UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Perché non ascoltano? C'è scritto di non entrare.
Da questa parte!
Era la nostra prima gita dall'inizio dell'università.
- Ero molto ubriaco. - Ehi!
Non sapevo che i miei amici fossero usciti.
Tongyeong?
E il procuratore Seo ha chiamato il sopravvissuto?
A sentire lui,
non era la prima volta che il procuratore Seo lo chiamava.
Sig. Kim Hu-jeong.
Conosce il procuratore Seo, vero?
EPISODIO 14
Ehi, amico!
Perché non apri?
Sappiamo che sei qui.
Cavolo, che lentezza pazzesca.
Ehi, alza il volume!
Lo faccio da solo.
Ehi, lascia stare.
Cavolo, sto congelando.
- Hai detto che era vicino! - Giù le mani!
I miei amici…
Sono andati in spiaggia,
ma sono spariti.
Credo che siano annegati.
Avevano bevuto.
Non riesco a trovarli.
Aiutatemi.
Aiutatemi, vi prego.
Dov'è? Dimmi dov'è!
Perché non vuoi dircelo?
Bastardo…
Dimmelo subito!
GWANGJIN-GU, GUUI-DONG SEODAEMUN-GU
Il negozio di musica alla stazione di Gangnam.
STRIKE MULTIPAD
GANGDONG-GU, GIL-DONG
Tutta la stanza odora di candeggina.
Significa che l'ha pulita di recente.
È possibile che abbia spostato il procuratore Seo da poco.
Uno di questi è il percorso usato per spostare il procuratore Seo.
Seguiteli nell'ordine inverso.
Non ha mai notato
che il terreno era di un colore diverso in un punto quando è tornata a casa?
No, mai.
Forse l'ha sepolto da qualche parte mentre non eravamo a casa?
Qualche rumore strano?
O puzza di marcio dal piano di sotto?
No.
Ma ho sentito un forte odore di candeggina che mi ha fatto venire il mal di testa.
Quando?
Ieri mattina, credo.
Sono uscita ed era tutto intriso di candeggina.
Santo cielo, significa che… È orribile.
Non ha chiesto all'inquilino da dove venisse quell'odore?
Le ha detto che ha usato la candeggina per la muffa nella sua stanza.
Se l'ha usata ieri mattina,
significa che il corpo è stato spostato poco prima.
Ma con alcuni sistemi GPS, le informazioni si cancellano rapidamente.
Chiama l'azienda del GPS e fatti dare i dati. Dovrebbero averli in memoria.
Ci vorrà troppo tempo.
E se respirasse a malapena?
È possibile che l'abbia buttato fuori perché aveva già passato quella fase.
Giusto. Ci vediamo dopo.
- Buona fortuna. - Grazie.
La pavimentazione non corrisponde.
Non è lo stesso pavimento che abbiamo visto nelle foto.
E non c'è un tavolo di vetro.
Quella foto… Non credo che sia stata scattata qui.
Questo non cambia niente, ok?
Non puoi venirne fuori.
Abbiamo trovato tracce di sangue nella tua stanza e nell'auto.
La tua auto è nuova.
I sistemi GPS moderni comunicano i dati anche quando sono spenti.
Tutto, dai luoghi in cui è stata usata a quelli dov'era ferma.
Sto dicendo che scopriremo dove sei stato
anche se resti in silenzio.
Se è in uno dei luoghi registrati dal tuo GPS,
allora non avrai scampo.
Parla, prima che succeda.
Dov'è il procuratore Seo?
- Pronto? - Sig. Kim Hu-jeong?
Procura di Uijeongbu.
Non sono interessato.
Non è una truffa. Sono il procuratore Seo Dong-jae.
Si ricorda di me, vero? Abbiamo parlato al telefono del caso di Tongyeong.
Allora ti chiedo una cosa. A questo devi rispondere, ok?
Il procuratore Seo Dong-jae è vivo?
È morto?
È per questo che hai spostato il corpo e rimosso tutte le tracce?
Ehi!
Quindi non sai neanche se è vivo?
No, è per questo che adesso non posso tornare in ufficio.
Posso prendermi il resto della giornata libera?
- Ora dove sei? - A Bogwang-dong, signore.
Mi sto dirigendo a casa del sospettato.
Scordati la giornata libera.
Fallo confessare e basta.
Vorrei poter minacciare di ucciderlo.
Il PM Hwang?
Perché ha ignorato gli ordini e preso il colpevole?
No, il colpevole.
Non immaginavo fosse lui.
