UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
"Sacrifichiamo un membro
e salviamo tutta la squadra". La pensava così?
Perché avrei dovuto fare del male a quel procuratore?
"Ho finalmente trovato il coraggio.
Ero sulla scena, quel giorno."
Ho visto qualcuno mettere qualcosa nel bagagliaio di un'auto.
L'ho visto in faccia.
Ha visto il volto del colpevole.
Cos'ha che non va?
Entra ed esce di prigione per truffa e gioco d'azzardo.
Penso sia uno stemma sull'orologio. Sono dei fiori?
Quello che abbiamo visto nella foto non è una lampada da soffitto.
È un orologio della polizia.
Cosa intendi?
Mi prendi in giro?
Chiama quegli idioti di Segok. Convocali subito!
Maledizione.
Porca miseria, è ridicolo.
Bene.
- Sig. Jeon Gi-hyeok? - Sì?
Ha testimoniato alla stazione di Yongsan, giusto?
Dov'è, adesso?
Abbiamo il suo codice di registrazione di residenza e il suo indirizzo.
Non possiamo aspettare, ci dica solo dove si trova.
Dov'è, adesso?
Ce lo dica o verremo a casa sua.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
EPISODIO 11
Di qua, prego.
Entri pure.
Si sieda in fondo.
Salve.
- Ehi. - Salve.
Che mi dici della nostra squadra?
Jang porta il testimone
e Sun-chang il loro capitano.
- Stanno arrivando? - Non saprei.
Il capitano è di pattuglia, ma non riescono a contattarlo.
- Chiamali. - Ok.
Capitano Baek…
Cosa?
CANDEGGINA
DETECTIVE SEO
Santo cielo.
Sta cercando di rimuovere un chiodo enorme?
Sì.
Sa che si mischia con l'acqua, vero?
Sì, lo so.
- Grazie. - Buona giornata.
MOTEL DAEWON
Chi è lei?
Salve.
Ehi, ci sei anche tu.
Puoi sederti laggiù.
- Kim Su-hang. - Sì?
Hai portato degli anziani a fare il bagno.
Hai lavato via il sangue allora?
No, signore.
Ho lavorato dalla mattina alla sera.
È vero, abbiamo controllato.
Chi lavora al Bangsan Market?
Io, signore.
È il negozio di tua madre?
Avrebbe potuto dire che eri lì proprio perché è tua madre.
Quel giorno,
ho lavorato fino a notte fonda. Lo sanno tutti gli altri negozianti.
Quale giorno?
Quando è scomparso il procuratore. Non è per questo che siamo qui?
Riguardo gli altri negozianti,
tua madre avrebbe potuto chiedergli di dire che eri lì.
Cosa? Andiamo.
C'erano anche dei clienti.
Sono passati giorni. Credi che ricorderebbero la tua faccia?
Non mi ricordo neanche chi ho visto ieri.
Sono tutti clienti regolari.
Il procuratore scomparso… Non l'ho neanche mai incontrato.
C'erano delle telecamere, nel negozio.
Ha davvero lavorato fino a tardi.
Perché sei venuto a Seoul?
Com'è tornare nella propria città natale?
Lavoro in un'agenzia di sicurezza.
Il 26 marzo facevo il turno di notte.
Ho risposto a un falso allarme e ho fatto rapporto.
Abbiamo controllato, signore.
Adesso vivo a Ulsan.
Non ero a Seoul, quel giorno, figuriamoci sulla scena.
Non dovrebbe avere un motivo legittimo per convocarmi qui?
Non sono un poliziotto,
non devo più obbedire ai suoi ordini.
Come può convocare un lavoratore innocente
basandosi su un sospetto infondato?
Imbecille, non afferri la situazione?
Perché sei venuto a Seoul?
Per chiarire le cose?
- Mi ha convocato lei. - Signore.
L'abbiamo convocato oggi per un interrogatorio.
Eravate in sei.
Tre di voi sono qui.
Uno è in prigione, adesso.
Non sapete niente dell'emigrato?
Sì, signore. Non è tornato da quando è andato via.
Dov'è il vostro capitano?
