UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Ha il dovere assoluto di amministrare la giustizia.
Non può nascondersi dietro ai "chiunque avrebbe fatto così".
Non avrei mai immaginato di rovinare la carriera della prima persona
che ho davvero rispettato dopo essere entrata in polizia.
Non dobbiamo arrivare a questo punto.
Ha commesso un grave crimine
e ci sono abbastanza prove per farlo arrestare.
Ha già provato a sbarazzarsi delle prove.
Capirai cosa significa avere l'autorità di incriminare qualcuno.
Ti incriminerò. Sarai condannata
e ti farò diventare un'agente corrotta e una detenuta.
Il capo Woo ha minacciato di danneggiare un'agente di polizia giudiziaria.
E la registrazione di Kim Myeong-han è stata pubblicata
come prova di come il capo Woo abbia abbandonato il corpo.
Tutte le dichiarazioni sono elencate
a supporto della "richiesta di mandato".
CAPO WOO TAE-HA
FINALE
SALA STAMPA
UFFICIO DELLA PROCURA
La causa della morte di Park Gwang-su
dichiarata nell'autopsia di allora è stata infarto del miocardio.
Per quanto riguarda i sospetti legati al luogo del decesso,
il risultato delle indagini interne di Polizia e Procura,
giunte alla conclusione che il corpo sia stato spostato,
sono corrette.
E la dichiarazione
che il corpo sia stato abbandonato per nascondere i dettagli
dell'incontro avvenuto in una casa vacanze a Namyangju,
è altresì vera.
Non sta solo bluffando.
Considerando la sua influenza e moralità,
so che il capo Woo è in grado di distruggere la vita dell'ispettore Han.
Potrebbe anche mettere a tacere noi,
ma non riuscirà a fare lo stesso con il direttore Kim Myeong-han.
Lei è la sua unica via d'uscita.
Ora che non può negare di essere stato nella casa vacanze,
l'unico modo per sfuggire alla condanna
sarebbe coinvolgere lei, ancora una volta,
come la notte in cui morì il sig. Park.
Vedo che stai già prendendo delle cattive abitudini.
Stai cercando di farmi ciò che il tuo capo ha fatto all'ispettore Han?
Il giorno dell'incidente,
mi ha convocata un funzionario di polizia che era nella casa vacanze.
Dal momento che ero a capo della polizia di Namyangju,
mi sono recata sul posto per chiarire la situazione.
In seguito, insieme a un alto funzionario della procura che era lì,
ho spostato il corpo del sig. Park
sull'autostrada a Namyangju.
Hai detto che sarò finita comunque vada, quindi perché sei venuto a trovarmi?
Perché può decidere
come andrà a finire, capo Choi.
Se continuerà a negare il suo coinvolgimento, il direttore Kim
affosserà lei e il capo Woo si occuperà dell'ispettore Han.
Sarete rovinate entrambe.
Tuttavia, ha sempre la possibilità di dire la verità,
dimettendosi di sua iniziativa.
E in questo modo, l'ispettore Han si salverà.
Non sai proprio giudicare le persone.
Pensi davvero che sgancerei una bomba simile per proteggerla?
Qualche tempo fa,
ho visto l'ispettore Han arrabbiarsi molto con qualcuno.
È successo perché non si era rivolto a lei con titoli onorifici.
Non era stato neanche scortese.
Lei si apre facilmente agli altri,
ma non si fida mai ciecamente e rispetta pochissime persone.
E non credo che il legame tra voi due sia unilaterale.
Sono qui perché confido che lei sia brava nel giudicare le persone,
non perché penso di poter fare appello alla sua coscienza.
Nessun altro era coinvolto.
In questo momento, annuncio le mie dimissioni.
E prometto di collaborare alle indagini
per chiarire eventuali dubbi residui.
Da pubblico ufficiale il cui dovere è far rispettare la legge,
io ho contribuito alla contaminazione della scena.
Per tale ragione,
chiedo sinceramente scusa ai cittadini e alla famiglia della vittima.
Sia il capo Choi che il capo Woo le hanno mentito.
Park Gwang-su non ha mai lasciato la casa vacanze, almeno da vivo.
Quegli idioti.
Si sono scavati la fossa da soli.
Per fortuna, l'Hanjo non è ancora stata nominata.
Lee Sung-jae non può sapere che siamo coinvolti.
Lo userebbe contro di noi a tutti i costi.
È probabile che lo scoprirà.
