UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Il PM Seo cercava ossessivamente articoli sulla sua morte.
Maledetti.
Di solito, suo marito usava il GPS quando guidava?
C'è solo una minima possibilità che conoscesse bene il percorso.
Forse sto insistendo troppo per collegare il caso a Seo.
Forse mi sto aggrappando a informazioni inutili.
Il capo Choi Bit?
Scopra che rapporto aveva con Park Gwang-su,
l'avvocato morto d'infarto.
Sig. Baek Jung-gi.
È in arresto per sequestro di persona e confinamento.
Cosa?
Portate qui il testimone!
Perché l'hai fatto?
Non c'entrano i soldi, c'entra il fatto che ho accusato un poliziotto.
Non eri nemmeno qui il 26, vero?
- Non hai visto niente, non è così? - Ero qui eccome.
- Perché arrivare a tanto? - Dannazione.
Che razza di domanda è?
EPISODIO 12
Se qualcuno ha visto mio marito…
Vi supplico.
Per favore, chiamateci.
Dieci milioni di won?
Il testimone è qui. Entri.
È tra questi?
È venuto sapendo che il sospettato era un poliziotto.
Quindi sapeva chi scegliere.
Ha detto che l'avrebbe scelto anche se non avesse indossato l'uniforme.
In che modo?
Perché i giocatori sanno riconoscere
un baro o un poliziotto sotto copertura.
Quel pazzo. Non si rende nemmeno conto di cosa ha fatto.
È un peccato che dobbiamo consegnarlo alla Procura.
Vorrei prenderlo in custodia.
Se si fossero mossi anche un giorno dopo,
avremmo potuto fare qualcosa.
Per questo ci battiamo per l'autorità investigativa.
Comunque, ottimo lavoro.
Ringrazia il PM Hwang…
Digli: "Ottimo lavoro".
Certo. Buonanotte, signora.
Ok, grazie per esserti trattenuto fino a quest'ora.
Il capo Choi ha detto che hai fatto un ottimo lavoro.
Ti ha anche ringraziato.
Ok.
Ehi.
Vuoi bere qualcosa?
Bevi piano o ti verrà un cancro alla gola.
È freddo.
Perché preoccuparsi, poi?
Perché volevi incontrarmi?
Pensavo che ti saresti picchiato da solo per via del procuratore Hwang.
Ero solo curioso di vedere in che stato eri.
Devi essere arrabbiato. Sei stato persino alla radio.
Ovvio, ho dovuto.
Farò di tutto, non importa chi ho di fronte.
Perché volevi vedermi, in realtà?
Mi chiedo se dovrei incontrare la moglie di Park Gwang-su
e chiederle cosa ha detto al procuratore Hwang quando l'ha visto.
Sto esagerando?
Non sono preoccupata per lei.
Se un collega di mio marito venisse da me a dirmi:
"Il suo defunto marito faceva il lavoro sporco per le multinazionali.
Le avrà parlato dell'Hanjo.
Lo abbiamo scoperto poco dopo l'incidente,
ma era già morto e il tentativo di lobbying era fallito.
E lui lavorava alla Procura, quindi l'abbiamo insabbiato, però…"
Mi dispiace doverle parlare di questo,
ma alcuni si domandano cosa facesse suo marito prima dell'incidente.
Potremmo dover riesaminare il caso,
ma Hwang Si-mok, il procuratore in carica,
non ha mai incontrato Gwang-su quando era vivo.
Quindi, faccia come le chiedo.
Che si tratti dello stato d'ebbrezza o dell'Hanjo, non dica niente.
Se ci tiene a suo marito
e ai procuratori che lo hanno coperto all'epoca.
Certo che ci tengo.
Potrebbe essere altrimenti?
Se mi dicesse una cosa del genere,
io non direi niente.
Hai detto che non sei preoccupata per la moglie.
Forse ti preoccupa qualcos'altro?
Park Gwang-su è morto
e sua moglie non parlerà.
E l' Hanjo sicuramente non chiamerà il procuratore Hwang per una confessione.
Qual è il problema?
Potrebbe esserci qualcun altro
che ne è a conoscenza.
Cosa?
- Conosci Oh Ju-seon? - Woo Ju-seon?
No, non "Woo Ju-seon".
Ricordi la coppia che ha rimosso il cartello a Tongyeong?
Era il loro avvocato.
Ok, e che c'entra?
Quando è venuto da me, come avvocato del direttore Kim poco tempo fa,
mi ha detto questo.
Namyangju mi riporta alla mente solo brutti ricordi.
All'inizio dello scorso anno fu coinvolto in un incidente…
Gli ha ricordato il suo collega morto in autostrada a Namyangju.
Cosa? È venuto da te?