Già.
In ogni caso, è tutto finito.
L'abbiamo preso.
Sì, è lui.
Viveva nella stanza all'ultimo piano fino a poco tempo fa.
Ricorda di aver visto anche questi studenti?
Sa se venivano a fargli visita spesso?
Non ne sono certa.
Sono solo un'inquilina,
non avevo motivo di andare sul suo piano.
È stato qui solo per poco
e se n'è andato all'improvviso, quindi lo vedevo raramente.
- Se n'è andato all'improvviso? - Sì.
È stato qui solo per un mese o due.
Ricordo che il proprietario un giorno mi ha detto che se n'era andato.
Prima non lo sapevo neanche.
Sa perché se n'è andato all'improvviso?
Ha firmato il contratto il giorno più freddo dell'anno.
Diceva che la sua stanza era troppo fredda.
Il proprietario gli ha detto che la stanza era fredda
solo perché era inverno.
Avrebbe dovuto fare delle riparazioni se era troppo fredda.
Nel quartiere c'è un ristorante famoso che fa consegne a domicilio?
Un posto che le fa per conto proprio.
Sì, certo.
Quello del pollo fritto da cui ordinano sempre i miei figli.
Ha fame?
CONOSCENTI DI KIM HU-JEONG
Sono i ragazzi annegati a Tongyeong?
Hu-jeong era un tipo silenzioso.
Buoni voti, famiglia benestante.
Era un bersaglio perfetto.
Erano amici fin dalle scuole medie?
Mi ha sorpresa il fatto che fossero in contatto anche all'università.
- Hu-jeong! - In terza media, Hu-jeong…
Hu-jeong, dove sei?
È il suo tutore?
Perché avete arrestato mio figlio senza un mandato e in pieno giorno?
L'abbiamo arrestato senza mandato perché ha provato a scappare.
È accusato di rapimento, omicidio e abbandono di cadavere.
Avete preso la persona sbagliata.
Almeno fatelo sembrare credibile se volete dargli la colpa!
Ha appena compiuto 20 anni. "Omicidio"? "Abbandono di cadavere"?
Ha rifiutato l'ammissione all'Università Nazionale di Seoul
perché è entrato alla Yonsei con una borsa di studio!
Mi scusi, adesso lo stiamo interrogando.
Il sospettato è un adulto,
quindi non serve che ci sia un tutore con lui.
Come osa chiamarlo così? Chi è stato ad approvarlo?
- Chi è il capo, qui? - Sono io.
PROCURA SUPREMA
Anch'io lavoravo in Procura Suprema.
In che classe era?
Sono suo padre, ma sono qui anche come suo avvocato.
Quando andavi alle medie,
confessasti una cosa al tuo insegnante.
Gli dicesti che i tuoi compagni ti bullizzavano. Proprio quei due.
Ma quale fu il risultato?
L'insegnante ti fece sedere vicino a loro,
in modo da farvi diventare amici.
Quindi, il Kim Hu-jeong quindicenne
doveva star seduto con i suoi bulli tutto il giorno
anche se lo picchiavano, prendevano in giro e gli davano ordini.
Quei due facevano a turno ogni settimana per bullizzarti.
Come osa… Non c'è nulla di vero.
Non è mai stato bullizzato.
Ora che ci penso, forse l'insegnante glielo disse…
Credo abbia cercato di avvertire i ragazzi annegati a Tongyeong.
"So cosa sta succedendo. Vi sto osservando."
Tutta la scuola sapeva che Hu-jeong aveva detto all'insegnante dei suoi bulli.
Forse era quello il suo piano.
Ma Hu-jeong? Come potevano diventare amici?
È impossibile.
All'università o in spiaggia, era impossibile diventare amici.
Perché sta sollevando la questione adesso?
Anche se fosse… Va bene.
Ammettiamo che fosse bullizzato. Ma lei ha parlato di omicidio e rapimento.
Quei due ragazzi sono annegati.
C'è la possibilità che li abbia spinti in acqua.
Erano nemici, non amici.
Diglielo tu.
Erano tuoi amici o nemici?
Diglielo.
Amici.
Siamo diventati amici.
Sono passati anni dalle medie.
È passato abbastanza tempo per diventare amici.
Perché gli ha preso una stanza a Bogwang-dong
se vive in un lussuoso appartamento a Gwangjin-gu?
E, cosa più importante… Hu-jeong, perché te ne sei andato
dopo meno di un mese?
Ascolti, detective. Voleva vivere in quell'appartamento a Bogwang-dong
ma si è trasferito perché non gli piaceva.
