UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Devono aver letto anche i commenti.
Questo è il loro modo di ottenere vendetta.
Hanno ottenuto vendetta.
Sono ansiosi per il video caricato dalla polizia?
Credo ci sia scritto qualcosa, qui.
L'hai mandato alla Scientifica?
Fai l'annuncio e basta.
Raduna i giornalisti che hanno accusato un poliziotto…
Il sangue del procuratore Seo della Procura di Uijeongbu
è stato trovato con la sua auto.
Il capo Choi ha esagerato.
Il negozio in cui lavorava dopo il suo rilascio
è a soli 650 metri dalla scena del crimine.
E in più, il negozio è di suo zio.
È una lista di tutti i siti web che ha visitato il procuratore Seo
dal 18 al 26 marzo, il giorno in cui è scomparso.
Per caso, il guidatore è morto a Geumnam-ri, Namyangju?
Cosa sono questi articoli sull'ex capo morto a Namyangju?
EPISODIO 10
Però non era scritto nel rapporto che ho ricevuto.
- Il fatto che lui bevesse? - No, che lei si fosse opposta.
- Come sapevi che era scomparso? - Ero un suo collega più giovane,
ero al funerale del sig. Park.
L'ho saputo lì, dalla moglie.
Non è strano?
Perché insabbiare una comune morte per malattia?
Il PM Seo cercava ossessivamente articoli sulla sua morte.
Una zona di seconde case?
Maledetti.
Sì, è una morte per malattia, perciò è tutto quanto qui.
Ha avuto un infarto mentre era alla guida, poteva andare peggio.
Fortunatamente non c'è stata nessuna collisione secondaria.
È normale che ci sia poco traffico, qui?
Sì, tranne che nei weekend e durante le vacanze.
Di solito, è molto tranquillo.
Sembra che il procuratore Seo si sia recato sulla scena il 18 marzo.
Qualcuno sa il motivo?
E quel giorno la dashcam era spenta?
Sì, ricordo che c'erano le riprese
fino al giorno prima, ma niente da lì in avanti.
Se lo ricorda ancora dopo un anno? Ma il fatto è che
nessuno ha indagato.
Capisco che sia una morte per malattia, ma la mancanza delle riprese di quel giorno
meritava più attenzione.
Come mai il procuratore Seo ha chiuso il caso così?
Ecco…
Ha lavorato qui quando era in prova?
- Sì. - Ha lavorato a questo caso, vero?
Il procuratore Seo diceva di partire da casi semplici
e io ho scelto di partire da questo, sì.
La vittima soffriva di una patologia cardiovascolare
e aveva perfino uno stent.
Esatto, la causa del decesso era chiara, così…
Ciò nonostante, il procuratore incaricato avrebbe dovuto indagare
su dove fosse stato il guidatore prima di morire.
Non c'è nemmeno il percorso del veicolo.
Mi dispiace.
Era impegnato, ha solo firmato il rapporto perché si fidava di me,
non per pigrizia.
Stiamo parlando di lei. Perché lo sta proteggendo?
Scusi?
Vorrei solo evitare che finisca nei guai per colpa mia.
Alla guida c'era un ex procuratore capo,
perciò, al tempo, il caso fece notizia per un po'.
A parte questo, il caso non aveva nulla di speciale.
Perfino io l'avevo dimenticato.
Tempo fa, il procuratore Seo ha chiesto di fargli avere il rapporto,
solo allora mi sono ricordata dell'esistenza di questo caso.
Ha chiesto il rapporto su questo caso?
Eppure all'inizio l'aveva ignorato, nonostante le informazioni mancanti.
Perché riprenderlo in mano?
Aveva lei quella cartella?
Ce ne sono altre?
Quando il procuratore ha chiesto di questo caso, ha voluto
tre cartelle, così le ho fotocopiate tutte, anche quella col materiale
sul capo del Commissariato di Dongducheon.
Il capo di Dongducheon?
Il capo della stazione di Dongducheon
una volta malmenò una recluta.
Lo so. Quando ha dato i materiali al procuratore Seo?
Vediamo…
Il 14 marzo, credo?
Ricordo bene?
Ero tornata con il rapporto sul caso
e ho scoperto che avevi mangiato i miei dolci del White Day.
Beh…
Quando chiamò chiedendoci di cercare il rapporto sul caso del sig. Park,
ricordammo di aver già messo insieme il fascicolo.