Ecco…
Uno dei nostri detective è andato a prenderlo.
Devo andare a chiamarlo?
Ci vedi bene, per uno della tua età.
Non ti perdi mai niente, vero?
Dove l'hai nascosto?
Dei quattro sospettati, uno è senza alibi,
quindi è il colpevole.
Il negozio a Bogwang-dong è tuo.
È venuto lì a interrogarti
e hai perso la testa?
Hai picchiato il nipote del presidente.
Ha osato guidare male e ti sono venuti dei crampi.
Hai aggredito il procuratore per quel tuo caratteraccio?
Una sauna.
Ero in una sauna.
Quale?
La Gold Sauna.
- Controllate il suo alibi. - Sì.
Quindi, ha falsificato gli straordinari?
Quando l'avete scoperto?
Proprio in questo momento.
E il negozio di Bogwang-dong?
Il negozio…
Quando abbiamo scoperto gli straordinari falsificati.
Abbiamo già controllato il negozio.
Questo non significa
che avevate il tempo per informare l'ufficio del procuratore incaricato?
C'è dell'altro che devo sapere, vero?
È un orologio della polizia.
Che avrei fatto di male?
Che c'è di male nel prendersi qualche straordinario?
Siamo onesti.
Mi sono pagato da solo un sacco di spese di lavoro.
Ho pagato io quando ho avuto un incidente sul lavoro
e quando ero un detective lavoravo quasi sempre fino a tardi.
Mi pagavate bene, allora?
- Zio. - Silenzio!
Me ne vado.
Andava così male che ci chiusero il conto in banca.
Dovresti vergognarti di te stesso!
Ehi!
Mi dispiace di aver fatto tardi.
Ha opposto resistenza?
No, affatto.
Che sta dicendo?
Quei soldi ci servivano.
Mi dispiace, signore.
ZONA TURISTICA DI DONGDUCHEON
La madre del sergente Lee era molto malata.
Il sergente Lee? Quello in prigione?
Diceva sempre che sarebbe morta se le avessero tolto i farmaci.
Ha resistito per cinque anni con il canone dell'affitto,
- Ehi! - ma poi quei soldi sono finiti.
- Basta così! - Smettetela!
Ha detto che non ce la faceva più e si è messo a piangere davanti a noi.
- Ehi! - Indietro!
Mi è dispiaciuto per lui.
Ma che cavolo stai dicendo?
Ha detto che sarebbe stato coperto dall'assicurazione dopo la nuova legge
e che sarebbe costato solo l'uno percento del prezzo.
- Pronto? - Andiamo.
Avremmo resistito fino a quel momento.
"Resistito"? Come?
È quello che ho detto alla mia squadra.
Finché la legge non cambierà…
Prenderemo mazzette.
L'avremmo fatto finché i farmaci
non fossero stati coperti.
Prendere tangenti dai gestori?
Ma avete continuato.
Non riuscivamo a fermarci.
E il sergente Baek?
No, non il capitano. Lo giuro.
Si è ritirato non appena non avemmo più bisogno dei soldi per i farmaci.
Non sapeva che noi fossimo ancora coinvolti.
Come capitano della squadra,
sapeva che stavano passando informazioni ai proprietari dei bar, vero?
Come potevo non saperlo?
Non ho potuto fermarli.
Ci ha provato.
Ci hai urlato contro e supplicato, persino.
Dopotutto, li avevo coinvolti io.
Ero stato io a piantare quell'orribile seme…
nello loro teste.
Sergente Baek, il 26 marzo, dov'era
tra le 19:00 e le 23:00?
Non sono stato io.
Sono andato subito a casa.
Sua moglie ha dichiarato che era in casa, quella notte.
Sì, viviamo insieme. Chi altro potrebbe dire se c'ero o meno?
Oddio, che spavento.
Che cosa è stato?
- Scusatemi, ma… - Pensate che siamo stupidi?
Dopo tutti questi anni, ci mostrate la sua lettera d'addio
e credete che diremo: "È stato proprio un suicidio"?
L'ho trovata sulla scrivania del sergente Song
dopo la sua morte.