È un crimine? Che cosa ridicola.
State indagando su di lui perché ha annullato il suo contratto?
So che ordinavi spesso il pollo all'aglio.
Sul serio?
Che c'entra il pollo all'aglio?
Vivevano lì anche loro? Ci portavate delle ragazze?
Come osa…
Era il caos totale. Sembrava bevessero tutti i giorni.
- Ordinavano spesso da noi. - Il pollo è arrivato.
- Ok. - A volte erano solo ragazzi.
Di solito era lui ad aprire la porta.
Ma a volte c'erano solo le ragazze degli altri.
Gli chiedevo io di venire.
- Anche alle ragazze? - Sì.
Lavoravi alla tua musica lì, giusto?
Dopo esserti trasferito da Bogwang-dong a Guui-dong,
gli avevi detto di essere andato via?
No, io non…
Hai detto che eravate amici intimi.
Se eravate tanto amici da fare un viaggio insieme,
perché non gli hai detto che ti eri trasferito?
Che fossero amici o meno,
cos'ha fatto di male e di cosa sarebbe responsabile…
Riguarda il movente.
Gli stiamo chiedendo il movente.
Hu-jeong.
Dov'eri il 26 marzo tra le 19:00 e le 23:00?
Ehi!
Hai portato lì il procuratore Seo, vero? Dov'è adesso?
Il procuratore Seo?
Non avete trovato lì né il suo cadavere
né l'arma del delitto.
A causa di un procuratore scomparso, volete costringere un innocente
a confessare qualcosa che non ha fatto per poter chiudere il caso!
Sono suo padre, un ex procuratore e un avvocato.
Vedere come lo trattate con me presente
mi fa chiedere quante persone avete accusato ingiustamente.
Perché hai spento la tua dashcam? Perché l'hai rimossa?
Tutto questo è ridicolo.
Sentite, detective. Una dashcam è proprietà privata.
Non è obbligato a fornirvi i video e può rifiutarsi di farlo.
Abbiamo trovato del sangue sul pavimento e nell'armadio.
Nel bagagliaio dell'auto. Non sono accuse ingiustificate.
Era di un cane.
L'ho investito.
Era quello.
Avresti dovuto portarlo da un veterinario.
Perché l'hai messo nell'armadio?
Credi che quello che stai dicendo abbia senso?
Ce l'ho portato,
ma ha detto che non ce l'avrebbe fatta
e l'ho riportato indietro.
Dov'è il cane adesso?
È morto.
- Dov'è? - L'ho sepolto.
Dove?
Un attimo, adesso ricordo di averlo buttato via.
Quale veterinario?
- Non ricordo. - Piccolo bastardo…
Un'analisi del DNA ci confermerà se era sangue umano.
Come osi cercare di fregarci? Non è il momento!
Dov'è Seo Dong-jae?
Avrà lavato tantissimo quel pavimento
e usato qualsiasi tipo di candeggina.
Quel sangue è talmente contaminato che non sanno
se troveranno o meno del DNA.
Quindi il problema non è capire di chi è quel sangue.
Forse non riusciremo neanche a scoprire se è sangue umano?
E ovviamente lui lo sa. Ecco perché è così sicuro di sé.
Innanzitutto, separiamo il sospettato da suo padre.
Se lo facciamo restare con lui, non dirà mai una parola.
Abbiamo preso il colpevole, però non abbiamo nessuna prova.
Maledizione, ci siamo così vicini.
Ti hanno detto perché sei stato arrestato?
- Sì. - Ti hanno detto che hai il diritto
ad avere un avvocato e a spiegarti?
- Sì. - Guardami, Hu-jeong.
Guardami!
Non dire una parola.
Non importa ciò che ti dicono.
Me ne occuperò io, non devi fare niente. Ci siamo intesi?
Sì.
Anche se il procuratore richiede un mandato d'arresto,
potrai essere rilasciato
perché non hanno prove concrete contro di te.
No, farò in modo che gli venga negato il mandato.
Non possono arrestarti.
Quindi non devi dirgli nulla.
È un tuo diritto.
- Hai capito? - Sì.
Ignora tutto ciò che ti dicono.
Sono dei pesci piccoli.
Andiamo.
Crede che sia il sangue del cane?
Certo. Perché non dovrei credere alle parole di mio figlio?
Che eri bullizzato…
Abbiamo trovato del sangue sul pavimento e nell'armadio.
Nel bagagliaio dell'auto.
