ترجمة وتوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
أيها البروفسير فيشوانات شكراً جزيلاً لحضورك
من هذا الطريق
أستاذ ، هل تريد شيئا؟
لا مشكلة شكرا لك
عملك هُنا هو الترجمة
لا يهم ما سيحدث بعد ذلك ... أنت تفعل ما تفعله اليوم
ميتسوي العظيم * (يعني الكثير من العمل (Mitsova تعني المكافأة *
حسناً؟
پرفسور، امرجيت مارکس، من إف بي آي
هل تتحدث الأُردية؟
نعم. ولكنك تتحديث الأردية كذلك
ما الحاجة إلى إذا؟
لأنني لست بهذا العمل رسمياً
الو- أريد التحدث مع الحكومة الإسرائيلية -
نريد الإفراج عن شقيقنا أجمل
أنا مع شاباد انت في منزلنا
هل انت مسلم
لا يهودي
يهودي؟ تتحدث البنجابية بطلاقة
قلت إنني أريد التحدث إلى الحكومة الإسرائيلية
إنهم يستمعون أخبرني ما تريد أن تقوله
وسوف يجيبوا عن أسئلتك
إسمي البروفسير فيشواناند ماهو إسمك؟
لا يهم دعني أتحدث إليهم
بماذا أدعوك؟
سيدي إدعوني بسيدي
وصف الحصار 26/11
إهدئي
الأمن القومي .أتينا لمساعدتك
إهدئي المكان آمن
هيا تعالي ,لابأس
تعالي
سيدي
الأوغاد مجهزون
الحرب مازالت مستمرة
الأمن القومي هنا
فندق تاح 27 نوفمبر ..10:15 صباحاً كولابا مومباي
سيدي تسجيلات المكالمات
مكالمة هاتفية من رقم الغرفة 5023
أكرر ، 5023 مع السعودية
إذا انفجرت هذه القنبلة ، سوف نموت جميعًا
إنه محظوظ لأن الرصاصة سقطت على بطنه
ليس حظ بل نعمة الله
ناصر سوف يكون جيد لهذه المهمة
لا تضيع الوقت
قم بالعملية
سوف يغضب عمي
ناصر ، كلنا سنبقى هُنا
خذ استراحة ، سنذهب جميعًا معًا
تحلي بالصبر
إرفعوا أيديكم .الأمن القومي إنبطحوا أرضاً
نحن سياح ، نحن سياح
كنت أتحدث إلى زوجتي - آمن-
كوماندوز ، تفقدهم
ليس لديهم شيء يا سيدي
زولو وان غرفة سلبية 5023 نظيفة
لا تقلقوا أنتم آمنين ,حررهُم
الو الو؟ الو؟
....الو؟ الو
سيتم العمل الآن
نعم سيحدث
هل تسأل؟
ولكن أنا متأكد من أنهم سوف يرمونها
دعنا نرى ما يحدث
في نهاية هذهالقضية سيتم جمع الأوراق
صحيح
لا أعتقد أن هذا صحيح
ماذا؟
الحرب لا تزال مستمرة هناك ونحن خرجنا
سيدانا على حق هذا لم يعد ممكنا بالنسبة لنا
لم يكن كذلك أبداً
الفريق العامل2 حارس الأمن القومي ، مومباي الساعة 12 ظهراً.27 نوفمبر
* قسم الشرطة * الساعة 2:30 ظهراً مومباي كولابا
لا يا سيدتي ، لا تغادري المنزل
جميع المعلومات في الأخبار
سيدتي ليس لدي معلومات أخرى
أنا المقدم أنيرود
دقيقتان فقط
راني هل يوجد خبر؟
لا يا سيدي لم يرسل غوميت أي تقارير
يجب على أحدهم أن يذهب إلى هناك - سيدي ، لا أحد هنا -
أسرع كيف
أخبر غرفة التحكم
حاضر سيدي حارس الأمن القومي -
نريد أن نذهب إلى منزل شباد
