UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Inseguire con determinazione la verità
e marciare verso la giustizia
sono processi che non hanno mai fine.
Fermarsi, anche solo per un istante, significa fallire.
Percorrere la strada del cambiamento
è come avere due aghi nei piedi
e un filo invisibile che ti segue,
senza mai poterti fermare a prendere fiato.
Un barlume di speranza
è meglio della disperazione totale, e sapendo questo,
noi proseguiamo, risoluti.
Ancora una volta.
EPISODIO 1
INGRESSO VIETATO
MARZO 2019
Il sig. Jung, un uomo di 40 anni che ha abbandonato la sua auto
fuggendo da un controllo all'etilometro, è stato arrestato.
La polizia di Nambu ha rilevato nel suo sangue
un tasso alcolemico sufficiente al ritiro della patente, circa lo 0,187%
secondo la formula Widmark,
che calcola il tasso alcolemico in base al tempo trascorso.
Proseguendo.
La possibile chiusura…
- Sig. Hwang, dov'è? - …di tutti i gestori
di criptovalute, ha causato un crollo improvviso del loro valore.
Ed ecco gli aggiornamenti meteo regionali.
Prosegue l'allerta per nebbia fitta.
Le spiagge resteranno chiuse
e anche il servizio dei nove traghetti
che collegano Tongyeong alle isole circostanti è stato sospeso.
L'allerta per nebbia potrebbe rimanere in vigore per tutta la notte.
Consigliamo prudenza alla guida
e l'uso dei fendinebbia.
Informazioni fornite dal Centro Controllo Traffico Marittimo.
SIG. LEE
- Pronto? - Sig. Hwang, dove si trova?
Sta arrivando il capo dipartimento.
L'uomo del giorno non può tardare.
Sig. Lee, mi serve il numero dell'Ente di Conservazione Marina.
Il KOEM?
Sì, la corda di divieto è danneggiata.
- Meglio che la sistemino. - Ma dove si trova?
Beh, sono…
TONGYEONG-SI YONGNAMHAEAN-RO
Sono sulla Yongnamhaean-ro.
È a Yongnam?
Tutta la corda è danneggiata?
- Buonasera, signore. - Ah, è arrivato.
- Buonasera! - Buonasera, signore.
- Si sbrighi!
Vuole ancora il numero del KOEM?
No, tanto non potrò essere lì a breve.
Siete arrivati a destinazione.
Navigazione guidata disattivata.
HOTEL TURISTICO TONGYEONG
YONGNAMHAEAN-RO
Non entra?
Allora?
- Che è successo? - È morto qualcuno.
Santo cielo, ho sentito che era anche giovane.
- Dai, fammi dare solo un'occhiata. - No, non posso.
- Accidenti. - Roba da pazzi.
- Non ho parole. - Ma che è successo?
- Laggiù, giusto? - Credo da quella parte.
- No, è di là. - No, da questa parte.
- Uno studente? - C'è il divieto.
Santo cielo, è annegato qualcuno.
- Nuotare? Con questo tempo? - Non si può mica fare il bagno.
Ma che gli è venuto in mente?
Da questa parte!
Lì hanno già guardato!
Ma che cavolo gli è preso?
C'è il cartello di divieto, perché entrare in acqua?
Che casino.
Sembra ci sia solo una barca!
Perché la gente non ascolta mai?
"Ingresso vietato", è scritto chiaramente.
Era abbastanza sobrio da ricordarsi di toglierle, dato che costano.
- Sono di marca? - Sono quelle in edizione limitata
che tuo figlio ti ha chiesto di comprargli.
Guarda che roba, se le è tolte come se fossero una specie di reliquia.
Ne troveremo il proprietario vivo
oppure morto?
Queste di chi saranno, dei suoi amici?
Quindi, vediamo,
le hanno lasciate qui e poi sono andati da quella parte, verso l'acqua…
POLIZIA
Laggiù!
911 PRONTO INTERVENTO
Era la nostra prima gita dall'inizio dell'università.
Ero talmente sbronzo
che non sapevo nemmeno che se ne fossero andati.
Ecco l'oceano!
L'oceano!
Eccoci che arriviamo!
- Aspetta, fermo. - Cosa? Che c'è?
Ah, giusto.
Oh, ma che fai? Dai, vieni!
L'oceano, finalmente!
Ehi, Seung-jun!
Seung-jun!
911 PRONTO INTERVENTO AMBULANZA
Santo cielo, avevano appena 20 anni. Non si può morire così.
Non avevano mai fatto altro che studiare.
Si stavano solo divertendo un po'.
Perché la gente va sempre a fare il bagno da ubriaca?
