UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Cosa pensi che succeda se guidi dopo aver bevuto tanto alcol così?
Il suo nome era Park Gwang-su.
È morto alla guida lo scorso aprile, sull'autostrada a Namyangju.
Il livello di alcol nel sangue era 0,018%.
Potrebbe essere di nuovo quello?
Il mio superiore prima era il capo lì.
Sarebbe stato diverso se il colpevole fosse davvero stato un poliziotto.
Ai suoi occhi, però, le cose andavano bene e tu le hai rovinate.
E io sono d'accordo.
Ci serve un'assicurazione.
Me ne occupo subito.
Incontriamolo insieme.
Credi che potrei usarti come capro espiatorio e scappare via?
Che sta succedendo?
Perché il sig. Park è morto?
Sono io che voglio chiederle…
Sono io che voglio chiederle
cos'ha fatto
al sig. Park.
Sembrava disperato.
- Come se ci fosse in gioco la sua vita. - Grazie di essere qui. Venga.
Quel giorno ha perfino bevuto.
Mi stavo chiedendo come mai mi avesse invitato lì,
quando lui ha tirato in ballo la causa dell'Hanjo e
mi sono alzato per andarmene.
Lui ha iniziato a sudare e mi ha chiesto di restare.
Lei però ha rifiutato e se n'è andato
e lui sarà svenuto per lo shock.
Immagino fosse il livello di disperazione che il sig. Park aveva raggiunto.
Ha avuto un infarto mentre inseguiva una persona che se n'era già andata.
Anche nella casa delle vacanze non aveva una bella cera,
ma chi poteva immaginarlo?
Non le sono arrivati aggiornamenti
sull'accaduto?
Avevo intuito che non ce l'aveva fatta, che il suo avvocato aveva fallito.
Vista l'ora della sua morte,
sapevo che non aveva avuto tempo di completare l'opera.
Però ho preferito lasciar perdere, non volevo attirare troppo l'attenzione.
Poi c'è stato il caso del procuratore Seo.
Perché ha lasciato il caso in mano al procuratore Hwang?
Per avere il controllo di tutto
e rimanere aggiornato su ogni sua scoperta.
"Avere il controllo"?
Sapevo di cosa si stava occupando, perciò
sono riuscito a evitare che la moglie del sig. Park parlasse.
Quindi sta già indagando sul caso del sig. Park.
Per essere precisi, l'ho solo assegnato all'indagine sul rapimento.
Non gli ho mai affidato il caso del sig. Park.
E smetterà presto di occuparsene,
visto che l'ho rimosso dall'indagine.
Pare ci sia stato un grosso litigio, ora sono tutti qui.
PROCURATORE SEO DONG-JAE PERSONA SCOMPARSA
Ci serve la sala riunioni.
Che vorranno fare?
Riguardo questa cosa, dico.
Ma…
Posso passare in ufficio?
- Dove l'hai preso? - Si tratta di una frode contabile, vero?
Sembra proprio che abbiano acquistato 66.000 azioni proprie.
Nello stesso periodo,
hanno spostato le loro liquidità per un valore equivalente.
Sapevo che ti intendevi di finanza.
Mi sembra molto più grave di una frode contabile.
Non sono dati facili da reperire.
Dove li hai presi?
Il tuo ufficio sta revisionando la Hanjo Engineering, giusto?
Viene dalla tua cliente? La sig.ra Lee Yeon-jae?
- Santo cielo. - Sig. Oh.
Lavori per lei?
Andiamo, perché dovrebbero assumere me quando hanno già un team legale enorme?
Una sussidiaria dell'Hanjo è sotto revisione
per violazione delle norme di bilancio
e io sto controllando i rendiconti della presidentessa.
A te sembra una coincidenza?
Sig. Kang, a te non piace Lee Sung-jae, giusto?
Non ha risposto
a una delle mie domande.
Abbiamo solo chiamato il capo Choi in seguito per chiederle com'era andata.
Era lei il capo lì, stavamo seguendo il protocollo.
Il giorno dopo, al lavoro, lui mi chiamò.
Mi chiese cosa stesse succedendo con quell'avvocato morto d'infarto
la sera prima a Namyangju
e dissi agli agenti incaricati del caso di occuparsene con molta discrezione.
Non che fosse necessario,
visto quanto sono comuni i casi di infarto alla guida.
Possiamo supporre che ora tocchi a noi fare le domande?
Chi le ha detto il mio nome?
Ha appena detto
di non capire come io sia stata coinvolta in questa storia.
Non è me che la Hanjo voleva incontrare in segreto
per guadagnare una posizione di vantaggio nella causa legale.
Se l'organizzatore dell'incontro non fosse morto così,
non avrei mai nemmeno saputo di ciò che stava succedendo a Namyangju.