Vedere il capo Woo, che era sicuro di avere tutto sotto controllo,
pugnalato alla schiena in questo modo…
Controllo…
C'è una persona che può riportare le cose sotto controllo.
Dovrebbe agire il sig. Oh?
Stavo giusto per dirlo.
Mi dispiace, signora. Mi dica.
No, non è quello.
A volte, sembra che tu possa leggermi nella mente.
Grazie al cielo lavori per me.
Se andrai a lavorare per altri,
per me sarà la fine.
Il sig. Oh dovrà organizzare l'incontro da solo,
ma devi dir loro
a che punto siamo.
Sì, signora.
Non la tradirò mai, signora.
In nessun caso.
Per chi mi hanno preso?
Come osano chiamarmi di punto in bianco e convocarmi?
Bastardi! Ero Presidente della Corte!
Dannazione.
PROCURATORE INCARICATO
Suppongo che non andassi d'accordo con lui.
Vuoi una possibilità per rovinare il tuo capo?
Gli permetterà di indagare il capo Woo?
Sì, fallo.
Certo, signore.
Sig. Kim.
Sì, signore.
È stato il capo Woo?
Il falso testimone e la lettera.
Sì, a quanto pare.
Lui lo sa?
Sì.
Cerchiamo di essere positivi.
Non troverai un socio migliore.
Come puoi
chiamarli soci dopo ciò che hai appena sentito?
Santo cielo.
Vedi, sig. Kang…
Io ho un solo obiettivo.
Andare in pensione quando i miei figli si saranno laureati.
Quando accadrà, taglierò i ponti con questo Paese,
mi trasferirò da qualche parte nel Pacifico e mi godrò la vita.
Entrambi abbiamo lavorato duramente per tutta la vita,
ci meritiamo quel tipo di lusso.
E per arrivarci, ora dobbiamo essere pazienti.
Ti prego di aiutarmi, va bene?
Capo Oh!
Ehi, salve.
Ora dovrei chiamarla sig. Oh, ma sa com'è, la vecchia abitudine.
È un vice procuratore capo e mio sottoposto.
E lui è…
Pranziamo insieme, qualche volta.
Certo, senz'altro.
- Perfetto. A presto. - Sì, ci vediamo.
Essere vice procuratore è considerata una posizione di alto rango qui.
È sempre cortese con i suoi superiori.
Il distretto ovest non dovrebbe più scherzare con l'Hanjo.
Se si rifiuta di farlo,
farò sembrare che lei abbia acquisito illegalmente i nostri bilanci
perché serbava del rancore contro di noi.
E abbiamo
un testimone proprio qui.
Chiedo solo perché non sono esperto di diritto.
Ma non rischierebbe fino a cinque anni di prigione
per aver fatto trapelare delle informazioni senza consenso?
Sono curioso.
Se lei e l'Hanjo inizierete una battaglia legale a tutto campo,
con chi si schiereranno i suoi colleghi?
CAPO CHOI BIT, UNITÀ DI RIFORMA PROCEDURE INVESTIGATIVE
Felice di esserti salvata da sola?
E tu credi che mi sia salvata?
Comunque, stavo per farlo,
ti avrei lasciata fuori.
Quello è stato
il momento peggiore della mia vita,
fino ad oggi.
Chi diceva che sarebbe tornato e non rispondeva,
io, lì con un cadavere.
Mi è passato di tutto per la testa,
però sei arrivata tu,
non sapendo niente, perché il capo ti aveva chiamata.
Siamo stati lì insieme,
per meno di 30 minuti, credo.
In quel breve lasso di tempo,
ci fummo dentro insieme
da perfetti partner.
Quel ricordo mi è rimasto impresso,
per questo volevo tenerti fuori.
Tu mi hai usata.
Ti avrei usata? Ti ho coinvolta io?
Parla con il tuo direttore.
Li hai mandati apposta al centro di detenzione.
Sapevi che il mio nome sarebbe uscito se avessero parlato con il direttore.
"È così che ne è uscito un anno fa, non la coprirebbe mai."
In questo modo potevi usare lui tramite loro.
Hai aspettato che l'ispettore Han lasciasse il centro di detenzione
così da potere usare me dopo.
Perché ti serviva che io la minacciassi.
Se avessi voluto lasciarmi fuori veramente
non avresti dovuto nominare il direttore.
E io? Se non avessi nominato lui, chi si sarebbe preso la colpa?
Io! Solo io!
Perché dovrei prendermela io?
Ovviamente non lo faresti. E non l'hai fatto.