Lo cercammo
e trovammo solo questo, sulla scrivania del procuratore.
In tutto ci sono tre cartelle. Una è sempre stata qui
e il procuratore Hwang aveva la seconda.
Dov'è quella sul capo di Dongducheon?
Perché non me l'avete detto?
Sono passato dopo la scomparsa del procuratore Seo
e vi ho chiesto se fosse successo qualcosa di insolito.
Vi aveva chiesto dei rapporti su casi chiusi da tempo.
Perché non me l'avete detto?
L'ho dimenticato.
Però dei dolci si ricorda?
Scusi un momento, prego.
Vorrei il numero della famiglia di Park Gwang-su.
Certo… Solo un attimo, per favore.
CAPITANO DELLA STRADALE, NAMYANGJU
COMMISSARIATO DI NAMYANGJU BACHECA
POLIZIA STRADALE
Sezione incidenti stradali.
Sì.
Certo.
Capisco.
BENTO FATTI COL CUORE
È la sorella del capo di Dongducheon.
La zia di Kim Su-hang.
- Buongiorno. - Buongiorno, benvenuti!
Due menu con frittelle, da portar via.
Subito.
Che profumino.
Buono, vero? Cambiamo l'olio molto spesso.
Capisco.
E i vostri vicini non si lamentano mai dell'odore?
La gente riesce a litigare per qualunque cosa.
L'area è sigillata, così l'odore non può uscire da qui.
Stesso edificio, ma abbiamo anche ingressi diversi.
Tutto diviso, capisco.
- Posso usare il bagno? - Certo.
Ecco le chiavi, si esce da quella porta laggiù.
D'accordo.
Grazie.
È la porta in fondo. Cerchi l'insegna della toilette.
Capito.
TOILETTE
Siamo in Corea, in che posto un rapitore potrebbe conservare…
Chiedo scusa, tenere le sue vittime?
Dove potrebbe tenere le sue vittime
in un Paese densamente popolato come la Corea?
Forse l'intera famiglia lo sta tenendo segregato per vendetta.
In effetti ha l'aria di una casa indipendente.
Ehilà? C'è nessuno dentro?
Cosa?
Santo cielo.
Ha preso quella sbagliata!
Oh, è tutto a posto!
No!
Santo cielo.
Per la miseria.
Cavolo, è…
Cosa…
Santo cielo.
E ora come faccio?
- Oddio! - Per la miseria!
Oh, no…
Cielo! Bontà divina.
Normalmente non facciamo così.
Ma oggi il frigo si è rotto.
Verrà qui qualcuno del distretto.
Roba da non credere.
Sono cose che succedono, quando si ha un'attività.
Come se voi foste perfetti.
State commettendo un errore. Ve ne pentirete, aspettate e vedrete.
Perché dice così? Per caso ha un parente commissario o simili?
Proprio così, dovreste stare più attenti
e capire che ho chi mi protegge.
Dovete essere nuovi del posto.
Ma sentila.
Un topo! Proprio lì!
Che diavolo? Cavolo.
Ehi, sono io.
Ne è valsa la pena?
Vorrei non aver visto niente.
Dillo a me. Che schifo, accidenti.
Quella signora che fa i ravioli è molto più anziana,
però è molto pulita e ordinata.
Gente come questa mette in cattiva luce i ristoranti.
Diamine, è stato disgustoso.
Chissà come sarai soddisfatto.
Ogni anno ci sono 10.000 casi di persone scomparse.
Sono 30 ogni giorno. Persone che nessuno vedrà mai più.
Già.
Se non lo conoscessi, per me sarebbe una di quelle persone.
Starei indagando con quell'atteggiamento.
Chi, Seo Dong-jae?
Per me sarebbe stato meglio non conoscerlo.
Lo vidi la prima volta quando impazzì al fiume Han.
E lo vidi anche al cantiere.
Al cantiere?
Ah, giusto.
È vero, era anche lì.
Mi dispiace per i figli.
Fra i suoi e i miei ci sono esattamente dieci anni di differenza.
È padre anche lui, sai?
Chissà quanto gli mancano i figli.
Come possiamo non trovare nulla?
Di solito indagando nella zona circostante qualcosa viene fuori.
Una o due persone su dieci non vengono mai trovate.