Per l'esattezza,
ha detto che sentir parlare di Namyangju gli ha ricordato quell'evento.
Chi era il collega a cui si riferiva?
Non l'ha detto.
Ma ho verificato
e ho scoperto che si era offerto volontario per il caso del direttore Kim.
Che cosa? Perché un avvocato lo farebbe?
C'era una ragione.
Alcuni volevano che quanto commesso dal direttore Kim rimanesse nascosto.
I piani alti, sai.
Immagino che abbiano assunto un nuovo avvocato per lui.
Questo lo capisco, ma…
Il fatto è che
Oh Ju-seon mi ha chiamato altre due volte in seguito.
Che svitato. Perché ti ha chiamato?
Beh…
Vedendo come si riferiva a Park Gwang-su come collega,
potrebbe sapere qualcosa.
Dannazione.
Non me l'aspettavo.
Dovrei incontrarlo?
Dovrei chiedere un incontro?
E se causasse problemi?
Andiamo. I miei figli mi aspettano.
Da' a me. L'hai finito, no?
Lo butto io.
Avremmo dovuto rimuovere Si-mok dalla squadra già da tempo.
Però così non avremmo scoperto che il testimone mentiva.
Allora lascerai che l'ispettore capo Han continui a curiosare?
A guardare quei due,
sembra che condividano ogni cosa.
Prima riprendiamo la riunione del Consiglio.
Per tenerli occupati.
E per tormentarci sull'autorità?
Cavolo.
Mi chiedo se il colpevole invierà qualcos'altro.
Non avrebbe dovuto smettere se voleva mettersi in mostra.
Non ha spina dorsale.
Abbiamo ricevuto la foto solo due giorni fa.
Oh, davvero?
Sembra passata una vita.
No, in effetti, è recente.
Credi davvero sia stato il colpevole a mandarla?
Questa domanda può essere interpretata in due modi.
Proprio come il finto testimone,
la foto è stata mandata da un finto colpevole?
O siccome nella foto c'era l'orologio della polizia…
Una coincidenza o un dettaglio studiato?
Visto quanto poco sappiamo, ora siamo completamente fuori strada?
Mi scusi. Possiamo avere dell'altro cavolo?
Certo.
Anche un cervo a volte può saltare davanti la tua auto, giusto?
Sì. Accade ogni tipo di incidente.
Cosa? Un cervo?
Grazie.
Cosa pensi che succeda se guidi dopo aver bevuto tanto alcol così?
Qualcuno ha colpito un cervo mentre guidava ubriaco?
Sua moglie dice che beveva tanto quanto gli altri,
la sua segretaria dice il contrario.
Quest'uomo è morto mentre guidava.
È strano.
Non andava d'accordo con la moglie?
Lui e sua moglie? Non lo so.
Il marito è morto per guida in stato d'ebbrezza
e la moglie ha detto che reggeva l'alcol?
Ha cercato di vendicarsi di lui per tutto quello che le ha fatto passare
perché era un terribile ubriacone?
Era Park Gwang-su. Il capo dell'ufficio di Daejeon.
È morto alla guida lo scorso aprile, sull'autostrada a Namyangju.
Il livello di alcol nel sangue era 0,018%.
Quella quantità di alcol non avrebbe potuto ucciderlo.
Esatto, è morto per infarto del miocardio.
Si era sottoposto anche all'angioplastica in passato.
Capisco. Quindi è morto per malattia.
Però?
Poco prima che sparisse il procuratore Seo
aveva messo da parte tre fascicoli.
Sulla polizia di Segok, sul capo di Dongducheon e su Park Gwang-su.
Questi tre fascicoli.
Capisco il motivo dei primi due, ma Park Gwang-su?
Beh, forse non è importante.
Però pensi che possa essere collegato.
Il procuratore Seo ha portato i primi due alla Procura Suprema,
ma ha lasciato il terzo a Uijeongbu.
Forse l'aveva esaminato e aveva concluso che non era importante.
Ma perché ha controllato quel fascicolo, per cominciare?
L'uomo è morto di infarto in autostrada. Cosa poteva…
Hai detto a Namyangju? L'anno scorso?
- Sì. - Potrebbe essere di nuovo quello?
Il mio superiore prima era il capo lì.
Forse Seo cercava un errore
del capo Choi in merito alla morte dell'ex procuratore capo.
Come tutte le domande che ha fatto alla famiglia
in lutto di Tongyeong.
Non ne sono sicuro. Se l'obiettivo fosse stata il capo Choi,
avrebbe portato il fascicolo alla Procura Suprema.
Park Gwang-su…
Credi che stiamo perdendo tempo?
Cosa? Dio mio, era troppo giovane per morire di infarto.
Aveva 56 anni, quindi sì. Direi di sì.