Mi dispiace tanto per i loro genitori.
- Perché sono andati nell'oceano? - Santo cielo.
- L'acqua è molto profonda. - Sig. Hwang, che fine ha fatto?
Le ho detto che c'è il capo divisione.
Lo sa che questa festa di addio l'ha organizzata lui?
Ora è convinto che a lei non importi nulla.
È furioso perché lei sta facendo aspettare tutti quanti!
Pronto?
Sig. Hwang?
È ancora lì, vero?
Le automobili sono responsabili del 25 per cento
delle emissioni di polveri sottili nell'intero Paese.
In questo contesto, le automobili sono a conti fatti le carnefici
e tutti i cittadini sono le loro vittime.
Il sistema a doppia marcia
menzionato prima si è rivelato molto efficace.
Il governo infatti ne sta considerando l'implementazione,
ma senza alcuna certezza, al momento.
Scopriamo ora le perplessità sollevate, nel servizio di Kim Ju-na.
DRAGONTIGER_973 FESTIVAL MARVEL
- È qui che sono andati? - Si guida liberamente
anche con le misure d'emergenza per la riduzione
- delle polveri sottili. - Se la spassano.
Solo i dipendenti pubblici sono tenuti a seguire questo sistema.
Dato che è utilizzato per il trasporto…
Nemmeno i funzionari pubblici lo seguono.
Quei dipendenti pubblici che non seguono il nuovo sistema
implementato dal governo
dovrebbero essere ammoniti.
C'è chi sostiene che questo sistema vada esteso
- a tutta la popolazione. - Che roba è?
Tutto a un tratto ho le dita grasse?
SPIAGGIA DI TONGYEONG, NEBBIA
- Il sistema fu usato - Tongyeong…
per i Mondiali del 2002
e i livelli di polveri sottili nelle città calarono del 21 per cento.
Studi hanno evidenziato un calo del 25 per cento
anche quattro anni fa, a Beijing.
- Un problema molto urgente. - Che fine ha fatto?
Proseguendo.
Un ufficiale dell'Agenzia Nazionale di Polizia
è stato accusato di aver interferito nelle indagini della procura.
La procura ha dichiarato di voler interrogare l'ufficiale a breve.
Il servizio, di Kim Ho-geun.
- Chi sarà? - Un ufficiale
della Polizia è stato accusato di aver divulgato informazioni
di un caso su cui la procura stava indagando.
Nel giugno del 2018,
il sig. Kim, un ufficiale di polizia di alto grado,
viene avvicinato da un ex compagno di scuola, il sig. Park.
Al tempo, il sig. Park era sotto indagine da parte della procura.
Per questo contattò il sig. Kim, chiedendo
se sarebbe stato arrestato o meno.
Stando alla procura, il sig. Kim avrebbe divulgato informazioni
- Ma chi è? - su un'indagine in corso.
L'uomo fuggito ieri da un controllo all'etilometro
è un vice procuratore capo presso l'Alta Procura.
La procura si trova nuovamente tacciata di condotta indecorosa.
Gli Affari Interni della Procura Suprema
- hanno annunciato che a fine indagini - E dai!
verranno presi provvedimenti disciplinari in maniera immediata.
- Che roba! - Ieri notte, a Tongyeong,
le spiagge sono rimaste chiuse a causa della nebbia.
Tuttavia, due turisti ubriachi si sono tuffati nell'oceano
e sono purtroppo annegati.
Si tratta di due studenti al primo anno di università.
L'ipotesi è che siano entrati in una zona di balneazione proibita
in stato di ubriachezza.
C'è però anche chi sostiene che la tragedia si sarebbe potuta evitare
se l'area dal principio fosse stata chiusa adeguatamente.
Tale area ha assistito a numerosi altri incidenti
e la corda di restrizione lì presente
è danneggiata da due anni a causa dell'errata installazione.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
UNITÀ DI RIFORMA PROCEDURE INVESTIGATIVE
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
La sig.ra Choi è all'Ufficio Intelligence.
Se hai aggiornamenti, vai pure lì.
D'accordo.
ISPETTORE SUPERIORE HAN YEO-JIN
DRAGONTIGER_973
SPIAGGIA DI TONGYEONG, NEBBIA
Ieri notte, a Tongyeong,
le spiagge sono rimaste chiuse a causa della nebbia.
Tuttavia, due turisti ubriachi si sono tuffati nell'oceano
e sono purtroppo annegati.
CASO DI ANNEGAMENTO A TONGYEONG
Ma dico, come hai potuto non presentarti?
Sai in quanti erano lì per la tua festa d'addio?
So che c'è stato un incidente, però perché ci sei andato tu?
Sei padre di uno di loro?
