UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
"Ho finalmente trovato il coraggio.
Ero sulla scena, quel giorno."
Ho visto qualcuno mettere qualcosa nel bagagliaio di un'auto.
Chi è?
È venuto sapendo che il sospettato era un poliziotto.
Quindi sapeva chi scegliere.
Non eri nemmeno qui il 26, vero?
- Non hai visto niente, non è così? - Perché arrivare a tanto?
Che razza di domanda è?
Spostatevi.
Allora perché tagliargli un pezzo della cravatta?
Hai dei contatti in procura, non è vero?
EPISODIO 15
Portate qui il testimone.
Una finta lettera e una finta testimonianza…
Erano lì per un motivo. Non è stata una coincidenza.
Aveva i polsi legati con questa.
- Quindi è vivo. - Sì.
- Vai da qualche parte? - Vado a casa.
Non sapevo esistessero posti così. È accogliente.
Sì, è carino, ma parliamo di affari.
Ci è voluto un anno per riorganizzare lo stesso incontro
e abbiamo perso la prima udienza in quel periodo.
Cosa intende fare per il secondo processo?
Perché chiede a me del processo Hanjo?
Perché è con noi, adesso.
- Davvero? - Sì.
Quanto vuole?
L'ho messa a disagio?
Parlo di soldi continuamente, sono brava in questo.
La famiglia di sua moglie è molto ricca, sarà dura accontentarla.
Quanto?
Guadagno abbastanza da cavarmela egregiamente.
Ammirevole.
Abbiamo perso un sacco di tempo.
Il piano ideato all'epoca è completamente fallito.
"All'epoca"?
Un anno fa, quando Park mi disse che avrebbe lavorato per l'Hanjo.
Mi ha riferito che lo avete contattato per chiedergli un favore.
Ho pensato che probabilmente gli avessero ordinato
di occuparsi di qualcosa,
ma ho fatto finta di niente, quando me l'ha detto.
E cosa gli ha risposto, invece?
"Nessuno ti ascolterà, se non ne traggono vantaggio.
A parte me, suppongo.
Gli amici d'infanzia si sostengono tra alti e bassi,
perché conoscono i rispettivi difetti.
Sai perché la gente beve
e va alla sauna insieme?
Perché, in seguito, non puoi fare il gradasso o il superiore con gli altri."
Quindi…
Riunire lì quelle persone,
è stata una sua idea?
Esatto, sono stato io. Ho organizzato io.
E non solo quel giorno. Stavo cercando di delineare un piano
su chi invitare e su quante altre riunioni sarebbero servite.
Molto prima che iniziasse a parlarmi di soldi in faccia.
Perché?
Voglio entrare in politica.
In politica?
L'anno scorso, riemersa la faccenda sull'autorità investigativa,
mi chiedevo chi avrebbe gestito quell'arduo compito.
Poi hanno nominato me.
La Procura non avrà successo questa volta.
E quando pensavo di dimettermi,
Park mi ha chiesto di vederci, di punto in bianco, così gli ho chiesto perché.
Non sono il tipo da prendere ordini solo perché
me lo chiede un superiore.
E poi,
ha nominato l'Hanjo.
Così, ho pensato:
"C'è sempre un modo."
Sponsorizzare un politico è molto faticoso,
ma avere quella connessione non ci danneggerà.
Però mi chiedo:
il sig. Park ha fatto tutto da solo?
"Il mio sottoposto ha fatto il lavoro. Gestivo solo le spese."
Non lo direi mai neanch'io.
- Questo è vero. - Anche se intervengo di nuovo,
non può rigirare le carte.
Non è quello che ho chiesto.
Voglio pagare la multa con i soldi di Sung-jae.
È giusto. Insomma, è colpa sua.
Allora,
dovrà acquisire prima i suoi beni.
E per farlo, ho bisogno di munizioni vere.
Quindi non vuole che riscuotano le sue multe.
Ecco perché il distretto ovest è una seccatura.
Anche quella divisione.
Sembra che tirino in ballo l'Hanjo Group ogni volta che non hanno niente da fare.
Non stiamo commettendo crimini. Siamo solo economicamente attivi.
L'unità Crimini Maggiori fa capo all'Agenzia Nazionale di Polizia,
però capisco cosa intende.
Le piace questo posto?
Sì, è bello.
Pochi eletti possono incontrarmi qui.
Certo, naturalmente.
Potremo incontrarci qui d'ora in poi.
Vederci in un hotel
sarebbe equivoco.
Certo, ogni volta che avrà bisogno di me.
Stia tranquillo.
Perché avete litigato?
Come?
Non avete litigato?
Quindi,
perché è morto così?
Abbiamo avuto un disaccordo.
Ecco perché me ne sono andato prima del sig. Park,
ma non avevo idea che fosse l'ultima volta che lo vedevo.
Comunque, il colpevole è stato preso. Ora è tutto finito.
E da domani, il procuratore Hwang sarà impegnato con la commissione.
Non avete litigato?
Allora, perché è morto così?
KIM SA-HYUN
Che c'è?
Sembra che tu non l'abbia ancora sentito.
C'è qualcosa che dovrei sapere? Sto guidando.
Accendi la radio.