عذراً يا سيدي الجميع خارج
مرحبًا شرطةكولابا
نعم سيدتي لا يزال إطلاق النار جاريا
هل تعرف أين منزل شاباد؟
روهيت ، رتب الشباب
علي و عمر، تعالوامعي
سيدي
كولابا مومباى 27 نوفمبر 7:15 صباحاً شارع هورموست
أنوج.ضع السيارات على بعد300م من الجهة اليسرى للمبني
إنشئ نقطة إطلاق وتحقق من البطاريات
زورافار ,إنتظر أوامري نعم سيدي
تأكيد البحث والإنقاذ
الطابق الرابع آمن نرسل الناجين إلى أسفل
زولو ون الطابق العاشر نظيف - الطابق التاسع واضح -
الطابق الثامن ، نظيف- السابعة ، نظيف
السادس نضيف الخامس آمن
إبدأ الإخلاء
إبدأ التفريق بحذر وبدون أخطار
تم الاستلام نحن ننتظر
من فضلك اذهب بعيدا عليك أن تقف على جانب واحد -
تحركوا جانباً
من المسؤول هُنا؟
المفتش مانسوخاني
نعم سيدي
المقدم داس
جيد إنك أتيت من فضلك تعال من هذا الجانب
هناك رهينتان نحن نعرفهم
انفجرت قنبلة حول المنزل
أصيب ضابط بجروح بالغة أثناء تحييد
هذا كل ما نعرفه
لا نعرف أي شيء آخر في هذا الجانب يا سيدي
من هُنا
سنعرف بقية التفاصيل هُناك.من هُنا
درسنا بقية الحالات
سيدي منزل شباد
هل أفرغت البيوت المحيطة؟
ليس بالكامل
قبل أن تسوء الأمور أفرغها تمامًا
حاضر سيدي
ناصر
إنه صغير جداً
أراهن أنه نفس عمر إيمانويل
هل هذا إبنك؟
يدرس في يشيفا اسمه باراك
مع ابنتي جين
... لا تتحدث معي بعد الآن
بعد أن طلقت والدهم ...
إنهم لا يعرفون حتى أنني قادمة
نورما ستصل عائلتك قريبا
مثلي ، سأكون مع عائلتي
فقط ثق به
به؟
لقد فقدت الثقة به منذ سنوات عديدة
... ربما هذا
فقد إيمانه بي
قم بإعداد مركز قيادة هنا
حاضر سيدي سيدي-
شبكة الهند الإخبارية,27 نوفبر لاورباريل ,مومباي. 3:15 مساءاً
نعم بعد صورة حرق أوبروي
اذن؟ افعلها
نعم ، رائع
عمل جيد بارفاتي
... شكرا لك ، إذا كان أي شيء آخر- بالتأكيد ، بالتأكيد-
الآن أنتقل للصورة الكاملة
أجدها دقيقة واحدة - تشغيل الموسيقى التصويرية -
سانتوش - ماذا؟
حسنا إقطع هُناو عدلها ماذا؟
ما الامر نادية؟ ثم اجعل صوتي مسموعا
لقد مات 7 أشخاص بسببنا
لقد قلت لك قصة
نادية ، 46، 47 شخص أنقذ بسببنا
هل تعرفين كم إتصال وردنا؟
وعائلاتهم تريد أن تشكرنا
الذين ماتوا هناك هل اتصل بك أي منهم؟
اقطعها أخبرني-
نادية لقد وصلني إتصال من المكتب الرئيسي
إذا؟
إنهم راضون تمامًا عن مسارنا الجديد
لقد إعترفوا بطريقتنا
طريقتك وليست طريقتي
لا علاقة لي به
هيا نادية
إغرب عني
... سيدي ، نصيحتي هي - فقط افعل ما أقول -
فقط ضع هذا الجزء من الموسيقى
ماذا لو وضعنا إعلاننا عليه؟
لا إعلانات ، لا مقاطعات تجارية
التويتر لا يعمل لدي هل يعمل عندك؟
لا إنه محظور
