UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
"Scagionato dalle accuse. Non colpevole."
Questo caso ha riacceso il dibattito sulla riforma
dell'autorità investigativa di polizia e procura.
La rimozione del cordone non ha causato l'incidente.
L'avvocato che ha ricevuto un trattamento speciale,
come si chiama?
Oh Ju-seon.
Figurati con un ex giudice
per uno che ha rotto una corda.
Nascerà un consiglio Polizia Procura.
Abbiamo bisogno di qualcuno che protegga i nostri diritti.
Un agente che lavori sul campo, non alla sede centrale.
Vuole che lo cerchi?
Nel 2017, un sergente di polizia si suicidò, a Dongducheon.
Cosa sai della stazione di polizia di Segok?
Segok?
Se vuole che io e Si-mok ci lavoriamo insieme…
Posso farlo benissimo da solo.
L'hai portato al nostro ufficio, ce ne occuperemo noi.
EPISODIO 3
Eccomi, ce l'ho fatta.
- Potete servire. - Sì.
Gli stavi dando filo da torcere?
Ci stavamo divertendo.
Sembra che tu abbia passato la vita a leggere in camera.
Non ti sembra di guardarti allo specchio?
- Assistente capo Kim Sa-hyun. - Hwang Si-mok.
Ha due anni meno di me, ma siamo entrati in Procura insieme.
Sì, lo so.
È omaso fresco con olio di semi di sesamo.
Potete mangiarlo crudo. Offre la casa.
Sono specializzati in horumon, piatti a base di interiora.
Sei fortunato: hai un capo tanto straordinario.
Grazie a lui, puoi goderti queste prelibatezze freschissime.
Già.
Lo stiamo cucinando perché non l'hai mai mangiato prima.
La ringrazio.
Mangi come si deve?
Penso di sì. Che fa, sennò, muore di fame?
Sembri molto timido.
Riesci a mangiare da solo in un ristorante?
Perché no, che diamine?
Non preoccuparti.
Inoltre, pensi davvero che sia timido?
Fammi il favore.
Sono a posto, signore.
Bene, al nostro successo.
Salute!
- Assaggialo quando è cotto appena. - Sì, signore.
Cavolo, non ha idea di come vada mangiato.
Aggiungi un po' di wasabi nella salsa ponzu e immergici la carne.
Metticene un altro po'.
Bene.
Suo figlio è entrato in una scuola media bilingue.
Sì.
E la figlia è un prodigio del balletto.
Prodigio, un corno. Mi sta costando una fortuna.
Ti costa, perché ha talento.
Non ho idea di cosa farà mia figlia quando crescerà.
Non ti vuoi sposare?
No. Perché dovrebbe?
Vorrei lo avessi detto a me.
Perché non me l'hai mai detto?
Hai rinunciato a me?
Io ho rinunciato a me stesso. Poi perché mettere bocca?
Hai un'intolleranza all'alcol?
- No, signore. - Allora, non bevi?
Ecco…
Ciao!
Ciao.
Non è Han Yeo-jin?
STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL YONGSAN
- Ciao. - Ciao, è bello vederti.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, che succede?
Che diavolo!
Caspita, non dovevi.
Non sei un ospite. Non dovevi portare niente.
Vediamo.
- Aspetta. E il riso? - C'è il riso fritto.
Tu sì che te ne intendi.
- Detective Jang. - Sì?
Vieni un attimo.
- Ma il cibo… - Vieni.
- Il riso fritto si mangia subito. - Sarò breve.
Che succede?
- Io? - Sì!
Ma dai.
Non lo farò.
Il consiglio Polizia Procura? Scordatelo.
Andiamo, fallo e basta.
Prendi il capitano. Sarebbe perfetto.
No, non ci rientra per l'età.
C'è un limite d'età?
"Il movimento per l'autorità investigativa
è guidato da ufficiali di polizia che desiderano occuparsi dell'intero corpo.
In passato, la Polizia non poteva competere
con i procuratori che sono esperti di legge.
Ma gli ufficiali diplomati all'Accademia di Polizia
hanno riacceso il conflitto tra Procura e Polizia.
Sono i diplomati all'Accademia a muovere i fili!"
Non potevamo competere con loro?
È questo che dicono i procuratori.
Secondo loro è così
perché i diplomati all'Accademia muovono i nostri fili?
Diamine, senti chi parla!
La procura è governata da laureati di lusso.
Quello che dico io!
Dovresti mostrare loro che non sei manovrato.
Puoi far parte del consiglio anche se non sei diplomato all'Accademia.
Solo gli agenti di grado basso non possono aderire.
Pensaci. Con un agente di pattuglia, anche esperto,
- la procura ci supererà. - Sì. Ma cosa c'entra l'età?
Che resti tra noi.
Penso che il capo non voglia gente più vecchia di lei.
Sarebbe a disagio?
Ad avere un sottoposto più vecchio di lei?
Dice che dev'essere qualcuno che sia almeno tenente,
non diplomato all'Accademia.