Abbiamo richiesto una perquisizione per Jeon Gi-hyeok.
Vediamo se emettono il mandato.
Chiunque sia sa che il colpevole può essere rivelato in ogni momento.
Stanno dando il tutto per tutto, quindi non avremo pietà neanche noi.
Sembrerebbe complicato,
ma dipende da chi avesse il movente per fare una cosa del genere.
Voglio specificare che la divisione non è coinvolta.
Il dibattito sull'autorità investigativa influenzerà l'intera procura,
però un procuratore locale penserebbe mai,
a un tratto, di sacrificare se stesso,
inviare una lettera falsa e assumere un finto testimone?
Eppure, non può essere uno scherzo casuale perché la vittima è un PM.
Se osservate questa…
Un giocatore condannato per contraffazione in passato l'ha inviata
fingendosi il colpevole.
E cosa abbiamo trovato?
Vedete questo qui? Dicono che questo sia lo stemma della polizia.
E questa è stata trovata addosso al procuratore che abbiamo salvato oggi.
La vedete tutti?
Forse è troppo piccola per vederla lì in fondo.
Siete tutti impegnati a scrivere.
Questo pavimento in legno e questo tavolo.
Abbiamo verificato, è stata scattata in casa del finto testimone che ha detto
di aver visto un poliziotto rapire la vittima.
Ma non è stato ancora confermato.
Non abbiamo provato a insabbiarlo.
Abbiamo arrestato il poliziotto considerato colpevole.
Però era tutto falso.
Chi ci sarà dietro?
Un agente di polizia aggredirebbe e rapirebbe un procuratore
per poi mandare una cravatta intrisa di sangue?
Chi ne trarrebbe vantaggio?
La Divisione Legislazione Penale l'ha fatto per i diritti d'indagine.
Dimostrarlo sarebbe semplice.
Possiamo confiscare telefono e PC del finto testimone.
Se è una di queste persone, di chi potrebbe trattarsi?
Non importa che si tratti di Woo Tae-ha o di Kim Sa-hyun.
Finché è uno di loro,
vinceremo la battaglia.
Se la Divisione si sente ingiustamente accusata,
deve concederci il mandato.
Anche mentre parliamo, li stiamo implorando
per un mandato che va emesso legittimamente.
Come avete appena visto, l'Agenzia Nazionale di Polizia
ha rilasciato una dichiarazione riguardo al presunto coinvolgimento della Procura.
Sostengono che…
Prima dovrei parlarvi della Divisione Legislazione Penale.
È stata formata per proteggere l'autorità investigativa della Procura.
La polizia accusa la Divisione Legislazione Penale del tentativo
di diffondere le richieste di ridistribuire l'autorità investigativa
tra la Polizia e la Procura.
È assurdo.
Quale PM collaborerebbe e orchestrerebbe tutto questo con un ex detenuto?
La Procura ha fatto varie cose senza senso.
Prima di continuare questo argomento,
vediamo la dichiarazione di stamane
rilasciata dalla Procura in merito alle accuse.
Continueremo dopo aver sentito la loro confutazione.
Se un ex detenuto si presenta
e dice che un poliziotto è il colpevole,
non dovremmo verificare se hanno avuto precedenti coinvolgimenti
o se gli porta rancore?
Come possono accusare noi, piuttosto?
Insomma, è buon senso.
Verrà rivelato non appena il caso sarà risolto.
Perché usare un espediente così goffo?
Eppure il Sovrintendente Generale ha fatto di tutto
per tenere una conferenza stampa nel cuore della notte e fare accuse infondate.
Possiamo lasciare l'ordine pubblico e la sicurezza in mano a gente del genere?
È una vergogna.
I procuratori della Divisione Legislazione Penale
hanno negato le accuse mosse dalla polizia.
Abbiamo un aggiornamento
che ha lasciato perplessa anche la gente comune come noi.
Sì, il mandato è stato negato.
La Procura ha respinto la perquisizione e il sequestro per Jeon Gi-hyeok.
La Procura ha citato il buon senso nella dichiarazione.
Se non hanno nulla da nascondere, dovrebbero indagare.
Questo è il buon senso.
È stato l'ufficio centrale a respingere il mandato.
Non hanno rifiutato il mandato.
Hanno solo chiesto ulteriori prove, poiché si tratta di un caso importante.
Non ci sono prove concrete,
quindi la Polizia dovrebbe indagare meglio.
Ecco il perché del mandato.
- Altrimenti, perché lo chiederebbero? - Anche il finto testimone,
è stato gestito dall'ufficio centrale.
Stai facendo sembrare come se
la Divisione Legislazione Penale avesse detto di non emettere il mandato.
- Ma i tempi sono cambiati. - È quello che dico io.
- Sì? - Qualche scandalo su Woo Tae-ha?
- O Kim Sa-hyun. - Come?
Sei all'Intelligence. Hai qualcosa su di loro?
Verificherò, signore.
Non sembra, però è uno scaltro bastardo!
Avrei dovuto segnalarlo subito. E se mi chiedono perché ci ho messo tanto?
- Calmati un secondo. - Come faccio a calmarmi?
Ecco.
Grazie.
Perché questa segretezza?