Perciò, mi chiedo,
perché ha ordinato al sig. Oh Ju-seon di avvicinarmi?
Perché non chiederlo al capo Woo?
Perché una persona mi aveva parlato di lei, capo Choi.
Seo Dong-jae?
Allora deve averle detto tutto.
Però, in questo caso, non capisco perché chiederci…
Ha ragione.
"Il commissario di Namyangju voleva insabbiare tutto."
È questo che sapevo.
Ho ipotizzato che anche il capo Choi fosse alla seconda casa.
Lei però dice il contrario.
E lui non mi ha dato alcun dettaglio.
Poi, però, il procuratore Seo è scomparso.
Avrei decisamente preferito parlare col procuratore Seo.
Lui almeno avrebbe capito.
Se non fosse scomparso, lei si troverebbe in una posizione precaria ora.
È un tipo molto loquace.
A differenza del procuratore Hwang.
È vero.
È un uomo discreto.
Quel giorno…
C'era qualcuno dell'Hanjo, intorno la casa delle vacanze?
Sono sicura che lei volesse sapere come tutto stesse procedendo.
La sicurezza era importante.
Vuole sapere se avessi mandato qualcuno a tenere d'occhio la situazione?
Sì.
È strano.
Come mai vi interessa tanto se vi stessero controllando?
Non credo sia successo nulla di compromettente.
Se la situazione si fosse fatta spinosa,
lei sarebbe riuscita a separare senza problemi l'Hanjo dal sig. Park.
Noi, invece, rischiamo grossi guai anche solo perché quel giorno
ci siamo trovati lì, per questo
non dovevamo essere visti.
Capisco. Capo Choi.
Me l'ha chiesto perché è preoccupata per il capo Woo?
L'Hanjo è completamente estranea a quell'incontro a Namyangju.
È stato il sig. Park a organizzarlo di sua iniziativa.
Non ne sapevo nulla.
Quindi sta dicendo che quel giorno lì non c'era nessuno dell'Hanjo?
Cielo, è per caso un interrogatorio, questo?
- Certo che no. - In ogni caso, voglio essere chiara.
Lì non c'era nessuno dell'Hanjo.
Grazie per aver risposto.
Ora tocca a me essere chiara.
Il procuratore Seo si stava occupando dei casi di Namyangju.
Si è interessato a un caso e ha iniziato a importunare l'agente responsabile.
Per questo l'agente gli ha detto:
"Il capo voleva che sistemassi la faccenda e io ho chiuso in fretta il caso."
Tutto qui.
Si era parlato anche di alcol, però.
Tutto sistemato.
Anche questo gli era stato detto dalla famiglia del sig. Park.
Il procuratore Hwang non andrà troppo a fondo su questo caso.
Non crede ci siano collegamenti fra i casi di Park Gwang-su e del procuratore Seo.
A quanto pare vi siete già occupati di tutto,
sia la famiglia del sig. Park che il procuratore Hwang sono sotto controllo.
Eccellente.
Secondo te
ha organizzato l'incontro perché non era sicura?
O voleva strapparci qualche informazione?
Forse entrambe le cose.
Però sai…
"Avrei decisamente preferito parlare col procuratore Seo."
Strana frase, vero?
Ha detto che la frase era strana e che lei voleva forse carpire informazioni.
A me la frase di Woo è sembrata ancora più strana.
"Se non fosse scomparso, lei si troverebbe in una posizione precaria ora."
È stanca?
E dall'altra parte?
Lee Sung-jae ha molti nemici.
D'accordo, ma chi sono?
E perché dovrebbero darti una cosa simile?
Perché io trovi la persona giusta per occuparsene. Questa è una manna.
Era destino che finisse nelle tue mani.
Tu non sei come me,
puoi indagare su queste cose senza doverti preoccupare
di finire morto in un vicolo.
Rinuncerai a questa occasione per via di Lee Yeon-jae?
Lee Sung-jae e Sungmoon hanno insultato un nostro collega, non ricordi?
E perché è successo?
Perché nonostante tutte le prove, non hai potuto sfiorare Lee Sung-jae.
Da dove vengono le prove?
Il sig. Lee Chang-jun ha sacrificato la vita per questo.
Sig. Kang, questa è la nostra occasione.
Cosa avresti fatto se queste prove le avessi avute da Lee Chang-jun?
Non sarebbe stato necessario convincermi.
Soprattutto, Chang-jun non avrebbe portato solo una pagina di questo documento.
Non posso consegnartelo se non prendi una decisione.
Devi decidere.
D'accordo.
Sarò onesto, non so esattamente
se la testa che finirà nella ghigliottina,
sarà la tua o quella di Lee Sung-jae.
Abboccherà. Se non fosse stato convinto, se ne sarebbe andato subito.
Prevedo una chiamata
della procura est.
Sono esausta.