Le altre, la polizia le riporta tutte a casa, costi quel che costi.
E poi, visto quant'è lunga la lista di persone che lo detestano,
sono certo che vivrà abbastanza a lungo da dover portare il pannolone.
Giusto, gli conviene non morire prima che lo ritroviamo.
- Appunto. - Ben detto.
Arrivederci.
Procuratore Hwang.
Mi scusi.
Ho controllato le cose di cui ha parlato prima,
ma non posso più recuperarle, è passato troppo tempo.
Parlo del percorso dell'auto e della sua dashcam.
Inoltre, il periodo di conservazione dei tabulati telefonici è scaduto.
Mi dispiace, avrei dovuto richiederli allora.
Ha contattato la polizia?
Chi se ne occupa?
Prima l'ha fatto la Divisione Sicurezza Stradale di Namyangju,
poi il capitano degli Incidenti Stradali.
Capisco.
La ringrazio.
Ho pensato e ripensato a cos'altro potesse essermi sfuggito.
Ricordo che il procuratore Seo aveva preso molto a cuore il caso del sig. Park.
Si conoscevano?
No, credo che…
Il sig. Park
ha lavorato come capo procuratore
e anche in un importante studio legale.
Una persona simile si è trovata soggetta a uno stress tale
da causargli un infarto alla guida.
Dev'essere per questo che ha iniziato a bere.
Vedi,
l'anno prossimo dovrei venire promosso.
Se non salgo di grado qui, là fuori sarò inutile.
Il fatto è che,
sono stato messo sotto indagine da un procuratore.
Ne avrai sentito parlare, immagino.
C'era chi diceva che lavorando con la sua squadra
non avrei imparato un bel niente.
Me l'ha detto una conoscenza in un altro ufficio, come a consolarmi.
Lagnarmi non risolverà i miei problemi.
Dovrò inventarmi un modo per sopravvivere prima che tutto crolli.
Glielo sto dicendo dopo essermi persa tutte le cose più importanti.
Secondo lei c'è un collegamento fra il sig. Park e la sua sparizione?
Non ne sono certo.
Come la morte del sergente Song, che sembrava un suicidio,
pensa che la morte del sig. Park abbia portato alla sparizione di Seo?
Non lo so.
Mi scusi, credevo che potesse avere qualche pista.
Sono già passati cinque giorni.
- Procuratore Jung Min-ha. - Sì.
Molti procuratori esitano a contattare la polizia,
se è passato troppo tempo, anche se c'è stata negligenza,
perché temono di dover rivelare i propri errori.
In futuro, per i casi che seguirà, dovrà averci a che fare
e dovrà guidare le loro indagini.
Sì, la vedevo più come una relazione di collaborazione.
Certo.
Continui così.
A presto.
Sì, signore.
No, sono ancora a Uijeongbu. Vorrei farle una domanda.
Quando il procuratore Seo è passato da lei alla Procura Suprema…
Quale altro caso?
Mi stavo solo chiedendo se le avesse dato
materiali su altri casi, oltre a quello di Segok.
Ha parlato di altri casi oltre a quello di Segok?
No, ha menzionato quello e nient'altro.
D'accordo. La aggiorno appena torno in ufficio.
Credi sia andato nella divisione pattuglie per via della depressione?
Da ciò che ho scoperto,
prima era un detective.
Poi, all'improvviso, è finito lì.
Trasferimenti simili sono rari.
Il capo Woo non ti ha detto nulla?
Ho stilato e
consegnato un secondo rapporto su quella decisione.
No, non ne so nulla.
Quella storia gli sarà piaciuta molto.
C'erano due rapporti
e non ne ha letto nemmeno uno.
No, ha menzionato quello e nient'altro.
STAZIONE DI POLIZIA DI NAMYANGJU BACHECA
SEZIONE STRADALE
Non avrebbe accostato vicino al marciapiede
se avesse fermato l'auto per un dolore al petto?
Così.
In questa foto,
le ruote sono parallele all'asse.
Non ha affatto girato la macchina.
Non ha neanche pensato di accostare.
Ha solo frenato mentre stava guidando.
Forse è stato male all'improvviso.
Non avrà avuto il tempo di fare inversione.
Allora avrebbe dovuto frenare di colpo.
C'era pochissimo traffico,
quindi andava al massimo a 60 o 70 km all'ora.
