ترجمة وتوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
*مارس 2008،لاهور،پاکستان*
خُذها هُناك
هذا المقهي مهم بالنسبة لدينا كثيراً
سيدي
يجب علينا مهاجمة عدة أماكن بالبلاد
يجب أن ندمرها تدميراً
شكل الرجال لخمس فرق
أريد فريقاً هُنا
واحدهُنا , وهنا, وهُنا
لهذا....أريد قنبلتين هُنا
وعنما يرى الناس الموت من حولهم
سوف تتدمر إرادتهم من تلقاء نفسها
أجل .... لقد كنت بالغرفة
يخططون لأجل شيء كبير
الناس الذين لايؤمنون بدينــــــنـــا
هذا التاريخ سيكون مؤلـــم للــغايــة لـــــــهـــم مؤلم جداً
أنا لاأعلم بالضبط , ولكن يملكون صوراً لبعض الأماكن
المقاهــــي .والمطاعم والأماكن السياحية
نعـــــم . الهند مــــومـــباي
مبنى العاصمة السوداء:ثلاثة حصارات وقصف يوم 26\11
وصــــف الـحـــصـــــار 26\11
تدريب اليوم مختلف قليلاً
يوم 26نوفمبر, الســــــ7ــــــأعــه صباحاً مقر الحرس الأمن القومي
لقد أضفت شيء جديد اليوم
ياالله
سوف تواجهون صعوبة بالرؤية
سوف تحرقكم أعينكم
ستقل سيطرتكم للوضع ويقل فهمكم له
سوف تكونوا مشتتين الإدراك
لن نستخدم الأقنعة اليومفي التدريب
هل شرب أحدكم الحليب الصباح؟
سوف تندمون لاحقاً لهذا
لا تلمسوا وجهوكم
أفتحوا اعينكم
إستمروا بالتنفس
دعنــا نجعل الأمـــور سهلة عليهم
لأنه غير مجدي
لم يتم ترقيتهم منذ 10 أعوام
ولن يحصلوا عليها
علينا أن نفعل ما علينا
آمل أنه ليس طفلهم الوحيد
هل تظن الأمر مضحك؟
هل هناك مزحة هُنا؟
هذا المجسم الذي أطلقت عليه النار
أنظر إليه جيداً... طفلة عمرها 6 سنوات
هناك من ينتظرها في المنزل
الخطأ هنا يكلفنا حياة شخص
سيدي,, سيدي
!مانی
معدات منتهية الصلاحية
صباح 26 نوفمبر ,9صباخا,راسين هيل نيو ديلهي (راسينا هيل: مقعد الحكومة الهندية هو أحد أهم المباني الحكومية)
لدينا نقص في الذخيرة
ولهذا جنودنا لايستطيعون التركيز في التدريب
سيدي الأمن القومي ليس مستعد لأي أزمة في القــــ21ــرن
سيدي هناك 40 ألف شرطي في مدينة مومباي الضخمة
لحماية أكثر من 10 مليون مواطن
أقل من متطلبات
التي أنشاتها الأمم المتحدة
أيها العقيد..متى أخر مرة رأينا فيها الحرس الأمني يقاتل؟
قبل تعيني سيدي
كان عام 2002 نعم
كن واضح أيها العقيد أنت تطلب المال
سيدي الأمر لايتعلق بالمتطلبات إنما الحوجة
سؤالى هُنا هل نحتاج الأمن القومي
الحرب تحدث بكشمير أيها العقيد
ولدينا الجيش يتعامل معها
إنظر أيها العقيد
أفهم مشاعرك تريد ترقية وحدتك
ولكن بالنسبة لي
هناك قضايا أكثر أهمية تحتاج إلى معالجة دعني أعتني بها الآن
هذا كل شيء
صــــ10ــباحاً,26نوفمبر, قارب صيد المياه الهندية
اجمل
اجمل- نعم أخي
تعال هُنا
حسناً
خُذ هذا حسناً
إستمع لي
أدر القارب بإتجاه مومباي
وإبتعد عن الشاطئ.. هل تفهم
هيااا
الســـــ10:30ــــاعــه 26 نوفمر شاطئ وارسو, مومباي
لا أريد الذهاب
هيا.. لايمكنك أن ترى؟
راجو انت كبرت الآن
إذا بقيت هُنا من سعتني بأجدادك؟
لهذا يجب عليك أن تذهب إلى المدرسة
إسرع لقد تأخرنا أخي
أعدكم هذه المرة بأني سأعود لرؤيتكم مجدداً
صـــ11ـــباحــاً,26 نوفمبر..السوق كراتشي ... باكستان