È molto stressata.
È sfiancante.
Mi chiedo come facesse
a gestire tutto quanto da solo.
Yeon-jae.
Allora perché hai chiamato?
Volevo che lo trovassero,
che non stesse in strada troppo a lungo.
Ancora qui?
Credevo fossi già tornato a casa.
- Come va lo stomaco? - Prego?
L'hai già scordato? Si vede che stai meglio.
Ah, sì, ora sto bene.
Meno male. A domani.
- Un attimo, scusi. - Sì?
Lei sa cosa voglia fare la procura centrale con Jeon Gi-hyeok?
Jeon chi? Chi sarebbe?
Il finto testimone.
Ah, quel disgraziato.
Non c'è bisogno di arrestarlo.
Ma poi, perché l'ha fatto?
Pare che volesse solo i soldi e non avesse nulla da perdere.
Fuori di testa, davvero.
Ah, a proposito, il cellulare del rapitore?
Avete trovato il numero o la zona in cui stava?
Pare abbia usato un cellulare usa e getta
e abbia inviato da un punto sulla linea 2 della metro.
Che sfortuna, sarà difficile rintracciarlo.
Però nella foto c'era l'orologio della polizia. Questo è sicuro.
Quindi il colpevole può ancora essere un poliziotto.
Sì, è possibile.
Quindi il colpevole può ancora essere un poliziotto.
A proposito del testimone, Jeon Gi-hyeok…
Ho saputo che ha dei precedenti. Vorrei sapere chi se n'è occupato.
E da Seongnam nel 2017, entrambe per atti speculativi.
Quale unità di Seongnam?
Unità Crimini Due.
Assistente del procuratore Kim Sa-hyun.
Inviato dal Comitato Legislativo e Giudiziario.
UFFICIO DI SEONGNAM
Però nella foto c'era l'orologio della polizia. Questo è sicuro.
Quindi il colpevole può ancora essere un poliziotto.
Ma se dovessimo perdere i diritti d'indagine,
saremo i primi a saltare.
Sarebbe stato diverso se il colpevole fosse davvero stato un poliziotto.
Sarebbe stata un'ottima difesa.
Che diavolo facevi?
Ma guarda che bastardo.
Ti fai beccare a curiosare nel mio ufficio
e resti a testa alta? Non ti vergogni?
Mi scusi, signore.
Che stavi facendo?
Sei stato colto sul fatto, dammi una buona scusa.
Hai rubato qualcosa?
Una fantasia di potere, forse?
Seduto alla mia scrivania, fingevi di essere assistente capo?
Immaginavi me e il capo Woo che strisciavamo ai tuoi piedi?
Come osi fissarmi?
- Sì. - "Sì"?
Tutto qui?
Mi spiace, signore.
Fuori.
Che stai facendo?
Perché il mio ufficio? Perché non quell'altro?
Saresti dovuto entrare in quello di Woo
se volevi un titolo migliore.
Perché il mio?
Lavorava alla sede di Seongnam, due anni fa.
Era nell'unità crimini?
Cosa?
Come osi farmi una domanda quando mi devi una spiegazione?
Sei veramente incredibile.
Sì, ero nell'Unità Crimini Due.
Quindi?
Scusi se sono entrato nel suo ufficio.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Mi chiedevo cos'avrebbe scelto la Procura.
Un trattamento da VIP per il testimone
per aver detto quello che volevano sentire?
O una punizione più severa
perché a causa sua hanno sofferto quanto noi?
Sembra sia il trattamento da VIP.
La sede centrale l'ha appena lasciato andare.
- Chi l'ha detto? - Il procuratore Hwang.
E poi, è stato il sergente Song a scrivere il biglietto d'addio.
Appena abbiamo saputo del testimone,
il capo Woo mi ha chiamata.
Intende il capo Woo Tae-ha?
Perché l'ha chiamata?
Perché no? Non posso bere un caffè con lui dopo aver passato questo calvario insieme?
Tu stai sempre col procuratore Hwang.
"Sempre"? Non è vero.
E lo fa sembrare come se fossimo un paio di scarafaggi o una cosa così.
Che c'è?
Tu puoi essere amica di un procuratore e io no?
Cavolo, no. Non intendevo quello.
Siediti.
Smettila di stare in piedi, sei troppo alta.
Lei è più alta di me.
Sei più coinvolta?
Coinvolta in cosa?
Col procuratore Hwang.
È un adulto, ma gli hai dato un passaggio
perché aveva mal di stomaco.
Ti piace, però lui non è interessato, eh?
Su, per favore.
Io mi metterò con un artista.
Perché dovresti? Sarebbe al verde.
Gli uomini con un lavoro d'ufficio sono i migliori mariti.
Santo cielo, mia nonna diceva lo stesso.
È anche un procuratore. Non fidarti troppo.
