difficoltà prima.
Non è stato così. Vieni dopo.
- Passa per un minuto. - Davvero?
Sono felice che la pensi così.
Sai che sto bene se stai bene anche tu.
Non mi importa cosa dicono gli altri.
Ecco cosa sono venuta a dirti. Verrò visto che hai capito.
Te ne vai? Aspetta.
Ti accompagno a casa.
♫ Sei bellissima ♫
♫ Non l'ho mai detto ♫
♫ Ma ora l'ho fatto ♫
♫ Continuo a pensare ♫
♫ che in qualche modo ti rivedrò ♫
Hai un gusto strano.
Sì?
La musica è banale, piatta e noiosa.
Non mi piace per niente.
Davvero?
Mi piace questo genere di musica.
Mi ricorda la mia città natale.
Devi essere rimasta lontana da casa.
Sei vissuta in America, vero?
Come lo sai?
Giusto.
Sai cosa?
C'è una pietra magica nei dintorni.
Una pietra magica?
L'ho saputo ora da un ragazzino.
Credo sia una specie di leggenda dell'isola.
Perché non andiamo a cercarla?
Non si sa mai. Qualcosa di magico potrebbe succedere.
Guarda.
È davvero qui.
Non sembra unica?
Sì. Sembra un animale.
Metti la mano dentro.
- La mano dentro? - Sì.
Se ci infili la mano, chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio,
si dovrebbe avverare.
Esprimi un desiderio.
♫ Sei bellissima ♫
♫ Non l'ho mai detto ♫
♫ Ma ora l'ho fatto ♫
♫ Continuo a pensare ♫
Muse?
Quindi era il cantante senza volto?
- Prego, accomodatevi. - Ciao.
- È tanto che aspettate? - No.
Da questa parte.
Perché non beviamo del soju?
Ciao, Oppa.
Buon compleanno in ritardo.
Per me?
Cos'è? Posso aprirlo, Oppa?
Certo. Non è niente di che.
È un fermagli per capelli. È carino.
Grazie, Oppa.
Anch'io ho un regalo per te a dire il vero.
Per me?
Ho pensato ti potesse star bene.
Davvero?
È il simbolo del mio cuore.
Va bene. Grazie.
- Salute. - Salute.
- Sei qui, A Ra. - Ciao.
- Jae Hyun. - Sei arrivato presto.
- Accomodati. - Anche tu, A Ra.
- Ciao. - Perché non mangiamo?
Ehi, non essere così ovvio.
Mangia. Sembra buono.
Mangia.
Non ci vedi bene, A Ra?
No.
Allora perché indossi sempre gli occhiali?
Penso che tu sia molto più bella senza.
Te l'ho detto. Dovresti toglierli.
È molto carina senza.
Lo so.
Posso vederti senza occhiali e truccata la prossima volta?
Non me la cavo molto bene con il trucco.
Ci proverò.
Mangiamo.
- Che cosa fai? - Occhiali.
Eccovi.
Come facevi a sapere che eravamo qui?
Siediti al mio posto.
Ciao.
Sono ospite. Non dovresti offrirmi del vino?
Non preoccuparti.
Sono qui per scusarmi.
Ecco.
Alla pubblicità. Salute.
Divertiamoci.
Mi dispiace per quel che è successo prima, piccolo.
Ciao.
- Ti è piaciuta la cena? - Come? Sì.
E tu?
Io? Era buona.
Eccoti, A Ra. Ti stavo cercando.
- Davvero? - Sì.
Mi è piaciuto l'abbigliamento di Min Jung nell'ultimo spettacolo.
Pensavo che forse potevamo ingaggiarti, se per te va bene.
Me?
Abbiamo una nuova artista femminile.
Giusto.
Voglio che lavori per noi.
Non lo so.
Se posso aiutare, lo farò.
Davvero?
Fantastico. Potresti lasciarmi il tuo numero di telefono?
Va bene.
Penso di essere un genio.
Come?
Bene.
Vi prego, continuate. Ci sentiamo presto.