Hai idea di quale mancanza di rispetto sia non presentarsi alla propria festa?
Non t'importa di aver fatto aspettare tutti?
Santo cielo.
Allora? Una bella lavata di capo?
Puoi dirlo forte.
Anche il suo ultimo giorno, il sig. Hwang si comporta sempre allo stesso modo.
Eccola qui.
Sig. Hwang, qui ci sono le sue cose, non dimentichi di prenderle.
Grazie.
ISPETTORE SUPERIORE HAN YEO-JIN
- Sì? - Ciao.
Sì.
Non saluti nemmeno?
Ah, giusto. Ciao.
Le spiagge, ieri…
Sul sito del KOEM c'è scritto che tutte le spiagge erano chiuse.
Non c'era un'area parzialmente aperta? Magari sulle isole circostanti?
Perché lo chiedi?
A che ora c'è stato l'annegamento?
Radio e TV non hanno dato dettagli in merito.
E non ne daranno, si è trattato di un incidente.
L'ora della morte è più o meno fra le 19:00 e le 20:30.
Tutte le spiagge fino ad Hansando sono state chiuse
dalle 17:40 in poi.
Capito.
Si trattava di tre studenti in gita lì da Seoul.
Amici fin dai tempi delle medie.
Uno di loro aveva ricevuto un'auto come regalo di ammissione.
TONGYEONG-SI NAMHAEAN-DAERO
Così hanno deciso di fare una gita improvvisata.
Girare a destra.
- Coraggiosi. - Immettiti, dai.
Non erano guidatori esperti e sono andati così lontano?
- Sinistra. No, destra. - Avevano di certo una destinazione.
- La freccia. - Messa?
- Per questo è ancora vivo. - Aspetta!
Come?
- L'unico sopravvissuto è il guidatore. - Ecco, vai adesso.
- Vai. - Probabilmente era nervosissimo.
- Grazie! - È crollato subito,
- dopo un paio di bicchieri. - Guidi benissimo.
- Non sapeva della loro uscita. - Ringraziamo?
Si sarà ritrovato da solo, al risveglio.
Ha provato a chiamarli e ha aspettato un po', ma non sono tornati.
Perciò è uscito ed è in quel momento che ha trovato…
Cos'ha trovato?
Seung-jun! Won-il!
Oh, cavolo.
Come mai non mi chiedi perché ti chiedo tutte queste cose?
Giusto. Perché lo stai facendo?
E se il cordone di restrizione fosse stato sistemato nel modo giusto
e non rimosso dai ragazzi che sono affogati?
Ho visto una foto scattata sulla spiaggia.
L'ho vista su un account che seguo
e credo sia stata postata poco dopo le 20:00,
anche se non so a che ora è stata scattata.
Cercano di chiudere la stalla dopo che il cavallo se l'è filata.
Guarda quant'è fragile. Non mi sorprende che sia volata via.
Lo faranno forse una volta all'anno.
Non hanno i soldi per ripararla.
C'era un cartello con una scritta rossa appeso a una corda arancione?
Tutte le spiagge della zona erano chiuse.
INGRESSO VIETATO
Come ha fatto quella coppia che seguo a trovare una spiaggia non chiusa?
E perché cancellare le foto?
Ciò che decidono di mettere online sono affari loro,
ma perché cancellare quelle tre foto un'ora dopo averle postate?
È possibile che i due studenti affogati
siano entrati nella spiaggia dopo aver tagliato il cordone.
Ho saputo che anche mentre bevevano alla pensione,
ripetevano di dover vedere l'oceano a tutti i costi
perché avevano fatto tanta strada.
Giusto. Forse.
Erano giovani,
avranno pensato: "Questo cordone non può fermarci".
Ma se è così,
l'hanno saltato
oppure tagliato?
Anche se la coppia della foto ha dovuto tagliarlo per qualche motivo,
i due studenti sono entrati in acqua per primi
o la coppia ha tagliato il cordone prima che succedesse.
D'accordo, vedrò di capirci qualcosa.
Va bene.
- Aspetta, sig. Hwang. - Sì?
Questo caso è tuo? Te ne occupi tu?
No. A breve mi trasferirò, non accetto nuovi casi.
E gli annegamenti associati all'abuso di alcol succedono ogni anno, qui.
Anche un rapporto della polizia verrebbe elaborato rapidamente.
Però ne sai già così tanto.
È perché è una piccola città?
Sì, credo di sì.
Va bene, allora. Vacci piano.
Ciao.
- Sapete… - Sig. Hwang.
Il capo divisione vuole pranzare con noi
per farsi perdonare per la cancellazione della sua festa d'addio.
