UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
ANNEGAMENTO DI YONGNAM
7 MARZO 2019, ORE 20:00 CIRCA SPIAGGIA DI YONGNAM, TONGYEONG
PROCURATORE HWANG SI-MOK
SCATTATA ALLE ORE 19:47, 7 MARZO 2019
SCATTATA ALLE ORE 19:53, 7 MARZO 2019
SCATTATA ALLE ORE 19:47, 7 MARZO 2019
SCATTATA ALLE ORE 19:55, 7 MARZO 2019
Il proprietario vive in un appartamento.
Questa è una casa vecchia,
adesso è una pensione.
Il proprietario viveva qui,
ma ora ha affittato la casa.
POLIZIA
Se ci fossero stati i proprietari,
avrebbero sentito quei ragazzi che uscivano.
È una zona molto trafficata in alta stagione.
Però quel giorno faceva freddo
e non ci sono testimoni per via della nebbia.
Grazie al cielo, qualcuno li ha sentiti.
- Dovremmo esserne grati. - Dov'è successo?
C'è una signora anziana che vive da sola in quella casa.
Li ha sentiti mentre parlavano fuori
verso le otto, quando stava per iniziare il suo programma preferito.
Forse hanno gridato qualcosa tipo: "Andiamo al mare!"
L'ha scritto nel suo rapporto?
Certo che sì.
Cos'altro avrei dovuto scrivere?
SCATTATA ALLE ORE 19:55, 7 MARZO 2019
L'emittente televisiva dice
che quel programma serale è iniziato alle 20:06 del 7 marzo,
quindi gli studenti andarono in spiaggia
dopo che la coppia di Seoul aveva tagliato il cordone.
Ci vogliono solo due, tre minuti a piedi
dalla pensione alla spiaggia.
PRESUNTA ORA DEL DECESSO TRA LE 19:00 E LE 20:30
Sì, sono della sede di Tongyeong. Ho chiamato prima.
C'è il procuratore Ryu Si-yeong?
Mi hanno detto che l'avrei trovato lì anche se oggi è vacanza.
Mi scusi,
può darmi il numero del sig. Ryu?
Allora può dare a lui il mio numero?
Sì, questo numero.
Sì, glielo passi al più presto.
- Investitori istituzionali - Delizioso.
parteciperanno all'incontro tra azionisti
per respingere la rielezione del presidente Choi.
Passiamo alla prossima notizia.
L'alto ufficiale di polizia
che ha diffuso informazioni su un caso
su cui stava indagando la procura
si è rivelato essere Kim Myeong-han,
sovrintendente capo dell'Ufficio di Intelligence.
La Procura Suprema ha rivelato il suo nome
alla conferenza stampa che si è tenuta poco fa
e ha dichiarato che sarà avviata un'indagine.
UFFICIO DI INTELLIGENCE
Sei appena arrivata?
Sì.
È successo qualcosa all'Unità?
No, non credo ci sia nessuno lì adesso.
Allora che succede?
Volevo chiederle se sta bene,
ma come potrebbe?
Il direttore dell'Ufficio di Intelligence
è il capo di tutti i capi.
È la posizione più importante per un sovrintendente capo.
- Giusto. - Solo una persona nella Casa Blu
può aprire i rapporti sigillati presentati da lui,
rendendolo un bersaglio facile per la procura.
Ma quelli che l'hanno preso non erano della procura.
Lavorano sul nostro stesso piano.
Erano dell'Intelligence.
La procura aveva detto che sarebbe stato convocato,
quindi perché il nostro ufficio…
Il direttore mi raccontò tempo fa.
Era il 2011. Polizia e procura erano ai ferri corti, come al solito.
Un giorno, a una riunione, un giovane procuratore gli disse:
"Ora fa la bella vita, eh?"
So che è stato tanto tempo fa.
I giovani procuratori adesso sono educati e gentili.
Ma non gli lasceremo portar via il direttore.
Per quanto ne so, non c'entra niente con le sue convocazioni.
È tutto collegato.
Che faresti, Ispettore Han?
- Mi scusi? - Se prendessero me,
staresti a guardare?
Probabilmente non farei niente.
Chi la prenderebbe? A meno che non voglia morire.
- Ho da fare, qui. - Sissignora.
Riguardo l'Unità di Riforma, tienimi aggiornata su ogni dettaglio.
Sissignora.
ASSISTENTE CAPO WOO TAE-HA
Salve, assistente capo Woo.
Poiché non è un bel momento,
la libererò di un po' di lavoro.
Non vedrà il direttore per un po'.
Come, l'abbiamo rapito?
Noi vogliamo scoprire cos'è successo,
così da rimediare ai nostri errori.
Ad ogni modo, ora lo sa.
Arrivederci.
Procuratore…
PROCURATORE HWANG SI-MOK
Cosa c'è?
Mancata prosecuzione? Di già?
Sì. Possono accusarli di danno a proprietà pubblica,
ma non c'è modo di provare che
gli imputati abbiano causato l'incidente.
Quello lì fa miracoli, eh?
Conosci un certo Oh Ju-seon?
È un ex giudice della Corte Suprema.
- È il loro avvocato? - Ecco…
Capisco che è difficile da provare.
Che possono decidere di non perseguire il caso.
Ma come fanno a decidere in un giorno solo?
Non hanno niente da fare?
Nella maggior parte dei casi, ci vogliono almeno tre mesi.