La 25esima classe? Hanno già 50 anni?
Se ha superato l'esame tardi…
Giusto. Lui è della 25esima classe.
Non ci sono molti articoli sull'incidente.
Nessun danno secondario.
Signore, lei era nella 25esima classe, giusto?
Chi parla? E perché questa domanda?
Le mie scuse. Sono io, Hwang Si-mok.
Lo so, teppistello. Non si saluta più?
Salve, signore.
Sta guidando ora?
Sì, che c'è?
Posso passare in ufficio domani?
Certo, come vuoi.
La seconda riunione del consiglio è stata fissata. Preparati.
Hai sentito niente sul consiglio?
Il consiglio? No.
Abbiamo una data per la seconda riunione.
Cosa? Quando?
Aspetta un secondo.
Salve, signora. Ha un momento per parlare?
È stata fissata la seconda riunione del consiglio?
Ti avrei aggiornata domani. Chi te l'ha detto?
Sei ancora col procuratore Hwang?
Sì. Il fatto è che ora non è un buon momento
perché stiamo indagando anche su quel caso.
A guardare quei due,
sembra che condividano ogni cosa.
No, va bene.
L'indagine è conclusa?
Non sappiamo nemmeno se è vivo.
Se la chiudiamo ora, che ne sarà della vittima?
Ora c'è il lavoro sul campo.
Siamo intervenuti per paura che la polizia fosse coinvolta
non perché la vittima è un procuratore.
Dopo ciò che è successo,
dobbiamo concludere che non siamo parte in causa
e trattarlo come un normale crimine.
E detto tra noi,
non lo troveremo vivo.
Non è che si sia nascosto da solo.
Sai com'è quando un maschio adulto e sano è scomparso da tempo.
Lascia il caso prima che incolpino noi del comando del mancato ritrovamento.
L'indagine è finita?
Come mai? Non l'abbiamo ancora trovato.
Io posso continuare a indagare?
Se ne occuperà Uijeongbu. È il loro caso.
Ma trasferire il caso a un altro ufficio adesso
non sarebbe d'aiuto.
Avresti dovuto fare un lavoro migliore.
Cosa hai fatto per una settimana?
È l'intera Procura a essere a rischio ora, non solo Dong-jae.
È successo qualcosa?
Ci sarà un nuovo ministro.
Ho esaminato l'elenco dei candidati
e non si mette bene.
Facciamo girare il disegno di legge.
Come?
"Niente è impossibile.
Anche senza la Polizia,
possiamo ispezionare la nostra istituzione."
Ecco il nostro punto principale.
Non lo leggeranno se è troppo lungo, non andare oltre le dieci pagine.
Chiedi al procuratore Kim qualsiasi cosa sull'Assemblea nazionale.
- Sì, signore. - E tu, continua ad andare a Yeouido.
- Assicurati più voti finché sei lì. - Sì.
Un po' tardi, ma la vera guerra inizia adesso.
Il codice di procedura penale non verrà modificato.
Dobbiamo assicurarci che non accada assolutamente. Capito?
- Sì. - Sì.
Il resto è salvato sul cloud.
ELENCO PROVVISORIO COMITATO SPECIALE DI RIFORMA GIUDIZIARIA 2019
PROIEZIONI DI PROCEDURA PENALE
Il comando è fuori, perché vieni qui?
Preparati per la riunione.
Sono già pronta.
Ho già tutto ciò che mi serve. Devo solo presentarmi.
Sì, signora. Ti richiamo.
Cosa?
Santa pazienza.
Ecco, il testimone…
Si è scoperto che non aveva visto niente.
È libero.
Avrei dovuto fermarmi allora.
Finché la legge non cambierà…
No, non prenderemo mazzette.
Se solo
mi fossi fermato allora.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
La percentuale dei mandati di arresto
che vengono respinti da procuratori o giudici.
La percentuale dei casi che ottengono la mancata prosecuzione.
Il rapporto Polizia Procura rispetto al numero di mandati richiesti
e le richieste della Procura che sono state respinte.
Estrai tutti i dati dal 2010 al 2018.
Scusi? Parliamo di nove anni?
Controlla i casi di abuso di potere. Cerca cose più gravi.
Intende presentare tutto al Consiglio?
No, è per l'intervista del direttore.
Dobbiamo provare l'inefficacia del metodo a doppio controllo della Procura e
non possono esserci errori numerici.
ZERO ERRORI NUMERICI
Con la resa delle obbligazioni nelle entrate del primo quadrimestre,
la cifra è notevolmente salita.
Ora, inoltre, tutti sanno che ci ha portato lei il contratto
della centrale termoelettrica.
Riguardo la revisione dei conti, invece,
arriveranno fino al 2014, prima che i danni si verificassero.