Sembra proprio che non voglia che lei se ne vada.
Vero?
Quando riapriranno i litorali?
Hanno detto che avrebbero tolto i cordoni a mezzogiorno,
quindi tra poco.
- Torno prima di pranzo. - Sig. Hwang.
Sig. Hwang.
Ieri sera, a Tongyeong…
Vendo statuette vintage.
Fammi sapere se ti interessa.
LETTO
STA SCRIVENDO
Nome modello e foto, grazie.
Sono al lavoro. Faccio delle foto appena torno a casa e te le mando.
LETTO
Che sta facendo?
Andiamo.
Detective Jang!
Che c'è, adesso? Perché ti emoziona tanto parlare con me?
Non hai compiti più importanti vista la promozione?
Ci vorrà un po' di tempo.
Anche se hai fatto richiesta,
ci vorrà un po' prima che ti diano informazioni sull'utente.
RICHIESTA COLLABORAZIONE GIUDIZIARIA
Se contatto direttamente il quartier generale?
Qual è il suo profilo?
Sì.
Santo cielo.
Cavolo, ti piace ancora questa roba?
"Santo cielo".
Questo è…
Sembra una palestra molto costosa.
La foto sulla terza riga.
Hai ragione.
FITNESS CENTRO PREMIUM
Non sembra il centro fitness di un hotel?
- Mi ha spaventato! - Che succede?
Mi è venuto un colpo. Allontani quella brutta faccia.
- Che fai? - Capo!
- È Han Yeo-jin? - Sì.
Che state combinando?
Oh, giusto. Di che si tratta?
Che stiamo cercando?
Oh, cavolo. Povero me.
Capitano, i due ragazzi che sono annegati a Tongyeong…
Dice che forse non è stato un incidente.
Cosa?
YONGNAMHAEAN-RO
Questo tizio ha la ragazza.
Sei diventata la sua stalker?
Sai chi è la sua ragazza?
Succede quando segui qualcuno da tanto tempo.
Sì. È "myk8576" nei commenti.
È quella la sua ragazza.
MYK8576
NIENTE TRUCCO E FACCIA GONFIA PERCHÉ ABBIAMO GUIDATO TUTTA LA NOTTE
Sono già tornati?
Hanno guidato tutta la notte.
Visto che quest'auto è in diverse foto,
dev'essere la sua.
Sembra straniera.
Sette.
CENTRO FITNESS, MYK8576, 7
Questo numero ti sembra un tre o un otto?
Tre?
Ehi, sembra che questa donna viva a Cheongdam-dong.
Ha scritto che il bar è vicino casa sua, l'ho cercato
ed è a Cheongdam-dong.
Allora è probabile che non viva lì.
Che stai dicendo?
Guarda qui. Dice che è fuori casa sua.
Quelli che non vivono a Gangnam vanno lì e fanno finta di essere del posto.
Gli importa solo di sembrare ricchi.
Il centro fitness è all'hotel Winters.
L'hotel Winters?
Quello con l'abbonamento che costa più di 100 milioni di won?
Eccolo lì.
Zero, quattro.
Un membro del centro fitness dell'hotel Winters.
Le ultime cifre della targa sono "0437".
Anche se la coppia della foto
ha dovuto tagliarlo per qualche motivo,
i due studenti sono entrati in acqua per primi
o la coppia ha tagliato il cordone prima che succedesse.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
So che avete le targhe dei membri.
- Mi dispiace, signore. - Puoi collaborare, per favore?
Aiutiamoci a vicenda, ok?
Non possiamo dare informazioni sui membri.
Un'occhiata veloce.
- Aspetti. - Faccio presto.
- Devo solo controllare la targa. - Aspetti.
- È qui per il nostro centro fitness? - Salve.
Sono del quartier generale dell'Ufficio di Intelligence.
Immagino non voglia collaborare.
Preferisce una perquisizione completa?
Ci serve un mandato per accedere all'elenco dei membri, giusto?
- Ecco… - Un attimo.
Non dirmi…
Non ci credo.
Anche il quartier generale sta controllando questo caso?
L'Ufficio di Intelligence? Allora siamo fuori.
- Poteva diventare un gran mal di testa. - "Ufficio di Intelligence"?
Capiamo la vostra posizione.
Agiremo tramite i canali ufficiali.
Aspetti.
Dite ai clienti che le loro informazioni personali
saranno usate soltanto per quest'indagine in particolare.
Solo un attimo, per favore.
Mi dia solo un attimo.
Bello lavorare per il quartier generale, eh?
Anch'io avrei dovuto trasferirmi lì.
Dacci un taglio.
Cavolo, che male.
Non lo tocchi!
Santo cielo!