ISPETTORE SUPERIORE HAN YEO-JIN
Il detective Jang aveva ragione.
Questo è un trattamento di favore.
Dovrei fare un reclamo.
No, così infastidirai i piani alti.
Non potrebbe andare peggio.
Devo andare.
"Non potrebbe andare peggio"?
Sarà caduto in disgrazia anche lì.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
DRAGONTIGER_973
STATE GUARDANDO QUESTO, ADESSO?
STUPIDI SBIRRI, PRENDONO GRANCHI
Che razza di idioti…
Come ha osato la procura fargli un trattamento di favore?
Riguardo l'Unità di Riforma, tienimi aggiornata su ogni dettaglio.
Trattamento di favore…
Come l'ha scoperto?
Quando ha capito che poteva essere un aggressore?
Non dovremmo chiamarlo così.
Dopotutto, non è stato incriminato.
La procura ha preso la decisione giusta?
Siamo in un centro abitato.
Cercate di non disturbare i residenti.
Risponderò alle vostre domande dopo aver incontrato i familiari.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ha saputo
che qualcuno ha rimosso il cordone?
Non gliel'ha detto nessuno?
- Ecco… - Sì, signore.
Non potevo comprargliele.
Sono suo padre, ma non potevo neanche…
Mi ha detto che non era un problema e che avrebbe trovato un lavoretto.
Le ha messe solo pochi giorni…
Mi dispiace molto che la procura
non si sia impegnata di più per risolvere il caso di suo figlio.
Mio figlio è morto a causa di quelle persone?
Se l'indagine iniziale della procura è stata inadeguata,
potrebbe fargli riaprire il caso?
La polizia ha arrestato gli indagati,
ma la procura…
Mi dispiace. Non sarà facile fargli revocare quella decisione.
Questa è di quel pomeriggio.
Mio figlio era vivo e in salute.
Stava facendo una gita.
È uscito dicendo che andava in gita.
Perché non è tornato a casa?
Mi scusi, signore.
Posso dare un'occhiata alle foto di suo figlio?
Era un bravo figlio che ha mandato foto ai suoi familiari
fino ai suoi ultimi istanti,
però le persone l'hanno criticato dicendo che è morto
a causa della sua incoscienza.
I suoi familiari non sapevano nemmeno
che qualcuno avesse rimosso il cordone.
Divulgando le foto mandate da una delle vittime prima della sua morte,
la polizia ha insinuato che la procura
dovrebbe ritenersi responsabile, data l'autorità di chiudere i casi.
Anche se il procuratore che inizialmente aveva preso in carico il caso
ha presentato un reclamo per segnalare l'ingiustizia di questa decisione,
lo hanno chiuso in pochi giorni dopo che un ex giudice,
ora avvocato, ha assunto la difesa.
Questa è la realtà della Procura di questo Paese.
Crede che l'indagine della procura sia stata affrettata?
Se l'autorità investigativa della procura non subirà dei cambiamenti,
trattamenti di favore
continueranno a essere fatti
- agli ex e agli attuali ufficiali. - Questo caso ha riacceso il dibattito
sulla riforma dell'autorità investigativa di polizia e procura.
Song Jin-gyu, Commissario Generale
ha incontrato Lee Jong-han, Ministro della Giustizia
e ha proposto che procura e polizia
lavorino insieme per affrontare la questione.
Intanto, il Procuratore Capo Kang Won-chul
del Distretto Est di Seoul,
ha respinto le accuse.
La rimozione del cordone non ha causato l'incidente.
È semplicemente accaduto dopo.
Se i parenti decideranno di fare una mozione di revoca
della decisione di chiudere il caso,
faremo del nostro meglio per aiutarli.
Un procuratore di Tongyeong
ha presentato un reclamo per l'ingiustizia della decisione.
A volte riceviamo reclami del genere.
Non è la prima volta.
Quel procuratore non si occupa neanche del caso.
E non ha presentato un reclamo.
Ha solo chiesto informazioni sulle procedure.
Quale alto ufficiale visita i parenti del defunto?
Scommetto che è stata lei a chiamare questi giornalisti.
Davvero un bello show.
Sì, è così evidente.
Non li hanno di certo spinti in acqua.
Secondo questa logica, dovremmo arrestare chiunque guidi.
- Chissà se causeranno un incidente? - Esatto.
L'intervista col padre del defunto
è già dappertutto.
Tutti stanno criticando la procura.
"Chi è Hwang Si-mok, il procuratore
che ha presentato un reclamo per il caso di Tongyeong?"
Quel coglione di Hwang Si-mok…
Hai il numero del capo di quella sede?
Sì, glielo do subito.
CAPO DELLA SEDE DI TONGYEONG
PROCURATORE CAPO KANG WON-CHUL
GANGNEUNG WONJU
DIRITTO PENALE E INDAGINI
SIG. LEE
- Sì, sig. Lee. - Sig. Hwang, dove si trova?
Non è ancora arrivato, vero?
Sono quasi lì. Perché me lo chiedi?
Sembra che avrà un po' di tempo libero.
Scusa?
Mi è stato detto di dirle di andare a Wonju, più tardi.
Quindi rimango a Tongyeong?
No, non credo ci sia bisogno che ritorni, però…
Perché ha presentato il reclamo?
Forse vuole parlare al capo di persona?
Ok, lo farò.
AREA DI SERVIZIO CHUNGJU
Non ho mai trattato una cosa del genere.