È il mandato. È la prima cosa che ha chiesto stamattina.
Non capivo il perché di tutti quei reporter e telecamere.
A proposito, non può essere vero, giusto?
Cioè, è una follia.
Il procuratore generale ci chiederà di sciogliere le unità speciali
a livello nazionale, tranne tre uffici compreso quello centrale.
E suggerirà di rafforzare la divisione crimini, ovvero,
il nostro compito principale.
Te l'hanno detto per telefono?
Quanto a te, organizza le sue proposte su carta
e categorizza gli obiettivi, il significato e le traiettorie.
Sì, signore.
Il codice di procedura penale non verrà modificato.
Dobbiamo assicurarci che non accada assolutamente.
Capito?
Possiamo mantenere la nostra autorità investigativa diretta?
Nella foto c'era l'orologio della polizia. Questo è sicuro.
Quindi il colpevole può ancora essere un poliziotto.
La proteggeremo a tutti i costi.
Rinunciare a questo è come rinunciare a tutto.
E sembra che non ci sarà una terza riunione del consiglio,
a giudicare dalla situazione.
Bene, allora…
La polizia di Yongsan ha lasciato andare Jeon Gi-hyeok
perché tanto non parlava.
Vogliono vedere chi proverà a contattare una volta rilasciato.
Non lo farà subito a meno che non sia un idiota.
Idiota o meno, non dovrebbe avere nessuno da contattare. Mi sbaglio?
Se fosse motivato da un rancore personale contro un poliziotto.
Come ha detto lei,
è possibile che nutrisse rancore a causa del suo precedente arresto.
Tuttavia,
sanno solo che un poliziotto è stato sospettato durante le indagini.
Non è stato menzionato altro nei notiziari.
Come faceva Jeon Gi-hyeok a sapere che era il poliziotto
contro cui nutriva un rancore?
Forse loro hanno un modo per capirlo.
"Loro" chi?
Il testimone Jeon Gi-hyeok fu incriminato nel 2017 per atti speculativi
dalla Divisione Crimini Due di Seongnam.
Non voglio nemmeno chiederti
se tu ricordi ogni particolare dei tuoi vecchi casi.
Hai ragione.
Non credo che stato per un rancore.
Allora perché hai detto che era così?
Perché pensi che l'abbia fatto?
Ora, all'improvviso, stai zitto?
Non dovresti essere il più pensieroso per la situazione?
Dobbiamo scoprire chi ha fatto questo per fregarci.
Se uno di noi si è sporcato volontariamente le mani,
dopo aver realizzato che siamo giunti al capolinea
e che abbiamo esaurito tutte le nostre risorse,
gli faccio un applauso.
Non va ringraziato il nostro eroe per il sacrificio?
E lo chiami "eroe"?
I nostri partigiani erano terroristi agli occhi dei giapponesi.
Lasciaci da soli, Si-mok.
Che c'è? Perché buttarlo fuori?
Tae-ha.
Vado in banca.
Che mi dici di Seo Dong-jae?
Adesso sarebbe morto se le cose fossero andate secondo i tuoi piani.
- I piani di qualcuno. - Se uno degli agenti di Segok
fosse stato considerato il colpevole come previsto,
l'indagine si sarebbe concentrata su di lui.
Ma non era lui e non avrebbe potuto confessare.
Allora Dong-jae sarebbe morto adesso.
È sopravvissuto,
anche se malandato e coperto di sangue, ma poteva essere morto.
E l'agente di Segok?
Il poliziotto corrotto?
Se l'avessero accusato di aver ucciso un PM,
senza confessare o mostrare rimorso,
chiunque di noi gli avrebbe dato la pena più severa come vendetta.
La persona che devi davvero ringraziare
non è quel "qualcuno" che ha disonorato l'intera procura.
È Si-mok.
Se non avesse capito che Jeon Gi-hyeok mentiva, tu…
Ora saresti un assassino.
Ci sarebbero due famiglie rovinate!
Sono sicuro che anche quel "qualcuno" fosse preoccupato
per la scomparsa di un procuratore.
Ma da come si stava mettendo la situazione…
Deve aver pensato che
era una rara opportunità che capita una volta nella vita.
E, sapendolo, credi che non avrebbe dovuto fare niente?
Pensi che non sapesse che poteva causare problemi, nel frattempo?
È intervenuto nonostante tutto.
Per tutti noi.
Nessuno è morto.
È andato in banca.
Dannazione.
MANDATO DI PERQUISIZIONE E SEQUESTRO
Le servono gli estratti conto del defunto?
Esatto. Solo quelli dal 6 aprile 2018 fino a un mese prima della morte.
Mi dia un momento.
Non capita tutti i giorni che la procura
ci chieda di accedere ai dettagli del conto di una persona deceduta.
Attenda un attimo.
La famiglia ha dato il consenso, vero?
- Sì. - Bene.
Procuratore capo Park Gwang-su.
Il PM Seo cercava ossessivamente
- articoli sulla sua morte. - Cosa? Oh, lui…
Una zona di seconde case?
Potete iniziare ad andare. Vi raggiungo più tardi.
Ha voluto tre cartelle, così le ho fotocopiate tutte.