غرفــــــــــة الــتـــحــكـــــــم وإعطاء الأوامر
صــــــ11ــــــباحـــاً.. 26 نوفمبر منزل ميــــشــرا ..... مومباي
هل أضع لك بعض الزبدة على الخبز؟
لا
إبتي بارفاتي تعالى وتناولـــي الإفطار
تعالــــي لقد تـــأخرت
يجب عليك أن تستيقظي مبكراً
آرهنعم
هل إتصلت بإبن عمتك(ريخا) مجدداً لا
إنه...... طبيب
إتصلى به مرة واحدة
هل تعرفي كانت تقول لي العمة سومي
الشباب يقفون صفاً للزواج بها
إذا كان هذاهو الحال . لاتحتاجون لـــي
إسمعي
من المحتمل إنك بحاجة له
حسناً سوف أتصل به وداعــاً
سلام علیکم
علیکم سلام
كيف حال صديقنا الهندي؟
إنه بخير
مازال حياً
سوف نحتاج لقاربة للدخول للمياه الهندية
كن حذرا.. ولا تعرض المهمة للخطر
أجل عمي .. كل شيء بخير
إنة برعاية أجمل
أخي يريد أن يخبرك شيئاً
الو اسماعیل،سلام علیکم
علیکم سلام
إن الله رحيم .. لقد مهد الطريق لك
هل تعلم؟ لم يقم بمهمة مماثلة لهذةالمهمة الكبيرةللآن
لقد إختار الله لك هذة المهمة
إن شاء الله أنتم منتصرون
الليلة سوف تكون كارثية
حفظك الله بني
إن شاء الله أخي
صـــــ11:30ــباحاً 26 نوفمبر * معسكر حراسة الأمن القومي *
أنت لست مهتم بهم
إنهم لايحتاجون الى الحرس القومي
نحن مجرد عبء لديهم
نعم ... مجرد هراء بالنسبة إليهم
بهذة الطريقة يضيعون أموال الدولة
ولكن عندما يتعلق الأمر بالامن القومي
يعتبرونه هدرا للمال
سوف نرتب الذخيرة المطلوبة للتدريب
ولكن يبقى نظام الإتصالات إشكالاً
ليس لدينا عدد كافي من الخوذ
علينا تدبير أمرنا بالمتاح
كيف حال الفرقة الثانية ؟
كيف يسير إستعدادهم ببطء تنقصهم الخبرة
إذا تحدثنا عن الفريق أ
كم منهم رأي نزال حقيقي؟
كنت أفكر في شيء
لأجل التفاصيل ساستعين بمساعدة ماني لبعض الوقت
يمكننا إستخدام خبرتة
على أي حال كيف حاله؟
إنة بخير
لقد رأيتة يضرب النار في منطقة التدريب
هل يجب علي أن أقول له لدينا نقص في الذخيرة
وعلينا إستخدامها بحذر
هذا قد يزعجة أكثر
الثانية عشر ظهراً ... مطار مومباي أنديرا مومباي
مرحباً سيدتي مرحباً ... منزل شباد
مرحباً(انا) لقد خرجنا للتو من المطار
وأخيراً أتيتِ الهند
حقاًً... حسناً.. سوف أوصل الحقيبة للفندق
ثم سنرى بعضنا البعض لتناول العشاء
عظيم الســــ9ـــاعه مقهى ليوبولد
هذه أول مرة؟ عذراً... ماذا؟
هل تزورين مومباي لاول مرة؟
نعـــــــــــــــــــم
سوف تعجبك مومباي إنها جميلة
من الجيد إنك أتيت
العيد قريب وسيكون هناك طعام لذيذ
والأكلات الدسمة سمعتُ بالعيد
وكل الإحتفالات هُنا
كل يوم عبارة عن عيد
الكثير من الأجناس بمومباي الهندوس المسلمسن المسيحيين والسيخ
لتبقي هٌنا سيدتي ,إذا إحتجتي لأي شيء إتصلي بي
منزل شباد 12:30 ظهرا مومباي... كولابا
الجو تحسن بكثير اليوم السماء صافية
هل ترغبِ في المشي أو الذهاب إلى مكان ما؟
نورما نـــعـــم
مرحبا لحظة من فضلك
المعذره
مرحبًا ، أنا ريفاكا هولتزبرغ
سررت بلقائك
مرحبا بك في منزلنا إنة لطيف
شكرا. هل أريك غرفتك بالطبع
ماهي خطتك
مرحبا ـــــ مرحبا
أمل أن أجد الروحانية هُنا
الشيءالذي يريدونة هُنا العيش بحرية