Sto indagando, dammi un po' di tempo.
Forse mi faranno sapere a fine giornata.
Ti chiamo appena so qualcosa da loro.
Per ora, torna a casa.
Beh, è bello che tu possa tornare a casa.
Sì, signore.
Attento!
- Santo cielo. - Che c'è?
Su, andiamo!
DIRITTO PENALE MINORILE IN GERMANIA
UNO STUDIO SU PREVENZIONE E SANZIONI EFFICACI
CAPO DIVISIONE LEGISLAZIONE PENALE WOO TAE-HA
Woo Tae-ha.
Pronto?
- Procuratore Hwang Si-mok? - Sì, sono io.
Ha visto il mio biglietto da visita?
- Sì. - Possiamo vederci adesso?
Mi ci vorranno due ore per arrivare lì.
Venga alla Procura Suprema.
Sì, signore.
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Sono qui per il capo Woo Tae-ha.
Dev'essere il procuratore Hwang Si-mok.
Prego. La sta aspettando.
DIVISIONE LEGISLAZIONE PENALE
Salve, sarà stanco per il lungo viaggio.
Il suo documento d'identità,
così la registro per la porta.
È necessario?
Mi scusi?
Eccoti qui. Entra.
DIVISIONE LEGISLAZIONE PENALE CAPO WOO TAE-HA
Salve, signore. Sono Hwang Si-mok.
"Signore"? Per favore, chiamami capo.
Sì, capo.
Vuoi un po' di caffè? Hai cenato?
Ho già preso un caffè.
Lo avrai sentito.
A breve si terrà la riunione del consiglio,
siamo stati precipitosi.
- Non ne so niente. - Davvero?
Cosa avete deciso?
Sai cosa facciamo qui?
Divisione Legislazione Penale…
Struttura temporanea che studia la riforma della procura,
alle dirette dipendenze del Procuratore Generale.
- Sì. - È temporanea,
ma esiste da nove anni.
Ben oltre la durata massima di cinque anni.
Questo ti fa capire quanto sia importante.
Perché ha voluto incontrarmi?
Nascerà un consiglio Polizia Procura
sotto suggerimento del Commissario Generale.
Non possiamo più rimandarlo.
La procura ha supervisionato
le indagini della polizia da quando siamo stati creati,
ma la polizia l'ha contestato.
All'arrivo di ogni nuova amministrazione, se ne lamentano.
Per noi, non valeva la pena parlarne.
È una specie di guerra territoriale.
Il territorio è nostro e lo controlliamo noi,
quindi potremmo ignorarli.
Però stavolta, è un po' diverso.
Hanno urlato troppo per essere ignorati.
Chiedono che la nostra autorità e influenza vengano ridotte.
Il governo non aveva già proposto un atto di riforma?
Perché dovremmo fare un incontro separato?
E dovremmo accettare quella ridicola legge?
Hai difficoltà ad accettare altre cose,
ma non quella?
Quindi mi unirò al consiglio Polizia Procura?
Avresti dovuto trasferirti al distaccamento di Wonju, vero?
Sì.
E che te ne pare della Procura Suprema?
Una promozione che gli altri possono solo sognare.
Perché, all'improvviso, vengo promosso?
Me lo chiedo anch'io.
Alcuni erano molto contrari quand'è spuntato il tuo nome.
Quindi faresti meglio a fare un buon lavoro, sig. Hwang Si-mok.
Ho capito, signore.
La prima riunione è alle porte. Preparati.
So che è improvviso, quindi hai un posto dove stare?
- Dov'è la tua famiglia? - A Seoul.
Bene. Puoi andare a trovare tua madre. Non la vedrai da un po'.
Sì.
Ci vediamo domani.
A domani.
INVESTIGATORE KIM YEONG-SIK ASSISTENTE KIM A-HYEON
DESTINAZIONI RECENTI UFFICIO PROCURA SUPREMA
PROCURATORE WOO TAE-HA
NOMINATO CAPO DIVISIONE LEGISLAZIONE PENALE
Me lo chiedo anch'io.
Alcuni erano molto contrari quand'è spuntato il tuo nome.
PROCURA DI SEOUL DISTRETTO EST
Sei arrivata presto.
- Buongiorno, signore. - Ehi.
Perdonami, potresti farci un caffè?
Non serve, signore. Sono passato solo a salutare.
D'accordo.
Accomodati.
Alla fine sei riuscito a tornare a Seoul.
PROCURATORE CAPO KANG WON-CHUL
No, anzi, parliamo…
della Procura Suprema, le congratulazioni sono d'obbligo.
In molti sognano di lavorare lì
ma riescono a malapena a metterci piede.
Per questo era contrario alla mia partecipazione
al consiglio Polizia Procura?
Punto di vista innovativo.
Sono geloso che tu lavorerai
alla Procura Suprema quando non ne ho mai avuto la possibilità?
No. So che non lo penserebbe mai,
ma non so il motivo per cui era contrario.
Vuoi sapere perché sei stato scelto?
Siediti.
La polizia ti ha scelto.
Volevano coinvolgerti come consulente.
Vedevano in te qualcuno che avrebbe trasformato
la proposta del consiglio
in un disegno di legge prima di sottoporlo all'Assemblea.
Il capo dell'Intelligence,
credo tu la conosca. Choi Bit.
È andata dai parenti del defunto
e ha messo su uno spettacolo.
Sarà stata lei a raccomandarti.