Quando il procuratore Seo è passato da lei alla Procura Suprema…
Mi stavo solo chiedendo se le avesse dato
materiali su altri casi, oltre a quello di Segok.
- Quale caso? - Avvocato Park Gwang-su.
Hai ragione.
Questo non ti aiuterà a trovare Seo.
Ho visto che hanno trovato il PM di Uijeongbu.
Come mai è qui così presto?
Perché ha menzionato Uijeongbu?
L'ultima volta, ha detto che
si trattava di quel procuratore scomparso.
Quel giorno, sapeva
della mia visita, vero?
No.
Mi sono presentato senza preavviso,
ho iniziato a chiederle del suo defunto marito
e la prima cosa che ha detto è stata: "D'accordo, chieda pure".
"Di cosa si tratta? Perché chiede di lui adesso?"
Non me l'ha chiesto.
No?
No.
Quel giorno, qualcuno le ha parlato prima che lo facessi io
e l'ha avvisata che le avrei chiesto di suo marito.
Credo che abbia scoperto allora che di mezzo c'era
l'ufficio di Uijeongbu.
No.
Devo andare.
Perché mi ha mandato dalla segretaria di suo marito?
Le serve la lista di versamenti e prelievi?
- Se può stamparmela, sì. - Certamente.
Sapeva che dopo quell'incontro
avrei avuto molte altre domande.
Non si fidava della persona che era venuta da lei.
Nemmeno io mi fido di lui.
Cosa vuole sapere?
Ecco qui.
ESTRATTO CONTO INTESTATO A: PARK GWANG-SU
BONIFICO
SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG
- Scusi. - Sì?
- L'evidenziatore… - Prego.
SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG
PROCURATORE HWANG SI-MOK
Una persona morta ubriaca in periferia
ha inviato due milioni di won a testa a tre donne due giorni prima di morire?
ISPETTORE SUPERIORE HAN YEO-JIN
NON AVREBBE MAI BEVUTO PER STRADA
Questa cosa inizia a suonarmi un po' troppo familiare.
Non avrebbe mai bevuto per strada.
Avevo intenzione di visitare i posti con cui ha avuto degli scambi.
Dovremmo trovare quelle persone.
Non ora, però.
Adesso il mio capo è di pessimo umore.
Anche il mio. Entrambi gli assistenti capo.
Che roba.
Ci darò un'occhiata.
GRAZIE. CI DARÒ UN'OCCHIATA ANCH'IO.
OK
Buongiorno.
Buongiorno a lei.
Un anno fa, tre donne che lavoravano in questo club hanno ricevuto
del denaro da Park Gwang-su.
Yang Yu-bin, Shin Seo-yeon e Jang Su-jeong.
Le ricorda?
Non saprei dirlo.
Qui le ragazze non usano i loro veri nomi.
Certo, capisco.
Credo, però, che lei abbia dato al sig. Park sia i loro veri nomi
che i dati dei loro conti.
Lui le ha chiesto di mandargli alcune ragazze,
così lei ha scelto quelle tre.
Dopodiché l'ha contattato per dirgli chi sarebbe andato lì
e che avrebbe dovuto dare i soldi direttamente a loro.
Detective.
Noi non facciamo cose simili.
L'anno scorso le facevate.
D'accordo, signora.
Proviamo un'altra volta.
Il 6 aprile 2018,
ha mandato tre ragazze a Namyangju su richiesta dell'avvocato Park Gwang-su?
Un attimo. Le ragazze sono andate lì come personale per una festa.
Personale molto ben pagato.
Dove, di preciso, a Namyangju?
Lei lavora a Gangnam.
Le capita spesso di spostarsi in periferia per lavoro?
Se non ricorda di essere stata a Namyangju…
Non lasciamo mai la sala.
Solo due uffici della procura sapevano che sarei venuto da lei, quel giorno.
Quello di Uijeongbu
e la Procura Suprema.
La Divisione Legislazione Penale, vero?
Capo Woo Tae-ha.
Ha più rivisto quest'uomo dopo l'incontro di un anno fa?
Come faccio a ricordarmi di uno visto una volta sola, un anno fa?
Quindi l'ha incontrato.
Sig.na Yang Yu-bin.
Il suo estratto conto dimostra che le ha inviato del denaro.
Non c'è bisogno di coprirli.
Non sto coprendo nessuno.
La durata viene certamente decisa prima, che siano poche ore o un giorno.
Ed è da quello che dipende il costo.
Due milioni di won corrispondono… A quante ore?
Perché mandarli altrove, scusi? Li terrei a bere qui.
Ha detto di aver mandato le ragazze.
Sì, procuratore Hwang?
L'ha ammesso?
Capito.
Quindi è stata la proprietaria a dirle di andare a Namyangju.
D'accordo.
Gliel'ho detto io? A chi?
Ha detto che sono andate insieme in taxi all'indirizzo che ha dato loro.
A volte capita che alcuni clienti abituali ci facciano delle richieste simili.
"Mandate delle ragazze."
Hanno bisogno di gente che canti alle feste, tutto qui.
Le nostre ragazze sono bravissime, alcune sono state al Campus Song Festival.
Cosa? Appartiene alla preistoria.
