UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Ipotizziamo che un poliziotto uccida un collega.
Se si rivelasse vero, cosa credete che accadrà?
Sul corpo c'erano chiari segni di colluttazione
che sono stati ignorati?
Ti hanno trovato e hanno tentato di salvarti
ma tu hai opposto resistenza e ciò spiega i segni.
Procura e Polizia hanno causato molti problemi, ma non c'è mai stato
un omicidio tra colleghi.
La causa viene prima.
Vanno giustificati oltre 100 miliardi di won.
Dovrei mostrare agli azionisti
la mia soluzione contro l'agenzia delle entrate.
Siete tutti pronti?
- Sì. - Sì.
Andiamo.
EPISODIO 4
Ma è un bambino o cosa?
COMMISSIONE DI CONTROLLO E ISPEZIONE
Prima dobbiamo parlare col Presidente. Ci vediamo lì.
Stanza 302, signore.
PRIMO CONSIGLIO PROCURA POLIZIA
IL GIORNALE NEL MIRINO DEL CAPO DEL DISTRETTO EST DELLA PROCURA
Buongiorno.
Il procuratore Hwang Si-mok, signora.
- È un vero piacere. - Finalmente ci conosciamo.
Io sono Choi Bit.
Tiene i posti ai suoi colleghi?
Preferite questo lato?
No, non intendevo questo.
È bello rivederla.
Mi ha detto lei che era tornato a Seoul.
Ah, capisco.
Santo cielo, chiedigli almeno come stanno i figli, no?
"Stanno crescendo bene? Ora ne hai due?"
Come stanno i tuoi figli?
Bene, ovviamente. Cioè, sono bambini.
Guardate che non mordo. Non ho nemmeno aperto bocca.
È un bene che abbia un buon rapporto coi ragazzi.
- Naturalmente. - Ma parla di noi?
Si può sapere che ci facciamo qui?
Hanno detto no alla Procura Suprema
e non è che possiamo andare dall'Agenzia Nazionale.
Qui, tutti sono a disagio.
Chissà se ci sono già tutti.
- Oh, cielo. - Salve.
- Kim Sa-hyun, piacere. - Piacere mio.
Andiamo.
Ora faccio la foto.
Cavolo, ma è proprio necessario?
Uno, due, tre.
PRIMO CONSIGLIO PROCURA POLIZIA
Ottimo, grazie.
- Manderò una foto a tutti voi. - Non è necessario.
So che siamo tutti impegnati,
perciò vi ringrazio di essere qui.
- Per prima cosa… - Facciamo solo il nostro lavoro.
Dovremmo essere noi a ringraziarvi per essere venuti fin qui.
Iniziamo a delineare il motivo per cui ci troviamo qui oggi.
L'attuale governo sta tentando di implementare
varie riforme amministrative.
I punti che ci interessano sono quattro.
Chi avrà il potere di condurre le indagini e richiedere i mandati?
Tre punti coperti dalla riforma.
Discuteremo infine la creazione dell'Unità d'Indagine
sulla Corruzione degli Alti Funzionari.
Perdoni l'interruzione,
però il governo non intende alterare il nostro potere
di richiedere mandati.
Non dovremmo, perciò,
escludere questo punto dalla discussione?
Perdoni l'interruzione,
ma perché riunirci, se volessimo accettare la proposta del governo?
Non siamo forse qui per discutere queste questioni
e permettere a Polizia e Procura di fare proposte migliori?
"I mandati emessi da un giudice a norma di legge
- dietro richiesta della procura…" - Naturalmente…
"…dovranno essere presentati
in caso di arresto, detenzione,
sequestro di beni o perquisizione."
"Dietro richiesta della procura."
Articolo 12.3 della Costituzione.
Modifichiamo la costituzione?
Ricordo la prima volta
che lessi quelle righe nella Costituzione.
Mi stupì molto trovarle lì, dal momento che i diritti
dei funzionari pubblici non sono ordinanze né regole generali.
Forse perché era la prima volta.
Ormai ci sarà abituata, non è vero?
Secondo lei, perché è così?
Perché è un punto molto importante.
Non pensa sia stato incluso nella Costituzione
per impedire che fosse cambiato con facilità?
Sì, immagino che la Procura abbia ormai un potere così vasto
da poter precisare i propri diritti nella Costituzione.
- Non l'abbiamo scritta certo noi. - Vero.
Non è stata la Procura.
Gli organizzatori del colpo di stato del 16 maggio limitarono tale potere
alla sola Procura.
La prima costituzione dice chiaramente che la richiesta di mandati può venire
dalla Procura o dalla Polizia Giudiziaria.
Durante il colpo di stato, tale potere fu tolto
alla Polizia da persone senza autorità legislativa.
I procuratori, esperti di diritto, sapranno bene
quanto problematico sia tutto ciò, dal punto di vista legale.
Non lo direi problematico, legalmente parlando.
L'emendamento è stato apportato dagli organizzatori del colpo di stato,
però il Consiglio Supremo per la Ricostruzione Nazionale aveva
poteri legislativi, giudiziari e amministrativi garantiti dalla Legge
sulle Misure Straordinarie.
Prego? Sta forse dicendo che lei approva la Legge sulle Misure Straordinarie?
Per nulla.
Era una legge ingiusta che non meritava di esistere,
ma non ne possiamo negare l'esistenza.