- D'accordo. - Ciao.
Non hai causato altri problemi, vero?
Dal tono sembra quasi che lo volessi.
Stavo pensando a Romi.
A cosa?
Sembra un bravo ragazzo.
Perché ne parli?
Pensavo di doverne discutere con te.
Hai ragione. È carino.
Quindi?
Quindi non dovresti smetterla?
Di cosa parli?
Cosa vuoi dirmi?
So che ti piace ancora.
In realtà non vuoi fare questo.
Perché ti rendi così miserabile?
Lo so.
Ma per sopravvivere in questo mondo da donna,
non posso farci niente.
Che intendi dire?
Devo essere dura.
E sono diversa da te.
Diversa?
Cosa ti rende diversa?
Sono stanca. Smettiamola.
Dove vai?
Non abbiamo finito.
Cosa ti rende diversa?
Davvero non lo sai?
Non ho niente.
Il mio corpo è l'unica cosa che ho.
Perché è così lontano?
A Ra.
Cosa ci fai qui?
Jae Hyun ha lavorato fino a tardi ieri notte.
Mi ha chiesto di venirti a prendere.
Capisco.
Sei pronta?
- Sì. - Andiamo allora?
Va bene.
Cosa c'è?
Allaccia la cintura.
Andiamo allora.
Va bene.
♫ Hai fatto un incantesimo. Resterò al tuo fianco ♫
♫ Sento il mio cuore battere all'impazzata ♫
♫ Lo sento senza che nessuno lo sappia ♫
♫ Ti prego, sorridimi così posso volare via ♫
♫ Ti guardo in segreto ♫
♫ Non so perché il mio cuore batte forte ♫
♫ Quel giorno, le lacrime dei tuoi occhi ♫
Jae Hyun.
Che stai facendo? A Ra ti sta aspettando.
Cosa?
Quanto ti ci vuole?
Un'ora?
Va bene. Sbrigati ad arrivare. Ciao.
Cos'è successo? Farà tardi?
Ha incontrato qualcuno in hotel.
Dice che è qualcuno di importante.
A Ra non è importante per lui?
Non pensi?
Già.
A proposito, osa facciamo nell'attesa?
A Ra.
Vuoi fare una nuotata?
Come?
Siamo qui ed abbiamo un sacco di tempo.
È un po' improvviso.
Non ho nemmeno il costume.
Ce l'ho io qui.
Una seconda, giusto?
Scusa?
Okay.
♫ Un amore magico che vive nel mio cuore ♫
♫ Sono caduto nella tua magia. Vivo accanto a te ♫
♫ Sono felice anche se non sono l'eroe di questa storia ♫
♫ Solo se ho te, solo se sorridi ♫
♫ Starò al tuo fianco e ti proteggerò per sempre ♫
♫ Il giorno in cui sono caduto nella tua magia, il mio cuore ha iniziato a battere all'impazzata ♫
♫ Mi manchi senza che nessuno lo sappia ♫
♫ Insieme a te per sempre ♫
♫ Nella magia ♫
Sei tornata.
È piuttosto tardi.
Devi essere andata da qualche parte da sola.
No, ero solo fuori.
Scherzo.
Ho messo dello stufato nel frigo.
Puoi mangiarlo. È buono.
Va bene. Grazie.
Sai, A Ra.
Sì?
Oggi sei molto carina.
Dovresti vestirti così più spesso.
Vado a letto.
Buonanotte.
Sì. Buonanotte.
Oppa, come stai?
Hai a malapena chiamato in questi giorni.
Certo, dovrei essere io a chiamare, dato che sei impegnato e tutto.
Ho un regalo per te.
Te lo sporgo se per te va bene.
Davvero? D'accordo.
Ci vediamo dopo.
Preparati ad uscire. Ci vediamo con qualcuno di importante.
Dovresti vestirti bene.
Come posso aiutarla?
Che cosa fai? Non entri?
Scusi, non è autorizzata ad entrare.
È tanto che non ci vediamo, Oppa.