Cosa dice?
L'ultima edizione è stata nel 2012, ho partecipato anch'io.
Non ha cancellato il messaggio ricevuto quella sera, vero?
Lui è morto, perché avrei dovuto tenerlo?
Appena le ragazze mi hanno detto cos'era successo, ho…
Glielo hanno detto?
Cos'ha saputo?
Era una specie di villa per le vacanze.
Questo ci aspettava lì,
lui è arrivato poco dopo.
C'era un'altra persona, quella che è arrivata per ultima.
Una terza persona? Chi?
Come faccio a saperlo?
E si facevano chiamare…
Tesoro o signore, di solito.
No, intendo fra di loro. Che titoli usavano?
Quello non me lo ricordo davvero.
Li ho visti per un momento un anno fa.
Come potrei ricordarmi che hanno detto o fatto?
Perché solo per un momento?
Avrete passato almeno qualche ora con loro.
Quanto siete rimaste lì?
A che ora siete arrivate e andate via, all'incirca?
Siamo andate via quasi subito.
Vi hanno chiesto di andarvene?
Non hanno voluto passare del tempo con voi?
Si è dato da fare appena ci siamo sedute.
Sig.na Yang.
Quando siete andate via,
come stava quest'uomo?
Ok, tanto non è questo che ci hanno detto di tenere segreto…
Signore!
Sig. Park!
Signore!
Le ragazze erano sconvolte dall'aver visto una persona morire così improvvisamente.
Aveva chiesto degli antiacidi e tutto a un tratto…
È successo in meno di un minuto.
Il giorno dopo i giornali dicevano che era morto alla guida.
Credevamo di aver visto di tutto nella seconda casa,
ma ciò che successe dopo…
Andava oltre la nostra immaginazione.
Jang Su-jeong ha detto una cosa simile.
Ha detto che Woo chiamava "signore" l'uomo che è morto al tavolo
e che non ricorda la persona che è arrivata per ultima
perché questo è successo subito dopo il suo arrivo.
DESTINAZIONI RECENTI
ELIMINA
ELIMINATO
Ha abbandonato il corpo
e usato le dita del morto per chiamare i soccorsi.
La cosa che Jang Su-jeong ricordava più distintamente
era che il capo Woo aveva detto loro di pulire il tavolo
e di non lasciare alcuna traccia.
A quanto pare, all'inizio non intendeva spostare il corpo.
Se l'avesse spostato e avesse detto loro di tacere,
nessuno avrebbe mai indagato sulla seconda casa.
All'inizio il capo Woo voleva chiamare un'ambulanza,
perciò ha detto loro di pulire tutto.
Poi ha detto alle ragazze di andarsene.
Hanno detto che la persona arrivata dopo Woo
le ha fatte salire in macchina e le ha fatte scendere molto lontano da lì.
È possibile che Jang Su-jeong
- si ricordi il numero di targa? - La vedo molto difficile.
Posso chiederti un altro favore?
Ho bisogno dell'aiuto di una persona.
Chi?
Qualcuno che non abbia mai incontrato il capo Woo.
Qualcuno che non sappia che faccia ha.
…rappresentanti dell'ordine degli avvocati.
Esatto, 12 in tutto.
Sì, solo quelli che hanno risposto.
Certo.
Mi scusi, posso controllare e richiamarla più tardi?
Naturalmente, la richiamo subito.
Che maniere sono queste?
Ogni giorno più sfacciato.
Allora?
Lei sapeva che l'incontro era stato organizzato dall'Hanjo?
O per caso il cuore di Park Gwang-su si è fermato
prima che poteste parlarne?
Non mi sta chiedendo come mai io stia collegando Park Gwang-su
all'Hanjo.
Perché dovrei?
Che diavolo dici?
Ho avuto conferma che il 6 aprile 2018 lei e un'altra persona
avete incontrato Park Gwang-su in una casa per le vacanze a Namyangju.
Lei allora era a capo del Dipartimento per il Commercio Equo.
Si dava molto da fare, ho saputo.
- Ehi. - Sì?
Che scusa vuole inventarsi, stavolta?
Dovresti essermi grato per averti sopportato fino ad ora.
Potrei liberarmi di te in un attimo.
Capita a tutti di accettare un drink. Dove vado e cosa bevo
non sono affari tuoi!
Lei e le altre due persone
presenti all'incontro siete sospettate di sfruttamento
della prostituzione…
Stavolta che ha fatto?
Se quest'accusa le sembra ingiusta, che ne dice di
- occultamento di cadavere? - Io non c'entro.
Il sig. Park è morto subito?
Oppure ha aspettato che morisse
perché chiamare un'ambulanza avrebbe rivelato l'identità di entrambi?
Ora capisco perché è morto Lee Chang-jun.
Gli hai riservato lo stesso trattamento?
Gli hai lanciato addosso accuse fino a spingerlo al suicidio?
Gli hai detto di ammazzarsi, perché tanto era comunque spacciato?
Sei una persona davvero orribile.
Nessuno dovrebbe farti arrabbiare.
Paragonarsi a Lee Chang-jun non la renderà innocente.
Io non ho ucciso nessuno.
Mi è morto davanti agli occhi.