Ti sto chiamando perché è urgente.
Il fatto che sia scomparso un procuratore non è importante.
Abbiamo fatto un arresto d'emergenza,
ma potremmo doverlo rilasciare a causa del suo avvocato.
No, è sicuramente il colpevole.
Saremo fregati se lo lasciamo andare.
Non voglio essere incolpata di averlo perso per i risultati del DNA.
Ti prego, aiutami.
Grazie. Conto su di te.
Signore.
Il procuratore Hwang mi ha appena aggiornato sulla situazione.
Non si tratta di abuso di potere…
È vero, ma…
Sì.
Gli dirò di essere cauto.
Sì, signore.
Mi scuso per averle dato dei problemi. Sì, signore.
Quei bastardi!
Stavolta che è successo?
Conosci il giudice Kim Gyu-man della Corte Suprema?
No.
Il padre del sospettato è andato da Kim Gyu-man e ha dato di matto.
Così ha chiamato chi emette i mandati,
poi ha chiamato il sostituto procuratore generale.
Quale sospettato?
Del caso di Seo Dong-jae.
Ha detto di non emettere il mandato perché il PM incaricato
non può essere obiettivo, perché conosce la vittima.
Ha detto anche che è ingiusto e che suo figlio è stato preso di mira.
Ti riferisci a Hwang Si-mok?
Sembra che sia lui a prendere posizioni. So che è suo figlio, però…
Come si permette?
Non è mio diretto supervisore, solo un mio superiore.
Ma il mandato va emesso.
Pensava che questo mi avrebbe fatto desistere?
Per chi mi ha preso?
Ora non è questo il punto. Che mi dici del mandato?
Non ci chiederanno mica di rilasciarlo.
- Potrebbero. - Cosa?
Il giudice dell'Assemblea nazionale… Come si chiamava?
Non ha l'anzianità rispetto a Kim Gyu-man?
In che classe era?
Non lo so.
Penso che sia entrato qualche anno prima di noi.
In tal caso…
Shin Jeong-ho sarà il suo superiore.
Non possiamo negare il mandato.
- Shin Jeong-ho, il giudice? - Sì.
Salve, signore. Ha un momento?
Capisco. Sarò breve, allora.
Conosce, per caso, il giudice Kim Gyu-man?
Ha lavorato con lui in passato?
Quindi, è meno anziano di lei.
Certo.
È circondato da edifici plurifamiliari.
Nelle vicinanze, ci sono le montagne e persino un fiume.
Cielo, dove lo avrà nascosto?
Se non troviamo il suo corpo…
Dove potrebbe essere?
Pronto?
Sì.
I dati del GPS.
Sì, d'accordo.
Era nei pressi di Seongsu-dong alle 3:00 di stanotte.
È la traccia più recente,
a parte il negozio di dischi nel pomeriggio.
Era il momento perfetto per spostare il corpo senza essere visto.
Allora, dev'essere quello.
Il posto odorava di candeggina perché aveva iniziato a ripulire.
Ma anche il pavimento a casa dei suoi genitori
è diverso da quello nella foto.
È proprio sul fiume Han.
Maledizione. Allora è il fiume Han?
Vedo anche delle montagne.
E la foresta di Seoul e un torrente.
Accidenti, è assurdo.
Non sarà facile trovare il procuratore Seo lì.
Diamine, è ridicolo.
Ehi.
Da questa parte.
È questo il punto giusto?
Sarebbe stato complicato anche alle 3:00 di notte.
Si è fermato qui per circa due minuti.
La foresta è a circa dieci minuti a piedi.
Ma non avrebbe potuto trasportare il corpo qui da così lontano.
Se si è fermato solo per due minuti,
significa che ha gettato qualcosa ed è scappato.
Scopriamolo. Forse è in un sottoscala da qualche parte.
Abbiamo già cercato ma non abbiamo trovato niente.
L'abbiamo controllato prima. Non c'è.
DONAZIONI DI VESTITI
Santo cielo. Un momento.
Ehi, portate qualche attrezzo. Presto.
Aspetti.
Dannazione!
- Ha trovato qualcosa. - Ehi, aprilo.
Qui.
Dammi una mano.
Uno, due, tre.
Tirate fuori tutto. Tutto quanto.
- Oddio, che puzza. - È candeggina.
Forza, apriamola.
- Oddio. - Che diamine.
Non otterremo alcun DNA da qui.
Quindi non era qui per gettare il corpo.
L'ha fatto prima.
Avrebbe dovuto spostare il corpo, pulire la casa e poi buttarli via.