Rifletti. Un tenente che non è diplomato all'Accademia?
Parliamo di ultra quarantenni. Non riesco a trovare nessuno sui 30.
Mi ricorda qualcuno.
Chi?
Tu e il capitano.
È più vecchio di te, però…
Insomma, è molto più vecchio di te.
Ma l'hai superato,
quindi l'hai battuto.
Dacci un taglio.
Cribbio, non accetterò!
Andiamo! Vuoi comportati davvero così?
Sai chi mi è venuto in mente mentre parlavo con il capo Choi?
L'uomo che è un detective con il grado di tenente.
Ha solo 30 anni ed è bravo nel suo lavoro.
Se non ti avessi conosciuto, non ci avrei mai pensato.
- Vero? - Cavolo.
Dai, non sono mica così bravo.
Comunque, non posso deciderlo da solo.
Mi serve l'ok del capitano.
Te lo lascerà fare, ovviamente.
- Lui? - Sì.
- Dove lo porti? - Al consiglio Polizia Procura.
Perché?
In rappresentanza dei detective. Che ne dici?
No, non puoi.
Perché no?
Ehi, siamo già a corto di personale.
Abbiamo già perso te, pure lui?
Guardaci. Come faremo?
Ma il detective Jang non ci lascia per sempre.
- Andrà solo alle riunioni, no? - Sì!
Possiamo assumere qualcuno se va via per sempre.
O sarà come avere un fantasma in squadra.
E poi lo chiameranno ogni volta che gli serve!
Sarebbe bello avere un ufficiale sul campo che occupi un posto nel consiglio.
Chi lavora sul campo può presentare
punti di vista diversi a chi sta seduto solo alla scrivania.
Da che parte stai?
- Ehi. - Sì.
Prendi questo qui. È gentile e ha molta energia.
Sarà molto meglio di Geon.
Prendi lui.
Sun-chang, da quanto sei in servizio?
Io? Sono entrato tre anni fa.
Imbroglione.
Ne hai di strada da fare.
Allora, non se ne fa niente!
Il sospetto alle 10:00 sarà all'agenzia
di Bogwang-dong, ma potrebbe cambiare.
- Ok, ci siamo noi! - Che succede?
Cosa? State indagando su una frode immobiliare?
Con l'Unità Speciale?
È partita da un'aggressione, ma ha una nuova particolarità.
- Sì? - Affitti truffa.
Che c'è? Vieni anche tu?
Come?
- Detective Jang! - Ok.
Ci rivedremo.
Acquisisci più esperienza possibile. Sarà preziosa per te.
- Come? - Sarà utile per te
e per il corpo di Polizia. È un'opportunità rara.
Non credi che stavolta le cose cambieranno?
Il pubblico ci sostiene e i vertici fanno pressione.
Se ti unisci al consiglio e fai sì che ci concedano l'autorità,
le tre sillabe del tuo nome…
No, le due sillabe del tuo nome passeranno alla storia.
Sarà perfetto per il curriculum.
Lavorerò il doppio per sostituirti.
Non preoccuparti e unisciti al consiglio.
Sei già il secondo che ci portano via,
meglio che assumano qualcuno.
Dai, non lascio mica la squadra.
Perché cerchi di mandarmi via?
Pensi che Yeo-jin sia venuta da noi perché non trovava nessuno?
Non è facile per lei, come credi.
Pensa a quanto si senta sola.
Probabilmente aveva bisogno di qualcuno con cui aprirsi.
Dannazione.
Andrei io se avessi dieci anni di meno.
- Hai perso il tuo vigore, suppongo. - Non si tratta di quello.
Non ho fatto l'Accademia.
Avrei dovuto costruirmi dei contatti.
Adesso me ne pento profondamente, ok?
- Ehi, Jang Geon. - Sì.
Mirerai certo a di più che restare un tenente con la tua squadra.
Assicurati solo
di portare Yeo-jin con te alla fine.
Chiedo solo questo.
La fortuna non è dalla mia parte.
Se fossi stato un PM esperto, sarei riuscito a entrare
all'ufficio della procura centrale.
Sarebbe stato fantastico.
Perché sbarazzarsene quando toccava a me andare all'Assemblea nazionale?
Sono stati tutti promossi. Perché io no?
Chissà? Forse rimedieranno con un trattamento di favore.
Intanto fa' un bel lavoro qui.
Faccio sempre un bel lavoro. È mai stato il contrario?
Stavolta, specialmente.
Ci sono le nostre vite in ballo.
Ehi, fammi un elenco di ogni membro dell'Assemblea che era un PM.
- Anche ex giudici. - Sì, signore.
- Oh, cielo. - Scopriamo anche quali deputati
erano nella polizia.
La polizia ha presentato un'altra proposta sull'autonomia.
- Serve anche quello. - Sì.
E un rapporto a parte su Jeju.
Confrontalo con quelli vecchi…
Giusto, devi essere lì domani mattina.
- Dove? - Non ti serve saperlo.
Non abbiamo tempo. Lavoraci appena rientri.