Numeri e situazione sembrano positivi.
Congratulazioni, signora.
È il caso che fermi il sig. Oh?
Il coinvolgimento del commissario di Namyangju nel caso Park Gwang-su
non ci darà ulteriori noie
se le acque si calmeranno.
Ma certo.
Soprattutto, la persona che aveva coinvolto Choi Bit ora non c'è più.
Sta andando tutto bene, potremmo attirare
attenzioni indesiderate, se continuassimo.
Dica al sig. Oh che non è più necessario contattare l'Agenzia Nazionale di Polizia.
Sarà fatto.
Come già detto, sta andando tutto bene.
Può staccare un po' prima e riposare, che ne dice?
Lavora ogni giorno ben oltre la mezzanotte.
Suppongo tu abbia programmi per stasera.
- Non, non è per questo che… - Va bene.
Preparo l'auto.
La sig.ra Lee stacca prima, oggi.
- Di' all'autista di prepararsi. - Subito.
Avanti.
Ha appena chiamato il sig. Oh.
Choi Bit vuole incontrarlo.
Così all'improvviso?
Dice che i suoi tentativi di instaurare un rapporto con lei stanno dando…
No.
Oh Ju-seon bluffava, quando ha detto di esserne capace.
Ho passato la vita a sentire uomini bluffare, li riconosco.
La polizia non lo avvicinerebbe mai senza motivo.
Vuole che lo raggiunga?
Sì.
- Sig. Park. - Sì, signora?
Prenda dei contanti.
Se quella poliziotta vuole incontrarlo
solo per via dei suoi sforzi, senza alcun motivo nascosto,
dovrà sapere alcune cose utili a ottenere informazioni interessanti da Choi Bit.
Cosa gli ho detto?
Gli ha detto di scoprire
che rapporto c'è fra Park Gwang-su e Choi bit.
Nient'altro, signora.
Non menzionare la seconda casa.
Digli solo ciò di cui ha bisogno per avere informazioni utili.
Digli che la morte di Park Gwang-su è stata una vera tragedia, per esempio.
Certo, signora.
E assicurati di non parlare di Seo Dong-jae.
Ho capito, signora.
Perché non viene anche lei?
Potremmo parlare nella sala ricevimento.
- Cosa… - Rimborso spese.
Grazie.
Riferisca alla sig.ra Lee che le sono profondamente grato.
- È stata il capo Choi Bit a contattarla? - Ah, è…
Mi ha già detto che è merito del suo impegno.
Però mi chiedo quale sia il vero motivo di questa chiamata improvvisa.
Non credo che ci sia qualcosa del genere.
Le ho chiesto informazioni sul direttore dell'Ufficio Intelligence.
Credo che si tratti di questo.
Le abbiamo chiesto di non parlare del suo rapporto con noi.
Ricorda, non è vero?
- Certo. - Nemmeno a sua moglie.
Non ha parlato del lavoro che sta svolgendo per noi
a nessuna delle persone che ha incontrato.
Può confermarlo?
Sì.
Sig. Oh?
Certo che no, mai.
Ne ha parlato a sua moglie.
- No, non è… - È il caso che vada
a parlare con sua moglie?
Non ne ho parlato con mia moglie.
E comunque non era nulla di legato a questo lavoro.
Se devo scoprire che rapporto c'era fra Park Gwang-su e Choi Bit,
ho bisogno di un punto di partenza di qualche tipo,
ma Park Gwang-su è morto.
Non potendo fare domande a lui,
ho dovuto indagare.
Lavorava all'Istituto di Formazione col capo del distretto est.
Il distretto est?
Ricordi che non sono uno sprovveduto.
Sono stato presidente della corte alla Procura Suprema, dopotutto.
Cosa le ha detto?
Diamine.
Sarebbe stato sospetto se avessi tirato in ballo un uomo morto.
All'inizio avevano un altro studio legale, poi
ce li siamo improvvisamente trovati in ufficio e ho avuto l'incarico.
Mi sembrava strano che avessero dovuto cambiare studio legale.
Mi chiedevo: "Hanno avuto problemi?"
Così ho provato a parlare con il cliente
e ho scoperto che l'avvocato che avevano assunto era improvvisamente morto.
Morto? Chi?
Un tale Park Gwang-su, lo conosci?
Park Gwang-su?
Perché l'ha chiesto…
Di tutte le persone al mondo, perché a lui?
Hwang Si-mok sa sicuramente che erano colleghi.
È perfino venuto qui a chiederci di Seo Dong-jae.
Parlerà anche con Kang Won-chul, ci scommetto. E lui cosa dirà?
"Come mai lei e Oh Ju-seon siete così interessati a Park Gwang-su?