Per essere precisi, non rappresenta un problema legale,
però presenta problemi se osservata in senso storico.
In aggiunta, quella specifica clausola è rimasta inalterata, nonostante
i quattro emendamenti costituzionali succedutisi dal 1969 ad oggi,
perciò dovrebbe rimanere com'è.
Lei stesso, però, l'ha definita una legge ingiusta.
Perché credete sia rimasta invariata per 50 lunghi anni?
Questa domanda mi ha riportato alla mente un caso.
Perquisizione e sequestro dei beni di un avvocato.
Com'era finito nel mirino della polizia?
Collaborando con un'agenzia privata
aveva esposto un giro di gioco d'azzardo illegale.
Dopodiché, tuttavia, quell'avvocato
contattò la compagnia organizzatrice del giro di gioco d'azzardo,
propose di lasciar cadere le accuse e ne uscì con una discreta sommetta.
Il suo obiettivo non era la denuncia,
gli interessavano solo i soldi.
E non lo fece una volta sola.
Sono certa sappiate entrambi a chi mi riferisco.
Non era il suo diretto supervisore?
È successo oltre dieci anni fa e non l'ho mai visto.
Esatto, oltre dieci anni fa.
Come faccio a conoscere un caso vecchio più di dieci anni?
Lo conosco perché anni dopo,
quell'uomo citò in giudizio la Polizia, chiedendo un risarcimento.
Parlò d'ingiusto accanimento della polizia
dovuto al fatto che avesse sempre difeso
la Procura, in ciascuna delle occasioni
in cui c'erano stati scontri riguardo l'autorità investigativa.
Vero, ma quell'uomo perse la causa.
Perse anche in appello, che senso ha discuterne ora?
Se sa che ha perso in appello,
saprà anche come è riuscito a citare in giudizio la Polizia.
Anche un bambino le direbbe che avremmo dovuto avere accesso
al suo ufficio e ai suoi conti bancari, senza se e senza ma.
E invece, non potendo emettere mandati,
non siamo stati in grado di fare nulla.
Ogni richiesta presentata dalla Polizia
è stata rifiutata dalla Procura.
È proprio vero che fra ex colleghi ci si aiuta.
Non dovreste esserne imbarazzati?
Se fosse così, l'avremmo difeso fino alla fine.
Il mandato fu emesso quando passò in mano a un altro procuratore.
Sì, ma quell'uomo fu assolto non appena il caso finì in mano alla Procura.
Caso chiuso.
Prima il colpo di stato del 16 maggio,
ora un caso di 10 anni fa. Vi state focalizzando sul passato.
Se possiamo discutere del passato è perché la situazione è migliorata, no?
Allora, potrei parlarvi di un caso su cui stiamo indagando ora?
Risale a pochi giorni fa.
Di certo nessuno di voi è mai stato vittima di truffa immobiliare,
dato che siete persone intelligenti e conoscete la legge.
- Buongiorno. - Mi scusi.
Meglio che il capo non lo scopra.
Oh, no, stia tranquilla.
Ci sarebbe una cosa che ho bisogno di verificare, ecco.
Il truffatore incontrato alla firma del contratto
è quest'uomo?
Sì, è lui.
L'avete preso?
No, ma dovremmo prenderlo.
Il fatto è che alcuni dettagli sono piuttosto diversi
da ciò che abbiamo nel nostro profilo su di lui,
dobbiamo verificare che sia la persona giusta.
Dieci anni di risparmi.
Tutti svaniti in un solo giorno.
Non sto chiedendo troppo, le pare?
Era solo un monolocale in affitto, santo cielo.
Avevo controllato tutto.
Sapevo che i truffatori si fingono proprietari, perciò
mi sono rivolta a un'agenzia.
Certo.
Ho incontrato il proprietario di persona.
Ho perfino controllato i suoi documenti prima di firmare.
Diceva che avrebbe installato un chiavistello, perché secondo lui
è pericoloso per una donna sola non averne uno.
Mi sentivo così fortunata ad avere un padrone di casa così.
Non avevo idea che fosse tutto finto.
Quel bastardo.
Il sospetto sarà alla sede di Bogwang-dong.
Alle dieci, ma l'orario è variabile.
Ok, ricevuto!
Guarda lì.
- È lui? - Non vedo niente.
- No? - No, non è lui.
Doveva essere qui alle dieci.
Vado a vedere che succede?
Sì, vai.
E di' a quelli dell'Intelligence di stare in auto.
Potrebbero beccarci.
Capito.
AGENZIA IMMOBILIARE UNNAMU
Dannazione.
Ragazzi!
- Venite, forza! - Avanti!
Merda.
- Da questa parte! - Ehi!
- È andato di là! - Accidenti.
Maledizione.
Al diavolo.
- Stai bene? - Andate, presto!
- Accidenti. - Dannazione.
- Ehi. - Cavolo.
- L'abbiamo perso. - Cosa?
Saltate e basta, su.
- Ehi, sbrigatevi! - Salta e basta, muoviti!
- Dentro, dai! - Subito.
Certo.
Solo un attimo, mi scusi.
Capitano, la procura vuole che portiamo da loro l'aggressore.
- Dico agli altri di farlo? - Quale aggressore?
Quello in cella, che ha accoltellato l'amico.