Ecco il risultato.
Adesso è finita.
No, non è finita.
Non finché sono ancora vivo.
E se le dicessi che questa è
l'ultima occasione di servire il pubblico da membro delle forze di polizia?
Se il capo Woo
resta nella sua posizione, il finto testimone non parlerà mai.
Un piccolo criminale entrato e uscito di prigione per tutta la vita
ha un PM di alto rango che gli copre le spalle.
In pratica, dobbiamo distruggere il capo Woo fino a farlo parlare?
Sì.
E vuoi che lo faccia io?
Perché è l'unica che può farlo.
Ha spostato il corpo insieme a lui,
sono certo che non potrà contraddire la sua dichiarazione.
Non fate così. Gli altri parleranno male di noi.
- Saluto! - Saluto!
Per questo si dice che i proverbi non sbagliano mai.
"Mai fidarsi degli altri."
O "le vecchie abitudini sono dure a morire"?
Se ha qualcosa da ribattere contro le dichiarazioni fatte da altri,
dovrebbe farlo ora.
Se non ha niente da dire, procederemo oltre.
Come conosce Jeon Gi-hyeok?
Sarebbe stato perfetto
se non fosse stato per Seo Dong-jae.
Se non ne avessimo seguito gli ultimi passi,
Park Gwang-su non sarebbe mai stato nominato
e non sarei stato coinvolto in questo.
Non ci sarebbero stati
problemi, in qualunque circostanza.
Ammette di aver interferito con le indagini
e inquinato la scena di proposito?
Hwang Si-mok.
Non scherzare con me.
Se quelle persone non avessero mai rimosso il segnale di avvertimento,
se non avessero mai postato la foto,
se il loro avvocato, ex giudice, non avesse avuto un trattamento di favore
e se il procuratore Seo non se ne fosse mai accorto…
In che modo ciò si differenzia da quel che pensava il rapitore?
Almeno lui può dire di essere stato vittima di bullismo.
Qual è la sua scusa, invece?
Continuiamo domani?
MESSAGGI
COME VA?
Ehi.
Sei contento ora?
Mettere la parola fine, per una volta.
Cosa intende, signore?
Perché pensi che ti lasci gestire il capo Woo?
Siediti.
Non lo ripeterò due volte.
Non complicare le cose. C'era dentro da solo.
Sì, ha commesso un errore.
Ha gestito male il caso di Park.
Ma un vice capo che manipola un caso per avere il sopravvento sulla Polizia?
È tutt'altra storia.
Posso licenziarlo, se è quello che vuoi. Chiudila con l'abbandono di cadavere.
Che c'è? Temi che la Polizia sia sul piede di guerra
anche se hai tenuto la bocca sigillata?
No, signore.
Bene. Mi fa piacere.
Sto facendo di tutto per te.
Chiunque altro sarebbe già stato licenziato.
Non farei ciò per un semplice procuratore.
Se il fatto che il capo Woo ha accusato
la Polizia di proposito viene reso pubblico,
perderemo sul serio la nostra autorità investigativa.
La Polizia governerà il mondo. E a te sta bene?
No, signore.
Esattamente.
Il caso del capo Woo non è legato
al conflitto tra Procura e Polizia, ok?
Non posso farlo, signore.
Senti.
Non stiamo negoziando.
Fa' come ti ho detto.
Mi dispiace.
Vuoi essere quello che ha venduto
la nostra autorità investigativa, mantenuta per 70 anni?
Se posso venderla,
significa che qualcuno l'ha già messa in vendita.
Mi riferisco a coloro che hanno reso l'autorità
che abbiamo mantenuto negli ultimi 70 anni una merce di scambio.
Non sono riusciti a proteggerla
abusandone e facendone cattivo uso.
A chi ti riferisci?
Come osa…
La pagherai!
Pronto?
Hwang Si-mok.
Sì, sig. Kang. Scusi, Capo.
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Pronto?
Meglio che l'ufficio del distretto ovest lasci perdere l'Hanjo.
Ah, un'altra cosa.
Girano voci su una casa vacanze.
Dica pure, signore.
È indispensabile che nessuno, in procura, menzioni l'Hanjo
in relazione a quella casa.
Procuratore Hwang.
Sì, mi dica, qualcosa non va?
- Dove si trova? - Ho da fare, devo andare.
Dottore! Mi raggiunga.
- Mi scusi, ma non può entrare. - Certo.
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Sig. Seo Dong-jae?
Riesce a sentirci?