Magari ha ripulito senza vestiti.
Chiedete i dati del GPS prima che venisse qui. Tutti quanti.
Sì, signore.
Ci è voluta una vita per questo posto.
È una questione di vita o di morte!
Il procuratore Seo ti ha detto
come e quando ha iniziato a sospettare di te?
Ho qualcosa da chiederti.
Hai un po' di tempo, oggi?
No, oggi non posso.
E le ho già detto detto tutto.
Non si tratta di quello, devo verificare una cosa.
Cosa deve verificare?
Domani, va bene? Ne parliamo di persona.
Dove possiamo vederci?
Vengo a casa tua?
No.
Va bene.
Allora, dove?
Conosce la zona di Itaewon?
È raro vedere una repressione di lunga data causata dal bullismo
che si trasforma in violenta rappresaglia.
Il più delle volte, si arriva all'autolesionismo.
Dicono che succeda perché gli abusati cedono a livello psicologico,
ma personalmente ritengo
che lo facciano in attesa della loro ultima risorsa.
Il tempo.
"Questo finirà con il diploma.
Il bullismo finirà il giorno in cui potrò tagliare tutti i legami con loro."
Arrivano al punto di farsi del male da soli,
aspettando che arrivi quel giorno.
Ehi, amico. Hai ferito i nostri sentimenti.
Sul serio.
Pensavi davvero che non saremmo riusciti a trovarti?
È enorme qui.
Cavolo, questo posto è molto più grande.
Sembra che tutto ciò che sa sul bullismo provenga dai libri.
Ho dimenticato come ci si sente, però ricordo ancora quella esperienza.
Sei finalmente diventato un adulto.
Frequenti un'università di cui tuo padre va orgoglioso,
con una borsa di studio completa.
Un adulto decente, potrei dire?
Ma cosa è cambiato?
Non sei riuscito a fare un singolo passo avanti
dall'essere il ragazzo adolescente che era vittima di bullismo.
Non avevi
motivo di aspettare
e hai deciso di non farlo.
Ehi, amico.
Perché ci hai messo tanto? Noi stiamo qui ad aspettarti.
Le chiavi.
Hai venduto davvero il mio PC e la mia attrezzatura?
Ehi, mi hai appena afferrato il polso?
Mi dispiace, amico.
Ci servivano un po' di soldi. Sei arrabbiato?
Scusa, amico.
Dovevi prestarceli quando te li abbiamo chiesti.
Ti ho anche comprato le scarpe.
Sì, ma non avevo vestiti da abbinarci.
Dimmi solo a chi li hai venduti.
Tutti i miei lavori sono sul computer.
Me lo ricompro.
Wow, non hai fatto nessuna copia?
Da non credere.
A che serve prendere bei voti quando sei così stupido e ottuso?
L'abbiamo venduto online. Troverò l'acquirente.
- Riportamelo per giovedì. - L'abbiamo venduto, ho detto.
No, volevo dire riportamela, l'auto. Mi serve.
Per cosa?
Voglio andare al mare.
Ehi, andiamo con lui.
- Portiamo le ragazze? - No!
Insomma, non sono un guidatore esperto, meglio di no.
Perché portarle? Ce ne saranno tantissime al mare.
- Sei ridicolo. - Sì.
Ehi, amico. Prenota un bell'albergo.
Un albergo?
Le pensioni sono migliori. Si può fare una grigliata. Una pensione.
Davvero verrete anche voi?
Non dovete venire, se non vi va.
Va bene.
Vi lascerò venire con me.
Cosa hai provato?
Mettere la parola fine con le tue mani.
Non dire una parola. Non fare niente.
Io…
Non lo so.
Non sono stato io.
E il procuratore Seo?
È morto?
Non lo so.
Kim Hu-jeong.
Cosa gli hai fatto?
Rispondimi.
L'hai pugnalato?
Lo hai soffocato?
Lo hai fatto a pezzi?
Ci sono stati molti casi di sospettati accusati di omicidio,
anche quando il corpo non è stato trovato e il sospetto negava tutto.
C'erano tracce di sangue nella stanza
e vedendo un detective, sei fuggito.
Abbiamo i tuoi vestiti.
Quelli che hai dovuto buttare via
in un quartiere a caso alle tre del mattino.
Guarda.
Hai tentato di rimuovere il sangue dai vestiti.
Cosa gli hai fatto?
Dimmelo. Cosa hai fatto al procuratore Seo?
Cosa gli hai fatto?