Cose simili andrebbero dimenticate e considerate solamente
sfortunati incidenti.
Se non fosse andato lì, non avrebbe avuto questa sfortuna.
Sapeva bene che non era una serata normale, vero?
Perché è andato fin lì?
In quella situazione,
chiunque avrebbe fatto ciò che ho fatto io! Va bene?
Chiunque!
No. Lei ha il dovere assoluto di amministrare la giustizia.
Non può nascondersi dietro ai "chiunque avrebbe fatto così."
E continua a negare ciò che ha fatto.
Per caso il corpo del sig. Park è andato da solo
nel luogo in cui è stato trovato?
Ha chiamato da solo l'ambulanza?
Non sono stato io!
Non ho chiamato io!
Chi era la terza persona
nella casa per le vacanze?
Dove vai?
Meglio che le porti via io.
Un taxi impiegherebbe un'ora ad arrivare qui.
Così sembrerebbe che siamo rimasti con loro per chissà quante ore.
Saremmo rovinati.
Le porto via con la mia macchina,
le lascio da qualche parte molto lontano e torno subito qui.
Tu aspetta qui un attimo.
Venite con me.
Chi è la persona che è arrivata dopo?
Maledetto infame.
Kim Myeong-han, capo dell'Ufficio d'Intelligence.
Della polizia?
Incriminerò le persone coinvolte e ufficializzerò le indagini.
Ehi!
Una zona di seconde case?
L'Hanjo? Perché sei lì?
Sì, sig. Hwang.
Il direttore dell'Intelligence?
Al Centro Detentivo di Seoul Sud. Perché?
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
DOCUMENTI
INSERIRE PASSWORD PER APRIRE LA CARTELLA
INFORMAZIONI DI RICERCA
PRIVATO
Si dava molto da fare, ho saputo.
INFORMAZIONI PERSONALI
DATI PERSONALI
NOME: YANG YU-BIN
Sì?
Sono costernato, signore!
Un procuratore della Divisione Legislazione Penale sa di Park Gwang-su.
Posso gestire la questione da solo,
ma ho pensato che fosse meglio avvisarla. Per questo sono venuto da lei.
Sono desolato.
Ricorda il problema con quell'avvocato, l'anno scorso?
VICE PROCURATORE GENERALE SHIN DONG-UN
Sei uno sciocco. Perché ti sei messo a giocare con un cadavere?
- In quel momento… - Come mai quella faccia da funerale?
Mi hai spaventato sul serio.
- C'è altro? - No, signore.
Uno della tua divisione…
È lui? Quello del distretto ovest?
Hwang Si-mok, esatto.
Ragazzini come questo si comportano così per colpa della tua mancanza di giudizio.
Che problema c'è? Trasferiscilo
- o licenzialo. - Certamente.
Fa' in modo che nessuno dica una parola.
Capo Woo, devo davvero occuparmi io di ogni dettaglio, col ruolo che ricopro?
Mi perdoni, signore. Sistemerò tutto e tornerò a riferire.
RICHIESTA VISITA
ARMADIETTO CELLULARI
Vi ho già detto che non lo so!
L'ho saputo dai telegiornali il giorno dopo.
Io non so un bel niente
di corpi spostati o roba simile.
La donna che era seduta di fianco a lei quel giorno mi ha confermato tutto.
Ha detto che la terza persona arrivata quel giorno alla casa vacanze
era lei.
Sig.na Han, ha sentito almeno una parola di ciò che ho detto finora?
Ho già ammesso di esserci stato.
Un vecchio collega mi aveva pregato di andarci e io ho accettato.
Una pessima decisione.
Però, in ogni caso…
Le avete incontrate.
Vi avranno detto che me ne sono andato per primo insieme a loro.
SEOUL, CHUNCHEON
Pensare di tornare dove si trovava il corpo di Gwang-su
mi tolse la voglia di tornare lì.
All'inizio, non volevo scappare.
Ma il pensiero di tornare lì era…
Quindi è tornato a Seoul?
Significa che il capo Woo è rimasto lì da solo.
Se dopo avesse capito che l'aveva tradito
e avesse spostato il corpo per non prendersi tutta la colpa,
avrebbe dovuto guidare due auto nello stesso momento.
La sua e quella del sig. Park.
L'auto è stata trovata almeno a 15 minuti da lì.
Se il capo Woo avesse agito da solo, avrebbe lasciato lì l'auto di Park
e poi sarebbe tornato a casa a piedi.
Quindici minuti d'auto sono due ore a piedi.
E da lì non poteva chiamare un taxi.
Avrebbe camminato da solo per due ore?
No. C'erano due guidatori.
Non so cos'è successo dopo che me ne sono andato!
Quindi ha lasciato che un procuratore si occupasse di tutto?
Che ne sapeva di cosa avrebbe fatto?
Avrebbe dovuto sapere che avrebbe dato tutta la colpa a lei.
- Io… - È tornato indietro, vero?
Dopo aver accompagnato le ragazze
e spostato il corpo, giusto?
Il capo Woo dice che è stato lei a chiamare la polizia.
Ve l'ho detto, l'ho scoperto dopo.