Dia un'occhiata qui.
Questi segni si fanno anche a 60 km all'ora.
Crede sia stato solo un incidente?
Sì, esatto. Penso che la vittima abbia chiamato la polizia.
Solo un attimo.
Ecco qui.
Nella registrazione si sente
che non riusciva a parlare anche se aveva chiamato lui,
il che significa che è svenuto mentre chiedeva aiuto.
Ma è riuscito a telefonare, quindi l'auto non si è fermata improvvisamente.
Giusto, era cosciente quando ha frenato.
Esattamente, e aveva bevuto un po'.
Aveva dolori al petto e in più era alticcio…
È possibile che non fosse in grado
di pensare di aver bisogno di accostare.
Già, forse è andata così.
Molte persone hanno infarti alla guida.
Aveva persino subito un intervento.
Per noi, all'epoca, non c'era niente di sospetto.
E il suo navigatore?
Che c'entra?
Crede che passasse spesso per questa strada?
Questo non lo so.
Non aveva indicato nessuna destinazione nel navigatore.
Giusto.
Sì, non c'è la destinazione perché non ha inserito niente.
Viveva e lavorava a Seoul.
Come faceva a conoscere questa strada della periferia di Namyangju
senza usare il navigatore?
Sa, spesso io uso il telefono invece del GPS della mia auto.
Se avesse usato il telefono per questo scopo,
avremmo trovato un portacellulare.
E avrebbe dovuto essere…
Ha ragione.
Alcuni lo poggiano sul parabrezza.
È anche possibile che sapesse muoversi in zona e non ne avesse bisogno.
Immagino sia una possibilità.
Deve conoscere il procuratore Seo.
Sì, l'ho incontrato una volta.
Avete parlato al telefono il 18 marzo.
Che cos'ha detto?
A me?
Aspetti, il 18 marzo…
Il giorno prima c'era stato un grosso incidente.
Probabilmente era quello.
Perché me lo chiede?
Quel giorno le ha parlato della morte di Park Gwang-su?
Quel caso…
No, neanche nominato.
Ma il 18 marzo,
Seo ha visitato la scena dov'è stato trovato Park
subito dopo aver parlato con lei, secondo i documenti.
Non ha detto niente?
Se l'avesse fatto, me ne ricorderei.
Forse la scomparsa del procuratore Seo
ha qualcosa a che fare con quel caso di un anno fa?
Non sono sicuro se ci sia un collegamento o no.
I livelli di alcol nel suo sangue erano meno di un bicchierino di soju.
Se era abbastanza sobrio da chiamare la polizia,
perché si è fermato in mezzo a una corsia senza le luci d'emergenza?
Sulla strada succede di tutto. Anche cervi che ti saltano in macchina.
17 MARZO, INCIDENTE A NAMYANGJU
DUE FERITI DOPO UNA COLLISIONE DAVANTI AL MUNICIPIO DI NAMYANGJU
8 PERSONE FERITE IN UNA COLLISIONE A NAMYANGJU
La sua visita a Namyangju non è un buon segno,
ma le sue domande sono anche peggio.
Mi chiedo quanto ne sappia.
Oggi il capitano Si-mok ha incontrato il detective di cui stai parlando adesso.
Non è lui
quello che ha detto a Seo Dong-jae che gli avevi ordinato
di chiudere il caso del sig. Park?
È stato solo un errore. Non è quello che mi preoccupa.
Il navigatore, la direzione delle ruote…
Era troppo occupato a rispondere.
Forse il procuratore Seo sarebbe stato meglio.
Rimuoverò il procuratore Hwang dall'indagine.
Non lo farò andare oltre.
Sarebbe ancora più sospetto.
Non m'importa se sembra sospetto.
Se gli dico che è fuori, è fuori.
- Oh, mi scusi. - Che c'è?
C'è una persona della sezione amministrativa di Uijeongbu.
Si tratta degli straordinari.
- Va bene. - Ok.
Credo che potrò rimuoverli da questo caso.
Ti richiamo.
Ho un ospite in casa, quindi…
Capisco. Va bene così.
Come posso aiutarla?
Vorrei chiederle alcune cose sul suo defunto marito.
D'accordo, chieda pure.
Si tratta del caso di scomparsa alla sede di Uijeongbu.
Oh, capisco.
Scusi, chi è scomparso?