Dice che prendevate mazzette, lo maltrattavate ed era un inferno.
E l'hai tenuta per tutti questi anni? Chi ci crederebbe?
- Non potevo mostrarla. - Perché no?
Avevo paura.
Temevo che
mi avrebbe perseguitato da fantasma
se l'avessi bruciata.
Non volevo nasconderla.
L'ho messa in un posto dove la gente…
Come hai potuto… L'hai tenuta tutti questi anni?
E hai permesso che m'insultassero?
Il fatto è…
Se non abbiamo ucciso il sergente Song,
quindi non abbiamo nulla a che fare con il PM scomparso.
È stato un suicidio, cosa abbiamo da nascondere?
Perché dovevamo sentirci minacciati?
Lo verificheremo in procura.
Va bene.
Il testimone è arrivato.
Non avete nulla da temere se avete detto la verità.
Facciamola finita.
- C'era un testimone? - Non saprei.
Sì, c'è.
Come lo sai?
L'ho trovata sulla scrivania del sergente Song
dopo la sua morte.
Entrate.
Mettetevi in fila e guardate in avanti.
Si metta qui.
Sono un vostro superiore, bastardi!
Di qua, prego.
Dobbiamo farlo per forza?
Chiudiamo questa storia.
Vedremo chi ce la fa
e chi no.
Faccia in avanti.
Il testimone è qui.
Entri.
È tra questi?
Sì.
Chi è?
È lui.
Potete andare.
Andiamo.
Sig. Baek Jung-gi.
È in arresto per sequestro di persona e confinamento.
- Cosa? - Può rimanere in silenzio,
- assumere un legale o confessare. - Non sono stato io.
Può presentare denuncia per detenzione illegale.
- Non sono stato io. - Andiamo.
Portate qui il testimone!
Spostatevi.
Può darci maggiori dettagli su ciò che ha visto?
Non ho nient'altro da dirvi.
Ho scritto tutto nel commento.
Stavo salendo le scale e ho visto qualcuno di sospetto.
L'ho visto in faccia, ed era lui. Questo è quanto.
Quanto distava la scala dal veicolo?
Non lo so, di preciso.
Sig. Jeon, la sua vista è buona?
Era buio. È riuscito a vederlo in viso?
Beh, ci vedo bene.
E poi non era tanto lontano.
Perché non si è fatto avanti prima?
Ecco…
Pensavo di aver assistito a qualcosa,
quindi ho cercato articoli e altro.
E ogni volta che usavo il telefono, compariva il video
della moglie del procuratore che chiedeva aiuto per ritrovarlo.
Mi dispiaceva.
Se ha visto le notizie,
sono certa che sapesse che il primo sospettato era un poliziotto.
Sì.
Forse, ha dato per scontato che fosse un poliziotto.
E quindi ha indicato lui perché era l'unico con l'uniforme.
Cavolo, no.
Anch'io ero sorpreso di vedere quell'uomo con l'uniforme della polizia.
- È tra questi? - Sì.
Perché si trovava lì in quel momento?
Andavo a trovare un mio amico.
Possiamo avere il suo indirizzo?
Perché?
Se non mi credete, lasciamo stare.
Che diavolo? Non ho fatto mica niente di male.
Non ho visto niente. Posso andare adesso?
È stata scattata a casa tua?
No! Ve l'ho detto. Perché dovrei fare una cosa del genere?
Ascoltate.
Diciamo che sono io il colpevole.
Ma sono anche un poliziotto.
Perché inviare un indizio simile?
Proprio per questo.
Sai come depistare un'indagine.
Signore.
Mi hanno incastrato, d'accordo?
Tutto questo è ridicolo!
Perché il testimone dovrebbe incastrarti?
Dov'è il procuratore Seo?
Diccelo subito.
L'hai seppellito? È per questo che non ce lo dici?
Ti ricordi il pavimento del motel? Era simile alla foto?
No, aveva un motivo diverso.
Hai nascosto il procuratore in quel motel?
La stanza era minuscola. C'era solo una coperta sul pavimento.
Hai controllato l'intero motel?
