ترجمة وتوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
كاسبيرغ... صحيح؟
الآن لقد جعلت يومي أفضل بالتأكيد - اعرف-
بصحتك بصحتك
* مركز شرطة مومباي * مـــــ9:15ــاءاً .. 26 نوفمبر
أين كان الصوت لابد من الدورية
تعال معـــي
نعم ، مقهى ليوبولد
نعم ، أرسل المساعدة بسرعة
يوجد الكثير من الناس هُنا
نحن نسعفهم لابد إنها حرب عصابات
سيدي إلي جميع الوحدات
هناك تقارير بهجمات أخري
تم رصدهم بالقرب من بوابة الهند أكرر تم رصدهم بالقرب من بوابة العهند
هيا تحذير
*مبنى العاصمة السوداء* هجمات 26 نوفمبر
شرح محاصره 26/11
* كراتشي ، باكستان * غرفة التحكم بالأوامر 9:40 مساءاً
بمقهي ليوبولد الشعبي
حدث أمر مؤسف بالقرب من فندق تاج
هناك شخصان قاما بقتل 10 أشخاص على الأقل
علي حسب شهود العيان
تقول تقارير وسائل الإعلام التلفزيونية
حرب عصابات بمومباي
سلام عليكم أخي
إنهم يقولون لقد توفى10 أشخاص فحسب
عشرة فقط.. لقد رمينا قنبلة يدوية
أين أنت؟
نحن ذاهبون إلى فندق تاج
*فندق تاج* كولابا مومباي مســــ9:45ـــــاءاً
سيدتي.. هل أنت بخير
إلى الأمن أصيب شخص بجروح خطيرة في الخارج
إرسلوا سيارة أسعاف بسرعة للمدخل الشمالي
امرأة أصيبت بجروح بالغة هنا إرسلوا الإسعاف بسرعة
محمة شيفاجي للقطار 26 نوفمبر الساعة 9:50 مساءاً مومباى
كل الحراس كونوا حذرين
شوهد رجلين يحملون أسلحة حول الفندق
ماذا؟
تحـــــذيــــر
إغلقوا الأبواب بسرعة إغلقوا الباب بسرعة
خذه
أخي
منـــــــزل شــــبـــــــاد ... مومباي الساعة 9:55 مساء 26 نوفمبر
حسناً...تأكد
ماهذا
إغلق الباب أمـــــــــــــي
يالله لنخرج من هُنا
أين المخرج؟ من هذا الجانب -
تعال
! اخرج- الآن
قلت اخرجي
كن سريعا ، كن سريعا
كن سريعا!
تحركِ
إستمروا بالسير
إستمروا في السير
هياا بسرعة هيااا هيااا
منزل الضابط سيدانا مــ10:05ــساءاً مومبـــاي 26 موفمبر
اللعنة
سيدي
لقد تلقينا اتصالات عدة حول هجمات في المدينة
هجمات أين؟
هناك إطلاق نار في مقهى ليوبولد ومحطة المترو
وتفجير سيارة أجرة قرب المطار
هل هناك إصابات؟
أصيب الكثير من الناس
والرعب ساد كل الارجاء
سيدي هناك خبر آخر إنفجار قنبلة بمازجان
وينطبق الشيء نفسه على تاج وإبيروي
حسناً أنا قادم حسنا سيدي
منزل ضابط الحرس القومي الساعة 10:15 مساءاً مانيسار. مومباي
لقد نجحنا بتصوير بعض اللقطات بالمقهى
حيث تم إطلاق النيران الكثيفة
في نفس الوقت قالوا حرب عصابات
حيث قتل العديد من الأشخاص والجرحى
مرحبا سيدي مرحبا داس ، هل رأيت الأخبار؟
لا سيدي لقد أوقفنا التلفاز الاطفال ممتحنون
اندلعت الحرب في مقاهي بومباي
وحالات إطلاق النار وصلت 7.62
أى كي 47 العصابات لاتستخدم أسلحة مثلها
بالضبط هذا اأقصده
حافظ؟
شعیب؟- الع.... هل تطلق النار علينا
لا تكن قاسيا
ظننت إنكم الشرطة
قمنا بتنظيف المكان
المقهى
إنتهى أمرة
علينا التحرك
إنظر لهذا
أخي ، انظر هنا
إنهم أغنياء للغاية
دعنا نذهب ، دعنا نذهب
نعم باللطبع
أعتذر .. سأعاود الإتصال بك
مرحبا .. معك شرطة مومباي أنا بنفدق تاج وهناك أمر يحصل
نعلم بهذا أين أنت سيدي؟
بغرفتي في الطابق الثالث
سيدي.إغلق غرفتك عليك نحن قادمون
هل يمكنك إخباري بمايجري؟
إبقى بالداخل ستكون بأمان
الو؟الو؟
حرب العصابات جعلت الشرطة تأخذ حذرها
* شبكة أخبار الهند ، مومباي * مـــ10:20ــساءاً ... مومباي
وطلب منا إخبار جميع المواطنين
كونوا أمنين وبصحة جيدة
من كولابا مومباي
أنها ليست حرب عصابات بل هجوم إرهابي
ماذا تعني؟..كل القنوات تقول...