Quindi il capo Woo le ha detto cos'ha fatto dopo che lei è andato via?
Pare che ci fosse qualcun altro. Chi era?
Io…
Ho detto di occuparsene a uno dei miei agenti.
Non gli ho dato ordini specifici.
Davvero, non ho fatto niente a nessuno quel giorno in quella casa vacanze
e non ho neanche ricevuto mazzette o cose del genere.
E ho visto Gwang-su l'ultima volta
nel punto in cui è morto.
Non ho fatto niente di male, quel giorno.
Chi ha mandato ad occuparsi della situazione?
Sono andati lì perché gli ho chiesto aiuto.
Non gli ho fornito dettagli.
Gli ho solo chiesto di andarci perché era morto qualcuno.
Era il nostro capo?
Era il capo Choi Bit?
Pensateci. Per me era una scelta ovvia.
Il corpo sarebbe stato denunciato in ogni caso
e io sarei finito direttamente dal capo Choi.
Era il capo lì, dopotutto.
È per questo
che è passata da capo di una stazione locale
a lavorare per l'Intelligence?
Si è guadagnata la sua posizione
per aver rimediato ai danni del direttore dell'Intelligence?
Chi non l'avrebbe fatto?
Non sai cosa significa essere trascinata in queste cose.
Quello che hai passato non è niente.
Cosa farai, ispettore Han?
Se mi prendono, resterai a guardare?
ARMADIETTO CELLULARI
Vieni nel mio ufficio.
CONTENUTO NASCOSTO
HAN YEO-JIN
VIENI NEL MIO UFFICIO
Perché il capo Woo vuole vedermi?
Vuole vedere anche te?
Se ne vanno tutti dal lavoro così presto?
Sig.na Han Yeo-jin.
Hai insabbiato il crimine del figlio di un deputato?
Era un caso della narcotici.
Capirai cosa significa avere l'autorità di incriminare qualcuno.
Ti incriminerò.
Sarai condannata
e ti farò diventare un'agente corrotta e una detenuta.
Anche se perdessi il mio lavoro,
potrei distruggerti senza neanche alzare un dito.
Adesso sei felice?
Sig.na Han, non dovresti fissarmi così in questo momento.
Sto cercando di salvare il capo Choi.
Sei andata al centro detentivo.
È scappato e ha detto a un suo sottoposto di occuparsi del casino che ha fatto.
Dubito che avrebbe cercato di proteggerla.
È stata lei a suggerire di spostare il corpo.
È stata il capo Choi
ad avere l'idea di spostare il corpo e chiamare la polizia con il suo telefono.
Se non mi credi, chiediglielo tu.
"Spilorcio bastardo".
Tu…
Voleva vendicarsi del direttore
perché è scappato senza di lei?
L'ha fatto arrestare per questo?
È colpevole.
Sarà condannato comunque, ne sto solo approfittando.
Sig.na Han, devi proprio coinvolgere anche il capo Choi?
Devi distruggerla?
Ne ha parlato anche con il capo Choi?
Lei è d'accordo?
Non deluderla, sig.na Han.
Non vuoi proteggerla?
Pare che il mio sottoposto non voglia proteggermi per niente,
ma io voglio proteggere te.
E procuratore Hwang, non ti biasimerò per l'insubordinazione.
Andrai nella provincia di Gangwon.
Bene. Il procuratore Hwang può proteggere la sig.na Han.
La sig.na Han può proteggere il suo capo
e io posso proteggere me stesso. Non è una bella cosa?
Dovrete solo restare in silenzio e non dirlo a nessuno.
Non è stato un orribile omicidio o un enorme caso di corruzione.
Si è trattato solo di un uomo malato che alla fine è morto.
Non c'è bisogno di rovinare tante vite per una cosa da niente.
E anche se lo faceste,
forse sembrerà che io mi stia vantando,
resterei comunque il capo della Procura Suprema.
Se mi dimettessi, farebbero a gara per assumermi.
Se è così,
perché ce lo sta dicendo adesso?
Perché posso farlo.
Posso rovinare
tutti e due.
Bene. D'ora in poi, non cercherò più di persuadervi con la gentilezza.
Riprendetevi questi.
Era preoccupato di venire registrato se avesse fatto una telefonata?
In realtà noi temevamo che ce l'avrebbe detto per telefono.
Non avete imparato niente, finora?
Siamo nella stessa squadra.
Come osate spiare un vostro collega?
È ovvio, ma sembra così sorpreso.
Chissà come sono andate le cose, finora.
Quindi non v'importa di cosa succederà?
Perfetto.
Era serio quando ha detto che ti avrebbe fatta incriminare.
Lo so. E so che ne è capace.
E io so che non può decidere da solo
quando e dove trasferirmi.
Immagino che ai piani alti siano d'accordo.
È un po' in ritardo.
Ho saputo che è andata via dall'ufficio un po' di tempo fa.
Volevo solo bere finché non fosse arrivata,
ma ha fatto tardi.
Dovevo incontrare una persona.
Allora avrà saputo già tutto
dal capo Woo.
Sei qui per incolparmi?
Visto che il capo Woo è in vantaggio perché ti ho detto
di non dire niente del figlio di Nam Jae-ik?