أيهما منزل شباد؟ لا افهم
محتمل ذلك؟
من الصحفي؟
إنة فيشواس
سألتك عن الصحفي وليس المصور
من المحتمل إنه لوحدة
أين تذهبين؟
سيدي أقترح أن ننظر إلى الأمام
لتحديد معدل البقاء على قيد الحياة
سيدي ، أريد التحقق من ذلك سأهاجم بنفسي
حسناً عمار جهز فريقك
هرتز 1600 الساعة
سيدي
إسمع,نحن بحاجة إلى الاقتراب
ماذا تفعلين هُنا؟
أقوم بإعداد تقرير - تقرير؟ أنت لست مراسل -
لأن لدينا نقص في الموظفين فأرسلوني
استعد قريبا ، نحن بحاجة إلى الاقتراب
سيدتي ، هل ترى هذه العقبة؟ لا يسمح لوسائل الإعلام أن تتجاوز ذلك
نعم ، لكن فيشواس يجب أن نكون حيث تكون العملية ، أليس كذلك؟
هل جننتِ؟ المكان خطر
سأجد حلاً تعال معي
لن تموت بسرعة
تعلم
تعلم العيش هكذا لوقت أطول
هل فهمت؟
لا أحد سيلمسة
لا يجب أن يتعرض لخدش واحد
أتيت الى هُنا لتموت؟
لكننا لن نحقق رغبتك
كل لحظة ستكلفك غالياً
أتركوه يعيش هكذا هذا الوغد
أكبر خطأ هو أن أجمل في أيدينا
حاليا ، وهذا دليل على أن لباكستان يد في ذلك
يمكنهم إزالته
لن ندع هذا يحدث هل فهمت
سيدي
الآن علينا أن نتبع القانون
لذا كن مستعدًا لتسليمه إلى القاضي
هل فهمت لا أحد منا يريده حياً
اعرف. كلنا غاضبون يا كاتكي
علينا إتباع الإجراءات القانونية وجعل القصية صعبة
جهزوا الأوراق
بروكلين نيويورك,27 نوفمبر 4:30 مساءاً مكتب شاباد الدولي
نحن بحاجة إلى التحدث إلى شخص ما داخل الحكومة الهندية
كلهم مشغولين هُناك كما يمكن أن ترى ذلك
كيف لايمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي أن يتواصل مع أحد؟
كيف يمكنهم تفويت هذا؟ إنظري لهذا
نبذل قصار جهدنا
جهودك ليست كافية
لا نعلم كم منا أصيب أو قتل
كم شخص سيقتلون
رابي ,إنهم إرهابيين
هدفهم الأساسي أن يحصلوا على الإنتباه بقدر كبير
كلما إحتفظوا بالرهائن وقت أكثر سيغطي الإعلام ذلك أكثر
ويتم سماع رسالتهم
....ثم ماذا ؟كم عدد
...مرحبا أنا فيشوا
لماذا لم يفرج عن شقيقنا بعد؟
نحن على اتصال بالحكومة الهندية
لكنهم الآن مشغولين للغاية
هناك إطلاق نار
هل يمكنك أن تفهم
حاول بقدر الإمكان ولكن إذا لم يتم الإفراج عن شقيقنا
أقسم بالله أنني سأقتل كل يهودي في العالم هل فهمت
دقيقة واحدة دعني أتحدث مع رابي
أنا أقرر مع من تتحدث ومتى؟
أريد أن أتاكد من إنها حية
عندها سأتحدث معهم
حسنا ، فتى جيد دعني أتحدث معها
أنا رئيسك أيها اللعين هل فهمت؟
أنا من أقرر مع من ستتحدت ومتي
هل تفهم أم لا؟
حالياً الأهم أخينا
ركز عليه هل تفهم؟
فهمت؟
... ولكن حتى أتحدث مع
رابي ...إصمت أيها الغبي؟
إستمع لي لذيك بين 30الي45 دقيقة؟
من فضلك اسمحوا لي أن أتحدث إلى رابي