لا.لا .إنه هجوم إرهابي
ماذا تعني؟ الشرطة تقول... لقد كنت هُناك
أين؟ المحطة
كانوا يقتلون الناس بدم بارد لقد نجوت بحباتي
ماذا تعني؟ لحظة واحدة
كنت قريبة للغاية
أنظري لتلك الصور سيدتي
كانا شخصين
كانا يطلقون النار عمداً على الأشخاص
أرسل لي هذه الصور على الفور - ... لكن-
لقد حصلنا على هذا
كما ترون إنها ليست حرب عصابات
كما أفادت شبكات الأخبار هذا
أكثر من ذلك بكثير سيداتي وسادتي
... يمكننا أن نرى الهجوم الإرهابي
الذي حدث لشعب مومباي
أحد مراسلينا ... عرض حياتة للخطر
ليحضر لكم هذة الصور المرعبة
سانتوش دات شبكة أخبار الهند
^فندق تاج^ الساعة 10:30 مساءاً..كولابا مومباي
خدمة الغرف
المغسلة
خدمات الغرف
إنها رائعة هنا ، رائعة
دعنا نذهب
نعم سيدي ماالموقف؟
كم عدد العالقين؟
سيدي لانعرف بالضبط
ولكن هناك أكثر من 300 ضيف وأطقم العمل
ماذلنا نجمع الإحصائيات
سوف أعلمك بالمستجدات
أمان الضيوف هو اولوينا الأن
ولكن تأكد من سلامة الموظفين أيضًا
أريد أن أعرف ما إذا كان لدينا ضحايا أم لا
فهمت؟ أجل سيدي
اسمع يا بينيل ، أنت تعرف الفندق جيدًا
خذ تدابيرك الأمنية حتى تتمكن من المساعدة
وأطلعني بالمستجدات بالتأكيد سيدي
الو- اين انت هل انت في فندق تاج
نعم.. مرحباً؟
قل لي أين أنت في فندق تاج؟
نعم أخي بالفندق
الثلاثة معي
إستمع إلي
هذا المبنى كبير جدا
لذا احرقه ماذا تنتظر
أخي ، انتظر وشاهد
إن شاء الله سترون المشهد بعد قليل
إصعد للأعلى
أريد أن أري تلك القبة تحترق
خذ كل ما تريده من الغرف
حسناً أخي
مهلا ، خذ المراتب
إجلب قدر ماتستطيع
علينا أن نحرق هذا القصر كله
يبدو أن المسلحين يحملون أي كى 46.56
وهو السلاح المفضل للارهابيين
الحرس القومي مــــ10:35ــساءاً ... مانيسار
علينا أن ننتظر الأمر
يجب أن نتبع البروتوكول
نحن بحاجة للوصول إلى هناك على الفور
ربما سيتم التحكم في الوضع
يبدوا بأنهم غير قادرين علي سيطرة الموقف
إستعد للمشاركة
حاضر ...سيدي
نــوفـــ26ــمبر مـــ10:40ــساءاً شارع راجبور..
أطلقوا أيضا النار من الخارج
في مقهى شائع يسمى ليوبولد
أيضا بالقرب من فندق تاج
يبدوا إن المسلحين لايزالون هناك
في فندق تاج و أوبروي
أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك
قد يتم إستدعائي في أي وقت
لا أستطيع الإنتظار حتى يتم إستدعائي
يجب أن أغادر حالاً
نعم
سيدي عد في الحال
أنا بالطريق سيدي
أجب على الهاتف ماني
* غرفة التحكم المركزية بالشرطة ، مومباي * كالاباديفي .. مومباي 10:45مساءاً
التحديثات؟ سيدي 30 وحدة
إنتشرت خارج فندق تاج واوبروي
من هم ؟ وماذايردون؟
هل تفقدت هوياتهم؟
لم نعلم بعد سيدي
وحالة الفريق؟
عالق في زحمة مرور؟
ماذا عن قوة الشرطة المركزية؟
ليس لديهم مايفعلونة غير القتال من أجل الخمر
ماذا عن المقر الرئيسي لمكافحة الإرهاب؟ إنهم في طريقهم يا سيدي.