Cosa c'è? Ti avevo detto di non far entrare nessuno.
Chiedo scusa.
Ti ho interrotto?
Ti ho detto che sarei passata a lasciarti un regalo.
Che sta succedendo?
Siediti.
Puoi andare.
Sarò onesta.
Non puoi più controllare Romi.
Ho pensato ti servisse altro.
Cosa vorrebbe dire?
Che c'entra Romi?
Non fingiamo. Siamo solo noi due.
Puoi essere onesto adesso.
Quindi? Che cos'ha fatto Romi?
Sai qualcosa?
So che il tuo contratto con Romi si è concluso quest'anno.
E Romi non è interessato a smettere.
So questo.
Forse anche tutti gli altri lo sanno.
Non puoi stare qui a dirmi questo.
Cosa vuoi?
Finalmente sei interessato al mio regalo.
Jun Ho, puoi entrare?
Chi è?
Il regalo di cui parlavi?
Jun Ho, puoi cantare un po'? E fallo bene.
Lo sapevo.
- Cos'è? - Fallo partire.
♫ Sei bellissima ♫
♫ Non l'ho mai detto ♫
Questo è Muse. Un cantante geniale.
♫ Sono grato
♫ Non ti merito
♫ Ma tu mi ami
♫ Mi guardi con un sorriso luminoso
♫ Sono grato
Presidente, se investe in questo ragazzo, ci guadagnerà.
Credo che ci guadagnerei di più se investissi in lei.
Che sciocchino, Presidente.
Quindi investirà, giusto?
Certo. Sono onorato di essere coinvolto nei suoi affari.
Che ne dice di giocare a golf questo fine settimana?
Certo.
Potrebbe firmare il contratto lì allora.
Certo.
E mia moglie non deve saperlo.
Sa cosa intendo, no?
Che succede?
Abbiamo il suo investimento.
Non dovremmo aprire una bottiglia di champagne in un giorno come questo?
Vado a casa a rilassarmi.
Come puoi lavorare se sei così sensibile su tutto?
Sono stanco.
E allora?
Vuoi dirlo ai giornalisti e mettere fine a tutto?
Smettila!
Va bene. Vai.
Perché non te ne vai e basta.
Ehi.
- Hai un minuto? - Sì, entra.
Che succede?
Lo ascolterai?
Voglio che sia il titolo del prossimo album.
Di cosa stai parlando?
Perché ti preoccupi del titolo adesso?
Ho chiesto tre tracce a dei compositori.
Sentiamole.
Decidiamo insieme.
Hyung.
Voglio fare la musica che mi piace per una volta.
La ascolterai?
Mettila su.
♫ Sono grato ♫
Va bene.
Ho capito cosa vuoi.
Possiamo inserirla nell'album se vuoi.
Ma non sarà il titolo.
Hyung, non l'hai nemmeno ascoltata.
Che ti prende oggi? Non sei un novellino.
Non l'hai capito?
Oggi ho da fare.
Passa per un drink più tardi.
Il direttore verrà per te.
Vieni a farti vedere almeno.
E poi
non sai che non canti ballad?
Forse non sono il cantante per te.
Cosa?
È arrivato il suo ospite.
Va bene. Alla fine ci vediamo.
Digli di entrare.
Ehi.
Vuoi cantare ballad?
Allora devi fare meglio di questa.
Sembra che vi conosciate, ma vi presento lo stesso.
Questo è Muse, la star nascente della compagnia.
Lo conosci, no? Romi, la grande star.
Romi.
Questo lo devi vedere.
È A Ra, vero?
Cosa?
Stavano tutti giocando con me?
Davvero?
Salve.
Min Jung. Che succede?
È successo qualcosa?
Chi sei tu?
Hai fatto l'innocente tutto il tempo.
Come hai potuto farmi questo alle spalle?
Come ha fatto...
Come hai potuto farmi questo?
Pensavo fossi la mia sola amica.
Come hai potuto?
Come?
Ottimo lavoro. Hai fatto molto bene il tuo lavoro.