Verrai incriminato e condannato a una pena detentiva.
Qualunque cosa ti abbia detto
tuo padre, puoi tacere quanto vuoi, non puoi farla franca.
Puoi solo decidere quali capi d'accusa vuoi affrontare.
Questo dipende da te.
Saranno tre omicidi, o uno sarà un tentato omicidio?
Se la scorsa notte era vivo, potrebbe esserlo ancora.
Dove si trova?
L'hai ucciso?
È morto già da tempo?
Era vivo quando lo hai abbandonato?
Non so niente.
Abbiamo la sua cronologia online.
Ha guardato il nostro video decine di volte
e ha lasciato un commento sul post del testimone.
Dove lo state portando?
Smettila di mentire.
Se hai visto davvero qualcosa, perché non l'hai segnalato?
Perché l'avresti fatto?
Vuoi solo attenzione. Hai scritto il commento. L'hai scritto tu stesso.
- No! - Cerchi solo attenzione!
Tu…
Lo faccia ancora e sarà un'ostruzione alla giustizia.
È superiore suo, non mio.
SERVIZIO PUBBLICO
È vicino al tuo studio, vero?
I vestiti erano lì vicino. Anche lui sarà nelle vicinanze.
Dov'è?
Volevo fare musica
da tanto tempo.
Mio padre mi disse che
mi avrebbe permesso di fare ciò che volevo se fossi entrato in una buona università.
Perciò ho studiato tanto.
Ma non era finita.
Anche quando sono andato al liceo
e all'università, hanno continuato a seguirmi.
Quando misi su il mio primo studio, ero felicissimo.
Mi sentivo ripagato per tutto ciò che avevo passato.
Però
apparvero di nuovo,
al mio studio.
Dove potevo nascondermi?
Avevo bisogno di un futuro.
Hai pensato che sarebbe finita se li avessi uccisi?
Per questo sei andato al mare?
Cosa hai fatto al procuratore Seo?
Fiume o montagne?
Montagne.
Io, ecco…
l'ho gettato da qualche parte sulle montagne.
Ho sentito che c'era una lettera
e anche un testimone,
mi sono spaventato.
L'ho tenuto nel mio armadio.
Ero troppo spaventato per fare qualsiasi cosa.
Ma dopo aver sentito del testimone,
ho pensato di dover fare qualcosa, quindi l'ho toccato,
però non si muoveva.
Era già morto.
L'hai lasciato così, sanguinante e privo di sensi?
E il cibo e l'acqua?
Gli hai dato dell'acqua?
Dov'è?
Non lo so.
L'hai abbandonato. Come puoi non saperlo?
Era buio,
non saprei dire dove fosse.
Non avevo deciso la destinazione.
Guidavo solo dove non c'era nessuno.
Quindi, non ne sono sicuro…
Penso che sia qui intorno.
Guarda attentamente. Sei sicuro che sia qui?
Guarda bene!
Hu-jeong…
Perché… Perché non me l'hai detto?
Sono tuo padre.
Abbiamo la posizione, è a metà strada verso Achasan.
È una zona ampia, mandate tutti i cani da ricerca e gli agenti che avete.
- Cercate ovunque. - Qui!
Da questa parte.
- Guardate ovunque. - Cercate in ogni angolo!
Cercate ovunque.
- Guardate da vicino. - Niente.
Andiamo.
Muoviamoci!
Rapidi, forza!
- È la prima zona. - Cercate risalendo la collina.
La scarpa non appartiene alla vittima. Qualcuno deve averla gettata via.
Ci sono parecchi alberi.
Forse è incastrato in un ramo.
- Sei arrivato? - Un passo indietro.
Forza!
Scusate. Fate passare quell'auto!
È la nostra attrezzatura.
- Da dove sono spuntati? - Teneteli lontani.
Quanti ne hai portati?
Visto che è notte, ho preso due rilevatori di calore.
Gli altri li possiamo usare domani, se le ricerche proseguiranno.
Fate passare.
Non potete entrare qui.
Capo Choi.
- Ecco. - Da dove è arrivata?
Non abbiamo ancora nessuna traccia.
Siete certi che si trovi qui?
Il colpevole non ne è certo.
Stupido imbecille.
Più a destra.
I cespugli ci impediscono di superare quella zona.
- Capito. - Cercate laggiù.
Eh?
Cosa sono quelli?
Sono droni della TV?
Diamine, quanto rumore fanno!
Sta interferendo con l'operazione di ricerca.
Ha tutto?
Sì, grazie.