Anche il capo Woo probabilmente voleva più di un caffè.
Anche lei crede che
tutto questo sembri molto forzato?
Come se fosse pilotato da qualcuno.
Fa' attenzione.
Se sospettiamo della Procura e del testimone e siamo troppo avventate,
potremmo rovinare tutto.
Noi vogliamo prendere ciò che è loro e loro non vogliono cambiare.
Per riuscire a farli negoziare,
dobbiamo fingere che per adesso vada tutto bene.
Ma stai attenta e tieni d'occhio il testimone
e sii pronta a portarlo qui quando la situazione sarà favorevole.
Ha sempre un piano per tutto.
Bene, puoi andare.
Capo.
Voglio continuare a indagare sul caso del procuratore Seo.
- No, non puoi. - Capo, per favore.
C'entra la tua carriera?
Vuoi tornare a fare la detective,
ma non puoi dirigere una squadra per la tua inesperienza
e le posizioni da capitano sono già occupate.
Perciò vuoi stare a capo dell'indagine per dimostrare quanto vali?
No, capo. Non ho mai pensato a una cosa del genere.
Voglio solo catturare il colpevole.
Non mi serve sentire altro. Possiamo incriminare la Hanjo Engineering.
Hanno violato la Legge sui Servizi Finanziari
e quella sul Controllo Esterno delle Società di Capitali.
In più, possono essere accusati di frode e istigazione alla distruzione di prove.
E ci daranno anche il resto quando avrà deciso?
Se fossi disposto a contattare Lee Yeon-jae.
Allora è sicuro.
Sembra che stavolta riusciremo a distruggere Lee Sung-jae.
E la commissione?
Hanno chiesto una spiegazione alla Hanjo Engineering, ma poi più niente.
Non credo che saranno sospesi.
Però sarà una storia diversa
se riuscirà a mettere le mani sui documenti che ha visto.
Dovrei accettare l'incarico?
Non ce li darebbero mai per niente.
Certo che no, è solo una trappola.
Come ha detto l'avvocato,
Lee Yeon-jae non vincerà la causa, anche se accetterò.
Ma diventerà più potente.
Al momento, il gruppo è diviso tra lei e il suo fratellastro.
Se la aiutasse a distruggerlo,
prenderebbe il posto di suo padre e diventerebbe la regina.
Allora non dovrei farlo?
Alla fine, uno di loro sarà cacciato.
Che lo faccia o meno, il risultato sarà lo stesso.
È probabile, vero?
Va bene.
Pronto?
Sì.
Giusto.
Saggia decisione.
Certo, ok.
PROCURATORE CAPO KANG WON-CHUL
H, SIG. PARK
CI SONO RIUSCITO
IL DISTRETTO EST AVVIA UN'INDAGINE SULLA HANJO ENGINEERING
Abbiamo trovato delle prove inconfutabili
della frode contabile della Hanjo Engineering
e quindi avvieremo
- un'indagine completa… - Il distretto est ha annunciato
di aver rilevato una transazione illegale fatta dalla Hanjo Engineering.
- La Hanjo è la nemica giurata? - Il loro piano
- di contattare… - Forse dovresti andare lì.
- Ho già mandato una persona. - Hwang Si-mok?
La Procura afferma che perquisizione e arresto…
Ecco perché quell'idiota non si vede.
Perché lo chiami così? Eri protettivo nei suoi confronti.
Cosa ne pensa della struttura gestionale della Hanjo?
Per favore, qualche parola.
Ci stiamo concentrando
sulla frode contabile della Hanjo Engineering
e se hanno violato o meno la Legge del Mercato Azionario.
Non siamo nella posizione di commentare sulla loro struttura gestionale.
Come avete scoperto la frode finanziaria?
Quale sarebbe l'entità del danno?
Niente dettagli, per ora.
Vi informeremo in futuro.
- Condurrete perquisizione e confisca? - Il sig. Lee sarà indagato?
- Qualche dettaglio? - Aspetti.
Cosa succederà al sig. Lee?
Un commento, per favore.
Ehi.
Immagino che Woo ti abbia mandato a causa della Hanjo.
Siediti.
Non era già stato discusso con la commissione su titoli e contratti?
Si, saranno accusati di violazione delle norme di revisione.
Ti avevo detto che sarebbe toccato a Lee Sung-jae.
La stampa ha persino menzionato la gestione della Hanjo.
Immagino che abbia qualcosa per neutralizzare Lee Sung-jae.
È stato il nostro vicecapo a dirlo?
Ecco…
Comunque, perché continui a venire da me?
Quand'è stata l'ultima volta?
Signore, lei era nella 25esima classe, giusto?
Posso passare in ufficio domani?
Allora?
Conosceva Park Gwang-su, giusto?
Era un procuratore capo ed eravate nella stessa classe.