L'Ufficio del Distretto Ovest…
Digli di venirselo a prendere, allora.
Si permettono di darci ordini, impegnati come siamo?
Hanno chiesto cooperazione, poiché sono molto occupati.
L'agente del turno di notte aspetta ordini.
- Che faccio? - Insomma!
Dovrebbero pensare loro al trasporto dei sospettati.
Perché continuano a darci ordini?
La legge è cambiata.
- Allora… - Fallo fare ai loro investigatori!
Sissignore.
- Sì, ecco… - Non è lì?
Un attimo… Capitano, è lui!
Ehi, Jang Geon. Geon!
- Da questa parte! - Presto!
Forza!
Vieni qui, bastardo!
L'abbiamo preso.
Dopo una notte in bianco.
L'abbiamo in custodia,
ma ancora non abbiamo il mandato.
L'Ufficio del Distretto Ovest ha chiesto indagini aggiuntive,
perciò abbiamo inviato un altro rapporto completo.
Documenti falsi, copia del registro, dichiarazioni della vittima, tutto.
Ancora nessun mandato d'arresto.
Il vero proprietario aveva messo l'appartamento in affitto,
il delinquente complice l'agente
si fingeva lui per farlo diventare affitto a cauzione.
Dopodiché fuggiva con la cauzione.
Sono state truffate così sei famiglie.
Per alcuni, 250 milioni di won potrebbero non esser molti,
ma per le vittime era tutto ciò che avevano.
Oltre ai risparmi di una vita,
alcuni avevano anche chiesto dei prestiti.
Quando dovrete rilasciarlo?
Stasera, dopo la mezzanotte.
Se non avremo il mandato, dovremo lasciarlo andare.
Nulla è cambiato negli ultimi 15 anni.
Tempo fa, i procuratori ordinavano alla polizia di prelevare
e trasportare i sospetti.
Un agente che rifiutò di farlo e chiese perché dovessimo
stare a disposizione della procura, venne incarcerato.
Questa cosa successe 15 anni fa.
Poco dopo, venne abolita la clausola di obbedienza
della Polizia alla Procura.
Pare che nulla sia cambiato.
Detective Jang Geon, giusto?
- Sì. - C'è stato un malinteso.
Come, prego?
Capisco che si sia potuto verificare,
ma non esiste più l'uso di dare l'ordine di trasporto dei sospettati.
Non ordiniamo più alla polizia di occuparsene
e non siamo certo così meschini da rifiutare un mandato per cose simili.
Quell'agente fu incarcerato secondo la legge vigente all'epoca.
Può non piacervi, può ferire il vostro orgoglio,
però al tempo la Polizia aveva l'obbligo di obbedire agli ordini della Procura.
La corte lo giudicò colpevole.
Non dipingetelo come un caso di deliberate angherie su un poliziotto.
È questo il suo problema ora?
Ottenere mandati è già un problema per noi
e lei sta dicendo di non voler cedere l'autorità di richiederli?
Sig. Hwang.
È quella la procuratrice.
È stata declassata per aver parlato alla radio di influenze esterne.
Stamattina fa più freddo che a Mosca.
Buongiorno a tutti, cari ascoltatori.
A Seoul oggi si registrano ben 16 gradi Celsius sotto lo zero,
mentre a Mosca ce ne sono meno dieci.
Come dicevo, a Seoul fa…
L'ANGOLO DELL'ATTUALITÀ CON LEE HA-NI
Quel giorno, l'Assistente Capo mi chiamò nel suo ufficio
e mi fece uno strano discorso.
"L'avvocato del deputato è un ex procuratore capo,
non chiamare lui direttamente."
Disse che il deputato si era lamentato del mio approccio
e mi chiese di eliminare alcune prove dall'elenco.
L'assistente del procuratore capo le ordinò di eliminare prove
- per una lamentela? - Esatto.
Risposi che gli avvocati avevano già copiato l'elenco
e che la cosa non era più in mano nostra.
Gli chiesi anche di chi sarebbe stata
la responsabilità, se si fosse saputo
di una cosa simile, ma le prove sparirono comunque.
Le prove, però, erano già state presentate
ai difensori, perciò i procuratori…
Questo Paese conta 150.000 agenti di polizia.
Diciamo che l'uno per cento commetta un errore nel richiedere un mandato.
Ben 1.500 agenti.
La Procura conta un totale di 2.000 procuratori.
Vuole metterla sul piano delle qualifiche?
No, non intendevo questo.
Ha parlato del numero di procuratori e poliziotti.
Ha insinuato che i numeri dimostrano la vostra competenza.
"Non siete meglio di noi." È la strategia?
Vogliamo continuare?
Il potere reale della Procura sta nell'autorità
di poter non perseguire un caso,
non nell'autorità che permette di farlo.
Se tale processo inizia con il rilascio del mandato,
questo potere dovrebbe essere in mano a chi può prevenire eventuali abusi.
Per questo devo farvi questa domanda.
Potendo richiedere mandati, subireste pressioni
sull'abbandonare determinati casi.
Che intenzioni ha la Polizia in merito?
È la stessa nostra preoccupazione.
Per questo stiamo considerando di chiamare
esperti di diritto che implementino…
Il problema non è la poca conoscenza del diritto.
Se vogliamo un dibattito positivo,
che porti a un cambiamento reale,
dobbiamo riuscire a definire
almeno una differenza fra noi.