INGRESSO VIETATO
GESTIONE AMBIENTE MARINO TONGYEONG
Che sta facendo?
Cosa crede di fare?
Non le avevo detto di non toccare niente?
Lo metta giù!
Non lo tocchi!
Cosa? Che succede?
Cosa…
Può prestarmi un accendino?
Sig. Lee.
Può controllare quale divisione segue il caso di annegamento?
Quando credi che tornerà?
Non ne sono sicura.
Sei in quel dipartimento da un bel po'.
Beh, potrebbero dirmi all'improvviso
di fare i bagagli e tornare indietro.
Sono stata mandata qui da poco, quindi…
Stare qui con te
mi ricorda i vecchi tempi.
Già. Il tempo vola davvero.
- Il tempo vola - Il tempo vola
Il tempo vola così velocemente
Allora, quando pensi che riuscirai a fare i bagagli?
Beh, dicono sempre: "Da un momento all'altro".
Ma stiamo così da due anni.
L'unità è stata creata per riformare le procedure investigative.
È per questo che mi pagano, giusto?
Voglio solo fare il mio lavoro.
Hai fatto il tuo.
La tua unità ha fatto tantissime proposte.
Però a che serve?
Non vogliono parlare con noi. La procura ci ignora.
Fate in modo che solo la polizia abbia autorità investigativa.
Anche se vi spremete le meningi e vi scontrate con la procura,
il Parlamento potrebbe respingerlo.
- È il Capitano? - Sì.
Chiede di te?
Chiede sempre di me. Urla continuamente: "Jang Geon!"
Abbiamo almeno le prove che si tratti di lui?
Anche se si è sbarazzato del cordone,
forse non ha niente a che fare con quei morti.
Verrà accusato solo di atti di vandalismo.
Sono sicura che sa di aver sbagliato.
Forse ha fatto solo quello, ma potrebbe vederci e pensare:
"Finalmente sono venuti ad arrestarmi".
Anche se ha cancellato quelle foto,
dovrebbe averle ancora sul telefono.
Scusa, lo so che hai da fare.
No, tranquilla.
Un secondo.
Pronto?
Capo Choi?
Ok, vengo subito.
Probabilmente tornerà stasera.
Non fa niente. Non preoccuparti.
Lo dici sempre dopo avermi coinvolto.
Che cavolo.
Che roba, guida malissimo.
Fermo!
Salve, lei è Lee Yong-ho?
- E tu chi saresti? - Polizia di Yongsan.
Cosa?
Ieri sera era a Tongyeong, giusto?
Di che si tratta? C'è qualche problema?
Perché mi chiede se c'è un problema?
Che cos'ha fatto a Tongyeong?
- Una gita. - Così lontano per un solo giorno?
Ha guidato tutta la notte.
A che gioco stai giocando?
Mi avete controllato?
Niente di così speciale.
Erano delle belle foto.
Mi è piaciuta specialmente
quella con tutta la nebbia.
Maledizione…
- Perché l'ha tirato fuori? - Non l'ho fatto!
Unità Crimini Violenti della polizia di Yongsan.
Abbiamo un paio di domande sull'annegamento a Tongyeong.
Venga con me in centrale.
Perché dovrei?
Se si rifiuta di farlo,
dovrò arrestarla prima e poi richiedere un mandato
visto che ha tentato di distruggere delle prove.
Se viene volontariamente, non potrà restare
in centrale per più di sei ore
e potrà tornare a casa quando vuole.
O la arrestiamo o viene con noi volontariamente.
Quale preferisce?
È con il detective Jang, parla con lui.
Devo andare. Ci sentiamo dopo!
È entrato in una spiaggia chiusa, vero?
Non è vero.
Ha fatto delle foto, lì.
Non si poteva entrare in acqua, non sulla spiaggia.
Sa che due persone sono annegate lì?
No.
- L'auto con la targa 0437 è la sua? - Sì.
Quanto ha modificato quelle foto? È completamente diverso.
Di questi tempi non si fa così.
Si usano le applicazioni.
Ne avrà usate tipo 100.
Cosa?
Bene. Ha tagliato il cordone, vero?
Non ha pensato che qualcuno poteva farsi male?
Non l'ho tagliato io. Era già così quando siamo arrivati.
Immagino che l'abbia fatto qualcun altro.
Allora ha bruciato la corda con l'accendino.
Ehi, papà. Sono io.
Mi serve un avvocato.
Ecco gli articoli di oggi in prima pagina
sulla polizia…
Mi dispiace.
Scusi il ritardo.
Cosa c'era di tanto importante e urgente che ti ha trattenuta?
Mi dispiace. Era una cosa per l'Unità Crimini Violenti.