L'operazione di ricerca è in tutti i notiziari.
Lo so. Può farmene avere una copia via email?
Certo.
Tutto bene?
Come?
Hai già dimenticato tutto, non ci credo.
Sei abbastanza grande da poter fare i compiti da solo.
D'accordo, però li finisci dopo mangiato, va bene?
Guarda che dopo controllo se li hai fatti.
D'accordo.
Vada pure a casa, la aggiorno io se ci sono sviluppi.
- Tutto bene? - Sì.
Torni pure a casa, non serve che resti qui.
Forse non dovrei dirlo, dato che c'è in gioco la vita di una persona,
ma tempo fa mi ero stancata di dover fare queste cose.
Sai come si dice.
"I casi si verificano sul campo, non alla tua scrivania."
Non dovevo tirarla in lungo
fino ad arrivare a questo.
Il padre di una vittima di Tongyeong
disse di non aver soldi per le scarpe del figlio.
Al figlio però non importava, diceva che semmai avrebbe lavorato part-time.
Ho sentito chiaramente quelle parole,
avrei dovuto usare il cervello.
Sottintendeva che non avesse ancora trovato un lavoro.
Quindi, dove le aveva prese quelle scarpe così costose?
Se solo ci avessi pensato allora…
Non gliele ho potute comprare.
Però mi ha detto che non importava, che avrebbe trovato un lavoro part-time.
Perché non ci ho pensato?
Mi pare di aver sentito qualcosa muoversi.
- Qualcuno s'è fatto male? - Laggiù?
C'è qualcosa qui!
Venite!
L'avete trovato?
- Dov'è? - Che succede?
- Dove? - È lui?
Mi trovo sul posto.
Al momento stanno cercando il procuratore Seo, vittima di rapimento…
Gyeong-jun…
Mamma…
Gyeong-jun…
Non deve guardare i notiziari.
Non deve assolutamente guardarli.
Non deve…
…connesso agli annegamenti a Tongyeong…
- Qui non si vede niente, accidenti. - Ehi!
L'avete trovato?
Maledizione.
- Fate luce qui. - Luci!
Luci!
Lentamente!
- Laggiù! - Dove?
- Laggiù! - Ma dove?
Lo vedo!
Mi sembra che sia lì!
Al momento, la squadra di soccorso
sta recuperando da una china colui che supponiamo sia il procuratore Seo.
Non sappiamo ancora se sia vivo o meno.
A breve ci sarà una dichiarazione ufficiale della polizia…
NON È CHIARO SE SIA VIVO
Portatelo su!
Tenete le luci puntate lì!
Quaggiù!
Spostatevi.
Lentamente!
Fate attenzione!
Spostatevi!
Attenti!
- Fate attenzione. - Fate largo, per favore!
Sgombrate l'area da tutte le auto e i giornalisti.
Spostatevi! Fate passare!
Indietro!
Com'è andata?
- Maschera d'ossigeno. - Ecco.
- Lentamente. - Certo.
Un attimo!
- Mettiamolo sdraiato. Piano. - Ok.
Aveva i polsi legati con questa.
Perché arrivare a tanto?
Dannazione.
Che razza di domanda è?
PROCURATORE RAPITO RITROVATO AD ACHASAN
ISPETTORE SUPERIORE HAN
Sì?
Un attimo.
Portate qui il testimone, subito.
Una finta lettera e una finta testimonianza…
Erano lì per un motivo. Non è stata una coincidenza.
Potreste lasciarmi…
Vuole che ci fermiamo?
No, non fa niente.
PROCURATORE CAPO KANG WON-CHUL
Sì, signore.
Cos'è successo?
È ancora vivo?
Sì.
Come sta?
Al momento è privo di conoscenza.
È in shock ipotermico per via del sangue perso
- ed era disidratato… - Si sveglierà, vero?
Se anche si svegliasse, c'è stato un impatto da caduta.
Ha subito uno shock per le fratture.
D'accordo.
Va bene, ottimo lavoro.
Grazie, signore.
Chi è?
Vivo nell'appartamento di sotto.
C'è una perdita d'acqua.
Non viene da casa mia.
Ho la casa che mi si sta riempiendo d'acqua.
Posso entrare a controllare la lavatrice e tutto quanto?
A quest'ora?
Jeon Gi-hyeok, dobbiamo parlare.
Che c'è?
Che succede?
LI LAVO IO I PIATTI ADESSO È TROPPO TARDI
L'ho gettato da qualche parte sulle montagne.