أين أنت يا سيدانا؟ في المكتب المركزي
أنا فقط أجمع المعلومات
سأتوجه بعدها للفندق مباشرة لا إبقى في غرفة التحكم
سيدي هناك حالة طواري
يجب على القائد أن يعطي الأوامر
هذه الأوامر القوات تنتشر في فندق تاج
قوات الشرطة تحت قيادتك
ولكن سيدي هذا ليس جدولنا
يجب أن نكون في فندق تاج الآن
لا يهمني الآن
ابق في غرفة التحكم
هذا أمر
منزل شباد نــوفــ26ــمبر كولابا مومباي 11:00 مساءاً
إجلسوا ... إجلسوا.. نظير
إجلسو
إصمت .بم تهمس؟
لايوجد أحد
ما الذي تحدق به؟ إخفضِ عينيك
إخفضِ عينيكِ
أنت جبان
لا
الآن سوف تخفضين عينيكِ
حسناً قواتنا إنتشرت في جميع الأماكن
الوحدات المسلحة تتحرك تم نقل المصابين إلى المستشفى
حتى لو كان هناك شك صغير حول ذلك
أرسلنا هناك دوريات للتحقق
سيهتمون بالأمور هُناك
الإرهاب في كل مكان
أحتاج وحدة تتعقب الهواتف في منزل شـــــباد
أنت تذهب لاوبروي حاضر سيدي
وأنت تذهب الي تاج ... إسرعوا
سيدانا أنا المفوض حسن
أنا مع السكرتير الأول جوني ماثيو
مالحالة هناك هجوم على ستة مواقع
عدد الإراهبيين غير معروف
لديهم أسلحة متقدمة ومتفجرات
فندقي تاج و أوبروي تحت سيطرتهم
مجموع الرهائن غير معروف
ويبدو أنهم مدربون تدريباً جيداً
أيها الضابط سيدانا هل يمكن للشرطة أن تهتم بهذا
لا
إبذل مابوسعك
سوف نطلب المساعدة
هذه حرب
* المقر الرئيسي لحرس الأمن القومي * مانيسار 11:10 مساءاً
ساهوتا بسرام
جهز فريقك للمغادرة
حاضر سيدي تأكد من أن لدينا ما يكفي من الجنود
حاضر سيدي
يجب عليك إرسال الكوماندوز الخاص بك مع الفرق هنا
فهمت سيدي
تشيتا ، تشيتا ، تشيتا (تشيتا: الفهد)
منزل شباد كولابا مومباي الساعة 11:15 مساءاً
مبارك أنت
أيها الرب
مالك الكون
لماذا تفعل هذا؟
هل تعرفين الأردية
أرجوك
دعنا وشأننا
نظير. هل سمعت طلب هذه اليهودية
فندق تاج كولابا مومباي الساعة 11:20
تنبيهة لجميع الوحدات
لا تتعاملوا مع الإراهبيين مباشرة
عليكم بتأمين الحراسة
بكلٍ من تاج و أوبروي
أكرر لا تطلقوا النار
أنا لم أسمع شيء هل سمعت؟
المفوض قال الإتصال سيء
والإشارة ضعيفة
كيف ستسمع؟
هذه المعدات عفا عليها الزمن إنه ليس خطأك
... لكن سيدي
سيدي
يجب أن نخرجهم من هنا
لكنهم يملكون بنادقأى كي47
و أيضا قنابل يدوية الفندق مليء بالطرق المعقدة بالنسبة لنا
لايمكننا تضييع الوقت
سيدي
أرغب بمساعدتكم
واجبنا أن نأمن حياة الضيوف
هل لديك مسدس؟ لا يا سيدي
كيف ستواخههم سوف تضيعون بدوني
أعرف كل زاوية بالفندق
باشه
سيدي
سنأتي معك
الوضع خطير بالداخل لا أستطيع أن أطلب من الدخول
أعلم أنك لا تستطيع لكن يمكنني أن آتي بنفسي
لنذهب
شارع بهافان 11:25 مساءاً تشوبي تالاد ... مومباي
أخي إلى أين يؤدي هذا الطريق؟
هناك جامعة بالأمام
ومركز الشرطة على هذا الجانب
يجب أن يكون هناك مستشفى هنا
انظر هناك أمامك-
هناك
ماذا حدث؟ إنتظر
أخي ، ماذا تفعل؟
تحلى بالصبر
أعطني بعض الماء
ها
سأعطيك الماء ، ولكن من فضلك لاتقتل طفلى
ترجمة وتوقيت م/ابراهيم النعيم جادين