Devo rimandarti indietro?
No, capo.
Hai nostalgia dei vecchi tempi.
No. Mi dispiace, capo.
Oggi in prima pagina c'erano tre articoli
riguardanti l'operato della polizia.
Il primo era:
"Polizia indecisa sul divulgare dati personali di criminali".
"La gente inizia a fare domande
sui criteri per divulgare i dati personali.
Si è deciso di basarsi sulla situazione dell'accusato, non sul caso.
La gente si chiede se non sia una decisione mirata."
"La polizia di Gangnam collusa con bordelli illegali,
solo 11 casi disciplinari." Postato un'ora fa.
Ed ecco l'ultimo…
"Il responsabile dei casi di persone scomparse è
un professionista nello scomparire?"
Ci sono stati vari articoli che criticano la polizia
da quando siamo in disputa con la procura sui diritti di indagine.
Ci sono dei dettagli
che solo la procura potrebbe sapere.
Quello sulle scomparse è quasi un dossier speciale.
Questi idioti…
E che dicono della procura?
Ieri, un procuratore ha litigato in un karaoke
dopo essere entrato in un'altra sala perché ubriaco.
E questo è di due anni fa:
un procuratore che indagava sullo sviluppo del territorio a Daegu
acquistò lotti con un altro nome.
E il prezzo dei terreni aumentò
più di dieci volte dopo la riqualificazione.
È stata un brutta rissa?
Qualche pugno, sono stati portati alla centrale e
il procuratore rilasciato.
Indaga sui terreni di Daegu e fammi
un rapporto dettagliato.
Fai sembrare che l'articolo sia stato copiato
da un quotidiano locale di Daegu.
Aumenta i voti e le visualizzazioni dell'articolo
- per metterlo in home. - Sì.
Parlate al reporter del pezzo sui casi di scomparsa.
Scoprite chi e cosa lo abbia spinto a scrivere questo articolo
dopo tutto questo tempo.
Ditegli che anche noi abbiamo molti scoop da offrire.
Chiedetegli se vuole il marcio anche sulla procura o
vuole schierarsi e finire nei guai.
- Ottenete una risposta. - Sì.
Il Sungmoon Daily sta pubblicando una serie di report speciali.
Il primo non ha molto a che fare con noi.
Dice che la presidentessa dell'Hanjo, Lee Yeon-jae,
non poteva sapere cosa combinasse il marito defunto.
E che lo ha usato per sbarazzarsi del padre e del fratellastro
e gestire la compagnia da sola.
Questo è il primo articolo.
Ma ce ne sarà un secondo.
Cosa hanno detto?
"Ciò che ha detto in TV Hwang Si-mok, il PM del caso,
sul defunto procuratore Lee Chang-jun
è stato solo un atto volto a proteggere il collega,
e in virtù di un accordo fatto
prima della morte del procuratore Lee Chang-jun."
Pubblicheranno questo per il secondo articolo.
Metti "morte gloriosa".
"È stato messo alle strette così ha deciso di porre fine alla propria vita,
chiedendo a Hwang di proteggere sua moglie
e di farlo sembrare quindi un eroe.
Così il PM Hwang ha ricevuto informazioni sull'Hanjo
e ha trasformato un assassino in un eroe nazionale."
Avete sentito, vero? Non abbiamo niente da perdere.
Però non è la verità, capo.
Dimostrarlo spetta alle parti in causa. Noi ci godiamo i risultati.
Io sono una parte in causa.
Perciò ti ho dato questo incarico.
Niente emozioni personali.
Tutti gli articoli che abbiamo pubblicato sulla procura
sono bugie?
Li abbiamo mai accusati di guida in stato d'ebbrezza?
Sarebbe un'ottima idea per un articolo, ma è comunque falso.
Allora quale articolo ti è piaciuto, sig.na Han?
Un agente ha trasportato di corsa in ospedale
un bambino ferito agli occhi.
È arrivato velocemente anche se c'era traffico
e il bambino vede ancora.
Storia carina, ma manca di impatto.
E ieri, un agente a Ulsan ha trovato un ragazzo scomparso
da 14 anni.
Articoli del genere non sarebbero ideali
per pareggiare quello sui casi di scomparsa?
È meglio di reagire criticando la procura.
Ora prendi anche le decisioni?
Mi scusi.
Per un po' lavorerò all'Intelligence. Occupatevi voi di tutto qui.
- Sì, capo. - Sì, capo.
Vedrò di non arrivare più in ritardo.
D'accordo.
Cosa?
Lo avete già rilasciato?
Chi è l'avvocato?
Si chiamava Oh… Com'era?
Aspetta.