SALA D'ATTESA
Seo Dong-jae…
Chi è il tutore di Seo Dong-jae?
Chi è qui per Seo Dong-jae?
Sig. Seo Dong-jae?
Riesce a sentirci?
Sbatta le palpebre se mi sente.
La mano…
Credo che capisca, mi ha stretto la mano.
Credo riesca a sentirmi.
Lei cosa ci fa qui?
Il dottore sta arrivando, aspetti fuori.
Vi ringrazio. Grazie infinite.
Ehi.
Va bene, ci penso io tornando a casa.
Cavolo, anche io sto per addormentarmi.
D'accordo.
Grazie.
Santo cielo.
- Ehi, sei qui. - Che ci fai qui così presto?
Hai dormito qui?
Già.
Ah, hanno chiamato, dicono che il consiglio è finito.
Sciolto, definitivamente.
Ai piani alti se ne sono chiamati fuori, non procederanno mai.
Tanto è a noi che servono i diritti d'indagine.
Hanno rovinato tutto.
Dai, tanto non ne sarebbe venuto fuori niente, in ogni caso.
Avremmo solo continuato a discutere e accapigliarci.
Ma tanto è così ovunque.
Mi preoccupa questo Paese.
Pensaci un attimo.
Una volta era naturale corrompere i poliziotti
se ti fermavano per un controllo stradale.
Ora invece rischi dei guai.
L'intero Paese sembra essere finito nel caos,
ma secondo me la gente vive ancora qui perché la situazione è migliorata.
Guarda che la gente non corrompe più quelli della stradale
perché oggi il sistema delle multe è automatizzato.
Ehi.
Ti va una bevuta per festeggiare lo scioglimento del consiglio?
D'accordo.
- Prenoto io. - Sei in ritardo.
E perché c'è bisogno di prenotare?
Comunque, secondo te vale la pena festeggiare?
- Hai voglia di bere o no? - Certo.
Ehi, ti ho preso quel drink al caramello.
Grazie.
Non ci sono sciroppi, vero?
Il direttore Kim si sentiva in colpa per l'accaduto alla casa vacanze
e avrebbe voluto raccontare tutto,
ma la Procura l'ha scoperto prima, ha indagato su di lui
e l'ha arrestato con un 'altra accusa.
Il consiglio è stato sciolto.
Saranno governo e Commissione Giudiziaria a decidere,
dal momento che né noi né la Procura meritiamo di poterlo fare.
Di conseguenza, presto anche l'Unità di Riforma verrà sciolta.
- Sciolta? - Come sciolta?
Quasi tutti verrete assorbiti dall'Ufficio d'Intelligence.
Fino ad allora, fate rapporto a me.
- Sissignore. - Sissignore.
Possiamo parlare?
Verremo quasi tutti assorbiti dall'Ufficio d'Intelligence. Che ironia.
In che senso?
Come saprai, il capo Choi ha gestito anche l'Ufficio d'Intelligence.
Sanno sicuramente di chi è la colpa del suo licenziamento.
Come si sentirebbero se ti unissi a loro?
Ci abbiamo parlato.
Ispettore Han, devi proprio rimanere al comando centrale?
Non è che ti manchino le alternative.
Appunto. Anche secondo me il lavoro sul campo è la cosa più adatta a te.
Torna a fare quello.
Basta che ce lo fai sapere. Posso parlare io col direttore
e farti tornare a Yongsan.
A me non interessa che fine farete,
perché a voi importa dove finirò io?
Dai, cerchiamo di essere onesti. Tu sai perfettamente cos'hai fatto.
Non ti vorranno da nessuna parte.
Metterai tutti a disagio, non te ne rendi conto?
L'avevate previsto, per caso?
Avete sempre cercato di tenermi a freno.
È una questione di carriera?
Vuoi restare qui per arrivare in alto?
Ispettore Han.
Perfino qui all'Agenzia Nazionale di Polizia,
chi vuole una promozione deve avere delle conoscenze.
A proposito, sbaglio o l'unica sua conoscenza era il capo Choi?
Lo facciamo per il tuo bene.
E io, per il vostro bene,
ci sono sempre andata leggera con voi,
però…
eccovi qui, a superare il limite.
- Vuoi provocarci? - E voi, che volete fare?
Prego, fate del vostro peggio. Vi dimostrerò che facevate bene.
Capirete che facevate bene
a volermi tenere a freno. A me le conoscenze non servono.
Spero tu non finisca nella mia squadra, non vorrei vederti piangere.