Non fuma neanche?
Ehi.
Hai un accendino.
Diamine. Forse ne hanno uno alla cassa?
Qual è il problema? Qualcosa ti preoccupa?
Che c'è?
Fumi con noi?
No, io vado, signore.
Dove vai?
Mai visto nessuno andarsene prima dei superiori.
Capisco.
Ci vediamo domani, signore.
Ehi!
PROCURATORE HWANG SI-MOK
EX PM E GIUDICI NELLA 20ESIMA ASSEMBLEA NAZIONALE
POLIZIA AUTONOMA PROPOSTA 2019
RAPPORTO SUL CASO
SUICIDIO DI UN SERGENTE DELLA POLIZIA DI SEGOK
POLIZIA PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU
Ciao.
- Che si dice? - Niente. Tutto a posto.
- Statemi bene. - Ciao.
- Salve, signore. - Ciao.
- Salve. - Ciao.
- Siamo tornati! - Buongiorno!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Facciamo colazione? - Bel lavoro.
Non posso. Devo correre a casa e preparare i miei figli per la scuola.
Fate voi colazione con il capitano.
- Sì. - Va bene.
- Santo cielo. - Estate del 2017.
- Sono esausto. - Le pattuglie di notte
della polizia di Segok erano composte da sette agenti.
Ehi, capitano Baek.
Tranquilli. State seduti.
Lui è il sergente Song Gi-hyeon. Si unirà alla vostra squadra.
- Collaborate. - Due di loro furono accusati
- Siediti qui. - di prendere mazzette.
Due ufficiali dimessi e uno trasferito.
- Dov'eri in servizio? - A Dongducheon, signore.
- Siediti. - Certo.
Bene, ragazzi. Continuate così.
- Buona giornata. - Solo uno di loro riuscì a tenere
il suo posto dopo l'accaduto.
Ed ecco l'ufficiale che è morto.
Venne trovato morto nella doccia della stazione di polizia.
Sergente Song Gi-hyeon.
Ipotizziamo che un poliziotto uccida un collega.
Se fosse vero,
sarebbe la cosa migliore che possa capitarci al momento,
e lo scenario peggiore per loro.
Aggiornalo sul resto.
- Signore, io… - Aspetto un altro ospite.
Dobbiamo farlo prima che arrivi, così te ne puoi andare a casa
e noi possiamo cenare.
Il capo Woo ti ha dato il file. Guardalo.
POLIZIA DI GYEONGGI
Sei agenti della pattuglia di notte
accettavano tangenti dai bar e club della zona.
Hanno avuto un bel giro per anni.
Ma un giorno, un nuovo elemento si è unito alla squadra.
- Quest'uomo? - Sì, il sergente Song Gi-hyeon.
La sua ultima indagine riguardava i suoi colleghi.
Ho saputo che ha cercato di valutare la situazione da solo.
Chi ti ha detto che è stata una sua iniziativa?
Quelli dei locali che davano le mazzette.
Però all'epoca, nessuno ha messo in dubbio la sua morte.
Nemmeno se un poliziotto si impicca all'improvviso nella centrale?
Non sembrava così "improvviso"
perché soffriva di depressione.
Quindi se è stato ucciso, significa che gli altri hanno cospirato per far fuori
il collega che indagava su di loro,
premeditandolo per due anni.
Esatto. Le accuse di corruzione sono emerse
pochi mesi dopo che è stato trovato morto,
tutti avevano dimenticato la sua morte.
Comunque, signore.
L'ufficio della Procura Suprema gestisce attivamente le indagini adesso?
Se l'avessi saputo,
vi avrei chiesto di occuparvene fin da subito.
Non gestiamo direttamente noi le indagini.
Quindi le cose stanno così.
Allora le chiederei di permetterci di lavorare insieme.
Il sig. Hwang e io saremo una squadra eccellente.
Ricorda come lavoravamo bene insieme?
Io e lei ci impegneremo…
Anzi, riusciremo certamente a scoprire la verità.
Sarai tu a occupartene.
Tu però lo seguirai ovunque andrà.
Voglio sapere se quell'uomo si è davvero suicidato
o se è stato assassinato dai suoi colleghi.
Sissignore.
Riguarda la Divisione Legislazione Penale?
Certo che riguarda la Divisione Legislazione Penale.
Lo scontro sull'autorità investigativa
riguarda le emozioni, non la logica. Tutti odiano la Procura,
ma la Polizia non è migliore.
- Procuratore Seo Dong-jae. - Sì, signore?
Non menzionare la Procura Suprema.
Nessuno deve sapere del nostro coinvolgimento.
Non parlare mai del tuo legame con l'Ufficio della Procura Suprema.
Tienilo d'occhio.
Senza intervenire, però. Lascialo lavorare.
Non manderò un procuratore a indagare
su un caso di corruzione nella polizia.
Sarà un procuratore del distretto di Uijeongbu a far partire le indagini
in seguito a certe scoperte. Sai come funziona.