Come puoi affermarlo da una sola stanza?
Forse lui…
Avete visto la lettera del sergente Song.
Che motivo avrei per fare del male al procuratore?
Forse ti eri innevorsito
perché continuava ad accusarti dell'omicidio di Song.
Perciò c'è stata la colluttazione? Lo hai colpito con un mattone?
Ehi. Che fai, piangi?
Non sai chi avrebbe più diritto di piangere qui?
Dannazione.
Era in una sala da gioco, vero?
Stava giocando d'azzardo in una di quelle case?
Mi ucciderebbero se vi dicessi dove si trova.
La polizia deve proteggere il testimone.
Il quartiere era in subbuglio per questo caso
e la sala era aperta?
Questo non è importante. Ve l'ho detto, è lui il colpevole.
Sig. Jeon Gi-hyeok.
Questo è diverso dalla truffa. C'è una pena ulteriore.
Santo cielo. È così che trattate un testimone?
È per via dei soldi?
I soldi?
State facendo così per non pagarmi la ricompensa.
Non volete darmi i 10 milioni di won, vero?
Sei qui per i soldi?
Sì. Cosa c'è di male?
Siete voi che avete offerto una ricompensa.
Mi state trattando come un imbroglione
e mi state minacciando, perché credete che così rinunci ai soldi.
Ma vi sbagliate.
Non riesco più a dormire dopo che ho visto quelle gambe nel bagagliaio.
Sapete com'è quando non si dorme bene.
Ho il diritto di ricevere quei soldi.
Potete anche minacciarmi, ma ho visto quello che ho visto.
I soldi sono miei.
L'indirizzo.
Non avete sentito che ho detto?
Se vuole quei soldi, ci dica da dove lo ha visto.
Dite al team uno e due di andare al motel.
- Perquisite casa sua. - Sì, signore.
Portategli dei vestiti,
- così può togliersi quest'uniforme. - Ok. Andiamo.
Signore, mi faccia fare almeno una telefonata.
Per eliminare le prove?
A mia moglie verrà un colpo!
Vallo a dire alla moglie del procuratore Seo.
Sei un poliziotto. Sai com'è essere fregati dalla feccia.
Come pensi che mi senta per quello che hai fatto?
A breve sarò lapidato a morte. A causa tua…
Non è che fregheranno l'ispettore capo Han, invece?
Sarà proprio così.
È lei che è andata in TV. Daranno la colpa a lei,
non al direttore.
E se le dessero la colpa perché era la responsabile del caso?
Non nascondiamo più niente.
BOGWANG-DONG BICHANG-RO 11 BEON-GIL
E che mi dici di Seo Dong-jae?
Ok. Bel lavoro, procuratore Hwang.
Hai risposto subito.
Non hai degli articoli da scrivere?
Come sapevi che ero io?
Sì, l'hanno preso. È lo stesso sospettato di prima.
Sì, il testimone lo ha visto sulla scena.
Esatto.
Possiamo controllare dentro?
Oddio!
Mi hai spaventata.
Santo cielo.
Stavi per colpirmi con quello?
Pensavo fossi un giocatore d'azzardo.
Quindi dev'essere qui, la sala.
Non c'è nessuno dentro.
Ti vedo.
Forse perché ti conosco. Ti distinguo chiaramente.
Vedi il numero di targa?
Ci sei tu davanti, quindi…
Ha detto di aver visto la macchina partire.
I numeri non li leggo.
Riesco a vedere solo che è una targa.
Il testimone ha detto che non riusciva a vedere i numeri.
Quando gliel'hai chiesto?
Mi scusi.
Ricorda le scarpe della vittima rapita?
Cosa?
Sì, erano scarpe eleganti da uomo.
Modello piuttosto comune.
E il colore dell'auto?
L'auto dell'agente che ha indicato.
Penso che fosse di colore scuro.
È ciò che ho visto, credo.
E il numero di targa?
Se è riuscito a vederlo in faccia, allora forse…
Beh, era notte
e lui era in piedi davanti alla targa,
non l'ho vista.
Così?
Ma le targhe sono piuttosto lunghe.