Perché stai parlando di un morto?
La sua morte era uno dei casi
su cui indagava il procuratore Seo prima della sua scomparsa.
Cosa c'entra con tutto il resto?
Non ne sono sicuro, ma alcuni dicono che non abbia mai bevuto
e altri dicono che lo faceva.
Le cose non quadrano.
Non beveva mai alcol. Chiunque l'abbia detto, non lo conosceva.
Eppure, me l'ha detto sua moglie.
- Che? - La segretaria aveva ragione.
Allora è anche vero che aveva problemi finanziari?
Come fai a saperlo?
- Dovevamo tenerlo segreto. - Chi doveva farlo?
I nostri colleghi, quando ci siamo visti al suo funerale.
Sembra che l'azienda di suo fratello minore sia fallita.
Un compagno di classe vicino al sig. Park
ha guardato suo fratello in faccia e gli ha detto
che gli avrebbe fatto venire un infarto.
Sembra che i suoi fratelli fossero in debito con lui.
Ma come hai fatto a saperlo?
Ha detto a qualcun altro dei suoi problemi finanziari, vero?
Ti ho detto che era un segreto. Non sono buone notizie.
Anche la sua segretaria dello studio legale sapeva
che suo fratello era la causa dei suoi problemi finanziari.
Non credo che l'avrebbe detto alla sua segretaria.
Un avvocato di un certo studio legale aveva già chiesto del sig. Park.
Ha detto che avrebbe preso lui il caso,
ma poi sono venuti da noi ed è passato a me.
Conosce un uomo di nome Park Gwang-su?
Quindi gli ho detto delle cose.
È insolito, ma a volte gli avvocati lo fanno quando gli viene chiesto.
Forse era un VIP.
Quel cliente.
Quello dello studio legale del sig. Park.
Sa chi è?
No, questo non lo so.
Glielo chiederò io.
Può darmi il numero dell'avvocato con cui ha parlato?
Riguarda Seo Dong-jae?
Non preoccuparti.
Dovrei essere io a chiederti di non rivelare la fonte.
Che cosa ci guadagnerei se la gente scoprisse da dove l'ho avuto?
Oh Ju-seon.
Fa miracoli, eh?
Conosci un certo Oh Ju-seon?
Era un ex giudice del tribunale dell'Alta Corte.
Anche allora era il Distretto Est.
Che vuoi dire?
OH JU-SEON
AVVOCATO, EX GIUDICE
DOCUMENTI DI APPROVAZIONE
È Oh Ju-seon, giusto?
La persona con cui stava parlando.
È lui che ha qualcosa che potrebbe distruggere Lee Sung-jae.
Lo sa chi beneficerà di più dalla sconfitta di Lee Sung-jae.
Ha stretto un accordo con Lee Yeon-jae, non con l'avvocato Oh Ju-seon.
Non ufficialmente.
Non ha collegamenti ufficiali con la Hanjo Group.
Lavora per la Hanjo, vero?
Non chiedermi altro. Non lo so.
Lo scoprirò da solo, allora.
Scusi se ho chiamato all'improvviso.
Non importa, però la mia pausa pranzo è quasi finita.
Che succede?
L'ultima volta che ci siamo visti
mi ha parlato dei problemi finanziari del sig. Park.
La persona che le aveva passato l'informazione era Oh Ju-seon, giusto?
Mi aveva detto
di averlo scoperto solo dopo la sua morte.
È perché Oh Ju-seon gliel'aveva detto
quando l'ha incontrata dopo la sua morte, giusto?
Perché dice "passato"?
Mi ha chiesto lei se mi aveva passato quell'informazione.
Perché l'ha sentito anche da qualcun altro.
Una persona che conosceva il sig. Park prima che morisse.
Ecco perché ho detto "passato". È un problema?
Allora sta dicendo che l'avvocato Oh Ju-seon
non conosceva il sig. Park di persona quando era vivo?
Il sig. Oh ha detto che conosceva bene il sig. Park?
Sì. È lui che ha parlato per primo dei suoi problemi finanziari,
perciò, visto che lo sapeva, pensavo che fossero piuttosto intimi.
Immagino che abbia usato quell'informazione come esca
visto che il sig. Oh era di uno studio legale avversario
e quindi lei non gli avrebbe parlato facilmente del sig. Park.
Non direi che sono nostri avversari. Siamo i migliori della Corea.
Si sono presi un vostro cliente. Ne avrete parlato molto.
- Chi è quel cliente? - Che intende? Quale cliente?
Il cliente del sig. Park che è passato allo studio del sig. Oh.
Chi gliel'ha detto?
Non abbiamo perso nessun cliente.
La Hanjo è uno dei vostri clienti?
La Hanjo Group?
No, ma al nostro presidente sarebbe piaciuto.