Sa perché suo marito era a Namyangju
il giorno in cui è morto?
Non ne ho idea.
Da quanto soffriva di infarto miocardico?
Da un po' di tempo.
Beveva spesso?
Beveva
quanto chiunque altro.
Andava spesso a Namyangju?
No.
Non conosceva nessuno, lì. Non conosceva per niente la zona.
Che tipo di lavoro faceva nello studio legale?
Non lo so, in realtà. Non parlava di lavoro, a casa.
Ha saputo del procuratore Seo?
Sì, certamente.
Come vanno le indagini? Qualche novità?
Spero stia bene.
Suppongo che lei lo conosca bene.
No, l'ho incontrato solo una volta.
Le ha fatto visita dopo la morte di suo marito?
Non l'ha fatto. Ci siamo visti al funerale di mio marito.
È venuto a farmi le condoglianze.
Saranno venuti molti procuratori.
Come se lo ricorda?
Mi aveva detto che si occupava del caso.
Ecco come me lo ricordo.
Voi due avrete parlato molto,
considerato tutto questo.
Era tutto molto caotico, c'erano tanti ospiti.
In quel momento ero troppo occupata.
Non ricordo molto.
Di solito, suo marito usava il GPS
quando guidava?
Mi scusi?
Un navigatore.
Un navigatore?
Per caso, lei usa quell'auto?
Quella in cui è morto?
Ovviamente l'ho venduta.
Lavorare allo studio legale lo stressava?
Più di quando lavorava alla Procura.
E lo studio era molto grande.
Era un ex procuratore capo,
quindi aveva una carica alta. Un socio, direi.
Perché non passa allo studio?
La sua vecchia segretaria lavora ancora lì.
Sono certa
che saprà dirle di più.
PROCURATORE HWANG SI-MOK
Credo che il caso del sig. Park sia stato chiuso molto tempo fa.
Sì, ha ragione.
Cosa vuole sapere?
Di solito, il sig. Park guidava lui stesso
o aveva un autista?
Non aveva un autista personale,
ma ne faceva richiesta quando ne aveva bisogno.
- Quindi di solito guidava lui stesso. - Sì.
Perché era a Namyangju quando è morto?
Non lo so.
Non sapeva niente dei suoi programmi?
Beh, si era preso un giorno libero
e quindi l'avevo fatto anch'io.
Sono rimasta di sasso quando ho saputo che era morto.
Sua moglie non l'ha menzionato, però.
Sono sicura che abbia preso il giorno libero.
Era la prima volta da quando era arrivato allo studio,
perciò lo ricordo bene.
Sapeva che solo il giorno in cui è morto la sua dashcam era spenta?
Se non ricordo male, me l'aveva detto la polizia.
È insolito, ma a volte gli avvocati lo fanno quando glielo chiede un cliente.
I clienti chiedono agli avvocati di spegnere le dashcam?
Non perché non si fidino di loro.
Quando si incontrano di persona,
c'è la possibilità che possano essere registrati nelle dashcam.
Alcuni clienti non vogliono essere assolutamente ripresi.
Come ha reagito lo studio legale alla morte del sig. Park?
Naturalmente erano tutti addolorati.
Quindi, il sig. Park doveva incontrare un cliente
che gli aveva chiesto di spegnere la dashcam
il giorno in cui è morto.
Stava tornando a casa, considerato l'alcol nel suo corpo.
Se era un cliente dello studio legale,
che bisogno aveva di prendersi un giorno libero per incontrarlo?
È per questo che mi ha chiesto di incontrarla fuori dall'ufficio, vero?
Sig.na Kim.
Immagino possa essersi trattato di un VIP.
Giravano delle voci su questo cliente.
La persona che Park ha incontrato a Namyangju?
Cosa glielo fa pensare?
Il sig. Park non beveva mai.
Rifiutava persino quando il presidente gli offriva da bere.
Eravamo tutti sorpresi quando abbiamo saputo dell'alcol nel suo corpo.
Neanche il vostro presidente sa chi ha incontrato quel giorno?
Quindi lavorava per uno studio legale
ma incontrava segretamente un cliente personale.
Stava rubando un cliente dello studio?
Non ne sono certa.
Ne ho sentito parlare dopo la sua morte,
ma sembra che il sig. Park avesse problemi finanziari.
L'impresa di suo fratello era fallita.