Forse avrebbe potuto vedere i numeri alle estremità.
Ha detto che era atterrito
e non è riuscito a vedere i numeri.
Potevi usare il cancello per uscire.
Oh, riguardo a quel messaggio.
Non era la casa di Baek.
Avrebbe potuto buttare via l'orologio,
ma non cambiare i pavimenti.
Hanno controllato tutte le stanze del motel.
E ci serve un altro mandato.
Le varie posizioni del telefono del testimone.
- L'ho già richiesto. - Capisco.
La nostra squadra sta ancora perquisendo la casa del capitano Baek.
Tornerò alla stazione di Yongsan e parlerò di nuovo con lui.
Ti ho detto tutto, ok?
Salve.
Arrivederci.
- Pronto? - Quindi l'avete preso.
Seo Dong-jae dov'è?
Non l'abbiamo trovato.
Perché?
Il rapitore non parla?
Sta negando tutto.
E come, esattamente? Non è stato visto mentre lo rapiva?
Pensavo ci fosse un testimone oculare.
Stiamo controllando.
La chiamerò appena lo troveremo.
Se lo troverete, lo saprò dalla stampa.
Ci sono già articoli sull'arresto.
Pensa a lavorare.
Certo.
Si è fatto avanti un testimone che afferma di aver assistito
al rapimento del procuratore, il 26 marzo a Yongsan.
Nella sorpresa generale, il testimone
ha indicato come sospettato un agente di polizia tuttora in servizio.
Non sono ancora state rilasciate dichiarazioni da parte della polizia…
Le dichiarazioni del testimone contraddicono l'annuncio della polizia
secondo cui il colpevole avrebbe rapito il procuratore per vendetta…
- Incredibile. - Per me non ha senso.
- Hai saputo? - Eccome.
I ministri di Giustizia e Sicurezza
chiedono del Procuratore Generale.
C'è la possibilità, per quanto minima,
che ci chiedano di concedere alla Polizia i diritti d'indagine, nonostante tutto.
Procuratori Kim e Hwang.
- Sì? - Preparate una lettera di dimissioni.
Certo.
A partire da noi…
Mi stai ascoltando?
Certo che sì.
Però non ci sarà bisogno di presentarle, vero?
Sembra che al momento siamo noi a essere in vantaggio.
I procuratori sono furibondi,
poiché un agente ha pestato uno dei nostri.
Non oserebbero sollevare proprio ora la questione dei diritti d'indagine.
Se ci provano, noi sciopereremo.
Incroceremo le braccia e chiuderemo tutti gli uffici.
Se 2.000 procuratori rifiuteranno di lavorare,
nessuno tirerà più in ballo i diritti d'indagine.
Né in questa amministrazione né nella prossima.
Immagino sia così.
Pare che il nostro problema più grosso si stia risolvendo.
A proposito, ho sentito che avete catturato il rapitore.
La vittima invece dov'è?
Non c'è motivo di chiederglielo, ora.
La polizia non può continuare a gestire questo caso.
Passerà tutto in mano alla procura centrale.
Preparate i documenti.
- Certo. - Certo.
Vale anche per te.
Certamente.
- È quasi ora. - Sì.
Buona fortuna.
Grazie.
Vuoi che rimanga qui?
Se ci state seguendo, saprete già le ultime notizie.
- È già iniziato? - Oggi qui con noi
abbiamo Woo Tae-ha, della Procura Suprema,
che ci darà la sua opinione sul rapimento di un procuratore
da parte di un agente di polizia.
Procuratore Woo Tae-ha?
Salve, sono Woo Tae-ha, della Divisione Legislazione Penale.
Sono in molti, me compreso, a chiedersi se siano vere le voci che girano.
Mi dica, è vero che un testimone ha indicato un agente come colpevole?
Allora, come comunicato alla stampa,
il testimone ha fatto una dichiarazione in tal senso.
Non è stata confermata.
Non possiamo affermare con certezza che sia il rapitore.
Che la vittima sia un procuratore
o un privato cittadino, questo è solo relativamente importante,
ma non sarebbe grave se il colpevole fosse un agente di polizia?