Non pensavo avessi una tale etica del lavoro.
Lavoro sodo quando voglio.
Come hai...
Voglio parlare con te.
Seguimi fin quando te lo chiedo gentilmente.
Finisci.
Chi ti ha detto di farlo?
Come?
- Fare cosa? - Ti dirò due cose.
Uno: sai quello che ho fatto prima di diventare manager.
Certo che sì. Non deve aggiungere altro.
Due: se me lo dici onestamente,
ti pagherò più di quello che ti danno loro.
Come?
L'opzione due non suona meglio?
♫ Sto cadendo dopo una lunga corsa ♫
♫ E sto realizzando che non ci sarà un ritorno ♫
♫ Alla fine mi colpisce ♫
♫ Quando mi sveglio, conto gli anni passati ♫
♫ E volevo ritirarmi con tutti i miei rimpianti ♫
♫ Vivo su un mare solitario. Piango. Piango. ♫
♫ Desiderando di riportare in vita i ricordi, ecco quello che m'importa ora ♫
♫ Sto andando alla deriva in un mare solitario ♫
♫ Lentamente sto scomparendo mentre la marea sta lentamente aumentando ♫
♫ Tutte le mie speranze annegheranno ♫
♫ Tutte in una volta ♫
Jun Ho, sono Jae Hyun.
Ti lascio un altro messaggio.
Voglio parlarti dell'album di Romi.
Richiamami per favore.
[Jae Hyun]
Sei sveglia...
Non andare.
Se devi andartene, fallo di giorno.
Come mi sentirei se te ne andassi nel cuore della notte?
Non riesco a dormire.
Esco solo a prendere un po' d'aria.
È quello che dicono tutti quelli che se ne vanno.
Nessuno torna.
Non è così.
Dormi.
Torno presto.
Ho detto di non andartene!
♫ Dove sei adesso? ♫
♫ Ti sto aspettando qui ♫
♫ Ti aspetterò finché non verrai ♫
♫ Non riesco a trattenere le lacrime ♫
♫ Ma sto ancora aspettando ♫
♫ fino a quando non ti toglierò dalla mente ♫
♫ Ti aspetterò ♫
♫ Vai via ♫
♫ Dico cose che non penso ♫
♫ Quando torno indietro ♫
Oppa?
Che ci fai qui?
Sono qui per vedere A Ra.
A Ra?
È in casa?
Perché?
Perché sei qui per lei dopo tutto quello che ti ha fatto?
Lo so.
Devo solo chiederle una cosa.
C'è?
Sei così crudele.
Min Jung.
Capisco quello che provi, ma come puoi chiedermi una cosa così?
Onestamente non mi interessa.
Deve aver supplicato la tua attenzione.
Perché, Oppa?
Non indossi nemmeno la collana che ti ho dato.
È questo che significo per te?
Min Jung.
Vattene.
Va bene.
Pronto?
Sì, Oppa.
Che cos'hai detto?
No. Arrivo subito.
Che succede? Non mi hai mai aiutata prima.
Quindi, di che pubblicità si tratta?
Cos'è?
Smetti di fare la finta tonta.
Sai benissimo cos'è.
Mi hai chiamato per questo?
Tu...
Non sai cosa sia l'amore, vero?
Non sai nemmeno cosa sia...
trovi l'amore quando vuoi dare, non prendere.
Perché hai fatto questo a Romi?
C'è stato qualcuno che ti ha trattata meglio?
Mi hai beccata.
Ma non pensi sia un po' tardi?
Fai quello che vuoi.
Non mi farò da parte con facilità.
Aspetta.
Perché hai fatto una cosa del genere?
Sei ancora giovane, no?
Unni.
Fai sparire quello schifo di faccia da me.
♫ Sono grato
♫ Non ti merito
♫ Ma tu mi ami
♫ Mi guardi con un sorriso luminoso
A Ra!
Dove te ne vai senza di me?
Min Jung.
Romi.
Jae Hyun.
Possiamo parlare un minuto?
Vieni con me.