State indagando di nuovo sul caso? Perché la Procura Suprema…
Crede che dovremmo?
Un incontro con un cliente…
Il suo primo giorno libero…
C'è solo una minima possibilità che conoscesse bene il percorso.
Perché guidava al buio senza GPS?
Beveva quanto chiunque altro.
Il sig. Park non beveva mai.
Le cose possono sembrare strane a causa di un pregiudizio.
Forse sto insistendo troppo per collegare il caso a Seo.
Forse mi sto aggrappando a informazioni inutili.
Poteva fermarsi con calma anche se il dolore era improvviso.
E poteva guidare senza GPS
su un'autostrada isolata di notte.
È tutto solo una coincidenza?
E poi, il capo della stazione che gestiva il caso era Choi Bit.
Tra tutti i 200 capi della Corea.
Tutte queste coincidenze e tutte insieme? È possibile?
Dicono tutti che è stata una morte comune.
È stato davvero così?
Ma la cosa più importante è…
VITTIMA: SEO DONG-JAE
che potrebbe non c'entrare niente con la sua scomparsa.
Sono passati già cinque giorni.
Forse sto perdendo tempo con dettagli inutili.
E se stessi ritardando il suo salvataggio indagando a vuoto?
Sei il suo fiore all'occhiello, eh?
Metti una buona parola per me con il capo Woo.
Sì, capo.
Sì.
- È tornato? - Sì, solo un attimo fa.
Forse è in bagno.
- Oh, sei tornato. - Sì, signore.
Com'è andata?
Non ho trovato niente in relazione al caso della scomparsa.
Non eri corso lì perché credevi che ci fosse un collegamento?
Beh, il procuratore Seo…
C'era un avvocato, Park Gwang-su,
che era l'ex procuratore capo di Daejeon.
Ho scoperto che il procuratore Seo cercava articoli sulla sua morte.
Perciò sono andato a controllare se stesse indagando privatamente
come aveva fatto con il caso di Segok.
Ma non era così?
Non c'era alcun motivo per continuare a pensarci, adesso.
Qualcuno ha detto che forse Seo è rinchiuso in una seconda casa?
Una seconda casa?
Avevi parlato di una zona con case così. Non si tratta di quello?
Oh, hanno pedinato uno degli agenti della stazione di Segok
ma sono di pattuglia, quindi è dura trovare un luogo specifico.
Controllano dalle zone delle case fino al mercato.
Maledizione, pensavo avessi qualcosa.
Le tue abilità erano sopravvalutate o hai perso la mano?
Credevo avessi trovato un indizio.
Forse Sa-hyun aveva ragione, dovevo scegliere qualcun altro.
Mi dispiace, signore.
Non importa. Dovresti concentrarti su qualcos'altro in ogni caso.
La cosa più importante è scoprire se è stato un poliziotto
a rapire il procuratore Seo.
Se il colpevole non c'entra niente con la Polizia,
allora si tratta di un normale crimine. Non c'è bisogno di coinvolgere noi.
Continua a indagare sugli agenti di Segok.
Sì.
L'ex… Come si chiamava? L'ex procuratore capo.
L'avvocato Park Gwang-su.
Me ne occuperò io, ci metterò molto meno.
Dovrei chiedergli della sede di Daejeon?
Cosa dovrei chiedergli?
Sono passati due anni da quando ha lasciato quella sede.
Allora non ricaverò molto da lì. La sua famiglia?
Ho incontrato la moglie.
Di già? Che ti ha detto?
Non ne sa molto.
Che aspetti?
MAMMA: SEI TORNATO A SEOUL?
SÌ
DOVEVO VENIRLO A SAPERE DAL TELEGIORNALE?
MI DISPIACE
PASSA QUANDO HAI TEMPO
LO FARÒ
CHOI BIT
Ha detto che avrebbe controllato il caso Park Gwang-su, quindi…
Il PM Seo ha sistemato i fascicoli. Questo è del caso di Segok.
Lo so. Lo passo a te.
- Le ha detto dell'altro, vero? - Cosa intendi?
Il procuratore Seo ha menzionato altro a parte
Segok quando l'ha incontrata per la prima volta?
Cosa ti ho detto al telefono?
Mi ha detto di no.
Allora, perché mi chiedi la stessa cosa?