Il fattore emotivo potrebbe influenzare l'operato della procura.
LA POLIZIA NEGA CHE IL RAPITORE POSSA ESSERE UN AGENTE
Io sono dell'opinione che non sia giusto incolpare la Polizia
per le azioni di un singolo individuo.
Questo è un sentimento comune a molti, non è solo mio.
Sono perfino più preoccupanti le voci secondo cui questo caso
sarebbe collegato a episodi di corruzione dell'agente in questione.
Può confermarlo?
Perché se così fosse, i nostri ascoltatori avrebbero di che preoccuparsi.
Immagini se la Procura non avesse avuto l'autorità di indagare. Mi spiego meglio,
la gente si chiede se avremmo mai saputo della corruzione
se la Polizia avesse potuto chiudere il caso da sola.
La Polizia…
Non sono nella posizione di puntare il dito contro nessuno.
La Polizia non può chiudere un'indagine senza che la Procura
ne sia preventivamente informata.
A prescindere da chi possa chiudere le indagini,
in quanto procuratori, il nostro compito è esaminare attentamente i casi
e accertarci che nessun cittadino sia trattato ingiustamente.
Se però non disponessimo di tale autorità…
Prendiamo questo caso come esempio.
Ritengo estremamente probabile
che i timori di cui lei parla potrebbero concretizzarsi.
Capisco.
Eccezionalmente, la Procura Suprema ha gestito le indagini su questo caso.
Dev'essere stato un impegno notevole, soprattutto da parte sua.
Io aspetterei a dirlo, visto che il nostro collega
non è ancora stato ritrovato.
Dobbiamo impegnarci di più.
Spero che riuscirete presto a trovare la vittima.
La ringrazio della disponibilità, procuratore Woo.
Grazie a voi.
Avanti.
Il vice Procuratore Generale vorrebbe congratularsi con lei a pranzo.
Non ce n'è bisogno…
Festeggiano quando la vittima non è ancora stata trovata…
Vado a pranzo.
Sig. Baek Jung-gi.
Ma volete farla finita?
Dov'è?
Mio marito.
I nostri figli sono ancora piccoli.
Il più piccolo è ancora un bambino.
Non hanno potuto passare molto tempo con il loro padre.
Dov'è mio marito?
Non sono stato io.
Anche se fosse morto,
vorrei solo riaverlo indietro.
Anche se fosse solo il suo corpo.
Perché non vuoi dirglielo?
La tua situazione non può peggiorare.
Ti prego.
Ti supplico.
Non possiamo andare avanti senza nemmeno sapere se sia vivo o morto.
Non lo so dov'è!
Non sono stato io, dico davvero!
Questo sta facendo impazzire anche me!
Vorrei poter confessare tutto quanto.
Vorrei mettere fine a tutto, lo vorrei veramente.
Ma non so cos'è successo.
Non gli ho fatto niente.
Anch'io ho un bambino.
Deve credermi, la prego. Non ho fatto niente.
Puoi dirlo anche solo a me e basta.
Non lo dirò alla polizia, lo giuro.
Ti prego, voglio solo sapere dov'è.
- Davvero, non sono stato io. - Ti imploro.
Non sono stato io.
No.
Ma non sono stato io.
Non sono stato io.
Ho saputo che era venuta.
Non vuole sedersi un attimo?
È davvero lui il rapitore?
È meglio che vada a casa.
La chiameremo se ci saranno novità.
Il caso passerà alla Procura Centrale,
sono tutti colleghi di suo marito, sono certa che si impegneranno al massimo.
Anch'io continuerò a cercare.
Il testimone l'ha davvero visto?
Sì.
Mio marito una volta disse questo.
Disse che tutti i colpevoli
dicono sempre di essere innocenti.
Che negano sempre le loro colpe,
eppure viene sempre fuori
che stavano mentendo spudoratamente.
Quando gli ha parlato, quell'uomo le ha detto qualcosa?
E se continuasse a negare?
Noi continueremo a interrogarlo.
E continueremo a indagare e cercare.
Dev'essere dura.