Oh Ju-seon. Fino a poco tempo fa era un giudice in carica.
Ormai è tutto finito.
I casi si chiudono in fretta se è coinvolto un superiore.
Figurati con un ex giudice
per uno che ha rotto una corda.
Fa' indagare quelli di Songpa.
Non vive nemmeno nel nostro distretto.
Oh, giusto. Ho mandato le foto a Tongyeong. Quelle fatte in spiaggia.
Mi sono impegnato moltissimo per averle.
UFFICIO DELLA PROCURA
- Che sarà successo? - Erano due ragazzi.
Sig. Hwang.
INGRESSO VIETATO
Sig.na Choi.
L'ufficio 303 è incaricato di questo caso,
ma penso debbano fare verifiche.
Puoi consegnarle a loro?
Certo.
Dovrebbero controllare se le vittime fumavano, e se no,
se avevano un accendino o qualcosa con cui bruciare la corda.
E se la coppia in queste foto ha prenotato una stanza qui
e quanti giorni avevano intenzione di restare.
Se hanno disdetto e sono andati via dopo l'incidente,
o se la prenotazione era per una notte.
- Sì. - Tutti i coinvolti
vivono a Seoul, perciò il caso verrà mandato lì.
E non sapranno molto di Tongyeong,
quindi di' loro che il rapporto dev'essere dettagliato.
E l'uomo nella foto ha detto che non ricorda granché
dal momento che era ubriaco.
Devono aggiungere la guida in stato d'ebbrezza,
poiché tornò a Seoul quella notte.
Va bene.
La stazione di Yongsan scoprirà l'ora esatta
in cui è stata scattata la foto senza la corda di divieto.
Di' loro di confrontarla con l'ora presunta della morte.
Alla polizia di Yongsan?
Sì, hanno iniziato a indagare sul caso, ma verrà inviato
alla stazione di Songpa per competenza territoriale.
Sig. Lee, parla con l'ufficio 303 e fatti dare una copia dei file.
E ti prego di aggiornarmi sul caso dopo che me ne sarò andato.
Certo. Manderò tutto al suo ufficio di Wonju.
Devo dire anche di mantenere lo spazio per il movente vuoto per ora?
Non lo sa ancora, vero?
Ha detto che cercava
di fare una foto grandiosa.
Per l'amor del cielo.
Hai perso la testa? Come hai potuto dargli quelle foto?
Ehi. La polizia le aveva già viste e sapeva anche quante foto erano.
Sarei sembrato sospetto, altrimenti.
E non abbiamo fatto niente di male.
Non c'eri solo tu in quelle foto.
C'ero anch'io, avresti dovuto eliminarmi.
E perché avrei dovuto?
Hai detto che la corda di divieto era brutta.
Sei pazzo? L'hai tolta tu. Non prendertela con me.
Aspettate. Non è questo il problema ora.
Non dovreste nascondermi niente.
Avete visto quegli studenti in spiaggia?
No. Non c'era nessuno lì, vero?
Chi lo sa?
Anche se c'era, con quella nebbia era difficile da notare.
Sapete che uno degli studenti si è salvato, vero?
Se dice alla polizia di averla vista lì,
proprio mentre si sbarazzava della corda,
le cose si metteranno male.
È del tutto diverso da una foto scattata
dopo che un altro ha tolto la corda.
Maledizione.
- Pensi che ci abbia visti? - Diamine…
Dovreste rintracciarlo e accordarvi
prima che la polizia lo interroghi.
Ma accetterà?
I suoi amici sono morti.
Persino i genitori con figli coinvolti in incidenti d'auto si accordano.
A che servono gli avvocati?
Giusto. Non vedo perché non dovrebbe.
Wow. Hai sentito quello che ha detto?
Hai detto che eravate completamente ubriachi.
Pensi che un cartello li avrebbe fermati?
Smettila di fare la vittima.
Non sei l'unico sotto shock.
A voler essere precisi, qui la vittima sono io!
Può abbassare la voce?
Se voi non vi foste ubriacati e i tuoi amici annegati,
la polizia non mi avrebbe mai interrogato.
Pensi di essere innocente?
Avresti potuto restare vigile e proteggere i tuoi amici.
Se li avessi fermati, non sarebbero morti.
Se li aveste visti, avreste potuto impedire loro di entrare in acqua.
Questo imbecille cerca di dare la colpa a noi…
Un secondo.
Allora questo significa che ieri non hai visto loro due, giusto?
L'hai detto perché non li hai visti.
Sei rimasto nella tua stanza molto a lungo, vero?
Se avessi visto questi due,
anche loro avrebbero visto me.