E ha il coraggio di definirsi un avvocato?
Kang Won-chul gli ha detto
che non sono rimasti in contatto, dopo il periodo all'Istituto.
Non hanno mai collaborato.
Quindi non ha nemmeno avuto informazioni utili?
Credeva di dover smuovere le cose in qualunque modo fosse necessario,
le intenzioni erano buone.
Avrei dovuto incontrarlo separatamente e dirgli ciò che doveva sapere.
È colpa mia.
Mi dispiace, signora.
Di' a Oh Ju-seon
di contattare Choi Bit e di accettare di incontrarla.
- Sì, signora. - Per Kang Won-chul…
fai fissare a Oh Ju-seon un incontro anche con lui.
- Con entrambi, quindi? - Esatto.
Ci serve un'assicurazione.
Me ne occupo subito.
Se insistiamo a voler cambiare ora la legge, verrà visto come un piano
per espandere la nostra autorità.
Chi sta cambiando quale legge?
È solo una proposta.
PIANO DI RIFORMA DELLA PROCURA
ALTERNATIVE PER LA RIFORMA
Che roba è?
Venite un attimo.
"È la faziosità politica a far sì che il pubblico diffidi della Procura.
La Procura dev'essere separata dalla politica,
perciò la legge va cambiata…"
"Un capitolo della Costituzione parla dell'indipendenza delle corti…"
Menzioni pure la Costituzione?
"Eccetto i due passaggi sulla richiesta dei mandati,
non c'è alcun meccanismo costituzionale
che garantisca l'indipendenza della Procura."
Siete impazziti? Bisogna evitare che la legge sia modificata.
Cos'è questa roba?
Rifate tutto tranne l'indagine per corruzione.
Parlare di faziosità politica in questa situazione?
Io non ho parole!
La faziosità politica non è necessariamente intesa
come una nostra vicinanza all'autorità politica.
Intendevo solo che la situazione politica…
Ora vorresti farmi la predica? Sul serio?
Sei sveglio, buon per te.
Perché lavori ancora qui, allora?
Procuratore Hwang. Esci.
Che ti prende? Ha diritto alle sue opinioni.
Ma sta' zitto anche tu. Fuori!
Hwang Si-mok.
Sì?
Sentirsi urlare addosso non lo scalfisce nemmeno.
Lui se la passa bene
e noi intanto soffriamo.
Sai perché è successo?
Sì.
Lo immaginavo.
Saprai anche che hai fatto il tuo lavoro correttamente.
Ai suoi occhi, però, le cose andavano bene e tu le hai rovinate.
Capisco.
E io sono d'accordo.
Non ti chiederemo di prendertene tu la colpa,
ma se dovessimo perdere i diritti d'indagine,
saremo i primi a saltare.
Sarebbe stato diverso se il colpevole fosse davvero stato un poliziotto.
Sarebbe stata un'ottima difesa.
La Procura si sarebbe schierata in blocco.
Ora invece,
non abbiamo niente.
Cosa dovrei fare?
Scusarmi?
Dico solo che non devi prenderla sul personale.
Immagina quanto dev'essere dura per una persona
come il capo Woo, che non ha mai fatto passi indietro.
Capisco.
Vai pure.
Qualche problema?
- Scusate. - Sì?
Quel testimone, Jeon Gi-hyeok…
Avete delle informazioni su di lui?
Di cosa ha bisogno?
Ho salvati qui alcuni file.
So che ha dei precedenti,
vorrei sapere quali uffici se ne sono occupati.
Un momento.
Jeon Gi-hyeok…
Ha ricevuto una multa dalla procura del distretto nord.
Per falsificazione di buoni omaggio.
Di nuovo da Seoul Nord nel 2016, poi da Seongnam nel 2017, entrambe
per atti speculativi.
Quale unità di Seongnam?
Unità Crimini Due.
Grazie.
Sarebbe stato diverso se il colpevole fosse davvero stato un poliziotto.
Sarebbe stata un'ottima difesa.
Ai suoi occhi, però, le cose andavano bene e tu le hai rovinate.
E io sono d'accordo.
Ci sono statistiche per ogni anno fino al 2015.
Poi alcune spiegazioni
e dopo ciò altre statistiche.
Qual è la conclusione?
La mia argomentazione è che la Polizia gestisce più casi della Procura,
perciò è inevitabile che abbia più rinvii a giudizio.
Poi spiego che la Procura sta cercando di far sembrare che la Polizia
muova accuse senza le dovute indagini.
Gli abusi di potere?
Uno che ha intascato sette miliardi di won ha evitato la perquisizione
grazie alle sue conoscenze in procura.
Una tangente?
La procura lo conosceva e l'ha aiutato a far sparire delle prove.