Certo, signore.
Certo.
Se è stato davvero un suicidio, cosa credete che accadrà?
Non c'è mai stata una nuova indagine.
Perché ci sta mettendo tanto?
Grazie, e arrivederci.
Non l'avevo mai incontrato prima,
ma mi pare uno che userebbe il mio nome a suo vantaggio.
Controlla che non lo faccia.
È venuto lui da me con una proposta, quando non ci eravamo mai visti,
perciò è sicuramente un ficcanaso.
La polizia si accorgerà di lui, vista la situazione.
Fa' in modo che resti concentrato sul caso.
- Non farci criticare dalla polizia. - Certo.
Voglio aggiornamenti giornalieri, e se le cose
non andranno bene, annulleremo tutto.
EX PM E GIUDICI
Al tempo nessuno sollevò l'ipotesi dell'omicidio,
perciò perché farlo ora?
E in che modo?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
CAPO DIVISIONE LEGISLAZIONE PENALE WOO TAE-HA
POLIZIA AUTONOMA
EX PM E GIUDICI
Io vado.
- Ciao. - A presto.
- Ci vediamo. - Ciao.
Stazione di Polizia di Segok.
Sì, sono Baek Jung-gi.
Capito.
- Esco di pattuglia. - Di già?
D'accordo, signore.
Stia attento.
STAZIONE DI POLIZIA DI SEGOK
DENUNCIATE I CRIMINI VIOLENTI DAL 4 MARZO AL 30 APRILE 2019
CONDONO ARMI ILLEGALI 1-31 DICEMBRE 2018
IL FUTURO DELLA SCIENZA FORENSE 3-5 APRILE 2018
AGEVOLARE I VVF DAL 26 DICEMBRE 2017 AL 3 MAGGIO
RECLUTAMENTO NUOVI AGENTI DAL 1° SETTEMBRE AL 31 OTTOBRE 2017
KIM SU-HANG
C'è nessuno?
DOCCE MASCHILI
Che cazzo. Vai, sbrigati! Sbrigati!
- Oh cazzo, che è successo? - Song Gi-hyeon!
- Oh cazzo! - Ehi!
- Non muoverti.
911 PRONTO INTERVENTO
NESSUNA AUTOPSIA RICHIESTA
RIANIMATO POST MORTEM
ASSUMEVA ANTIDEPRESSIVI
10 SETTEMBRE, ORE 6:30 SONG GI-HYEON
Sul corpo c'erano chiari segni di colluttazione
che sono stati ignorati?
Immagina che io…
Riformulo, immagina di essere morto.
Sei tuoi colleghi dicono tutti la stessa cosa.
Che ti hanno trovato e hanno tentato di salvarti,
ma tu hai opposto resistenza, e che
ciò spiega i segni. Chi si insospettirebbe?
Quale medico penserebbe che sei procuratori mentono
e richiederebbe un'autopsia?
Gli ematomi sul petto, poi, è difficile stabilire
se derivino da un'aggressione o dalla rianimazione.
Il sergente Song fu trovato morto
a settembre e il caso di corruzione emerse solo
nel dicembre di quell'anno.
Oltre a ciò, Song soffriva già di depressione.
Non c'erano motivi ragionevoli per sospettare che non fosse un suicidio.
Credi sia andato nella divisione pattuglie per via della depressione?
Da ciò che ho scoperto,
prima era un detective.
Poi, all'improvviso, è finito lì. Trasferimenti simili sono rari.
Il capo Woo non ti ha detto nulla?
Ho stilato e gli ho consegnato
un secondo rapporto su quella decisione.
No, non ne so nulla.
Quella storia gli sarà piaciuta molto.
C'erano due rapporti…
Gli darò un'occhiata.
…e non ne ha letto nemmeno uno.
Devo chiedere al capo Woo di spiegarmi il motivo del trasferimento?
Stavi dicendo che gli hai consegnato il rapporto,
è il caso che me ne parli lui?
Fai sempre così, per la miseria.
Non è stato trasferito per via della depressione.
È il contrario, è stato il trasferimento a farla scattare.
Buongiorno.
Che è successo? Ti sei fatto male?
Sta bene, signore?
Una persona attraversava fuori dalle strisce…
Dove hai imparato a guidare?
Avresti dovuto fare più attenzione.
Il capo si è fatto male?
Parlava di uno stiramento al collo.
L'autista del commissario era stato picchiato.
Chi si era permesso di fare una cosa simile?
Il commissario, ovviamente.
UFFICIO DEL COMMISSARIO
Prego, è aperto.
Cosa? Sei completamente fuori di testa?
Cos'hai detto?
Che faccia tosta!
Lui protestò col commissario
e fu trasferito.
Non poteva tollerare queste ingiustizie alla Stazione di Dongducheon,
né la corruzione in quella in cui era stato trasferito.
Ecco perché è morto.
Senti, ma questo sergente Song
non ti ricorda qualcuno?
Chi?
Lascia stare.
È una cosa che non auguro a nessuno, nemmeno a te.