تحركوا
قنبلة يدوية
تحركوا
من صدى إلى زولو ون المدخل أمامي منطقة خطرة
علينا إيجاد طريق آخر
من زولوا 1 الي سيرا فايف بلغ عن تقدمك
من الطابق السابع الي العاشر آمن
من الطابق السابع وصل 40 مدني الي سطح الجانب الغربي من المبني
نطلب مساعدة رجال الإطفاء
تم الاستلام
أرسل رجال الإطفاء إلى الجانب الغربي من السطح
حسناً سيدي
نعم ماني؟
تم السيطرة على نيران الطابق الثالث
ولكن الدخان كثيف قد يفقد الناس حياتهم بسببه
منذ متى وأنت لم تأكل؟ عفوا؟ -
الفريق الثاني ينظف الطابق الثاني
يبحثون عن طريق للطابق الثالث خذ إستراحة 30 دقيقة
تناول شيء
شكراً سيدي ولكن لا نملك وقتا للراحة
هذا ليس إقتراح بل أمر
اريدك في احسن حال اذهب لتناول شيء
سيدي
كيف حالك خذ نفسًا عميقًا
أيها العميد لدينا أخبار سارة
لقد سيطرنا الآن على أوبيري يا سيدي
تهانينا عمل جيد أيها العقيد
شكراً سيدي
فندق أوبروي تحت سيطرة حرس الأمن القومي مبروك
لن يستغرف الوقت طويلاً حتى نسيطر على تاج
يمكننا الذهاب للطابق الثالث
نطلب إذنك للذهاب والانتهاء منه
كجميع فرقنا مشغولة لا استطيع ان أعطيك ضربتين
أنا جاهز سيدي
الفريق الأصغر أكثر فعالية
يمكننا التحرك بسرعة
جيد جدا ، إذهب- الوحدة الأولى معي -
ماني
كُن حاداً
سيدي
هل أنت بخير؟
خذالماء
حافظ لا أحد يأتي لإنقاذنا
منذ وصول حرس الأمن القومي ، لقد مرت ساعات عديدة
وأخيرًا ، لدينا أخبار جيدة
بدأت عمليات الإنقاذ
لقد تم إنقاذ حياة مئات الأشخاص
والآن إذا مازلتم تفتقدون أحبائكم دعوني أذكركم
هذه العملية لا تزال جارية
نحن نؤمن ونأمل أن يتم إنقاذ الجميع
حرس الأمن القومي يدمر الإرهابيين
وفي النهاية ، انتهت المأساة
عاشت الهند
لا يوجد مكان هنا
لكننا قتلنا الكثير من الناس هناك
نعم أخي
ما الموقف؟
هناك تقارير تفيد أنهم أنقذوا مئات الأشخاص
ماذا تفعلون أصيب ناصر بطلقة
نحن في انتظار أن يتحسن
سنتحرك عندما يتحسن؟
هل أنتم جميعاً معاً
نعم أخي
إفتح سماعة الهاتف
نعم أخي
هل تعرف عواقب الإنتظار أم لا؟
فشل العملية
يجب أن نتبع الطريق الذي أظهره لنا الله تحمل هذا الألم
الله لديه سبب وراء كل ألم
هناك سبب وجيه
هذه ثواب الولاء
انت محظوظ جدا هذا ما حدث
إذا مت ، ستستشهد لا تخف
إمضوا قدماً.هيا
سامحني عمي.أنا جاهز
لم يوقف إلي اليوم عمل الله
إدعوا لنا أن ننجح في مهمتنا
إن شاء الله
أريد أن أسمع خبر وفاتهم
أخي ، لقد قتلنا الكثير من الناس في الجناح
سنذهب لجناح آخر
أحسنتم
يجب قتل جميع المغاوير
أخي ، حارس الأمن القومي ليس قوة شرطة محلية
إنهم متمرسين
فماذا الله معنا
سيتم فتلهم أيضاً
سنقتلهم بطريفة آخرى
هيا أحسنتم