Ho sentito che c'era una lettera…
È stato solo sfortunato.
Avevo deciso di non farlo più.
Avevo chiesto di incontrarlo, ma poi avevo cambiato idea.
Ehi, Kim Hu-jeong!
Non sarebbe successo niente se fosse arrivato solo un po' più tardi.
Davvero questa non l'hai inviata tu?
Ehi.
Vieni qui, idiota.
Forza!
Sapevo che avevi mentito per avere i soldi,
però questo non me l'aspettavo.
Perché avevi questa roba?
E l'orologio della polizia? L'hai buttato dopo aver fatto la foto?
La cravatta, invece? L'hai comprata tu?
Quale cravatta?
Pavimento e tavolo sono identici. Quella è casa tua.
L'hai scattata a casa tua.
Che roba è?
Non fare il finto tonto.
Dicevi di vedere i notiziari per il senso di colpa, dopo aver assistito a tutto.
Quando il rapitore ha mandato quel messaggio, tutti ne hanno parlato.
E ora mi dici che non sai questo cosa sia?
Se vuoi mentire, almeno cerca di ricordare
che cos'hai detto in precedenza.
Andiamo, pavimenti come quello si trovano ovunque, qui in Corea.
Se non volevi farti beccare dovevi scattarla all'esterno, la foto.
Avevi paura di venire visto sul momento,
non di venire catturato più avanti?
Tutti gli appartamenti del condominio hanno quel pavimento.
Forse il rapitore è un mio vicino.
Per caso hai un vicino che ha mentito sull'aver visto il rapitore?
Che rapporto hai col sergente Baek?
Cavolo, vi ho già detto che non lo conosco.
Allora chi è stato?
Chi ti ha detto di indicare lui come il rapitore?
Non me l'ha fatto fare nessuno.
Perché continuate a inventartarvi storie assurde?
Piccolo imbecille.
Hai mandato tu questa foto e ti sei fatto avanti come testimone.
Hai reso visibile l'orologio nella foto, facendolo passare per un errore,
poi hai accusato un poliziotto del rapimento.
Dovrei pensare che sono coincidenze?
Chi ti ha ordinato di farlo?
L'ho fatto per i soldi, ve l'ho già detto!
L'ho ammesso, ok?
Perché state facendo tante storie per un pavimento?
"Tante storie"?
La prigione deve proprio mancarti.
Vuoi tornarci?
Cosa…
Potete lasciarci da soli?
Come? Perché?
Che succede?
Quello stupido ha sorriso quando hai detto che l'avresti spedito in galera.
Ha passato la vita a tremare davanti alla polizia.
Ora sarà contentissimo.
Ti ricordi di me, vero?
Non ti ricordi?
Sei quello che ha fatto la scenetta
con la targa dell'auto.
"La scenetta"?
Lavoro alla Procura Suprema
da dieci anni, ormai.
PROCURA SUPREMA
Dopo quella "scenetta", come l'hai chiamata tu,
ho ricevuto una strana telefonata.
Che telefonata?
Non c'è bisogno che tu sappia i dettagli.
Tu hai dei contatti in procura, non è vero?
Io?
Che contatti potrei avere?
Quello che voglio sapere
è se indagare su questa faccenda mi porterebbe a rischiare
conseguenze di qualsiasi tipo,
anche fisico.
Voglio che tu mi dica chiaramente se hai qualche contatto in procura.
Dove sono i tuoi contatti? Alla procura centrale?
Oh, andiamo.
È un'idea ridicola. Sono solo un criminale da due soldi.
Non si vede?
D'accordo.
Se però dovesse finire che,
dopo averti rimandato a giudizio,
la procura mi punisse in qualsiasi maniera,
verrò a cercarti.
Te l'hanno detto per telefono?
Che altro c'è, allora?
Beh, intendevo solo che…
Una persona morta dopo aver bevuto
ha inviato denaro a tre donne due giorni prima di morire?
Dovremmo trovare queste persone.
- Non c'è bisogno di coprire… - Non sto coprendo nessuno.
L'ha ammesso?
La Divisione Legislazione Penale l'ha fatto per i diritti d'indagine.
Se è una di queste persone, di chi potrebbe trattarsi?
Chi era il terzo uomo nella seconda casa?
Ehi!
Non importa che si tratti di Woo Tae-ha o di Kim Sa-hyun.
Capirai cosa significa avere l'autorità di incriminare qualcuno.
Ti incriminerò. Ti farò diventare un'agente corrotta e una detenuta.
Sottotitoli: Carmen Langellotti