Vederlo succedere due volte è più che…
Erano due o tre volte?
Salve.
Senti.
Perché il capo Woo ti ha affidato questo caso?
Non lo so.
Sembrava che sapessi già che mi avresti trovato lì.
Si capiva dalle scarpe.
Le indossavi poco prima, perciò sapevo
che c'eri tu, là dentro.
Hai detto che non c'erano segni di omicidio.
Chi ha sollevato per primo l'ipotesi?
Dovresti chiedere chi l'ha scoperto per primo,
non chi ha suggerito la cosa.
"Scoperto?"
L'indagine è stata fatta partire da qualcun altro.
L'ex PM incaricato.
Verso le ore 21:00 del 24 novembre 2017, lei è stato coinvolto
in una rissa al Sanjeong Motel,
coi camerieri suoi dipendenti, è corretto?
No, loro sono piombati dentro
e mi si sono gettati addosso.
- Ha chiuso l'attività ed è scappato, no? - Non sono scappato, ho solo chiuso.
Senza pagarli, però.
Non l'ho fatto apposta, mancavano i soldi.
Però, i soldi per corrompere i poliziotti
- li aveva eccome. - Come l'hanno scoperto?
Dai camerieri
accusati di aggressione.
Avevano già il dente avvelenato,
perciò vuotarono il sacco.
Dichiararono che il proprietario dava
ogni mese circa 500.000 won ai poliziotti.
Dalle indagini venne alla luce
che una squadra di pattuglia della Stazione di Segok
prendeva tangenti da tutti i bar e i club della zona.
Gli affari non andavano bene come una volta,
ma ricevevano ogni mese circa 10 milioni di won, minimo.
Fin qui, il proprietario del motel aveva ammesso tutto,
però poi disse qualcosa di molto strano.
Quel poliziotto che si è suicidato, tempo fa,
ho sentito dire che non si è davvero suicidato.
Insinuò che il suicidio
di un poliziotto alla stazione di Segok, mesi prima,
non fosse veramente un suicidio.
- Sono stati i suoi colleghi. - Può fornire delle prove?
La gente che fa il mio mestiere non ne ha, di prove.
Ma è una cosa che tutti quanti sanno.
Tutti sappiamo, però stiamo zitti.
Lo sappiamo con certezza assoluta.
Credete che le mazzette gliele dessimo senza motivo?
Avevamo tutti paura.
Sono persone disposte perfino a uccidere un loro collega.
- Lui accusò i colleghi. - Chissà che farebbero a noi.
Stando a lui, tutti i negozianti e proprietari
sapevano che il sergente Song
faceva domande riguardo le tangenti
e i suoi colleghi non potevano esserne all'oscuro.
Negozianti e proprietari dissero così
per poter sostenere di non avere altra scelta che pagare,
poiché sapevano quanto fossero spietati quei poliziotti.
Ma se questo è omicidio,
il problema non sono le tangenti.
Sapendo questo, il procuratore non ha comunque agito?
Per questo ho detto che è più importante chi l'ha scoperto.
Vogliamo iniziare?
Sa perché si trova qui, non è vero?
No.
Non so cosa ci faccio qui.
So che è impegnato, ma mi dispiace molto per l'accaduto
e ci tenevo a parlarle.
Non c'è motivo di dispiacersi.
Credo di aver messo sia lei che l'ufficio del distretto est
in mezzo a un'inutile tempesta di gossip.
Ecco, il caso Tongyeong…
Non so nemmeno se definirlo un caso.
Il figlio di un importante cliente del nostro studio legale vi è coinvolto,
perciò ho voluto farle visita.
Non me l'aspettavo.
Abbiamo seguito il protocollo.
Non ci importa che la polizia parli di trattamenti di favore.
Non è cambiato di una virgola, vedo.
Il presidente del nostro studio legale
l'ha definita una persona molto forte.
Il sig. Kim Min-u, dice?
So che vi conoscete bene.
Ci siamo incontrati, tempo fa.
Una volta sola, eppure si ricorda di lui.
Chissà che coppia sarete stati.
Ah, giusto, quando ho menzionato il nostro incontro, il presidente
mi ha detto di proporle di far parte del nostro studio,
se mai in futuro vorrà esercitare privatamente.
- Al momento sono ancora… - Ma certo.
Resti un procuratore finché può, continui a essere
un modello per i suoi colleghi più giovani. Avrà tempo per unirsi a noi.
Prima o poi tutti lasciano il loro incarico.
Vero.
Sarò onesto, quando sono arrivato ero piuttosto irritato.
Il Sungmoon Daily sta insistendo parecchio
su come la procura
contribuirebbe a glorificare un assassino o sciocchezze simili.
Voi due eravate colleghi, se non sbaglio.
- Non è così? - Lo eravamo.
Era il mio capo in Procura a Seoul, distretto ovest.
Può intervenire per il Sungmoon Daily?
Quell'articolo mi ha disturbato.
Qualsiasi azione,
ci coinvolgerebbe nella disputa sull'Hanjo.