La squadra che indagava chiese che il procuratore venisse punito.
Allora è tutto sistemato.
C'è qualcosa che potrebbe scaldare gli animi?
Qualcosa per cui la gente potrebbe inveire contro la Procura.
Troverò qualcos'altro, allora.
Per cui la gente potrebbe inveire…
Qualcosa che scaldi gli animi…
Cosa potremmo usare?
COMMISSIONE CONTROLLO E ISPEZIONE
La Polizia ci ha messo quasi un anno
per trovare un uomo fuggito all'estero.
Cos'ha fatto la Procura quando l'abbiamo preso?
Era a capo di un ufficio imposte, sotto indagine per corruzione.
Venne catturato mentre fuggiva verso Hong Kong e Thailandia
e riportato qui in Corea,
ma poi liberato senza accuse.
La Procura l'ha liberato e la storia è finita lì.
Tutto perché era parente di un assistente del procuratore capo.
Per cui le famiglie dei procuratori sono al di sopra della legge?
Ed è stato liberato grazie alla parentela? Tutte congetture.
C'è dell'altro.
Lui e altri procuratori giocavano spesso a golf insieme.
Usando nomi falsi.
Secondo lei perché usavano nomi falsi per prenotare il campo?
Se queste fossero nulla più che congetture,
la procura avrebbe emesso subito il mandato d'arresto
che avevamo chiesto con urgenza, dato che era già fuggito in passato.
Ma non l'abbiamo potuto arrestare,
perché la procura ha rifiutato di emettere il mandato.
Non siamo noi a rifiutare i mandati.
È il giudice che se ne occupa.
Dare alla Polizia il diritto di chiudere le indagini
avrebbe conseguenze indesiderate, dite?
Questa storia ricorda qualcuno anche a me.
Il capo delle indagini al commissariato di Moraenae.
Una faccenda che lei conoscerà meglio di me, direttore.
Visto che i residenti
dell'area in riqualificazione hanno protestato davanti al comando.
La Polizia sosteneva che il capo dell'ufficio imposte fosse stato corrotto,
ma in realtà a prendere le tangenti
era stato un poliziotto.
Il capo delle indagini a Moraenae.
È attualmente sospeso. A differenza vostra noi non ci siamo andati leggeri.
E che dire di quel commissario?
Pare che un commissario abbia fatto pressioni
su Moraenae perché non toccassero l'azienda di demolizioni,
perché il CEO era un suo ex compagno di scuola.
Anche lui si è licenziato.
Allora come mai, quando il caso è arrivato in procura,
non si parlava da nessuna parte di quell'azienda di demolizioni?
Un'azienda che ha violato svariate leggi e che è stata coperta dalla Polizia.
Cosa sarebbe successo se la Polizia avesse potuto chiudere le indagini
in quell'occasione?
Forse quell'azienda sarebbe tutt'oggi in attività.
Non mi sorprende che abbiate ricordato la stazione di Moraenae
alla menzione del capo dell'ufficio imposte.
I due casi sono sostanzialmente identici.
Per questo discutiamo dei diritti d'indagine.
Per trovare un modo migliore per indagare e incriminare,
perché non ci vadano di mezzo degli innocenti.
Come sapete, ormai sono decenni che la Polizia sostiene
che dovremmo essere noi a indagare e la Procura a rinviare a giudizio.
Mai prima d'ora, però, c'è stato un tale supporto da parte del pubblico.
E sapete tutti il perché.
La Procura ha deluso i cittadini.
È vero, la Procura deve cambiare.
Questo però non significa cedere i diritti d'indagine alla Polizia
e aumentarne così l'autorità.
Voglio essere onesto,
la trovo una proposta ridicola.
Vorreste trasformare questo Paese in uno stato di polizia.
Dite di essere aperti alle riforme, ma rifiutate i metodi per attuarle.
Il primo passo di ogni riforma è dividere l'autorità.
E la base di ogni autorità è il numero di diritti che si hanno…
Dare a tutti i 150.000 agenti di polizia della nazione
il diritto d'indagine indipendente,
sarebbe come far riversare in strada 150.000 procuratori
senza formazione legale.
Avete enormi risorse per indagini e raccolta informazioni.
Avete anche l'esercito dalla vostra.
Il lavoro della Polizia è connesso direttamente al benessere pubblico.
Ai cittadini.
Se smettessimo di guidare le indagini,
chi terrebbe a freno l'autorità della Polizia?
Parlate come se i procuratori fossero sempre sul campo
a guidare le indagini.
I procuratori non sanno niente di ciò che accade
sul campo, fuori dai loro uffici.
E gli agenti non chiamano di certo i procuratori
quando si muovono per indagare.
I procuratori conoscono il caso e in realtà conducono le indagini
solo per il 4% del tempo.