Però invece di fare solo da consulente,
sono diventato un membro della Divisione Legislazione Penale.
Occhio per occhio. Se ci intercettano, noi faremo lo stesso.
Perché pensi che abbiano scelto te?
Non sei adatto per il consiglio.
Abbiamo bisogno di qualcuno
che protegga i nostri diritti a tutti i costi.
Questa è la quarta volta che la polizia e la procura si scontrano
sulla procedura investigativa. E neanche una volta la polizia
ci ha portato via uno qualsiasi dei nostri diritti.
Quindi, se ti unisci al consiglio e lasci che ti calpestino,
sarai la più grande sciagura
in 70 anni di storia della procura.
Ma abbiamo ceduto i diritti di avvio e svolgimento
- delle indagini nel 2011. - Andiamo.
Non puoi ragionare così se vuoi vincere la battaglia.
Pensa a quanto accaduto allora.
Detto tra noi,
la polizia deve iniziare e svolgere le indagini, comunque.
La riforma concordata nel 2011?
Abbiamo solo trasformato la legge in realtà.
Eppure, molti di noi erano contrari.
I capi e anche il Procuratore generale si sono dimessi per protesta.
Ma stavolta, la polizia avanza il diritto di chiudere tutti i casi.
E non vogliono esserci sottoposti.
Se la Divisione Legislazione Penale dovesse fallire,
dovranno dimettersi tutti.
L'assistente capo Woo pensa che tu sia una scelta valida
per via di tutti i tuoi successi
e le raccomandazioni stellari.
Sembri l'impiegato perfetto.
Ma tu sai come andrà a finire, Hwang Si-mok.
Sei un coltello affilato buono solo per i lavori più pesanti.
Lo useranno finché la lama non sarà scheggiata
e quando si taglieranno,
diranno che quel coltello è pericoloso e lo rimetteranno nel cassetto.
Ci sei già passato.
Ad ogni modo,
non posso restare per sempre nel cassetto.
Stavolta potrei trovare la risposta.
A cosa?
Qual è la tua domanda?
Prima di ogni cosa,
è stato un favore?
Sono finiti i saluti?
È stato perché era un giudice?
Non sei più acuto come una volta, vero?
Se li avessimo incriminati, sarebbe stato eccessivo.
Come fa a esserne certo?
È riuscito a rivedere tutto in un giorno?
Cambierebbe se avessi tenuto il caso tre mesi?
Sì, hanno rimosso la corda di divieto.
Ma è un crimine paragonabile all'omicidio?
Per perseguire questo caso, va dimostrato
che la rimozione della corda ha causato
direttamente l'annegamento.
Però in che modo?
Come proviamo
che la corda danneggiata abbia attirato degli individui in spiaggia
che sono poi annegati?
Non possiamo provarlo a meno che non distorciamo i fatti.
Non sono criminali brutali.
Se li accusiamo per una cosa così infantile,
non è abuso di potere e violazione dei diritti umani?
La mia domanda non riguardava la mancata prosecuzione.
"Il processo non ha importanza se il risultato è lo stesso."
So che non la pensa così,
quindi perché il processo è stato del tutto ignorato?
E ha ragione. Non sono criminali.
Come ha detto, sono una coppia di immaturi.
Per gente del genere,
non crede ci sia un'enorme differenza tra tre mesi e un solo giorno?
Insinui che abbia riservato loro una sorta di trattamento di favore?
Stai dicendo le stesse cose della polizia.
No, insomma, non li ha privati di un'opportunità?
Un'opportunità per riflettere sulle loro azioni e sulle conseguenze
causate dal loro stupido scherzo
con un'indagine prolungata. Potrei dire, una possibilità di provare rimorso?
Ora, probabilmente pensano
di poterla fare franca in ogni caso.
Lei, più di tutti, sa che incidenti simili possono ripetersi
in casi come questo.
Sembra che tu abbia bisogno di un buon avvocato.
Oh, cielo.
Dice che eri in combutta con il defunto
e hai glorificato un assassino in cambio
di informazioni sulla corruzione dell'Hanjo.
Il criminale Lee Chang-jun non aveva scampo
e non gli restava altro che suicidarsi.
INVECE DI LASCIARE IN PACE LA FAMIGLIA
E gli hai strappato un accordo, sapendo che era in gioco la sua vita
solo per un contributo.
Come hanno potuto quei bastardi insultare il defunto in questo modo?
Sta' a vedere.
Prima distruggerò l'Hanjo.
E poi la Sungmoon.
Perché gestire l'Hanjo da solo?
Perché non lo passa all'ufficio centrale?
Che razza di domanda è?
Siamo liberi di indagare sulle società.
La loro sede è nella nostra giurisdizione.
Ci ho lavorato così tanto.
Comunque, non credi sia ingiusto?
La Sungmoon non ha imparato la lezione.
Oggi è il mio primo giorno
e devo andare.
Sì.
Woo Tae-ha ha una lingua lunga.
Si è permesso di dirti che ero contrario?
Non mi ha detto chi fosse.
Opinione a parte, era qualcuno che mi conosce.
E l'unico che potrebbe dire qualcosa per influenzare
un assistente capo della Procura Suprema
è lei.
Certo, posso dire qualcosa.
Il problema è che lui è così alto in grado
da infischiarsene delle mie parole.
LA MORTE DI LEE GLORIFICATA DAL SUO COLLEGA PM
Convincere qualcuno dell'ufficio delle imposte è la questione più urgente.