يمكن للجميع أن يختاروا
هذا يعود لهم
أووه..انت هنا؟
نورما هذا زوجي روبي هولتسبرغ هذه نورما
مرحباً- تبدين مرهقة من السفر
أجل,قليلاً
آمل أن تستمتع مومباي لا تتعب كثيراً
لا
إذا سوف نصعد إلى الأعلى
حسناً أراك في العشاء
بالطبع,سررت بمقابلتك
وأنا أيضاً
(أجمل) أوقف القارب
أوقف القارب
الو
سلام أخي,سلام عليكم
كيف حال تارهينة؟
إنه حي
إقتله
اسمع ، أعط السكين لأجمال
حسناً أخي
لايمكننا أن نفرض عليك تغييرات إضافية
ولكن حسب التحذيرات التي لدينا نوصي بهذا
أتيت إلينا مسبقاً بمثل هذه المعلومات
أتذكر يناير وأبريل
والأن اتيت بنفس المعلومات ونحن في نوفمبر
يمكننا المجيء مرة أخري لانملك وقت محدد
وليس لدينا عطلات
إنظروا أيها الضباط
.. لقد اتخذنا بالفعل جميع الإجراءات الأمنية
التي طلبتوها مننا
بالنسبة للقناصين...أقدر إهتمامكم
أرجوا أن تفهموا ذلك
نحن منخرطون بأعمال الضيافة ياتي السياح للإسترخاء
ياتون لاجل العطلات وإجراء الإجتماعات
وسيكون الامر مزعج بالنسبة لهم
لا تقلق لقد إتخذنا كافة التدابير اللازمة
يجب أن أنهي عملي الآن ، أشكركم على حضوركم.
بالتاكيد
تعال
هيا إفعلها
هيا إدخل
دعني أذهب إدخل
اذهب إلى الداخل- إصمت أيها الوغد
إصمت أرجوك دعني أذهب
دعني أذهب ، دعني أذهب- اصمت
دعني أذهب أجمل استخدم سكين
اخرس ، امسك السكين
أجمل استخدم السكين
كن سريعًا اضربه بسكين
دعني أذهب
!اجمل
! دعني أذهب- اصمت
!کساب
إتركني
حان الةقت للتضحية به لله هل تفهم؟
اخرس! إتركني
ضحي بهذا الكافر ودعني أسمع صراخه
بارك الله لك
كن سريعاً
إخرس.. كساب إعطه السكين
إصمت
كساب إفعلها
كن سريعا- دعني أذهب
!إذبحة
...نه
لا إله إلا الله ومحمد رسول الله
لقد قمت بعمل عظيم ، يا ولدي بارك الله فيك
جيد
يا روهيت- مرحبا ماني
يوم عظيم لك
لا تغتر .. لأول مرة تقابل عائلتي
آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
في الجيش ، تجد طريقك
تستغرق رحلتي 6 ساعات
سأغادر أراك لاحقاً
النصر للشجاعة
سيدي
تعال
هل إستدعيتني؟
نعم.. من الجيد رؤيتك ايها الرائد
سمعت أننا تعرضنا لحادث اليوم
هل هناك ما يدعو للقلق؟
ليس الكثير تحدي عادي
على الجنود مواجهتها ليصبحوا مقاتلين
إن الجنود غير قادربين على التكيف مع الظروف السيئة
وأنت؟
وأنت بخير؟
بخير...سيدي
يمكنك الإطمئنان بشأني
حسنًا ، والفريق؟ كيف يجري التدريب؟
اللياقة البدنية جيدة
لكنني لست راضيًا عن قدرتهم العقلية
أي أنهم ليسوا مستعدين بعد لمواقف حقيقية
مع كامل إحترامي... أنا لاأعلمهم كيف ينقذون أنفسهم
أعلمهم للنـــصـــر
إسمعني إثقب القارب وأغرقة
لا تترك علامة تدل علينا
حسناً... سنغادر عنما يحل الليل
لا ينبغي لأحد أن يتعقبكم
هل فهمت؟
نعم
إن شاء الله
وداعا
ظــ1ـــــهراً 26 نوفمبر * حرس الأمن الوطني *
مرحبًا ، أنا سعيد لأنك اتصلتِ
كيف حالك ماني
بخير
عليك تخطي هذا
هذا يقتلك ويقتلنا
لقد قلت ستأخذ الأمر بمحمل الجدية
هكذا كان الإتفاق
لا أستطيع العيش معك
إذا لم تفعل ذلك حاول التعامل معها
أنا أتعامل معه
لكني مسؤول عن مقتل جنودى الشباب
هذا يكفي
انظر ، أنا أحبك