No.
Per il 100%, non per il 4.
Parlate solo dei casi in cui i procuratori intervengono direttamente
dall'inizio di un'indagine.
Anche nel 96% dei casi,
è l'autorità della Procura che previene la violazione dei diritti umani.
Sapete molto bene che la Procura interverrà
se svolgerete un'indagine coatta.
Se perdiamo quel diritto
e non ci sarà più sorveglianza sulle indagini della polizia,
credete davvero che non ci sarà un aumento
- di indagini coatte e violenza? - Si tratta davvero di diritti umani?
Non siete solo nervosi perché perderete i vostri privilegi?
Crede che sia per i privilegi?
Una parte ha il controllo sull'altra e la sorveglia.
Di cosa potrebbe trattarsi se non di privilegi?
Di validità.
Il diritto di indagare e incriminare è un diritto dato al Paese dai cittadini.
Dovrebbero essere un tutt'uno, non cose separate.
Qual è lo scopo di un'indagine?
Se si indaga e si accusa un criminale,
lo si vuole mandare in tribunale in ogni caso.
Come si può pensare il contrario?
Se valutate i diritti umani, dovrebbero essere separati.
Arrestare una persona non è l'unico scopo di un'indagine.
Azioni legali, valutazione giudiziaria,
verifica dei metodi d'indagine. Sono tutti inclusi.
È tutto collegato.
Diciamo che non si tratti di privilegi.
Il capo Woo prima ha detto che il lavoro della Polizia è legato al bene pubblico.
Allora, a cos'è legato di meno il lavoro della Polizia?
Alla Procura. Non possiamo indagare sui procuratori che commettono crimini.
Andiamo, è solo una pessima battuta.
È successo solo una volta.
Un procuratore convocato dalla polizia per un'indagine.
Solo una volta, esclusi i casi di guida in stato d'ebbrezza o incidenti d'auto.
Il procuratore è stato interrogato per aver diffuso foto di un criminale.
Durante tutti quegli anni, tra innumerevoli casi,
c'è stato solo quello.
Volete puntarvi il dito a vicenda? Credete che non abbiamo niente su di voi?
Possiamo parlare tutta la notte di procuratori corrotti.
È come guardare una riunione dell'Assemblea Nazionale.
Vi state schierando e litigando tra voi a prescindere dal problema.
- Andiamo fuori a fumare? - Va bene.
O possiamo continuare dopo aver mangiato.
O possiamo programmare un'altra riunione e fermarci, per adesso.
Siamo indietro con i tempi?
Non molto.
Possiamo farlo mentre mangiamo.
Ma non ci sono molti buoni ristoranti qui in giro.
Vero. E non è una buona idea andarci tutti insieme.
Procuratore Hwang.
Procuratore Hwang!
Ehi, dove stai andando?
Dove sta andando?
Forse è urgente.
Gli è venuta un'indigestione?
Che ha la sig.na Han? Che le importa?
Giusto. Che sta succedendo tra di loro?
È molto strano.
È inutile se continuiamo così.
Stiamo solo ripetendo la stessa cosa.
Stai bene? Ti senti meglio?
Però sei migliorato molto.
Ero preoccupata, pensavo che avrei dovuto portarti in ospedale.
Sei diventato più forte.
Sei stato bravo a sopportare il dolore.
Vuoi una bibita fredda? Una Coca Cola?
- Sì. - Ok.
Aspetta, torno subito.
Non ti muovere da lì.
Che c'è?
Cosa? Quando?
Alle otto di stasera.
Incontriamolo insieme.
E se alla fine non è niente?
E se si insospettisse, vedendo entrambi?
Potrei dire che sono solo passato per salutarlo,
dato che è un mio superiore.
Sei preoccupato? Credi che potrei usarti come capro espiatorio
e scappare via se il sig. Oh sapesse già cos'è successo?
- Capo Choi. - Cosa?
Non credi che ti scaveresti la fossa
da sola se ne fosse già a conoscenza?
Ti piace farti carico di tutto?
Stai dicendo che sei preoccupato per me e non per te stesso?
Mandami subito l'indirizzo.
Che gli prende?
Grazie.
Se ne sono andati tutti, non c'è fretta.
Se ne sono andati davvero quando gliel'ho detto. Crudeli.
Ho mandato a tutti un messaggio
dicendogli che non ti sentivi bene,
quindi forse pensano che tu abbia una forte diarrea.
Io? Diarrea?
Beh, non potevo dire di averla io.
Posso averne un sorso?
Credevo sarebbe successo qualcosa di terribile.
Mi dispiace.
Non devi essere così serio.
Tranquillo.
Ehi, guarda che faccia!
- Sei arrabbiato, eh? - No.