O un ex revisore dell'agenzia delle entrate.
Perché dovremmo farlo?
Andremo in aula per l'annullamento delle spese aggiuntive.
Il sig. Yoo era il più influente nell'ufficio delle imposte
in materia di imposte societarie.
Sig.ra Lee, l'ufficio delle imposte è solo una parte dell'agenzia delle entrate.
Nelle posizioni amministrative conta il potere.
Il sig. Yoo è un esperto
quando si tratta di defiscalizzazione.
Presentare chiunque di loro è illegale, giusto?
Violeremmo la legge sull'etica del servizio pubblico
chiunque assumessimo, non è vero?
Sì, è vero. Erano entrambi dirigenti
e si sono occupati della nostra azienda.
Possiamo assumerli solo dopo tre anni dal pensionamento.
- Non essere stupido! - Prego?
Chi assumerebbe qualcuno in pensione da tre anni?
Sai perché le aziende preferiscono gli ex funzionari?
Prendeteli entrambi.
- Sì, signora. - Chiaro.
L'avvocato che ha ricevuto un trattamento speciale dalla procura est,
come si chiama?
Oh Ju-seon.
Era un giudice dell'Alta Corte di Seoul,
si è occupato del processo all'ex presidente Lee Yun-beom.
Quindi portare uno di loro viola la legge sull'etica del servizio pubblico?
Sì. Se annuncia di portarli tutti e tre all'assemblea degli azionisti,
causerà un problema.
Troveremo qualcuno là fuori?
Ci serve un avvocato.
La procura est ci dà la caccia,
ci serve qualcuno che possa sopraffare il loro procuratore capo.
Che ne dite di chiamare prima il sig. Oh?
- Gli altri possiamo… - La causa viene prima.
Vanno giustificati oltre 100 miliardi di won.
- E l'Hanjo Distribution? - Si schiereranno con Lee Sung-jae.
Chiamate il presidente dell'Hanjo Distribution.
Sì, signora.
Ottimo lavoro, tutti.
Sì?
Questo è stato pubblicato poco fa.
L'ultimo articolo parlava di come ha usato suo marito
per sbarazzarsi dell'ex presidente e del suo fratellastro.
Questo è il secondo.
E ho saputo che il presidente del Sungmoon Daily
e Lee Sung-jae si sono incontrati ieri.
Sono ancora…
qui fuori?
Se ne sono andati.
Brutti idioti!
È questa la porcheria migliore
che quegli idioti possono inventare?
Sono a capo di aziende, ma non sanno far altro
che sparlare, bere, pugnalare alle spalle e provare invidia.
Una volta assicurate le mie azioni, mi sbarazzerò di tutti loro!
Se incontrasse il presidente del Sungmoon…
Mi scusi, sig.ra Lee. Ma…
Dovrebbe pensarci.
E se invece…
Sì?
Contatta il Procuratore Capo del distretto est.
Ha già rifiutato,
però chiederò ancora.
LA MORTE DI LEE GLORIFICATA DAL SUO COLLEGA PM
LA PRESIDENTESSA LEE YEON-JAE NON LO SAPEVA?
SEO DONG-JAE
Procuratore Seo. Non ci conosciamo, vero?
No. Molto lieto.
Sono Seo Dong-jae della procura del distretto di Uijeongbu.
Non è un incontro molto gradito.
Hai chiamato di punto in bianco
per qualcosa d'interessante. Cosa?
Beh, andrò subito al punto.
Riguarda Choi Bit, della polizia.
Signore, sono venuto fin qui.
Perché dovrei girarci intorno?
Le dirò tutto quanto.
Tra noi procuratori,
nessuno crede che alla polizia interessi Tongyeong
per pura compassione.
Ci sono migliaia di annegamenti in un anno.
Appartengo all'Unità Crimini Uno dell'ufficio di Uijeongbu.
E la stazione di polizia di Namyangju è
nella nostra giurisdizione.
E Choi Bit ne era a capo
fino a un anno fa.
- E allora? - Sì, signore. Allora,
le dice niente il nome Park Gwang-su?
Era il procuratore capo dell'ufficio di Daejeon.
Park Gwang-su…
Perché quel nome è così familiare?
Perché è morto.
In una strada sperduta a Namyangju,
nell'aprile 2018, per la precisione.
Era una persona del tutto astemia.
In quel periodo, tenne una conferenza sui crimini legati alla droga.
Cenammo insieme, ma lui non bevette nulla.
Disse che non poteva bere,
non tollerava gli alcolici.
FOTO SCENA DEL CRIMINE
Ma morì per un infarto.
Dissero che era morto perché aveva guidato dopo aver bevuto.
E non era guida in stato d'ebbrezza?
- Siediti. - Grazie.
No, trovarono alcol nel suo corpo, però in piccola quantità.
Non è stato un incidente. L'autopsia ha rivelato che è stato un infarto.
Era già malato.
Quindi, mi stai dicendo
che aveva una relazione con Choi Bit, per caso?
Certo che no.
Allora che relazione c'era con il capo Choi?
La moglie di Park ha sollevato un'obiezione.
Una morte per malattia non è un vero caso.
E la polizia di Namyangju l'ha archiviato.
La moglie del sig. Park
aveva obiettato dicendo che il marito non avrebbe mai
bevuto e guidato.
Certo, era sua moglie.
Però non era scritto nel rapporto che ho ricevuto.