Il bambino più piccolo torna a casa fra poco.
È venuta da sola?
Se la sente di guidare?
Faccia attenzione.
UNITÀ 3 CRIMINI VIOLENTI
Pronto?
Sì, ho chiesto io i movimenti del suo cellulare.
Esatto, il 26.
Quindi ha agganciato davvero quella cella?
Perciò era sulla scena.
Ok, grazie.
E continua a negare.
Che infame.
PROCURATORE HWANG
La bisca è chiusa,
non ti vedrà nessuno, tranquillo.
Dove?
Lì? Dimmi dove di preciso.
- Sì, era proprio lì. - D'accordo.
Ho portato documenti e libretto bancario per ricevere il denaro, come voleva.
Quando potrò averlo?
Quando avremo finito il sopralluogo.
È la prima volta che riscuoti una ricompensa?
Funziona sempre così?
Faremo in un attimo.
Tanto abbiamo trovato il DNA della vittima nella macchina del colpevole.
È quella l'auto?
È la macchina del poliziotto?
Sì, va riportata indietro, perciò sbrighiamoci.
E poi, qui fa freddo.
Credo fosse quella.
Stesso colore?
Sì, era nera.
E lui stava lì in piedi, proprio così.
E la targa?
Vi ho già detto che non l'ho vista.
Nemmeno ora riesci a vederla?
Lei riesce a leggerla?
Io distinguo solo dei numeri neri su sfondo bianco.
No, non la leggo nemmeno io.
Forse quella notte c'era più luce.
Non credo.
Hai detto di averlo visto andarsene.
Le luci dietro dovevano essere accese, ma tu non hai visto niente?
Non ci ho fatto caso, avevo dato un calcio a qualcosa e mi ero spaventato.
Ho pensato che mi avrebbero beccato.
Ero nascosto, così.
- Così? - Esatto.
Non vedo proprio niente.
Suppongo che avresti potuto vedere solo che era bianca e nera.
Metterò questo nel rapporto, d'accordo?
- Ok. - Bene.
Ora posso avere i soldi?
Sei daltonico?
Come?
Anche se fossi daltonico avresti dovuto vedere la differenza.
Abbiamo finito.
Anche col buio pesto, era impossibile non notare una cosa simile.
Vero…
Come mai non l'ho notata?
Forse ero troppo concentrato sulla persona.
Sarò stato più spaventato di quanto ricordassi.
Perché l'hai fatto?
Fatto cosa?
Quindi era una trappola, non un sopralluogo.
Ancora non mi credete.
Che ci fate qui tutti?
Ah, ho capito.
Non c'entrano i soldi, c'entra il fatto che ho accusato un poliziotto.
È tutto il giorno che se ne parla.
Cosa volete che faccia ora?
Volete che ritratti, che dica che non era un poliziotto?
Dammi il cellulare.
Non senza un mandato.
Lui è quello che ha emesso il mandato.
L'ha qui con sé.
Non eri nemmeno qui il 26, vero?
- Non hai visto niente, non è così? - Ero qui eccome.
Hai usato un'app che altera la posizione del tuo GPS
per fingere di essere qui.
Basta meno di un minuto.
Possiamo scoprire quando l'hai usata e dove ti trovavi in quel momento.
Non è per quello che ce l'ho.
L'ho sempre usata.
Perché arrivare a tanto?
Dannazione.
Che razza di domanda è?
Sarebbe stato diverso se il colpevole fosse davvero stato un poliziotto.
Sta andando tutto bene, se continuassimo potremmo attirare attenzioni indesiderate.
Abbiamo una data per la seconda riunione.
- Cosa? - Sei ancora col procuratore Hwang?
L'indagine è conclusa? Come?
Non sappiamo nemmeno se è vivo, se la chiudiamo ora…
A guardare quei due,
sembra che condividano ogni cosa.
Prima riprendiamo la riunione del Consiglio.
Il resto è salvato sul cloud.
- Choi Bit vuole incontrarlo. - La polizia
non lo avvicinerebbe mai senza motivo.
Non dico di non fidarci della polizia.
Sottotitoli: Carmen Langellotti