Serve un medico diverso per avere una cura diversa.
E se il nuovo medico si rivelasse un ciarlatano?
- Prego? Un ciarlatano? - Sig. Kim, si calmi.
Chi sarebbe il ciarlatano, qui?
- Ci state dando dei… - Ora basta.
Non ha senso restare qui solo per litigare.
Non è una discussione, è solo una serie di offese.
La Polizia chiede solo l'autorità di richiedere mandati,
non quella di emetterli.
Non vogliamo dare giudizi di carattere legale,
solo poter interagire direttamente con il tribunale.
Cedere quest'autorità alla Polizia
porterebbe sicuramente ad abusi di potere.
Vorrete finalizzare gli arresti per i casi
su cui avete tanto lavorato.
Noi siamo qui per impedirlo.
In nome del popolo, vero? Non per proteggere i vostri colleghi?
Se il mandato non sarà corretto,
il tribunale lo rifiuterà, tranquilli.
In tribunale si compila solamente un documento.
I mandati violano dei diritti costituzionali.
È necessaria una fase in cui i rapporti della polizia
vengano revisionati.
Ma per piacere. La Procura sarebbe un'organizzazione di difesa dei diritti?
Andate per strada a chiederlo a chiunque.
Ricorderà molti più casi di violazioni dei diritti da parte della procura.
Precisamente ciò che dicevo.
È una questione di diritti.
Nel nostro caso, ci sono alti funzionari sotto i riflettori,
però la Polizia non è più a contatto con la gente.
La Polizia è stata accusata di molti più casi, ma la gente non lo sa.
Perché? Non sono nei notiziari.
Perché ce ne sono troppi.
Dico che è probabile che siano stati emessi troppi mandati.
E che mi dice dei diritti umani delle persone che soffrono
per i mandati negati?
Vedetevela con la Corte Costituzionale.
Se dovete cambiare la Costituzione, andate alla Corte Costituzionale.
Basta! Andiamo via.
Chiudiamola qui.
Grazie a tutti per essere venuti.
Direttore, grazie per l'opinione.
Capo Choi, la capisco.
Abbiamo tempo fino all'elezione generale per decidere,
- quindi chiudiamola qui. - Bene.
Organizzeremo la prossima riunione un'altra volta.
- Noi andiamo, allora. - Grazie per essere venuti.
COMMISSIONE DI CONTROLLO E ISPEZIONE
- Che razza di idiota… - Signore.
Maledizione.
Chi sta negando il mandato per provocarli?
Non si fidi ciecamente del detective.
I tempi sono cambiati.
Chi negherebbe un mandato per ripicca?
Sarà stato rifiutato perché hanno fatto un pessimo lavoro.
Quale sarà la procura?
A che stazione appartiene?
Credo sia quella di Yongsan.
Allora è il Distretto Ovest.
Chi comanda, lì? Im Chae-gyun?
Che importa? Che vuole fare?
Li lasci stare.
Non possiamo dirgli di emettere il cavolo di mandato.
Se succedesse dopo tutto questo tempo
solo perché l'hanno detto,
sarebbe come ammettere le loro accuse.
Lasci fare al procuratore incaricato. Se lo fa lei, sarà diffamato.
E se lasciassero davvero andare quel truffatore?
Ehi, tu lavoravi al Distretto Ovest.
- Conosci qualcuno, lì? - No.
- Quando ti sei trasferito? - Due anni fa.
Tutti i suoi ex colleghi se ne saranno andati.
Un attimo, conosco una persona.
Chi?
Non importa.
Che riunione intensa. Muoio di fame.
Ehi, c'è qualcosa da mangiare qui?
Ho visto un fast food all'entrata principale.
Mi strozzerei. Nient'altro?
Fanno il riso a 20 metri dal fast food.
Voglio qualcosa di bello caldo!
Si mangia piccante.
- Sì. - Sì.
- Che facciamo? - Tranquilla.
È sotto il sette percento. Dobbiamo andare in giro così?
Il sig. Lee Sung-jae si è mosso in fretta
per via dell'articolo sul Distretto Est.
La nostra filiale di governo
è rimasta immutata fino al secondo trimestre di due anni fa.
Ma parliamo della situazione di inizio anno.
Guidate dal sig. Lee Sung-jae, la Hanjo Motors e la Hanjo Engineering
hanno una grossa quota nelle filiali, inclusa la Hanjo Chemicals.
Nel frattempo…
AZIONI II TRIMESTRE 2019
La quota del sig. Lee Sung-jae è aumentata notevolmente.
È perché l'ex presidente
ha trasferito molte azioni al sig. Lee prima dell'arresto.
C'è un altro che non dobbiamo ignorare.
Kim Byung-hyun, CEO del Sungmoon Daily.
Si dice sia un sostenitore di Lee Sung-jae.
Ha iniziato a comprare quote delle nostre filiali due anni fa
e al momento è il nostro terzo più grande azionista dopo la sig.ra Lee
e il sig. Lee Sung-jae.
In tutto ciò,
il sig. Lee ci ha comunicato un emendamento allo statuto.
Quando? Non ne sapevo niente.
Qualche minuto fa.
In sintesi, la loro proposta è…
Vogliono cambiare lo statuto attuale della Hanjo che permette
al CEO dell'azienda di essere anche il presidente
della commissione, in modo che al CEO sia proibito di farlo.