Allora cos'ha chiesto il sig. Oh sul sig. Park?
Solo se il sig. Park era stressato per qualcosa
prima della sua morte.
Dicendo che non poteva credere a ciò che era successo.
Quindi gli ho chiesto perché ha iniziato a pensarlo
un anno dopo la sua morte.
Un attimo.
Ha incontrato il sig. Oh di recente? Non dopo la morte del sig. Park?
Qualche giorno prima di incontrare lei,
il sig. Oh è venuto a farmi visita.
Visto che siete venuti a chiedermi della sua morte uno dopo l'altro,
ho pensato ci fosse qualcosa di strano
e che avreste indagato di nuovo.
Ha stretto un accordo con Lee Yeon-jae, non con l'avvocato Oh Ju-seon.
Non ufficialmente.
Non ha collegamenti ufficiali con la Hanjo Group.
È la Hanjo Group?
Oh Ju-seon è il sostituto non ufficiale di Park Gwang-su?
La Hanjo ha insabbiato ciò che è successo al sig. Park.
Il sig. Oh sta indagando per questo?
Ha paura di morire come il sig. Park
se lavora per la Hanjo in modo avventato?
Se fosse stato un cliente dello studio,
avrebbe dovuto prendersi un giorno libero per incontrarlo?
Quindi lavorava per uno studio legale ma incontrava segretamente un cliente.
Stava rubando un cliente allo studio?
E se non stesse rubando un cliente allo studio?
E se la Hanjo stesse già usando Park Gwang-su in segreto?
Ma perché Park Gwang-su?
Sapeva che la dashcam era spenta solo il giorno della sua morte?
È insolito, ma a volte gli avvocati lo fanno quando glielo chiede un cliente.
I clienti chiedono agli avvocati di spegnere le dashcam?
Quando si incontrano di persona, è possibile
che vengano ripresi dalle dashcam.
Alcuni clienti non vogliono essere assolutamente ripresi.
Dev'essere stato un lungo viaggio.
Perché Namyangju?
Perché non poteva essere visto alla Hanjo
e il suo rapporto con loro doveva restare un segreto?
La Hanjo poteva incontrarlo segretamente anche nel cuore di Seoul.
Non era a causa di Park Gwang-su?
No…
Il motivo per cui le aziende cercano ex giudici e procuratori…
Da questa parte.
Relazioni… Ambienti giuridici…
Quanto ne sapeva il procuratore Seo?
Anche se la Hanjo c'entrasse con la morte di Park,
la causa è comunque un infarto.
Forse è davvero tutto collegato al rapimento?
Il procuratore Seo aveva scoperto che in realtà era un omicidio?
Forse è andata così?
STATALE 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
Un avvocato che la Hanjo ha incontrato in segreto
tramite il sig. Park durante il loro processo…
Se dietro ci fosse quella persona…
Non riesco a risolvere il caso per questo?
È per questo
che non ho ancora trovato Seo?
Park Gwang-su…
La 25esima classe?
Signore, lei era nella 25esima classe, giusto?
Sungmoon, Hanjo e Lee Sung-jae.
Mi assicurerò di distruggerli.
Perché gestire l'Hanjo da solo.
Perché non lo passa all'ufficio centrale?
La loro sede è nella nostra giurisdizione. Ci ho lavorato così tanto.
Pronto, parla Jung Min-ha.
Vicino alla scena?
Beh, c'è un campo da golf. Ma non è questo che intende, vero?
Non ci sono ristoranti,
avrebbero potuto incontrarsi in segreto vicino al luogo in cui è morto.
Ci sono alcune case di campagna e seconde case in quella zona.
- Seconde case? - Sì.
Oh, a proposito, ha un po' di tempo oggi?
Qualcosa non va?
No, niente di che,
però vorrei chiederle una cosa.
Si tratta del caso di scomparsa del procuratore Seo.
Ha preso lei il caso?
È lei a gestirlo?
No, ma si tratta di quello…
In che senso?
Posso dirglielo di persona?
Magari non è niente di importante.
Va bene, allora. Mi chiami quando arriva.
- Salve. - Salve.
Sono andati tutti a casa.
Oh, capisco.
Giusto…
Mi dica tutto.
Il procuratore Seo ha gestito un caso di violenza in una scuola media.
Quello su cui lavorava il giorno della scomparsa?
Sì, e quegli studenti sono stati accusati di nuovo di aggressione pochi giorni fa.
Tre di loro hanno portato alcolici in un karaoke e il gestore li ha beccati.
Hanno colpito l'uomo con un estintore,
rinchiuso nel magazzino e sono scappati.
Continuavo a pensarci, ho controllato il fascicolo precedente
e i due casi erano simili.
Mi dispiace, ma non possiamo portare via i documenti,
così ho preso solo le foto.