لكن لا يمكنني تحمله بعد الآن
أنا ذاهبة
للبقاء بمنزل امــــي
إعتني بنفسك .... وداعأ
نيها
* شبكة أخبار الهند ، مومباي * الساعة 2 ظهراً
عملت لجميع الأخبار المحلية
لكن على الأقل نحن أحد تلك الأصوات
أتريدين مني قول ذلك بشكل صحيح؟
لا يمكنني أخذ هذا إلى المجلس هل يمكنني
يا إلهي ، نحن بحاجة إلى أخبار حقيقية
... حسنًا ، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا القيام بها
دعونا ندمر كل شيء
ماهو الحقيقي؟
أخبريني ما الحقيقي.أنت أم أنا؟
خذ أنفاسك
لندعم يختارون
لنضع خيار ونتمسك بة
دعونا نجد صوتًا فريدًا
هذا هراء ، حقا هراء
كل ما تريدينة هذا العرض السخيف لتحصلي على جائزة
لكن انظر حولك هذه هي جائزتنا
دعيني أحصل على التصنيف وأنت إحصلي على جائزتك
أمي و أبي يتشاجرون مرة أخرى
لست متفاجيء
التقييم قادم اليوم
مومباي 8 مساءاً 26 نوفمبر نهر ناجار... كولابا
منزل شباد..8:20 مساءاً كولابا مومباي
هذا موشيه
شكراً
لماذا قدمتي لمومباي؟
أريد أن أرفع إسرائيل ذات يوم
(العلوي يعني الانتقال إلى القدس)
اوه واو
شكرا
سافرت في جميع أنحاء العالم
... وعلى مدى الأشهر القليلة الماضية
حدث هذا في مومباي وأصبحت محطتي الأخيرة
حقا جميل هل لديك أطفال
ثلاثة
ثلاثة...رائع
اثنان في إسرائيل
أنا أتطلع لرؤيتهم
تم تحذيري من هجوم إرهابي
* المديرية العامة للشرطة ، مومباي *
مدى جدية
المعلومات من مصدر موثوق به
الفنادق والمطارات والملاعب مومباي هدفهم
نحن قادرون على هذه الشبكة
... ولكن حتى يكون لدينا دليل قوي
لا يمكننا أن نهتم بهذا الأمر كثيرًا
... لكن حسب تقارير المخابرات الداخلية والخارجية
ماذا تريد سيدانا؟
إذا سمعنا تهديدًا على الفور نغلق المدينة على الفور
ونخيف المواطنيين
سيدي ، ذهبت أنا وسوريا إلى الفنادق
و؟
لقد نصحناهم بشأن الإجراءات الأمنية
لقد وافقوا ولكن
لقد رفضوا وجود القناصة
نحن بإمكاننا نصحهم فحسب
أمر تأمين أنفسهم عائد إليهم
عزيزتي أتريدين شمبانيا أم يخت؟
حصلت عليه أخيرا؟
في المساء يمكننا أن نرى كريستين في المرفأ
واو كم هو مثير
غدا نذهب إلى البحر
إنه يوم جميل لركوب القوارب
ربما يمكننا الذهاب إلى غوا أيضًا؟
محتمل
ربما يمكننا العودة إلى المسار الصحيح دعنا نذهب إلى سانتوريني
سادتي ، لقد أتيتم في الوقت المناسب تفضلوا بالجلوس
... لنتحدث عن خطتنا اولاً
حول كيفية الإبحارحول العالم
نحن جاهزون لتوقيع الأوراق؟
مع هذا القدر ننهي فقرتنا اليوم
ومساء الغد نعود لإجراء الإستطلاع الآخر
كما نود أن نسمع ونشاهد أراء الاخرين
بالنيابة عن الجميع .. معكم سانتوش دوتا
أحسنت عملاً سانتوش
نادية .. هذة نتيجة الأطفال التي طلبتها
بصراحة ، لقد قرأته كثيرًا - لقد تم حذفة
آسفة ..ألم يخبرك أحد
سانتوش كنت أقول
أحتاج للقيام ببعض التغييرات
* مقهى ليوبولد ، مومباي * الساعة 9:10 مساءاً
هذا هوا
مرحبا مرحبا أنوج
مرحبا مرحبا
من الجيد رؤيتكم
إجلسوا
مرحبا بكم في مومباي
وأرحب بكم في مقهي ليوبولدالأسطوري
إذا لم تأت إلى هنا يبدو الأمر كما لو أنك لم تأت إلى الهند
ترجمة وتوقيت م/ابراهيم النعيم جادين