- Che aveva bevuto? - No,
che lei si era appellata.
Non solo non hanno fatto ulteriori indagini,
ma hanno anche omesso la parte dell'obiezione
nel rapporto del caso.
Come fai a sapere che mancava
se non l'hanno scritto?
Ecco, come sottoposto del sig. Park,
sono andato al funerale, ovviamente.
E lì, me l'ha detto la moglie.
Quindi da procuratore incaricato,
ho interrogato la polizia di Namyangju
- sul loro operato. - Capisco.
Quindi è qui che entra in gioco il capo Choi.
Ha usato la sua autorità per manipolare
qualcosa all'interno?
Lei è strepitoso.
Sì, c'era lei dietro a tutto.
Non è strano?
Perché insabbiare una comune morte per malattia?
Perché un capo della polizia ha coperto
la morte di un ex procuratore capo?
Dunque?
Se vuole,
posso scoprire
la verità.
Cosa vuoi dire? Non l'hai scoperta all'epoca?
È così che sono riuscito a farmi ricevere
nel momento perfetto.
Se avessi scoperto tutto,
non avremmo carte contro il capo Choi,
soprattutto ora che ci critica a gran voce.
- "Carte"? - Sì.
Non essere ridicolo.
Signore, ecco i curricula.
- Le serviranno… - Pensi di essere al casinò?
Chi c'è lì dentro?
Non saprei.
Se questa fosse una scommessa,
non sarei qui.
I media sono pieni di notizie su procuratori
che causano problemi. Pensa che sia una coincidenza?
La polizia usa i media per screditarci.
Crede che i suoi sottoposti e i giovani procuratori
possano sentirsi motivati con ciò che accade?
La polizia agisce così
perché sa che questa è l'occasione perfetta.
La procura viene criticata più che mai.
Quindi stanno azzardando per riuscire
a sopraffarci.
Mi dispiace, signore,
ma è in maggiore svantaggio, rispetto a qualsiasi altra autorità
che l'ha preceduta, nel sopprimere la polizia.
Non mi fraintenda. Non è colpa sua.
È la situazione attuale.
Se questa fosse una scommessa, non sarei qui.
Io vado dove sono più utile.
Perché perdere tempo altrove?
La Divisione Legislazione Penale ha bisogno di me.
Lei ha bisogno di me.
Io terrò il mazzo per lei
e distribuirò le carte.
Sono certo che non succederà,
ma mi assumerò la piena responsabilità delle mie azioni,
se dovessero esserci problemi.
Tutto finirà con me
e mi accerterò che nessuno sappia che ci siamo mai incontrati.
Perché usare le stesse tattiche della polizia e limitarsi
a denunciare errori da poco?
I cittadini odiano la procura, ma si fidano ancora meno della polizia.
Serve qualcosa che mini ulteriormente questa fiducia già instabile.
Siamo certi che il sig. Park sia morto di malattia?
Sì, la causa del decesso è un infarto.
Inoltre, mostrava sintomi già prima di morire.
E questa sarebbe corruzione?
Un uomo di mezza età morto di malattia?
Però la sig.ra Choi ci criticò
duramente per aver chiuso un caso in cui era coinvolto un ufficiale anziano.
Lei non ha forse fatto lo stesso?
Nel 2017, un sergente di polizia si suicidò, a Dongducheon.
Parlarono di depressione,
ma in seguito si scoprì che alla stazione di polizia dove lavorava
si facevano trattamenti di favore per bar e club.
Pare che l'unico a non essere coinvolto
fosse proprio quel sergente.
Perciò, ecco…
C'è una petizione creata dalla famiglia di una vittima che rivela
abusi di potere da parte del commissario di una stazione di polizia.
È la dimostrazione che il diritto
di indagine individuale porterà a un trattamento diseguale.
Il tuo lavoro è scoprire altarini?
Cose simili mi capitano spesso sotto gli occhi, anche senza cercarle.
Quindi, dovrei indagare?
Lascia perdere il capo Choi.
Perché?
Cosa credi sia, questo, un gioco? Falla finita.
L'obiettivo è il loro direttore, non certo lei.
Quindi lo scandalo che ha coinvolto il direttore dell'Intelligence…
Lei sì che fa sul serio!
Gli darò un'occhiata.
La ringrazio.
Continuerò a mandarle aggiornamenti.
Con permesso.
Grazie del tempo che mi ha dedicato.
Tornerò a trovarla.
Tu cosa ci fai qui?
Buongiorno.
Ah, certo.
PROCURATORE HWANG SI-MOK
Quanto tempo, eh?
- Da quanto tempo sei qui? - Non da molto.
Capito. Beh, che coincidenza.
Dev'essere proprio dura a Tongyeong.
Beh, io devo andare, ho da fare. Ci sentiamo.
Perché lui lavora qui?
Chi non vorrebbe lavorare qui?
È fortunato, quel bastardo.
Iniziamo.
È confermato, il consiglio si riunirà giovedì.
Era ora, sono due anni che aspettiamo.
Già, ma a quanto pare solo noi
lo aspettavamo con tanta ansia.
Qualcosa non va?
Non esattamente, però
dimensioni e membri non mi piacciono.
In che senso?
Meno di dieci persone in tutto. Noi ne forniremo tre o quattro.
Poco, per una squadra di decine di persone.
Forse temono che si creino problemi riunendo troppe persone.
Meglio così che perdere quest'occasione perché l'atmosfera si scalda troppo.