Sei veramente un bambino.
Lasciala stare. Non stiamo qui a perdere tempo.
Sì, detective Jang?
Hai tempo per due chiacchiere?
Sì, dimmi.
Questa sera sei libera? Più tardi usciamo a bere qualcosa, vuoi unirti?
È un invito?
C'è un posto vicino al commissariato.
Ah, però a te non piace le interiora.
Pronto?
Più tardi, vediamo…
Lì va tutto bene?
Dovremmo essere noi a preoccuparcene.
Ah, giusto, hanno mandato Kim Hu-jeong al centro di detenzione.
Era veramente irritato.
- Capisco. - Ha detto che è stata solo sfortuna,
che se la vittima non avesse mandato la foto a suo padre,
non sarebbe stato nei notiziari
e il procuratore Seo non avrebbe sospettato nulla.
Capisco.
Ora dove sei?
Va tutto bene?
Sono al lavoro. Dove altro dovrei essere?
Scusa, devo andare.
Ti richiamo dopo.
Ok.
Non sembrava stesse bene.
Ci credo.
La staranno trattando come se fosse stata lei a fare qualcosa di sbagliato.
È vero?
Beh, non è che potessi proprio chiederglielo.
Dovrebbe tornare qui da noi prima che le facciano passare l'inferno.
Il consiglio è stato sciolto.
Abbiamo mostrato a tutti che noi siamo
quelli da riformare, non gli architetti delle riforme.
Però non possiamo accampare scuse.
E tu…
tornerai alla tua destinazione iniziale.
Wonju, dico bene?
Esatto.
Inizierai lì la settimana prossima.
Certo, signore.
Tutto qui? Non hai altro da dire?
Beh, credo che mi convenga prepararmi.
Credevi che conoscessi Jeon Gi-hyeok da quando lavoravo a Seongnam?
La vedevo come un 50 e 50.
Sei riuscito a collegare il capo Woo alla casa vacanze,
ma se fossi stato io?
Se ci fossi stato io dietro Jeon Gi-hyeok, come mi avresti catturato?
Non credo che
fosse una coincidenza che per entrambi i casi il colpevole fosse lo stesso.
Sembrava decisamente abituato
a giustificare le sue azioni.
Un'abitudine simile non si sviluppa dall'oggi al domani.
Concentrati sul tuo lavoro.
Io dovrò capire cosa fare qui, anche se il team
potrebbe svanire da un momento all'altro.
Mi dispiace.
- Andiamo a mangiare. - D'accordo.
Se tutti lavorassero come te e la sig.na Han,
non dovremmo contenderci i diritti d'indagine.
Beh, anche loro in effetti lavoravano insieme.
Il capo Woo e il capo Choi.
Chissà perché per loro è stato così diverso.
- Continuiamo dopo pranzo. - Sì, signore.
Cercherai di stare più tranquillo, quando sarai a Gangwon?
Smettila di farti notare.
Non ne sei capace.
Pazienza, cerca almeno di vivere una vita diversa.
Mi scusi, signora.
C'è il procuratore capo Kang Won-chul.
Non ha preso appuntamento, devo dirgli che non è disponibile?
C'è appena stato l'annuncio delle sue dimissioni.
Occupato col passaggio di consegne?
Lei sa perfettamente
tutto ciò che accade all'interno della Procura.
Visto che l'Hanjo è venuta a trovarmi nel mio ufficio,
ho pensato di ricambiare il favore.
Cosa la porta qui, esattamente?
L'ufficio centrale indagherà sul caso di Namyangju.
Lo saprà presto, comunque.
La squadra per le indagini interne ha già fatto presente
la possibilità che Park Gwang-su avesse riunito
quegli ufficiali nella casa vacanze dietro ordini dell'Hanjo.
Indagini interne?
Credo di sapere di chi parla.
Lo lasci in pace, la prego.
Io lascerò la Procura, ma non tocchi il procuratore Hwang.
Che lei si licenzi o venga cacciato,
la cosa non mi riguarda affatto.
È per questo che è qui? Per proteggere un sottoposto?
Era convinto di riuscire a commuovermi o qualcosa del genere?
A quanto pare, Lee Chang-jun si è sbagliato su tutto, fino alla fine.
Diceva che il suo unico errore era stato non allontanarsi da Park Moo-sung.
Però si sbagliava.
Il suo peggior errore
era stato vendersi all'Hanjo Group
e incontrare lei.
Ora è il caso che vada. Si alzi, prego.