Quindi la sig.ra Lee non sarà più la presidentessa?
Chi prenderà il suo posto?
Ci saranno delle votazioni e uno dei membri della commissione
sarà il nuovo presidente.
Ma se separiamo i ruoli,
ci servirà il permesso del presidente per tutto.
Immagino che l'esempio più recente di questa cosa sia…
Una piccola impresa.
Io dico "piccola", ma ha più di 500 impiegati.
Hanno nominato un presidente separato,
perciò ora i sostenitori del CEO e di questo presidente sono ai ferri corti.
Perché si stanno scontrando?
La commissione ha nominato un altro presidente
per allontanare il CEO dall'azienda.
Quindi, ordineranno al presidente di tenermi d'occhio
e trovare qualcosa che non vada per cacciarmi da qui?
Chi è la persona che il sig. Lee ha in mente per il ruolo di presidente?
Non saprei.
Dev'essere qualcuno che conosciamo.
Qualcuno delle altre filiali sa qualcosa?
I CEO delle filiali non sapevano neanche della proposta.
Mi spiace, ma non so molto dell'attuale situazione dell'Hanjo.
Ricomprate le azioni e basta.
Potete cambiare la struttura di governo.
- Beh… - Non abbiamo il denaro.
Dobbiamo pagare ben 300 miliardi di won in multe.
Il quartier generale dell'Hanjo
non ha soldi.
L'ex presidente ha trasferito tutte le filiali
alla sig.ra Lee Yeon-jae.
Esattamente.
Le multe risalgono a prima della sua nomina.
E la sig.ra Lee è fortemente contraria
a usare il capitale dell'azienda
per proteggere i suoi diritti di gestione.
Dobbiamo scoprire qual è il candidato del sig. Lee
per escogitare un piano.
Sono d'accordo. Perché tanta segretezza?
Informare la commissione
il prima possibile su chi vorrebbe nominare
gli darebbe un vantaggio.
Forse significa che non serve annunciarlo?
Chi potrebbe essere?
C'è solo una persona.
Mi scusi?
Un annuncio non è necessario
perché è ancora la persona più influente dell'azienda
e i nostri azionisti vogliono che torni. Si tratta di mio padre.
Lee Sung-jae riporterà qui il presidente onorario Lee Yun-beom
per nominarlo di nuovo presidente.
Se è il presidente onorario…
Con tutto il rispetto, diventerà una guerra.
Sarà peggio di una guerra.
Deve assicurarsi che il presidente onorario
ne resti fuori.
Non vuole vederla.
Ha detto che deve andarsene.
Hai detto a mio padre che sono qui,
proprio qua sotto?
Sì, signora, però…
Ha detto che non deve più fargli visita.
Le chiedo scusa.
Il sig. Lee mi ha chiesto di darle questo messaggio.
"Papà non ti considera più sua figlia.
Sono state le sue testuali parole, perciò non turbarlo in alcun modo.
Io e mia madre vivevamo insieme in questa casa.
Nemmeno io ti considero più mia sorella,
quindi stai lontana da noi."
Mi dispiace, signora.
Il sig. Lee mi ha chiesto di comunicarle ogni parola.
PRESIDENTESSA LEE YEON-JAE
Il procuratore Seo Dong-jae ha chiamato più volte durante la riunione.
Vorrebbe incontrarla, signora.
Sig. Park.
Un passaggio da centro campo a…
- Sbrigati. - Perderà la palla qui?
- Il collo… - Quel colpo l'ha salvato.
- Sì, è stato… - Che cavolo!
Perché non passa mai la palla a Heung-min?
Si lamenta sempre di discriminazione razziale.
Bastardo razzista.
- Sì! - Fantastico.
- Ehi. - Che c'è?
- Heung-min! - Gol! Hanno segnato!
- Grandi. - È stato fantastico.
Tifi Manchester United?
- No. - Che squadra, allora?
Non seguo il calcio.
E il baseball? Ryu Hyun-jin?
- No. - Pallavolo? Kim Yeon-koung?
Non seguo nessuno sport.
Che fai di sera? Non bevi nemmeno.
Probabilmente va dalla sua ragazza.
- Oh, hai la ragazza? - No, io…
Devo rispondere.
Sì.
Si parla del diavolo…
No, sono in giro. Che succede?
Cavolo.
Ci vorranno più o meno 40 minuti.
Va bene.
Dopo prendiamoci un gelato.
Ora mi sento molto meglio.
Prima hai elencato tutti quei dettagli su ciò che abbiamo fatto noi e la procura
e tutte le date in modo molto preciso.
- Hai memorizzato tutto? - Sì.
Santo cielo.
Dovevo farlo.
Non parliamo di lavoro.
Sì, signore.
A proposito, il mandato per quella truffa dell'affitto…
Possiamo fare qualcosa?
Maledetti procuratori.
Ottimo lavoro, sig.na Han.
E bella dichiarazione, detective Jang.
Abbiamo appena iniziato, non scoraggiatevi.
- Giusto. Grazie. - Già.
È stata forte, oggi.
Cosa? Oggi tocca a me pagare.
Anche tu sei stato grande.
Park Seong-uk, capo della stazione di Yeoju.
Qualcuno della procura di Uijeongbu ha chiesto
di un agente incarcerato.