Il problema maggiore sono i partecipanti al consiglio.
Membri della Divisione Legislazione Penale
e dell'Unità di Riforma Procedure Investigative sono esclusi.
Come? Un attimo…
Siamo noi a esserci occupati della questione dei diritti d'indagine.
Vuol dire che non potremo far parte del consiglio?
- Esatto. - Ma è ridicolo.
Abbiamo lavorato su questo per anni e ora non possiamo partecipare?
Sig.na Han.
Tu sei ancora un ufficiale della stazione di Yongsan?
Prego?
Beh, sì, sono arrivata da quella stazione di polizia.
Però la cosa vale anche per lei.
È a capo di questa squadra,
ma anche dell'Ufficio di Intelligence.
Sì, in realtà è il mio ruolo principale.
Né io né la sig.na Han facciamo parte dell'Unità di Riforma.
Scusi, capo, ma noi?
Voi ci aiuterete.
Signore.
Sì.
Chi si sta occupando dei diritti d'indagine
non parteciperà al consiglio, per garantirne la totale buona fede.
Come? Quindi lei non parteciperà?
Certo che parteciperò.
Ho un sacco di incarichi.
Di te diremo che vieni dall'ufficio di Wonju.
Ed è così, vero, sig. Hwang?
Certo.
Ogni riforma porta con sé il conflitto, è inevitabile.
Non dovevano fare il primo passo,
se volevano evitare lo scontro.
Detto questo, serve un altro membro.
Saremo io, il sig. Hwang e un'altra persona,
una fuori da questo team.
Nel consiglio ci saranno solo tre rappresentanti della procura?
La polizia ne manderà quattro.
Non ce ne servono altri.
Manderanno al consiglio procuratori di alto grado.
Fingono indifferenza, ma sanno di essere sull'orlo del precipizio.
L'assistente capo Woo parteciperà sicuramente.
Si ritiene indispensabile.
Significa che avremo bisogno
come minimo di un sovrintendente generale.
Quindi è deciso?
Il direttore dell'Ufficio di Intelligence.
Io, tu, lui e un'altra persona.
Chi sarà il quarto membro?
Non può venire dall'Accademia di Polizia,
ma non può nemmeno essere di basso grado.
E sappiamo perché.
Un agente che lavori sul campo, non alla sede centrale.
E che non sia nemmeno troppo vecchio.
Direi al massimo verso i quarant'anni.
Direi che così il cerchio si restringe parecchio.
Puoi trovare qualcuno, vero?
Vuole che lo cerchi?
Conosci molti agenti in servizio, trova qualcuno che ti somigli.
- Ma io ho fatto l'Accademia… - Tranne che in questo.
Abbiamo preparato tutto ciò che dovremo dire,
non ci servono nuovi elementi.
Ci serve solo dimostrare che teniamo agli agenti sul campo.
D'accordo?
LEE CHUNG-HYEON KANG GI-HEON
CHOI SANG-MUK PARK HYE-SU
Procuratrice Park Jae-yeon, Daegu.
La farai venire qui da Daegu per ogni incontro?
PARK J
Il procuratore Ko Won-jun?
Nessuno di meglio?
Assistente procuratore capo Kim Sa-hyun.
Della Commissione Giudiziaria Legislativa.
KIM SA-HYUN
Lavora con l'Assemblea nazionale, conoscerà parecchi membri presenti.
E quando il consiglio deciderà,
l'Assemblea avrà l'ultima parola.
Averlo con noi nel consiglio
sarebbe un bel vantaggio, non siete d'accordo?
Perfetto, deciso.
La Commissione Giudiziaria Legislativa
non era stata coinvolta in uno scandalo di lobby?
Dei membri dell'Assemblea nazionale
avevano chiesto loro favori.
Biasima quelli che erano coinvolti. Il sig. Kim non c'entra nulla.
Un giudice inviato accettò una richiesta tramite la Commissione
e manipolò un processo,
perciò quel sistema venne abolito,
cosa che pare stia per accadere anche ai procuratori…
Chiedete al vice procuratore generale
di trasferire Kim Sa-hyun.
Sissignore.
Potremo discutere del da farsi alla riunione del consiglio,
quando ci sarà anche il sig. Kim.
Siamo d'accordo, serve un'unità che combatta la corruzione di alti funzionari.
ISTITUTO RICERCA E FORMAZIONE GIUDIZIARIA CLASSE 28ESIMA
Dove si riunirà il consiglio?
- Qui, suppongo. - Ci incontreremo qui, ovviamente.
Abbiamo convocato il consiglio per primi e hanno accettato.
Quindi ci incontreremo qui.
- Salve. - Avete finito?
Sì, grazie a tutti.
Con permesso.
Pare che l'arresto sia inevitabile per il tuo direttore.
La procura non farà passi indietro?
Certo, è molto strano. Mi chiedo come mai una reazione tanto eccessiva
per una banale fuga di informazioni.
Stanno solo cercando di intimidirci
e farci sembrare corrotti.
Non credo. Tempo fa un giudice fu scoperto a mostrare alla moglie
i file di alcuni casi.
La moglie era avvocato, ma furono solo ammoniti.
Il procuratore che diffuse le informazioni fu solo multato.
L'ossessione per il direttore fa pensare che l'accusa
non sia poi così importante.
Qualcuno in procura deve avercela con lui personalmente.
Ne sai nulla?
Credo che stiano solo cercando di attaccare chiunque sia possibile.