Se lei non l'avesse trascinato nell'Hanjo Group
e lui fosse rimasto all'interno della Procura,
ora sarebbe ancora vivo.
E sarebbe stato meglio per la Procura.
Mio…
Mio marito è morto cadendo nel vuoto.
Ha smascherato mio padre, la mia famiglia,
le cose che dicevano quando facevano affari bevendo e
tutte le cose illegali che hanno fatto!
Se non mi avesse incontrata,
avrebbe vissuto molto diversamente.
Ma io non mi sento in colpa.
I suoi ultimi istanti di vita dovrebbero pesare sul mio operato?
Dovrei seguire i suoi desideri quando decido per la società?
Mai e poi mai!
"Sarebbe stato meglio"?
Che razza di organizzazione viene influenzata da una sola persona?
Ogni organizzazione è fatta di persone.
E anche le aziende sono organizzazioni.
Lei ha il potere di portare a compimento
ciò che il sig. Lee avrebbe voluto ottenere.
Lei può fare la differenza.
Per quanto ancora intende continuare
a corrompere e ingannare come i suoi predecessori?
Lei può mettere fine a tutto questo.
Se ne vada, o la faremo trascinare fuori.
Seo Dong-jae ha ripreso conoscenza,
ma non possiamo sapere se si riprenderà e starà bene.
E Hwang Si-mok
è un procuratore di cui suo marito si è fidato fino alla fine.
Non faccia loro del male, la prego.
Li lasci in pace.
Che folle idiota.
Signora.
Il suo vantaggio nello scontro con Lee Sung-jae è minimo.
La procura centrale.
Sì, signora.
Scopri chi è il procuratore incaricato.
Sì, signora.
Perché non ordini qualcosa, prima?
I tuoi i capelli…
- Mi stanno male? - No, sono solo diversi.
Scusami.
- Vino di riso o soju? - Soju.
Del soju, grazie. Vuoi dei pajeon?
E anche dei pajeon, con tanto cavolo.
- Ecco. - Grazie.
Tutto come al nostro primo incontro.
Compresi i capelli corti.
Non sono cambiata di una virgola, vero?
Come mai mi hai invitata qui così all'improvviso? C'è qualcosa in ballo?
Beh, andrò nella provincia di Gangwon.
Cosa? E quando?
Questo fine settimana.
Così presto?
Sono venuto qui per via del consiglio.
Ma ora che è finita, non c'è motivo per tenermi qui.
Se te ne vai così presto, chi si occuperà dei tuoi casi?
La casa delle vacanze e il resto.
Adesso è un'indagine ufficiale, sarebbe passata comunque a un altro.
Oggi è stata mandata al distretto centrale.
Grazie.
Non avrei mai pensato
che il consiglio potesse finire così.
Ho passato un anno e mezzo a lavorare per loro.
I pezzi grossi saranno sostituiti con persone più oneste
mentre io sarò là fuori ad arrestare criminali?
Perché ne parli come se fosse una cosa sola?
Hai gli occhi rossi e sembri molto stanco.
Eri impegnato col trasferimento?
Mi sono svegliato durante la notte e non sono riuscito a riaddormentarmi
per via di un sogno.
Che tipo di sogno? Un incubo?
Era sulla procura del distretto ovest.
Fare sogni sul lavoro è tremendo.
Ed è anche peggio quando nel sogno c'è il tuo capo.
In quel sogno, c'erano tutti quelli di quel periodo.
Young Eun-soo, il procuratore capo Kang,
il sig. Yoon, il procuratore capo Lee e il procuratore Seo.
Cosa facevano?
Beh, andavano tutti insieme in un posto.
Ma il procuratore Seo si è fermato, a un certo punto.
E il procuratore capo Kang è andato altrove.
- Aspetta. - Che?
Procuratore Young, capo procuratore Kang…
Oltre a te, c'erano cinque persone
e il procuratore Seo si è fermato.
- Si è svegliato oggi, giusto? - Sì.
Il procuratore capo Kang è andato da un'altra parte.
Si è dimesso, vero?
- Sì. - E gli altri tre sono rimasti insieme?
Il procuratore capo Lee, il procuratore Young
e il sig. Yoon?
Sì, quei tre sono spariti insieme.
Se te ne vai questo fine settimana,
non potrai più andare da nessun'altra parte.
Probabilmente no.
Va bene, allora.
Addio.
È come se ce lo dicessimo di continuo.
"Addio, prenditi cura di te."