Devo telefonare.
Chi te l'ha detto?
Uno della sede di Uijeongbu
ha contattato il carcere di Yeoju.
Voleva il numero dell'ex agente incarcerato per corruzione.
Neanche loro lo sapevano, quindi l'hanno chiesto a noi.
L'abbiamo scoperto così.
Sai chi è il procuratore che l'ha chiesto da Uijeongbu?
Cosa? Sei già tornato?
Com'è andata?
A stento non ci siamo presi a pugni.
Hai parlato con il procuratore Hwang
del mandato per il truffatore?
Non mi avrebbe neanche ascoltato.
Non era diverso dagli altri procuratori.
Ma è del distretto ovest della Procura di Seoul.
Avresti potuto chiedergli di aiutarti.
Perché, secondo te?
È un procuratore come gli altri.
Sono tutti fissati a difendere le loro cose.
Non potevo farlo.
Dovrei provare con Yeo-jin, allora?
Come può aiutarci con questo?
Forse il quartier generale può parlare alla procura.
Chissà.
Non farlo. Cosa potrebbe fare un ispettore capo?
Credi che starcene seduti qui ci farà avere un mandato?
Quelli dei piani alti potrebbero avere
qualche tipo di legame e capirsi tra loro.
Dovremmo usare bene un membro del quartier generale.
Che assurdità.
Non farlo. Davvero.
Santo cielo.
Perché te lo metti adesso?
Avresti dovuto farlo stamattina
per farlo annusare a tutti.
"L'ho preso! Mi sono ferito!
Non potevo lasciarlo scappare così, dateci un mandato!"
Dovevi dire questo!
- Che cavolo. - È ridicolo.
Mi guarderebbero male
se andassi in riunione puzzando di cerotti antidolorifici.
E poi, nessuno al quartier generale
ha accennato al volerci aiutare ad avere quel mandato.
Sul serio?
- Maledizione. - Quindi non chiederlo all'ispettore Han.
È discriminazione inversa.
È solo una trasferta, ma ha portato perfino un suo vecchio collega.
Già. Noi lavoriamo qui da anni, però è lei che entra in commissione.
Ha già i suoi problemi, in questo momento.
Cosa?
È una donna?
Immagino sia un incontro al buio.
Era abbastanza vicino.
Sì.
Ha finalmente trovato il suo posto?
Anche le altre cose devono farlo.
Dovremmo correggere quell'articolo del Sungmoon Daily.
Dovrebbe parlare con la Commissione Arbitrale della Stampa.
Un arbitrato sarà abbastanza?
Quell'articolo la fa sembrare un assassino indiretto.
Se la cosa non la soddisfa,
può presentare un reclamo in tribunale.
Immagino che mio marito
fosse solo un conoscente, per lei.
Però mi chiedo,
non si sente almeno un po' in debito nei suoi confronti?
E lei?
Stai uscendo adesso?
Oggi sono un po' occupato con il lavoro.
Ci andiamo domani.
Pensavo che fossi dall'agente, oggi.
Sta lavorando alla procura di Uijeongbu.
Devo andarci da solo?
No, va' con lui domani.
- Non dare in giro biglietti da visita. - Sì.
Come mai sei tornato così presto?
HANJO
Grazie per avermi chiamato.
Avremmo dovuto incontrarci prima, ma sono stata molto occupata.
Ovviamente. Certo che lo è stata.
Sento parlare di lei ogni giorno.
Mi ha fatto piacere vederla diventare presidentessa
dell'Hanjo Group.
- Grazie. Si sieda. - Sì, signora.
Mi è stato comunicato che ha chiamato diverse volte.
Mi dispiace.
Volevo chiederle una cosa.
Non potevo chiedere la verità a nessun altro.
"La verità?"
Sì. Sig.ra Lee, per caso
conosce il capo Choi Bit?
Allora si ricorda di un avvocato chiamato Park Gwang-su?
Dovrei conoscere quel nome?
Mi scusi, avrei dovuto spiegarglielo prima di farle delle domande.
Questo avvocato, Park Gwang-su,
una volta era procuratore capo,
ma si è dimesso due anni fa e si è trasferito in uno studio legale.
Ho sentito dire che l'Hanjo Group voleva assumerlo
come direttore non esecutivo, quando se n'è andato.
Davvero?
Non ufficialmente.
Ad alcuni funzionari non è permesso
lavorare per aziende private dopo il pensionamento.
Sta cercando di spiegarmi la legge sull'etica del servizio pubblico?
No. Certo che no, sig.ra Lee.
Quello che voglio dire
è che l'Hanjo Group probabilmente ha cercato
di farsi aiutare dal sig. Park in via ufficiosa,
però sembra che lui se ne sia vantato con la sua famiglia.
Diceva che avrebbe lavorato qui
e che avrebbe potuto guadagnare un bel po' di soldi.
Chi le ha detto queste cose?
La moglie del sig. Park.
Di persona.
Ma perché non mi ricordo di lui?
È morto a causa di una malattia.
Ho incontrato il sig. Park,
ma non l'abbiamo mai assunto, ufficialmente o non.
Ormai era già morto.
L'ho ucciso io?
Mi scusi?
Cosa intende dire?
La procura adora questo tipo di storie.
"Un ex funzionario di alto grado
lavora illegalmente per un'azienda
e muore di morte misteriosa."