Sono proprio stronzi…
Sig. Hwang.
Sì?
Conosci bene Seo Dong-jae?
Eravamo colleghi in procura a Seoul, distretto ovest.
È una persona affidabile?
Credo dipenda molto dal tipo di incarico di cui si parla…
Capisco.
Anche a me è sembrato un po' sospetto.
RAPPORTO
Che incarico intende affidargli?
Puoi andare.
Certamente.
Se funzionerà, avremo un vantaggio enorme.
SUICIDIO DI UN SERGENTE DI POLIZIA STAZIONE DI SEGOK
STAZIONE DI POLIZIA DI SEGOK
UNITÀ DI RIFORMA PROCEDURE INVESTIGATIVE
PROCURATORE HWANG SI-MOK
Ehilà, procuratore della provincia di Gangwon, come ti trovi?
Eh? Che ci fai a Seocho-dong?
La Procura Suprema?
ALTO UFFICIALE VISITA LA FAMIGLIA DELLA VITTIMA DI TONGYEONG
Lascia perdere il capo Choi.
Gli darò un'occhiata.
PROCURATORE SEO DONG-JAE
ASSISTENTE CAPO WOO TAE-HA
Buonasera, sono Seo Dong-jae.
Sì, naturalmente.
Certo.
Sì!
Io vado, a domani.
Mi scusi, potrebbe firmare questo?
Il sig. Hwang ha richiesto una stanza nel dormitorio.
Una sua lettera lo aiuterebbe
a far approvare più in fretta la richiesta.
Vuole vivere lì?
Ma non è posto per un investigatore.
Credo che il sig. Hwang
non abbia altro posto.
E serve una lettera? Quando avrà la stanza?
Non lo so per certo, la lista d'attesa è lunga.
Chissà dove ha dormito ieri notte.
A domani.
Credevo saremmo entrati domani.
Che roba.
- E il sig. Kim? - Su, bevi.
Dai, forza.
Io non ci voglio credere.
Ma chi la farebbe una roba simile?
Per me non ha senso.
Bentornato.
Che ti piglia?
Quando…
Un pop-up bar sarebbe stato meglio.
Già, ma ha chiuso.
Come lo sai?
Sei tornato a casa tua a Gongdeok-dong?
No, è ancora affittata.
Ho visto che il bar è sparito prima, passando di qui.
Una bottiglia di Coca Cola e…
Polpo saltato o stufato di carne?
- Polpo. - Polpo saltato, grazie.
Polpo saltato!
Ora lavori all'Unità di Riforma Procedure Investigative, vero?
Già. E tu cosa fai all'Ufficio della Procura Suprema?
Di che ti occupi?
Divisione Legislazione Penale.
Fingono indifferenza, ma sanno
di essere sull'orlo del precipizio.
Hwang,
farai parte del consiglio Polizia Procura?
Sì.
Un giovane procuratore gli disse,
appena si sedettero per una riunione:
"Ora fa la bella vita, eh?"
Fra tutti i procuratori presenti lì, sarai uno dei più giovani.
Già.
- Forza! - Oh, che roba!
- Ehi! - Dai.
Non ho parole.
Pare che il caso Tongyeong resterà chiuso.
Lo so, il detective Jang mi ha detto
che sono le famiglie delle vittime a volere che venga chiuso.
Avranno deciso che sarebbe stato impossibile annullare la sentenza.
Forse hanno raggiunto un accordo.
Chi ha tagliato il cordone
ha compensato le famiglie?
Si trattava di due vittime,
di due famiglie diverse, ma il caso è già chiuso.
Io non lo escluderei.
Dal servizio che ho visto, non mi sembravano famiglie facoltose.
Ah, il servizio col nostro capo?
Ho riferito io tutto.
Trattamento di favore nell'ufficio est.
Non hai inventato nulla. Dopotutto avevo già denunciato la cosa.
Giusto…
Beh, ecco…
Il vostro piatto è pronto.
Che c'è?
Mangiamo.
Cosa sai della Stazione di Polizia di Segok?
"Segok"?
Sì, nella doccia lì…
Un attimo.
Sì, capo?
No, non ho incontrato l'assistente capo Kim.
Beh, a dire il vero…
- Ah, è lì in questo momento? - Chiede di te? Vai, forza.
Scusi un istante.
Vai, io questo me lo mangio tutto da sola.
Certamente, arrivo subito.
Mi dispiace.
Ho la sensazione che ci vedremo molto spesso, in futuro.
Possibile.
- Con permesso. - Ciao.
Scusi!
- Mi può portare del riso? - Arriva!
Accomodati.
Mi scusi, ma…
Se vuole che io e Si-mok ci lavoriamo insieme…
Posso farlo benissimo da solo.
L'hai portato al nostro ufficio, ce ne occuperemo noi.
Ipotizziamo che un poliziotto uccida un collega.
Se fosse vero, cosa credete che accadrà?
Io l'ho visto uccidersi,
l'ho visto coi miei occhi!
Il sergente Song andava d'accordo con il resto della squadra?
Una delle persone coinvolte lavora ancora sul campo.
Trasferimenti simili sono rari.
Usarlo in questo modo potrebbe crearci problemi.
Bisogna ragionarci molto bene.
Al tempo nessuno sollevò l'ipotesi dell'omicidio,
quindi che senso ha farlo adesso? E in che modo, poi?
Sottotitoli: Carmen Langellotti