Effettivamente ha ragione.
Non oso immaginare i sensi di colpa di Lee Sung-jae.
Avrebbe dovuto subentrare a suo padre
due anni fa, a qualunque costo.
Due anni fa, rischiava
di essere arrestato insieme a lui.
Avrà pensato di lasciar gestire tutto a sua sorella
e potersi riprendere facilmente i diritti di gestione più avanti.
L'ex Primo Segretario si starà rivoltando nella tomba.
Il mondo non è cambiato affatto.
Dovrebbe esprimersi a nome della sua categoria professionale.
Come osano tentare di diffamare un procuratore?
Lei potrebbe rappresentarci.
Devo astenermi, ma non perché mi faccia piacere.
Attaccare Lee Sung-jae equivarrebbe ad aiutare Lee Yeon-jae.
Per difendere l'ex Primo Segretario, Lee Chang-jun,
dovremmo affermare che non hanno collaborato in quella faccenda.
In questo modo…
consolideremmo direttamente la legittimità di Lee Yeon-jae.
C'è anche da dire che,
facendo il ragionamento inverso,
una presidentessa sarebbe più semplice da gestire di entrambi loro.
La strategia di Lee Sung-jae si sta dimostrando molto efficace.
E i presidenti della Hanjo sono sempre stati sottoposti di Lee Yun-beom.
Ha fatto sembrare che Lee Yeon-jae
abbia usato suo marito
per liberarsi del padre e metterlo da parte una volta arrivata allo scopo,
perciò ora gli affiliati appoggiano lui.
Lee Sung-jae somiglia moltissimo a suo padre.
Ha una determinazione straordinaria.
Ma che dire di Lee Yeon-jae? Ha preso in mano un'azienda senza padrone
mentre gli uomini erano impegnati.
Cosa può saperne?
Dalla mia prospettiva,
lei ora ha in mano il voto che deciderà
chi sarà il presidente della Hanjo.
Sarà Lee Sung-jae, che diffama in questo modo
l'ex Primo Segretario Lee Chang-jun,
o sarà Lee Yoen-jae?
Che sia l'uno o l'altra,
sarà più semplice avere a che fare con una persona che con due, non crede?
Lee Sung-jae non è una persona che ha paura di sporcarsi le mani.
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Prego, sig. Oh. Si sieda.
Ho appena incontrato il procuratore capo Kang Won-chul.
Pare che smentirà l'articolo del Sungmoon Daily.
Non ha altra scelta se non negare tutto
e criticare l'articolo,
considerando la situazione in cui si trova.
Ottimo lavoro.
Grazie, sig.ra Lee.
Kang Won-chul ha pronunciato la parola "credibilità"
con la sua stessa bocca.
Si riferiva a se stesso?
Sono certo che inconsciamente lo stesse facendo.
In questo momento, c'è in ballo la sua credibilità.
Kang Won-chul ha la sua posizione grazie al suo defunto marito,
quindi se si scoprisse…
Mi spiace dirlo, ma se si scoprisse che era solo un assassino,
Kang Won-chul diventerebbe un uomo che ha fatto carriera
grazie a un assassino.
Sarebbe considerato una sorta di effetto collaterale di un crimine.
Un bastardo ormai solo dopo la morte del padre.
Anche il procuratore che lo promosse
a procuratore capo è deceduto.
Se il compianto Primo Segretario va in rovina,
Kang Won-chul è destinato allo stesso fato.
Criticherà il Sungmoon Daily per aver diffamato il suo superiore,
ma in realtà sarà preso dai suoi problemi.
E l'ho appena incontrato per gettare benzina sul fuoco.
Lee Sung-jae non si sta inimicando la Procura
- perché è uno stupido. - Certo che no.
Eppure, si è spinto fino a questo punto
perché è totalmente disperato.
Probabilmente era l'unico modo per avere una chance contro di lei.
E la cosa peggiore è che il procuratore che lui ha accusato di cospirazione
con il suo defunto marito adesso lavora alla Procura Suprema.
Sono certo che Lee Sung-jae abbia molti problemi, in questo momento.
Ha fatto un lavoro eccellente. Probabilmente le chiederò altri favori.
Non c'è problema, sig.ra Lee.
Per questo motivo, vorrei chiederle di diventare
il nostro consulente interno.
Grazie, sig.ra Lee.
Nessun altro deve sapere che lavora per l'Hanjo Group.
Potrà lavorare liberamente, come oggi.
Capisco.
La contatteremo per ulteriori dettagli del contratto.
Resterò in attesa.
La prego di uscire tra cinque minuti.
A presto, sig.ra Lee.
Che ne dice di stipulare contratti privati per le altre posizioni non esecutive
come con il sig. Oh, invece di assumerli ufficialmente?
Dovrei mostrare agli azionisti
la mia soluzione contro l'agenzia delle entrate.
Lee Sung-jae non è un problema.
Gli ex pubblici ufficiali che lavorano per lui sono più dei miei.