Non è stata misteriosa.
Lo è quello che è successo dopo.
Il defunto sig. Park non ha mai bevuto un goccio d'alcol,
ma l'autopsia riportava tracce di alcol nel suo corpo.
Il capo della stazione di polizia
di Namyangju ha insabbiato tutto.
Quel capo che aveva già nominato? Choi…
Capo Choi Bit, signora.
Il sig. Park beveva, però.
Cosa?
L'ho incontrato una volta sola, ma beveva molto.
Forse non gli piaceva bere
con certe persone.
Allora magari sa chi ha incontrato il sig. Park il giorno in cui è morto?
Sta chiedendo tanto di qualcuno che non ricordo.
Le chiedo scusa.
Mi dispiace che sia venuto qui e che non le sia stata d'aiuto.
Ma perché ha voluto incontrarmi?
Mi hanno detto che voleva vedermi.
Mi sbagliavo?
Beh, non può incontrarla chiunque.
L'ho solo chiesto
perché forse aveva un motivo per permettermi di incontrarla di persona.
Sig.ra Lee.
Se posso fare qualcosa per lei, non esiti a farmelo sapere.
Non è applicabile a chiunque, ma a lei, sig.ra Lee,
consorte del mio defunto superiore,
non mentirei mai.
Procuratore Seo, ha incontrato l'ex presidente Lee Yun-beom,
qualche volta?
Sì, mi ha dato qualche lavoro, in passato.
Vorrebbe fargli visita?
Sì, certamente.
Le dirò dove si trova.
Non vive con lui, attualmente?
Vivevate insieme…
Non lo vedo
dal suo rilascio.
Mio padre crede fermamente
che abbia cospirato con mio marito per mandarlo in prigione.
Pensa che l'avrei saputo di certo.
All'inizio era solo un po' turbato.
Sembra sia cambiato durante il periodo in carcere.
Non ha la minima intenzione di parlare con qualcuno dei miei,
ma dato che lei non è uno dei miei…
Mi piacerebbe essere uno dei suoi.
Per questo mio marito ti avrà tenuto con sé.
Ecco, non lo chiedo perché dubiti di lei,
ma forse il sig. Lee
non vuole vederla perché non si è ancora ripreso del tutto.
Sembrava cagionevole quando ha ricevuto la sospensione della pena.
Non fingerti sprovveduto.
Dagli questa.
Qui c'è l'indirizzo.
Sì, signora.
È giorno, il proprietario sarà uscito.
Intendo, Lee Sung-jae.
Perfetto. Andrò subito a trovarlo
e la aggiornerò subito dopo.
- Dica, signora. - Dove sei?
Sto andando a controllare.
Anche Choi Bit venne menzionata allora?
No, ma ho verificato superficialmente
e si è trasferita all'Ufficio di Intelligence subito dopo l'incidente.
All'Ufficio di Intelligence…
Quindi è tutto collegato. Merda.
Avverti Oh Ju-seon
di non dire a nessuno, nemmeno a sua moglie, che lavora con noi.
Chi è?
Dovrei consegnare un regalo.
Quale regalo?
Chi lo manda?
L'ufficio della procura.
"L'ufficio della procura?"
Sì. Sono il PM Seo Dong-jae.
Consegnerò il regalo e me ne andrò.
Bene.
Buongiorno.
Non sapevo della sua visita.
Oh, beh…
D'accordo.
Ecco a lei.
SEO DONG-JAE
Il presidente Lee Yun-beom mi conosce.
Ho lavorato per lui, in passato.
Sarei dovuto venire prima.
Potrebbe comunicargli che Seo Dong-jae è qui per vederlo?
Non è in casa, al momento.
Eppure…
Non è qui.
Va bene, allora. Lascio questo dentro e me ne vado.
Glielo consegnerò io.
Certo.
Chiedo scusa, potrei avere un bicchiere d'acqua?
Ho guardato ovunque, venendo qui,
ma non c'era neanche un minimarket.
- Aspetti un momento. - Certo.
Perfetto.
La ringrazio.
La prego, si assicuri che il sig. Lee lo riceva.
Certamente. Buona giornata.
Bene, rientri pure.
Allora, con permesso.
Ho ottenuto a malapena dell'acqua.
Non ho potuto dargli la lettera.
Ho pensato di metterla nel regalo,
ma non volevo rischiare che altri la vedessero.
Capisco.
Comunque, c'è qualcuno malato in quella casa?
Come?
Penso che provengano da un flacone per medicine.
VETRO, PLASTICA, LATTINE
VETRO
Non c'erano documenti o altro.
So che quelli di alto profilo distruggono anche gli scontrini,
quindi non mi aspettavo granché.
Hai rovistato nella loro spazzatura?
Beh, non potevo tornare a mani vuote.
Sono molto abile, come saprà.
Non è il mio campo, perciò non ne sono sicuro,
ma ho visto parecchi flaconcini vuoti
privi dell'etichetta.
Queste sembrano proprio le etichette di un flacone.
Se non sa di alcun malato in famiglia,
forse si tratta del sig. Lee.
Gliele ho portate, perché lei sarà in grado di capire cosa sia.
Grazie. Non pensavo che saresti stato così zelante.
Ottimo lavoro, procuratore Seo.
Ebbene, l'ho fatto per ricevere un complimento.