Dovrebbe chiederlo a loro. Perché lo chiede a me?
"Questi due" a chi? Sei proprio un cafone!
Abbassi la voce.
Faccia parlare me.
Sig. Kim Hu-jeong. Ti do un consiglio spassionato,
non da avvocato, ma da adulto.
Se la polizia indaga ulteriormente,
potresti essere accusato di favoreggiamento.
- Io? - Non hai visto i commenti online?
La gente ti incolpa, secondo loro
avresti dovuto tenere in riga i tuoi amici.
Non hai visto queste due persone
a Tongyeong, giusto?
Puoi rispondere con un sì o un no?
Non li ho visti.
Per carità.
Non gliel'ho nemmeno dovuta mostrare.
Peggio per lui.
Meglio che non si rimangi la parola.
Ce ne andiamo?
Se mi fossero capitati quand'ero giudice… Cielo.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
DIRETTORE SHIN JAE-YONG
Avanti.
Ha chiesto di vedermi?
La Procura vuole…
convocare il direttore dell'Intelligence.
È ovvio a cosa mirino,
dato che si è saputo che il direttore
ha divulgato informazioni riservate su un'indagine in corso.
Non si può tirarla per le lunghe.
L'Ufficio di Intelligence può prendere
il nostro direttore?
Cosa intendi? Mi chiedi di arrestare il tuo direttore?
Può dire che l'Ufficio
ha scoperto qualcos'altro su di lui.
Quindi la polizia sta conducendo un'indagine interna su di lui.
È già abbastanza nei guai,
vuoi aggiungergli un'altra accusa?
Può dire che si era sbagliato
e che alla fine era pulito.
Fermiamo prima la procura
e pensiamo a una mossa finché è qui.
Ma ce lo lasceranno fare?
Di qualunque crimine si tratti,
serve a rimarcare la loro autorità.
A proposito…
Le chiedo un altro favore.
Quale?
Può parlare con il Commissario Generale?
Noi della polizia e la procura,
dovremmo risolvere la questione dei diritti di indagine.
Il Commissario può chiedere al Ministro della Giustizia…
No.
Polizia e procura sono i soggetti della riforma, non i fautori.
Noi siamo parte attiva della riforma.
La procura ci attacca,
definendoci incompetenti e corrotti
per monopolizzare l'autorità investigativa.
Se non risolviamo ora la questione,
indagheranno anche sul Commissario Generale.
Anche se si incontrano, pensi che arriveranno a un accordo?
E se non lo fanno?
Farò sì che accada.
Presenterò le proposte.
La prego.
Santo cielo.
- Sì, sig. Lee. - Sig. Hwang.
Lei andrà via la prossima settimana, vero?
Volevo chiederle se posso aiutarla in qualcosa.
- Non serve. - Va bene.
Sembrano solo pochi giorni che ci siamo conosciuti,
ma sono passati già due anni. Il tempo vola sul serio.
- Già. - Comunque, sig. Hwang,
a proposito del caso di annegamento…
È stato già archiviato.
- Di già? - Sì. Non perseguibile.
Non hai detto che era stato inviato a Seoul, ieri?
Sì. Sembra che lo abbiano chiuso molto in fretta.
DISTACCAMENTO PROCURA, SEDE DI TONGYEONG
PROCURATORE HWANG SI-MOK
DISPOSIZIONE DI MANCATA PROSECUZIONE
SCAGIONATO DALLE ACCUSE PER MANCANZA DI PROVE
NON PERSEGUIBILE PER INSUFFICIENZA DI PROVE
PM INCARICATO: RYU SI-YEONG
PROCURA DI SEOUL DISTRETTO EST
"Scagionato dalle accuse.
Non colpevole."
RYU SI-YEONG
PROCURATORE CAPO KANG WON-CHUL
Hanno chiuso il caso dopo che un ex giudice, ora avvocato,
ha assunto la difesa.
Questa è la realtà della Procura di questo Paese.
Davvero un bello show.
Molto lieto.
Sono Seo Dong-jae della procura del distretto di Uijeongbu.
Sig. Hwang. Sembra che avrà un po' di tempo libero.
Quindi rimango a Tongyeong?
Salve, signore. Sono Hwang Si-mok.
Verrà formato un consiglio Polizia Procura.
Suppongo che Hwang Si-mok lavori alla Procura Suprema ora.
Perché insabbiare una comune morte per malattia?
Se vuole che io e Si-mok ci lavoriamo insieme…
Che tipo di compito pensava di affidargli?
Abbiamo bisogno di qualcuno
che protegga i nostri diritti a tutti i costi.
Ti unisci al consiglio Polizia Procura?
Sottotitoli: Emanuele Caccia