Ha detto che una storia su degli agenti
che uccidono un collega potrebbe esserci utile in questo momento,
quindi supponevo che non si sarebbe alterato per il caso Segok.
- Ero alterato? - Sì.
Pensi di essere al casinò?
Ha urlato a Seo e gli ha chiesto se pensava di essere in un casinò.
Mi dispiace. Credo di essermi sbagliato.
Dove l'ho messo?
Vediamo…
Giusto. Questo fascicolo.
Cos'è?
Sa già di cosa si tratta.
L'ex capo della stazione di Dongducheon che ha inviato il sergente Song a Segok.
Capisco. Quindi anche quello era collegato.
Ha detto qualcosa su un capo che fa abuso di potere,
l'ho dimenticato, era così banale.
Perché non mi ha dato questo fascicolo?
Sembra un caso a tre linee, perché mi ha dato due fascicoli? C'è dell'altro?
Forse pensava che il rapporto Park non fosse degno
della sua attenzione.
Se non credeva che fosse un caso valido da assegnarmelo…
Cosa hai detto prima?
Che stava indagando su questi casi personalmente.
Voleva solo attirare
la mia attenzione e non risolvere alcun caso, dubito abbia fatto granché.
Certo.
Hai ragione.
Questo non ti aiuterà a trovare Seo.
Non deve andare?
Dove?
Immagino lei non abbia fretta.
Ma che gli prende?
Lei chi è?
Entra.
Ormai va a braccetto con il capo.
Già, e siamo noi a fare tutto il lavoro.
Da quanto non ci vediamo, capo Choi.
CHOI BIT
CAPO CHOI BIT, UNITÀ DI RIFORMA PROCEDURE INVESTIGATIVE
Sai perché ti abbiamo chiamato, vero?
Non sono venuto perché mi avete chiamato.
Ma per dire quello che dovevo.
Mi hanno detto
che stai gonfiando gli straordinari per guadagnare di più.
Solo perché sei in quest'ufficio,
non puoi persuadere i miei sottoposti a indagare su di me.
Pensavo che l'Intelligence avesse
cose migliori da fare.
Accetta una registrazione vocale?
A che serve rifiutarsi?
Dov'era il 26 marzo,
tra le 19:00 e le 23:00?
Non hai cellule cerebrali?
Come ti permetti!
Rimettiti a sedere!
Questa è stata scattata all'ingresso della sede di Uijeongbu,
il 26 marzo alle 19:18.
E questa è stata scattata lo stesso giorno alle 22:32.
Lo sapete,
il nostro lavoro implica di più che stare alla scrivania.
Posso fare gli straordinari lontano dalla mia scrivania!
Quanto dista la stazione di Uijeongbu dalla scena?
Anche con il traffico, circa due ore per andare e tornare.
Tre ore sarebbero sufficienti per occultare il crimine.
- "Occultare il crimine?" - Inoltre,
è probabile che sapesse già che non c'erano telecamere
dall'inizio della strada alla scena del crimine.
Come facevo a saperlo?
Ho saputo che all'inizio di quest'anno ha chiamato la stazione di Yongsan.
Un investigatore ha ricordato la telefonata
e lei che si lamentava per la loro incompetenza
a causa dei frequenti furti nella zona.
Il quartiere dove sua sorella vende pasti confezionati.
Usando la sua posizione,
ha potuto nascondere la terribile igiene del negozio.
Non ha potuto fare niente per l'assenza di telecamere?
- Ora parliamo pure dell'igiene? - Abbiamo
testimonianze e video
del suo comando che dimostrano che ha falsificato lo straordinario
la sera del 26 marzo.
Il che significa che ha fornito un falso alibi per il giorno
in cui il PM Seo Dong-jae della procura di Uijeongbu
è scomparso.
Ho incontrato quel procuratore una volta, pochi giorni prima che sparisse.
Ha menzionato il caso del sergente Song, quindi non ho voluto nemmeno parlarci.
Diceva stupidaggini,
in quel momento, ho inveito contro di lui,
ma pensate che ucciderei qualcuno per proteggere mio nipote?
Forse lo stavi proteggendo o forse hai perso la pazienza
dopo aver parlato con il procuratore.
Allora perché non convochi Su-hang?
Stai prendendo un granchio!
Comunque stavo pensando di incontrare tuo nipote.
Hai dato il tuo permesso, quindi dovrei sbrigarmi.
Che c'è?