Non avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto andare avanti.
Non la sto incolpando.
Allora, pensavo avesse ragione.
Pensavo di dover essere flessibile
e non intestardirmi sulle regole.
Però non lo farò mai più.
Quindi hai intenzione
di seguire le regole anche se sono coinvolta io?
Spostare il corpo
e chiamare la polizia…
È stata davvero una sua idea?
Sì, è così.
Non ci hai mai pensato prima?
Questa volta,
tocca a te. Proprio com'è successo a me e al direttore precedente.
Forse posso aiutarti e farti salire…
Perché? Perché sta facendo questo?
Perché si sta sottovalutando?
Si sarebbe guadagnata una posizione anche se non l'avesse aiutato.
Avrebbe avuto tutto ciò che voleva.
Ci è arrivata qualche anno prima,
ma le ha fatto pensare che non se l'è guadagnato da sola.
Maledizione.
Anche se l'incidente diventasse pubblico,
la situazione potrebbe esaurirsi da sola.
Però se soffrisse per quell'incidente, succederebbe qualcosa
che non mi sarei mai aspettata.
Non avrei mai immaginato di rovinare la carriera della prima persona
che ho davvero rispettato dopo essere entrata in polizia.
Non mi conosci bene.
Non mi distruggerai mai con le tue mani.
Dovrei finirla qui.
Sto iniziando ad aver paura
che potrebbe fare una scenata
come qualcuno che ho già visto.
Non risponde al telefono!
È scappato, ovvio che non risponde!
Avrei dovuto denunciarlo subito. E se chiedessero perché c'è voluto tanto?
Cos'ha detto? Ci sei dentro anche tu, no?
Te l'ho detto, pensavo che fosse qui! Credevo che stesse chiamando da qui.
Non possiamo permettergli di farla franca!
Non è questo il problema, adesso.
Dovremmo lasciarlo qui? Qualcuno lo troverà.
Il suo registro chiamate. L'ultima probabilmente sono io.
Calmati per un secondo.
Come faccio a calmarmi proprio ora?
La targa, 7524. È la tua auto?
- Perché? - La dashcam era spenta.
L'ho vista venendo qui.
La dashcam era spenta.
È la tua?
No.
Allora?
Chiamare la polizia alla fine l'ha fatto sembrare più reale.
Non l'ho fatto per farlo sembrare più reale.
E allora perché?
Così lo troveranno
e non dovrà restare
sulla strada per molto tempo.
In questo momento sono di fronte alla casa
in cui un avvocato è morto d'infarto un anno fa, nell'aprile del 2018.
È stato scoperto che dei membri della Polizia e della Procura
hanno spostato il corpo per nascondere tracce
di un incontro segreto che si era tenuto in questo luogo.
Inoltre, è stato rivelato che hanno fermato un'indagine
anche dopo aver scoperto che il figlio di un deputato faceva uso di droghe.
Questi scandali stanno causando molto scalpore.
Avresti dovuto prima fare rapporto.
A che stavi pensando?
Mi dispiace. Ma ho fatto rapporto.
Solo al capo Choi.
Avresti dovuto aspettare me!
Dirò che è una comunicazione falsa
e che la Procura la sta trascinando nei suoi disastri,
quindi lo farai anche tu.
Anzi, no. Non dire niente. Non parlare con nessuno.
È proprio per questo che ho dovuto farlo
senza la sua approvazione.
Fa' come ti dico, Han.
Mi dispiace, signore.
Sissignore.
Io, Woo Tae-ha,
non sapevo neanche dell'esistenza di una casa a Naymangju.
Quindi voglio che sia chiaro
che quel procuratore menzionato dalla stampa non sono io.
La Procura ha scoperto prima della stampa
che la Polizia aveva chiuso l'indagine
sul figlio del deputato anche se sapevano che era colpevole.
La Procura stava già indagando sulla possibilità
che la Polizia lo stesse usando per ingraziarsi il deputato.
Non lo stavamo insabbiando.
Come hai potuto portarmi il mandato d'arresto per il capo Woo?
Devo portarlo al capo Woo, allora?
Non hai sentito cos'ha detto? Cosa ti aspetti che faccia?
Faccia il suo lavoro. Ha già l'autorità per approvarlo.
Non dobbiamo arrivare a questo punto.
Ha commesso un grave crimine
e ci sono abbastanza prove per farlo arrestare.
Ha già provato a sbarazzarsi delle prove.
Non è qualcosa che posso decidere da solo.
Troverò qualcuno che possa farlo.
È incredibile.
Io vado, allora.
SALA STAMPA
- È arrivata! - È qui!
UFFICIO DELLA PROCURA
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Da pubblico ufficiale il cui dovere è far rispettare la legge…
Dobbiamo distruggere il capo Woo…
Vuoi una possibilità per rovinare il tuo capo?
Con chi si schiereranno i suoi colleghi?
Come puoi chiamarli soci dopo ciò che hai appena sentito?
Che razza di organizzazione viene influenzata da una sola persona?
Perché può decidere come andrà a finire, capo Choi.
Sei l'unico rimasto.
No, non è finita. Non finché sono ancora vivo.
Sottotitoli: Flavia Pugliese