Romi ti sta aspettando.
Grazie mille per essere venuti...
al rilascio del nuovo album di Romi, il più grande cantante dell'Asia.
Eccolo, l'uomo che stavate aspettando: Romi.
Grazie.
Prima di mostrarvi la mia nuova musica,
c'è qualcosa che voglio dirvi.
Mi sono innamorato.
E lei...
è proprio qui.
La canzone che sto per cantare...
è la prima che ho scritto per lei.
Sono i miei sentimenti per lei.
È impazzito. Perché la usa?
♫ Sono grato ♫
♫ Non ti merito ♫
Ha davvero scritto una ballad.
♫ Mi guardi con un sorriso luminoso ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Con tutto il mio cuore ♫
♫ Alla fine ti ho trovato ♫
♫ Devi essere tu ♫
♫ Ti ho aspettata così a lungo ♫
♫ Voglio renderti felice ♫
♫ Anche se le cose si fanno dure ♫
♫ Credimi ♫
♫ Amerò solo te ♫
Questo è Muse.
♫ Ti amo ♫
♫ Sei l'unica per me in questo mondo ♫
♫ Finalmente ti ho incontrata ♫
♫ Devi essere tu ♫
♫ Ti ho aspettata a lungo ♫
♫ Voglio renderti felice ♫
♫ Anche se le cose si fanno dure ♫
♫ Credimi ♫
♫ Amerò solo te ♫
♫ La strada davanti a me ♫
♫ Di cui non vedo cosa mi attende alla fine ♫
♫ Ti prego fai luce ♫
♫ Con la tua anima pura ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Prego ♫
♫ Che il nostro amore duri per sempre ♫
♫ L'unica che mi fa sorridere ♫
♫ Sei tu ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
Star.
La parola non mi si addice per niente.
Ma finalmente l'ho trovata.
Ho trovato la mia stella.
"Inside Magic" di Kang Yo Hwan
Grazie a tutti i traduttori per il vostro duro lavoro!
Responsabile di Canale: frauchopacabra
Editori Inglesi: marykarmelina, frauchopacabra
Musiche tradotte da: marykarmelina
Segmentatori: angelight313_168, marykarmelina
♫ ♫
Traduttori Coreano-Inglese: seoyun_480, marykarmelina
Grazie alla moderatrice italiana: saranghaegirl
Grazie alla traduttrice italiana: saranghaegirl
Grazie alla editor italiana: gonghina
Grazie a tutti per aver seguito questo film con noi!
♫ Sussurrando i miei sentimenti ♫
♫ Mi avvicino un passo alla volta ♫
♫ Riesci a sentirlo senza che nessuno sappia ♫
♫ Allungo la mia mano così puoi restare al mio fianco ♫
♫ Prendo gentilmente la tua mano ♫
♫ Non riesco a nascondere il mio cuore che batte ♫
♫ Nel giorno in cui i tuoi sentimenti saranno nel mio cuore ♫
♫ Non riesco a dormire per l'emozione che sento ♫
♫ Aprirò poco per volta il mio cuore ♫
♫ Quanto potrai aspettare? ♫
♫ Sei l'unica che mi sveglierà ♫
♫ Hai fatto un incantesimo. Resterò al tuo fianco ♫
♫ Sento il mio cuore battere all'impazzata ♫
♫ Lo sento senza che nessuno lo sappia ♫
♫ Ti prego, sorridimi così posso volare via ♫
♫ Un amore magico che vive nel mio cuore ♫
♫ Sono caduto nella tua magia. Vivo accanto a te ♫
♫ Sono felice anche se non sono l'eroe di questa storia ♫
♫ Solo se ho te, solo se sorridi ♫
♫ Starò al tuo fianco e ti proteggerò per sempre ♫
♫ Il giorno in cui sono caduto nella tua magia, il mio cuore ha iniziato a battere all'impazzata ♫
♫ Mi manchi senza che nessuno lo sappia ♫
♫ Insieme a te per sempre ♫
♫ Nella magia ♫