Hanno colpito la vittima in testa
e hanno continuato ad aggredirlo nel bagno.
Abbiamo queste foto come riferimento.
Le ha inviate
il loro insegnante, dicendo che in classe non ci sono bulli e sono tutti amici.
Il procuratore Seo le aveva nel fascicolo, quindi le ho portate.
- È la vittima? - Sì.
E questi tre sono gli aggressori.
Non so bene come abbiano aggredito il procuratore,
ma ho pensato che i modi potessero essere simili.
È stato colpito da dietro e rinchiuso.
Per sicurezza, ho verificato dove si trovassero il giorno della scomparsa…
La stazione di Itaewon è abbastanza vicina alla scena di Bogwang-dong, vero?
Sì. Una decina di minuti a piedi.
Sono andati a Itaewon, quel giorno?
Sì, i loro abbonamenti sono stati utilizzati in quella stazione.
Sono usciti dalla stazione verso le venti
e sono tornati alla stazione di Noksapyeong alle 22:11.
Due ore e dieci minuti…
Però sono dei ragazzini.
Pensa anche lei che io stia esagerando?
Come si sarebbero incontrati?
Dobbiamo andare di là. Ne sono sicuro.
Anche se si fossero incrociati per caso,
come sono finiti sulla scena?
Per venire qui, non ha preso il raccordo a causa del traffico?
Ho preso la metropolitana.
Seo doveva incontrare qualcuno a Yeouido il giorno in cui è scomparso.
Ma il GPS della sua macchina ha mostrato
che si era recato a Itaewon tre ore prima,
quando la strada era più trafficata.
Forse stava andando a Bogwang-dong
per incontrare il colpevole prima di andare a Yeouido.
Sì, è abbastanza probabile.
Sono certa che non avesse programmato di incontrare quei ragazzi a Itaewon.
Allora immagino che non lo abbiano rapito…
Questi sono i suoi tabulati telefonici.
Se quel giorno li avesse incontrati, li avrebbe chiamati.
Controlli se i loro nomi o numeri sono sulla lista.
Non ci sono.
Mi dispiace.
Ha preso lei il caso dell'aggressione a scuola?
Sì.
La scomparsa la gestisce qualcun altro?
Ha assunto il caso il miglior procuratore del dipartimento.
Del resto, è un caso importante.
Quel procuratore veterano ha rifiutato la sua opinione
e le ha detto che è ridicolo sospettare di quei ragazzi?
Pensavo che fosse esagerato, ma qualcosa non tornava.
Comunque, ha ascoltato quello che avevo da dirgli.
Se l'avesse fatto, non credo che sarebbe venuta qui.
Il suo superiore non avrà certo seguito il corso del professore Kim Mun-sik.
Intende Filosofia del diritto?
Allarme inserito.
Oltre a Delitto e castigo, citava sempre una frase:
"Il diavolo è nei dettagli".
Quindi lei non crede che io stia esagerando?
Immagino che il professore abbia detto le stesse cose per decenni.
Lei avrà seguito il corso tempo fa, no?
Quanti anni ha, procuratore Jung?
Come?
Non importa.
Ho 28 anni.
Grazie per oggi.
Sì?
Per favore, mi mandi le foto di quegli studenti.
Le foto della gita?
Sì. Inoltre, ha mai sentito niente sul caso di Tongyeong
dal procuratore Seo?
Gli studenti universitari che sono annegati a marzo.
No, niente.
D'accordo.
Chiederò in ufficio.
Perché ha chiesto di Tongyeong?
Questo cos'è?
Tongyeong?
E il procuratore Seo l'ha chiamato?
A sentire lui, non era la prima volta che il procuratore Seo lo chiamava.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
A prima vista, sembrano buoni amici,
ma sapere che lui è la vittima rende la foto differente.
Comunque, che mi dici di Tongyeong?
A volte c'è una gerarchia
tra gli studenti maschi.
Anche se sono amici.
L'hai capito dalla foto degli studenti di Tongyeong?
Non all'inizio.
Ma sembrava diversa quando l'ho guardata ieri.
Dopo aver visto la foto degli studenti di Namyangju?
Sì.
ALTO UFFICIALE VISITA LA FAMIGLIA
Ma il procuratore Seo…
Come si chiamava quel ragazzo? Il sopravvissuto nel caso di Tongyeong.
- Kim Hu-jeong. - Giusto. Ha chiamato Kim Hu-jeong
perché voleva chiedere se il capo Choi
gli avesse chiesto di dire cose cattive sulla procura?
Così ha detto Kim Hu-jeong.
Seo lo ha chiamato due volte, una volta dopo la visita del capo Choi
e l'altra prima che scomparisse.
I tabulati lo dimostrano.
Però poi ho pensato:
"Potrebbe essere andata così la prima volta,
ma perché lo ha richiamato dopo che era passato del tempo?