حقا ، ما اسم العاهرة التي قتلتها؟
کريشنامورتي؟
هل ذكرت اسم الله في اللحظات الأخيرة؟
أخي ، لقد قتلت اثنين من رجاله
ماذا؟ ألم تقتله؟
أخي ، ضربناه ميت بالتأكيد
لا يجب أن ينجو
لقد سمع كل شيء اقتله
نعم عمي
الإرهابيون ذاهبون إلى غرفة كريشنامورتي - حاضر سيدي
افعل شيئًا ، اسرع - حاضر سيدي
سيدي رسالة من مقر مكافحة الإرهاب
يتحرك الإرهابيون نحو غرفة كريشنامورتي
في أي غرفة هو؟
هُناك أكثر من 300 نزيل
من الصعب معرفة غرفته هل تملك أي سجلات؟
آسف سيدي الكمبيوتر معطل
الإدخال يدوي
کريشنامورتي، 3013
حيث ذهب ماني
بالقرب من منزل شاباد 27 نوفمبر كولابا مومباي 12:30 منتصف الليل
إذا هناك غرف نوم في الطابق الرابع والثالث
نعم ، هناك واحد
ربما غرفة نوم في الطابق الرابع
ربما؟
هل أنت سباك هذا المنزل؟
عديم الفائدة
هذة بداية النهاية
يدفعهم حرس الأمن القومي إلى الأمام
لدينا أخبار مهمة
سيداتي سادتي إنتهي الحصار على فندق ترايندت الآن
أكرر انتهى حصار فندقترايندت
قتل الإرهابيان
هذا عمل عظيم لقواتنا
أحسنتم ياشباب
إسمعني
النهاية قريبة
لقد قتلوا ثاقب و بهادول ولانملك وقت
للانتقام منهم ، اقتل اليهود
إن شاء الله
أحضر سيدانا إلى الخط بسرعة
سيدتي لا استطيع ان اقول لك شيئا الآن
هناك إطلاق نيران سيدي ، أريد فقط - دقيقة واحدة
يريدون قتل الرهائن
ماذا؟ خذ القوات وإقتحموا المكان بسرعة
...وإلا العمل في يدي الأمن القومي الآن
لم أعد المسؤول الآن
لتعرف من المسؤول الآن
لا تغلق الهاتف أريد سماع صوت إطلاق النار
منزل شاباد 1:15 صباحاً
أنا على الخط
نعم
انهضي اذهب إلى الحائط
انهضي قف بجانب الحائط
أيتها اللعينة إذهبي أمام الجدار
ايها العقيد
قوة بداخلك لا تعرفيها
قفِ أمام الجداؤ لم يفقد إيمانه بكِ
قلت أمام الجدار إنه يؤمن بك
أمام الجدار أنت أيضًا جزء من قصته -
أمام الجدار
قصته ليست عن حياة مثالية
بلتكوني بطلة للآخرين أمام الجدار
تراجعي أمام الجدار
مانسوکاني إرسل الوحدة حالاً
فوراً
لا يمكننا تركهم يموتون يا سيدي. خذ مجموعة واذهب -
نورما ، لديك القوة
إنة ينتظرك
عليك أن ترى الأرض من بعيد
ولكنك لن تدخل أرض شعب إسرائيل
إبقوا بالأسفل
تم قتل الرهائن
فيشواس نحتاج أن نصور
إختبار 123 حسناً
لدينا خبر حصرى من منزل شاباد بكولابا
أكدت مصادر شبكة الهند الإخبارية
إن جميع الرهائن المتبقين تم قتلهم
لقد رأينا حرس الأمن القومي الهندي
تلقوا معلومات أن النساء في خطر وشيك
وحاولوا الوصول إلي الموقع
لإنقاذ الرهائن
لكن لسوء الحظ وصلوا بعد فوات الأوان
زولو 2 جهز الفريقان
سندخل من الأعلى
ترجمة وتوقيت م/ابراهيم النعيم جادين