Prenditi cura di te, ispettore capo Han.
Beh, immagino
che starò bene.
C'è la possibilità che non sarà così?
Alla salute.
Oh, grazie.
Sembra delizioso.
- Buon appetito. - Sì, grazie!
Wow, ci sono dei gamberetti qui dentro.
Lo provo prima io.
Sì, è veramente buonissimo.
Salve.
Può parlare con lui se deve dirgli qualcosa.
Capisce tutto.
Sembra di sì.
Ci eravamo promessi
di andare a mangiare insieme.
Se vai via adesso,
a mio marito non farà piacere che sia arrivato così presto.
La gente dice
che alla fine si fidava solo del procuratore Hwang,
ma non è vero. L'ho sentito io stessa.
Teneva molto anche a te.
Diceva che te la saresti cavata da solo
ma non riusciva a non preoccuparsi.
Diceva che poteva allontanarti per un po',
però non poteva dimenticarsi di te.
Riprenditi al più presto.
Devi
andare in giro tutto elegante, come prima.
Sei l'unico rimasto
che può collegarmi all'avvocato morto.
Ci siamo già occupati della sua famiglia.
Rimettiti presto.
Dev'essere dura per lei.
È tutto a posto. Grazie per essere venuta, sig.ra Lee.
Sei tornata.
Ho saputo che il procuratore Seo è stato trovato vivo.
Ma non sappiamo se starà bene.
Non è ancora completamente cosciente.
Hai qualcosa da fare qui, oggi?
Ecco…
Il pacco…
Ho scoperto chi l'ha spedito.
Quello che ho ricevuto?
Chi è stato?
Kyung-wan, il figlio di Park Moo-sung.
Dev'essere un errore.
No, sono sicura che avesse un motivo.
Quale motivo?
Non ne sono certa…
Però ho visto delle vittime fare cose del genere.
Mandano pacchi ai criminali in prigione.
Lo fanno perché pensano che possa farli sentire in pace.
Quindi la tua esistenza
può significare qualcosa per Kyung-wan.
Ma è solo quello che penso io.
Potrà dirti il motivo lui stesso.
Lui…
sta venendo qui?
In passato ti ho detto
che hai preso una decisione decisamente sbagliata.
Lo penso ancora,
ma non credo che definisca la tua persona.
Forse riceverai un pacco col nome del mittente, un giorno.
E forse il mittente potrebbe
sedersi proprio qui, un giorno.
Aspetterai quel giorno, vero?
Avrò dell'altro lavoro da fare qui,
tra qualche mese.
Ci rivedremo allora, ok?
Ok?
Hai visto il notiziario?
Rilasceranno il procuratore Woo.
Abbiamo richiesto un altro mandato.
Stavolta sarà emesso di sicuro.
Indagheremo su tutto ciò che ti riguarda.
Ti prenderai tutta la colpa?
E io…
Beh, questa è solo pura curiosità.
Che c'entravano i piatti?
Ho solo scritto qualcosa per confondervi.
La cosa importante era lo stemma della polizia.
E aveva detto che non doveva essere troppo chiaro.
Quindi l'ha ordinato lui.
Come l'hai conosciuto?
Tempo fa, ho fatto a botte con un amico
e mi ha fatto lui l'interrogatorio.
Capisco.
Allora, com'è andata?
Cos'ha avuto in cambio?
Gli hanno offerto l'immunità per l'accusa di piccoli reati.
Crede che la legge la faccia lui o cosa?
- Ehi, non è ancora arrivato? - Signore?
Stanno compilando i documenti.
Finalmente avremo un nuovo compagno di squadra.
Salve a tutti!
Ciao!
- Eccoti qui! - Ciao!
La tua pelle è perfino più scura, adesso.
Da lontano riesco a vedere solo i tuoi denti.
- Dallo a me. - Ciao.
- Ecco. - Ciao.
- Come va?
Alla grande.
- Conosci il detective Seo? - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
- Chi era seduto lì è stato promosso. - Davvero?
Salve, sono Han Yeo-jin e d'ora in poi lavorerò con voi.
Spero che possiate aiutarmi.
Prendiamoci un caffè.
UFFICIO DI INTELLIGENCE CAPO CHOI BIT
PROCURA SUPREMA, PM INTERROGATO PER MANIPOLAZIONE DI PROVE
COERCIZIONE A PRESTARE FALSA TESTIMONIANZA
Ehi.
Sei venuto davvero.
Wow, stai benissimo.
È tutto grazie a me.