L'avrà davvero fatto per chiedergli la stessa cosa?"
E se stesse solo cercando degli indizi?
Era una cosa abituale per lui.
Se fosse davvero così…
Se fossi tu, a chi chiederesti prima?
A Kim Hu-jeong,
o alla famiglia della vittima a cui il capo Choi ha fatto visita?
Alla famiglia della vittima.
Quindi credi sia un sospettato?
Beh, non ne sono ancora sicuro.
Ma ieri sera mi è venuto in mente all'improvviso.
Perché non mi è sembrato sospetto trovare
il nome di Kim Hu-jeong nei tabulati di Seo?
Forse allora non sembrava importante.
E potrebbe non essere importante.
Eppure, avrei dovuto fare più attenzione quando li ho guardati la prima volta.
Il procuratore Seo si era occupato
di casi di violenza nelle scuole, negli ultimi anni.
Se si fosse ricordato qualcosa mentre vedeva queste foto…
ALTO UFFICIALE VISITA LA FAMIGLIA DELLA VITTIMA DI TONGYEONG
Allora, se il procuratore Seo
avesse chiamato Kim Hu-jeong per la seconda volta
perché pensava che forse i ragazzi di Tongyeong non fossero davvero amici,
quella telefonata avrebbe colto Kim Hu-jeong di sorpresa.
Era un procuratore, del resto.
Quelli dell'ufficio di Uijeongbu hanno detto che
Seo non ha mai nominato il caso di Tongyeong.
Però hai detto che di solito non condivideva molto in ufficio.
No, mi riferivo ai procuratori sottoposti, non agli investigatori.
Sembrava che avesse parlato molto con quel giovane procuratore.
Quella con cui ha pranzato? Quella nel filmato della sicurezza?
Erano in confidenza?
Perché? Ti sembra sospetta?
Hanno un anno di differenza.
Chi? Lei e il procuratore Seo?
Cosa? Hai controllato la loro differenza di età?
Lei e Young Eun-soo.
Vedere la sottoposta del procuratore Seo
mi ha fatto pensare
che se Young Eun-soo non fosse morta,
ora lavorerebbe come lei,
in qualche ufficio della Procura.
Vicino alla spiaggia, o in una piccola città. Vivrebbe
ogni giorno come lei.
Mi ha fatto pensare
che in realtà è piuttosto semplice.
Cosa?
Vivere e morire.
Hai ragione. È semplice.
Cambia in un istante.
Questo lo rende così triste.
Va bene, cosa dovrei esaminare prima?
Gli studenti di Tongyeong andavano nella stessa scuola media?
Sì, ma hanno frequentato licei e università diverse.
Far visita alla scuola forse non servirà.
Kim Hu-jeong vive a Bogwang-dong, per caso?
Così ci sarebbe una possibilità più alta.
Il suo indirizzo era…
Mi pare fosse a Gwangjang-dong.
È lontano.
Avrebbe potuto portare al mare i ragazzi che lo avevano bullizzato
e affogarli?
Uccidere i compagni delle medie una volta adulto?
Potremmo sbagliarci, però.
Dobbiamo comunque esaminare ogni possibilità.
E poi, hai visto cosa è successo con il caso di Segok.
- Giusto! - Cosa?
Dovrei andare in municipio.
Che ore sono? Oh, no. È quasi l'una.
Cielo.
- Il capo Woo sa che sei qui? - No.
Non è che facciamo niente di male.
Vogliamo catturare il colpevole.
Cavolo.
È in ufficio?
No.
- Sì? - Sono al municipio.
Ho controllato il registro di residenza. Kim Hu-jeong viveva a Bogwang-dong.
Sig. Kim Hu-jeong.
Lei chi è?
Possiamo parlare?
Vuole entrare?
Era la nostra prima gita
dall'inizio dell'università.
UFFICIO DELLA PROCURA
Siamo venuti qui insieme…
Di che si tratta?
Conosce il procuratore Seo, vero?
Sig. Kim Hu-jeong.
Procuratore Seo!
Sei lì dentro?
Seo Dong-jae!
Il procuratore Seo Dong-jae è vivo?
Tutta la stanza odora di candeggina.
Significa che l'ha pulita di recente.
Sono Seo Dong-jae. Ti ricordi di me, vero?
Quella foto… non credo sia stata scattata qui.
Erano lì per un motivo. Non è una coincidenza.
Dimmelo subito!
Uno di questi è il percorso usato per spostare il procuratore Seo.
Seguiteli nell'ordine inverso.
- Oddio. - Hai pensato che sarebbe finita
se li avessi uccisi?
Cosa gli hai fatto?
Cosa hai fatto al procuratore Seo?
Era vivo quando lo hai abbandonato?
Sottotitoli: Emanuele Caccia