Lo capisco quando sei arrabbiato.
Qualcosa ti dà fastidio.
Invece no.
Sei arrabbiato? Ti arrabbi così facilmente.
Non è niente.
Non riesco a respirare bene.
Ti lascio al tuo ufficio, ho un impegno.
Se vai alla stazione di Yongsan, portami con te.
Puoi farlo?
L'incarico non è più mio, non fa niente se do un'occhiata.
Intendo per via del tuo mal di testa.
Dovresti prenderti il resto del giorno libero.
Adesso sto benissimo.
Se fosse successo qualcosa di nuovo, il detective Jang me l'avrebbe già detto.
Non credo che troverai niente alla stazione in ogni caso.
Sì, però…
A volte le persone scomparse vengono ritrovate sane e salve,
quindi non stressarti troppo per il procuratore Seo.
"Stressarmi"?
Sembra che tu avessi già in programma di andare alla stazione dopo la riunione.
Sì, e quindi?
Non ci sono indizi e il caso è stato trasferito a un altro ufficio.
Quindi pensavi di andare alla stazione ma la riunione si è prolungata.
Sarà per questo che ti è venuto il mal di testa. Troppo stress.
Non direi.
Ti faceva male anche a Tongyeong?
Ti fa male abitualmente?
No, lì stavo bene.
Qualche tempo fa litigavamo sempre
e ora parliamo così.
Non dico di non fidarci della polizia.
E io non credo che andrebbe tutto bene se ottenessimo i diritti d'indagine.
Perché non l'hai detto alla riunione?
Ci sono cose che è meglio dire dopo.
Non eri il tipo da posticipare le cose.
Il capo Choi Bit, giusto?
Sta entrando adesso.
PATRIMONIO ACCUMULATO PASSIVITÀ CORRENTI
Perché va così lontano solo per una riunione?
Ho trovato strano che mi abbia chiesto di incontrarlo all'Hanjo Hotel.
Forse lavora per la Hanjo.
Scusate, dobbiamo fare un controllo.
Spegnete i telefoni, per favore.
Che sta succedendo?
Perché mi hai chiesto di incontarti qui?
Perché è una questione seria.
È… Beh…
Non so se chiudere un occhio
o fare qualcosa a riguardo.
È un bel problema.
Sarebbe bello se fosse solo un problema.
Se faccio una mossa sbagliata, sono morto.
Ho pensato che avresti saputo gestirlo.
È un rendiconto finanziario.
Di quale compagnia?
La Hanjo…
Engineering.
Choi Bit ha portato una persona.
Woo Tae-ha.
Era al dipartimento per le indagini sul commercio equo,
lo scorso anno.
Sig.ra Lee, per caso ha saputo qualcosa del capo Choi Bit?
Cos'è successo dopo è un mistero.
Il defunto sig. Park non beveva un goccio d'alcol,
ma l'autopsia ha trovato dell'alcol nel suo corpo.
E il capo della polizia di Namyangju ha insabbiato tutto.
Salve.
È un piacere. Sono Choi Bit.
E io sono Woo Tae-ha.
Forse non lo ricorda, ma ci siamo già incontrati.
Quand'è successo?
Al funerale del mio superiore, Lee Chang-jun.
Capisco.
Capo Choi Bit della stazione di Namyangju.
È il capo dell'Intelligence, adesso.
Oh, vero. Il capo dell'Intelligence Choi.
Non ne so molto di lei.
Però so del capo Woo
grazie al sig. Park.
Giusto.
Mi ripete dove vi siete incontrati?
Pare che vi conosciate da tempo.
Alla sede di Incheon.
È stata la prima persona ad aiutarmi a trovare lavoro
in un ufficio di Seoul.
PARK GWANG-SU
Giusto.
Ecco perché il sig. Park
aveva invitato lei, un procuratore del commercio equo.
Ma…
Non so perché sia stato coinvolto il capo della polizia di Namyangju.
Perché il sig. Park è morto?
Cos'ha detto?
Sono io che voglio chiederle
cos'ha fatto
al sig. Park.
Perché ha affidato il caso al procuratore Hwang?
Perché così avrei avuto il controllo.
Come avete scoperto la frode finanziaria?
Ha qualcosa per fermare Lee Sung-jae una volta per tutte, vero?
Voglio continuare a indagare sul caso del procuratore Seo.
Il procuratore Seo ha gestito un caso di violenza in una scuola media.
Quindi credi sia un sospettato?
Sembrava che avesse parlato molto con quel giovane procuratore.
Perché? Ti sembra sospetta?
Se siamo avventati, potremmo rovinare tutto.
Procuratore Seo! Seo Dong-jae!
Dove potrebbe essere andato?
Sottotitoli: Flavia Pugliese