E, cosa più importante…
- Sì? - Immagino che adesso Hwang Si-mok
lavori alla Procura Suprema.
Farò qualche ricerca.
STAZIONE DI POLIZIA DI SEGOK
DOCCE MASCHILI
Se io… No, diciamo che sei morto.
Sei dei tuoi colleghi dicono tutti la stessa cosa.
Ti hanno trovato e hanno tentato di salvarti
ma tu hai opposto resistenza
e ciò spiega i segni.
Chi sei?
Stavi riparando qualcosa, lì dentro?
Maledizione.
DOCCE MASCHILI
Ehi! Aspetta!
Perché non rispondevi al telefono?
Che cavolo.
Non ti hanno chiamato?
Sono stato convocato personalmente da un procuratore.
È un problema anche da morto.
- Ehi! - Mi scusi.
No, non credo abbia sentito.
Riattacca, ne riparliamo dopo.
Cavolo, se n'è già andato.
Che c'è?
La cerniera.
Oh, giusto.
Le sue vacanze iniziano domani?
- Sì. - Facciamo a cambio.
Devo fare un viaggio con i miei!
Abbiamo già prenotato!
UFFICIO DI INTELLIGENCE
Benvenuto!
Non sono in ritardo?
Sei arrivato appena in tempo. Andiamo.
Iniziamo con gli opuscoli promozionali.
- Sono diritti di indagine - Dovevi dirmelo.
- e conflitti di anni. - Sono fuori luogo.
- Amo vederti imbarazzato. - Sarà pubblicato
dopo la riunione di oggi.
Dal 1945, quando è stato istituito il Governo militare degli Stati Uniti,
la Polizia e la Procura hanno avuto quattro grandi conflitti.
Il primo ebbe luogo nel 1998.
La Procura si oppose e il Ministro della Giustizia
appoggiò la Procura,
impedendo alla Polizia di ottenere diritti di indagine indipendenti.
Il secondo avvenne nel 2005.
Il presidente Roh Moo-hyun ha espresso rammarico
per non aver raggiunto un accordo,
perciò ha tenuto una riunione per mediare tra le due parti
in disaccordo sui diritti…
Anche il Commissario Generale combatteva per i diritti d'indagine,
ma il Codice Penale che afferma che la Procura è a capo
delle indagini non è stato revisionato.
Quindi, nessun risultato.
Il terzo conflitto ci fu nel 2011.
Le norme che affermavano che la Polizia Giudiziaria doveva obbedire
agli ordini della Procura vennero finalmente cancellate,
ma i procuratori avevano ancora il diritto di condurre le indagini
e solo la Procura aveva il diritto di terminarle.
E il quarto e ultimo conflitto è quello di adesso, 2019.
La Procura, sottoposta ai precedenti governi,
ha perso la fiducia dei cittadini.
È la prima volta che perdono il potere
su di noi a livello di opinione pubblica e autorità politica.
Dopo aver valutato la situazione,
la Procura ha accettato una rettifica,
però solo a certe condizioni.
Adesso vi parlerò di una delle condizioni proposte dalla Procura,
un sistema di polizia autonomo. Questo sarà incluso
negli opuscoli a seguito della riunione di domani.
Cos'è questo "sistema di polizia autonomo"?
In breve, presteremo una parte della Polizia
alle amministrazioni locali.
Quindi l'opposto della "polizia autonoma" sarebbe la "polizia nazionale".
- Detective Jang Geon. - Sì?
Il parere degli agenti operativi?
Con questo sistema,
diventerebbero agenti locali invece di funzionari statali.
Suppongo sia un argomento delicato.
Non dev'essere nervoso, parli liberamente.
Sì.
Siamo per la maggior parte favorevoli.
- Ah, davvero? - Sì.
Gli agenti potrebbero reinventare
l'immagine della Polizia, una polizia più utile alla gente…
- Quindi ha un'opinione positiva. - Esatto.
Perfetto.
Mi scusi.
Intende dei veri agenti che indagano sul campo?
Esistono dei falsi agenti?
Beh, a dire il vero…
Ehi, potresti essere punito per intralcio alla giustizia.
Bene per i diritti d'indagine,
però vorrei che potessimo difenderci sul campo,
anche se non possiamo fare come negli Stati Uniti.
Troppa attenzione è pigrizia.
E se facciamo qualcosa, è abuso di potere.
Saremmo messi in ridicolo se venissero fuori video del genere.
Avere subito i mandati è la cosa più importante.
Perquisizione e arresto se pensiamo che si sbarazzeranno delle prove,
ma senza Procura non abbiamo un mandato.
Perdiamo tempo ad aspettare il mandato
e intanto le voci si spargono.
E chi pensate che le sparga?
Saremmo solo felici di avere quei mandati.
È il tribunale a emetterli, quindi perché la Procura
li intercetta mentre arrivano?
Non credo che il problema sia polizia autonoma o nazionale.
Serve un sistema di regolamentazione.