HO FINALMENTE TROVATO IL CORAGGIO ERO SULLA SCENA
- Attenzione! - Tutto bene?
- Che fretta c'è? - Un mandato.
- Abbiamo un testimone. - Quale testimone?
- Un testimone ha visto Seo Dong-jae? - Sì.
"Ho finalmente trovato il coraggio.
Ero sulla scena, quel giorno."
Oddio.
Erano circa le 22:00 del 26.
Ho visto qualcuno mettere qualcosa nel bagagliaio di un'auto.
E le gambe di una persona.
Penso che fosse un uomo.
L'ho visto in faccia.
Ha visto il volto del colpevole.
Detective Jang, vai alla società della piattaforma video
e chiedi la loro collaborazione.
- Ok. - Sun-chang e detective Seo.
Ottenete il mandato e unitevi a lui.
Ricevuto.
Grazie.
- Tutto a posto? - Sì.
PROCURA SUPREMA
Ce l'abbiamo?
HONGIK INGAN PC CAFE
Eccolo.
UTENTE NON REGISTRATO DATA: 30.03.2019
RICEVUTA NUMERO DI CARTA
CIRCUITO CARTE DATI MEMBRO
Hanno portato un mandato?
Sì.
DATI MEMBRO
"Jeon Gi-hyeok."
JEON GI-HYEOK
REGISTRAZIONE DI RESIDENZA
- Cos'ha che non va? - Cosa?
Entra ed esce di prigione per truffa e gioco d'azzardo.
- Ha precedenti? - Sì.
Potrebbe scappare se lo avvicinassimo.
D'accordo.
Non mi meraviglia che il commento fosse un po' strano.
Come lo avviciniamo?
CARTA MEMBRO JEON GI-HYEOK
- Io? Non so cosa dire. - Forza, parla tu!
Pronto?
Salve. Devo consegnare un pacco.
È in casa, sig. Jeon Gi-hyeok?
No, sono uscito. Che pacco è?
Dalla compagnia della sua carta di credito. Deve ritirarlo di persona.
Quale carta?
Non è una carta. È della società della carta.
Non posso ritirarlo adesso.
Devo assicurarmi che sia lei a ritirarlo.
A che ora la trovo?
Lo ritiro la prossima volta.
- Diamine. - Dannazione.
Dato che non è in casa, lo aspetteremo lì.
Avete incontrato il testimone?
Non hanno trovato niente, quindi sono alla Scientifica.
Ok, d'accordo.
Cosa?
È un orologio.
Non erano lettere.
Mi stavo illudendo troppo.
Beh, non è comune che delle lettere vengano scritte su un muro.
Suppongo di no.
Un momento. Cos'è questo?
È una persona?
Penso sia uno stemma sull'orologio.
Un attimo.
Sono dei fiori?
Ieri pomeriggio,
la nostra squadra ha ricevuto una foto
che crediamo sia stata inviata dal colpevole.
È stato accertato che il primo sospettato non ha un movente.
È urgente. Lo sai perché.
MESSAGGIO HAN YEO-JIN
Quello che abbiamo visto nella foto non è una lampada da soffitto.
È un orologio.
Un orologio…
della Polizia.
Stanno andando a casa del testimone.
Ma ha una fedina penale parecchio lunga.
Qual è il numero di registrazione di residenza?
È 9203…
Pronto? Ispettore capo?
Sig.na Han.
Ci sentiamo dopo.
È UN OROLOGIO UN OROLOGIO DELLA POLIZIA
CAPITANO CHOI
Cosa intendi?
Vado all'Agenzia Nazionale di Polizia.
Mi prendi in giro?
Mi dispiace.
Chiama quegli idioti di Segok.
Convocali subito!
Dove l'hai nascosto?
Dei quattro sospettati,
uno è senza alibi, quindi è il colpevole.
Dovreste vergognarvi!
Uno dei nostri detective è andato a prenderlo.
Avete la testimonianza? È la stazione di Yongsan.
Per favore, dimmi dove si trova.
Lo verificheremo in procura.
Il testimone è arrivato.
È tra questi? Chi è?
Era in una sala da gioco, vero?
- Ti vedo. - Ha detto di aver visto l'auto partire.
Prepara le dimissioni.
C'è dell'altro che dovrei sapere, vero?
Sottotitoli: Emanuele Caccia