Sarò destinato a finire in paradiso.
Non ho preso neanche un pesce.
Mangiava stufato di pesce quasi ogni giorno.
Già. Pensavo di prenderne qualcuno e fare uno stufato, oggi.
Ne vuoi un po'?
Devo tornare entro oggi.
Ti stanno trasferendo in così tanti posti.
Siediti.
Ho saputo che Woo Tae-ha non è ancora stato arrestato.
Sarà incriminato, però.
Immagino che non potrà più entrare in uno studio legale.
Per ora, almeno.
Ho saputo che ha rifiutato tutte le offerte degli studi legali.
Ho appena dato le dimissioni.
Per quanto dovrò fare così prima di poter accettare?
Per quanto tempo resti qui,
non potrà cancellare il suo passato.
Come sei freddo.
È stato a causa della Hanjo?
No, è dipeso tutto da me.
È stato un trattamento di favore.
Ho chiuso subito il caso di Tongyeong.
Se avessi dato un'altra occhiata,
avrei notato che il colpevole sembrava sospetto
e che quelli del cordone non c'entravano.
E non sarebbe successo tutto questo a Dong-jae.
No, non è solo lui.
Scommetto che ci sono molte altre vittime
che hanno sofferto per ciò che ho fatto.
Hai detto che il mio passato non può essere cancellato…
Non ti riferivi alla mia carriera.
In realtà, stavi dicendo
che le cose che ho fatto quando ero un procuratore
hanno lasciato un segno indelebile.
C'è stato del mobbing alla stazione di Segok.
La polizia tenterà di insabbiarlo.
Mi trasferirò in un'altra sede, ora è compito dell'ufficio incaricato.
La prego, procuratore Jung. Indaghi su questo caso.
TESTAMENTO
"Sono all'inferno."
PROCURATORE SEO DONG-JAE
Cercare ostinatamente la verità
e marciare verso ciò che è giusto
è un processo infinito.
Fermarsi, anche solo per un attimo, significa fallire.
Marciare verso il cambiamento
è come avere due aghi ai piedi
con un filo invisibile che ti segue
e non si ferma mai mentre continui a marciare.
Con la convinzione che un po' di speranza sia migliore di un'immensa disperazione,
andiamo avanti con costante determinazione
ancora una volta.
DISTACCAMENTO PROCURA SEDE DI WONJU
Il direttore sta arrivando.
- Salve, signore. - Salve, signore.
Salve.
Piacere di conoscerla.
Faccia del suo meglio.
Da questa parte, signore.
Il capo Choi mi ha parlato molto di lei.
Non vedo l'ora di lavorare insieme a lei.
Ispettore Han Yeo-jin.
Grazie, signore.
Bene.
Quando ha scoperto di Namyangju?
Che ne pensa dell'appello del colpevole del caso di Tongyeong?
- Dica qualcosa. - Commenti?
Non ha niente da dire al riguardo?
- Come va la sua ferita? - Ci dica qualcosa.
Sta davvero presentando un appello?
Per favore, un commento.
Signore, per favore, ci dica qualcosa.
Un commento, signore.
Il compianto Park Gwang-su era collegato alla Hanjo Group?
Sa se lavorava per la Hanjo?
Procuratore Seo Dong-jae.
Procuratore Hwang!
Oh, sig. Kim Ho-seob.
Quindi era davvero qui!
L'hanno trasferita a Wonju?
Sì, sono appena arrivato qui e ho visto il suo nome.
Ho pensato: "Ehi, questo non è un nome comune."
È una sorpresa vederla qui.
- In che stanza si trova? - Nella 507. E lei?
Nella 506.
È proprio accanto alla mia!
Oh, ha saputo della sig.na Choi?
È andata a Hwasun.
Oh, è la sua città natale.
Wow, se lo ricorda.
Si ricorda anche la mia?
Jecheon.
Oh, non è cambiato per niente!
Ha appena sorriso!
E la mia città natale?
Seoul? Isola di Jeju? Isola di Geoje?
Wando? Busan? Ulsan? Changwon? Masan?
Daegu? Gwangju?
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A YU JAE-MYEONG, SHIN HYE-SUN,
LEE KYOO-HYUNG, TAE IN-HO, KIM WON-HAE,
CHOI HEE-SEO, LEE TAE-HYEONG E YU SEONG-JU
GRAZIE PER AVER SEGUITO LA SECONDA STAGIONE DI STRANGER
Sottotitoli: Emanuele Caccia