Anche se ottenessimo i diritti d'indagine, il capo potrebbe…
Non dico che il nostro capo farebbe una cosa del genere,
ma quelli dei piani alti potrebbero usare la loro autorità per manipolare
l'indagine e non avremmo alcun modo per fermarli.
Se la Polizia avesse un proprio consiglio…
Detective Jang.
- Sì? - Atteniamoci all'argomento.
Qui nessuno è stato sul campo.
Mi scusi.
Bene, adesso vi spiegherò
la distribuzione del lavoro tra polizia locale e nazionale.
Gli agenti autonomi
lavoreranno sul campo, vicino alla gente.
Si occuperanno di sicurezza, donne, giovani, traffico e pattuglia locale.
Non abbiamo molto tempo, ma dobbiamo prepararci
- il più possibile. - Giusto.
- Ero fin troppo nervoso. - Mangiamo qualcosa.
Cotenna?
Aspetta, vado un attimo al mio posto.
Perché c'è solo il capitano?
Diceva di non sapere niente delle mazzette della sua squadra.
Ha perso un grado per la sua irresponsabilità
e si è tenuto la posizione.
Quindi solo il capitano della squadra non ne sapeva niente?
Lavorano insieme. È un'assurdità.
La nostra squadra l'ha fatto per cinque anni.
Eravamo in strada ogni giorno, con la pioggia e con il sole.
Non riposavamo neanche nei giorni festivi,
però ci guardavamo le spalle a vicenda.
Stare insieme così per cinque anni
ci ha fatti diventare praticamente fratelli.
Il sergente Song si è unito a noi,
perciò volevo aiutarlo.
Non si adattava, e io cercavo di essergli amico.
Abbiamo anche condiviso il suo lavoro.
Se la sua squadra era come una famiglia, come faceva a essere l'unico
a non sapere niente
delle mazzette che stavano accettando?
Sa che è inverosimile, vero?
È ridicolo, no?
Non mi hanno accusato
di corruzione.
I suoi capi,
i procuratori che lavorano qui,
hanno deciso che ero libero da ogni sospetto.
E Song Gi-hyeon si è suicidato davvero.
Io l'ho visto uccidersi,
l'ho visto coi miei occhi!
L'ha visto farlo? Allora avrebbe dovuto fermarlo.
Intendo che l'ho visto quando era già morto!
Se l'ha visto quando era già morto,
come fa a essere sicuro che si sia davvero suicidato?
Avere un tipo del genere nella squadra
causa tantissimi problemi agli altri.
Era sempre in giro con quell'aria depressa,
intrappolato in un vittimismo…
Non lo ammetterebbe mai dopo tutto questo tempo.
Ci vorrà un bel po'.
Farò visita a un altro ex membro di quella squadra.
Il sovrintendente della stazione.
Vuoi fargli visita?
È in carcere per via delle mazzette
e sta scontando la pena ad Anyang.
Ci andrò dopo la riunione di domani.
Va bene.
Hai detto al procuratore Seo di non essere avventato, vero?
Sì, è sveglio quando si tratta di certe cose.
Ha capito subito.
Già, altrimenti non mi avrebbe portato questi documenti.
Procura e Polizia hanno causato
molti problemi, ma non c'è mai stato
un omicidio tra colleghi.
Ci sono molte critiche riguardo
scarse prestazioni e indulgenza sulla corruzione.
La Polizia è stata criticata molto.
Ma se avessero ucciso un loro collega,
- la cosa sarebbe ancora più seria. - Buona fortuna!
- I cittadini
- si rivolterebbero contro la Polizia. - Buona fortuna per la riunione.
Non possiamo sbarazzarci della Polizia,
alla fine la gente si calmerà.
Siete tutti pronti?
- Sì. - Sì.
Ma potremo fermare le continue richieste
per i diritti d'indagine.
Andiamo.
- Sì, signore. - Buona fortuna.
Potete farcela!
Loro stessi ci hanno dato le prove
del perché non dovrebbero avere più potere. Per noi è una benedizione.
Questa è l'arma perfetta.
Qualsiasi cosa dirà la Polizia alla riunione di oggi,
noi non gli daremo niente.
E poi, appartiene tutto a noi.
Difenderemo i nostri diriti come abbiamo fatto per 70 anni.
PRIMA RIUNIONE PROCURA POLIZIA
OGGI ALLE ORE 10:00 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
COMMISSIONE DI CONTROLLO E ISPEZIONE
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Perché fare una riunione se accettiamo la proposta?
Potendo richiedere mandati, subireste pressioni
per perseguire o meno certi casi.
Ti è stato ordinato di eliminare prove per un reclamo?
Perché credi che l'abbia fatto?
È un procuratore, come tutti gli altri.
Alla fine ha trovato il suo posto?
Sai quale procuratore di Uijeongbu l'ha chiesto?
Grazie per avermi chiamato,
ma perché voleva vedermi?
Se c'è un motivo per cui
la procura sta scavando su un vecchio caso
in un momento del genere.
Indagherò.
Sottotitoli: Flavia Pugliese