Di solito non ne ricevo molti.
Com'è possibile quando sei così intelligente?
Il suo defunto marito…
Il procuratore capo Lee Chang-jun
mi ha chiesto diverse cose, ma non sono riuscito a farne nessuna.
Forse mi sgriderà per questo,
quando alla fine ci incontreremo di nuovo.
Ma ora potrò vantarmi che per sua moglie…
No, che sono riuscito a fare qualcosa
per la presidentessa Lee. È solo grazie a lei.
Non doveva sgridarti. Neanche lui ha fatto nulla di buono.
Avrebbe dovuto vegliare su di te invece di fare richieste.
Avrebbe dovuto tenersi strette le persone a cui teneva.
È lui che ha rinunciato,
non ha il diritto di urlare contro nessuno.
Ecco…
Presidentessa Lee.
Io la sostengo sinceramente.
Sembra ci siano alcune persone nell'opinione pubblica,
e anche all'interno dell'Hanjo Group, che non sono convinte
della sua leadership.
Dimostri cosa sa fare.
Perché non dovrebbe meritarlo? Anche lei è sua figlia.
Con permesso.
Mi scuso per averla trattenuta.
Nessun problema.
Ci possiamo rivedere quando le cose si calmeranno.
- Magari per un pranzo. - Sì, signora. Aspetterò.
Sì, conosco il procuratore Seo Dong-jae.
Non sapevo però che fosse a Uijeongbu.
Ricordo anch'io quel caso.
Molti agenti della polizia di Segok
erano in combutta con i proprietari di bar e club locali.
Il PM Seo dell'ufficio di Uijeongbu
si sta interessando a questo caso, e non ho idea del perché.
Perché ora? Sono passati anni.
Segok?
Il procuratore Seo stava cercando di ottenere il numero di questo agente.
È uno dei due agenti che hanno scontato una pena detentiva.
Agente Kim Su-hang.
Potresti incontrarlo con discrezione?
L'agente Kim?
È stato rilasciato l'anno scorso, nessuno sa dove sia.
Ecco perché Seo ha chiesto di lui alla prigione.
Cercherò di scoprire dove vive.
Una delle persone coinvolte lavora ancora sul campo.
Voglio sapere perché l'ufficio di un procuratore distrettuale lo cerca,
e se c'è un motivo per cui
la procura sta scavando su un vecchio caso
in un momento del genere.
Indagherò.
Ok.
KIM SU-HANG
Cosa sai della stazione di polizia di Segok?
- Bentornato. - Il PM Seo dell'ufficio di Uijeongbu
si sta interessando a questo caso, e non ho idea del perché.
Cosa sai della stazione di polizia di Segok?
- Nella doccia lì… - "Nella doccia lì…"
DOCCE POLIZIA DI SEGOK
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI UIJEONGBU
Polizia di Segok.
Il sergente Baek è in ferie oggi.
Che cosa? Sono Ko Chang-yong.
Chi parla?
POLIZIA
Come fanno al quartier generale a sapere il mio nome?
Non essere nervoso.
Perché il sergente Baek è in ferie?
Non saprei.
Ho esaminato dei file del tribunale prima di venire qui.
E c'era anche il tuo nome.
Parla del caso di corruzione?
Ero solo un testimone.
Lavoravi con loro quando è accaduto il fatto, però.
Non ne so niente. Non ero neanche nella squadra del sergente Baek.
Però Song Gi-hyeon era nella sua squadra.
Ma il sergente Song è morto.
Lo so.
- Si è suicidato. - Lo so.
Parliamo di quanto successo allora.
Non ero in servizio il giorno in cui è morto,
quindi non ho nemmeno visto la scena.
L'ho saputo solo in seguito.
I colleghi di Song sono stati arrestati per corruzione
nel dicembre 2017,
e il sergente Song morì tre mesi prima, a settembre.
Song andava d'accordo con il resto della squadra?
Soprattutto con l'agente Kim Su-hang.
Perché lui?
Rispondimi.
Vuoi venire al quartier generale?
Lavoravi a contatto con loro.
L'ho visto solo una volta.
- Che loro prendevano mazzette? - No.
- Buongiorno. - Ciao.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Ciao.
- Che male! - Non sapevo fossi qui.
- Non ti ho visto. - Come sarebbe?
Avresti dovuto fare più attenzione.
Vuoi dare la colpa a me?
Sei cieco? Come fai a versare dell'acqua bollente addosso a qualcuno?
Scusami.
Guarda quanta acqua.
Hai allagato il pavimento.
Forza, pulisci.
Sarà colpa tua se qualcuno scivola.
Capitano.
- Sergente… - Chi sei tu per parlarmi così?
Nessuno ti vuole qui.
Sarei già andato via, al tuo posto.
Non sono affari tuoi se vengo a lavorare o meno.
Perché sei scortese?
Essere più vecchi non è tutto.
- Agente Kim. - Prima dovresti crescere.
Basta, per favore.
Sei proprio ridicolo.
Cosa?
Kim Su-hang!
Quindi i suoi colleghi lo maltrattavano?
Dei poliziotti?
Chi c'era in servizio quando è morto?
Chi ha trovato per primo il corpo del sergente Song?
Aveva già una grave depressione.
È morto circondato dai colleghi che lo avevano maltrattato.
È stato trovato all'alba
e non c'era nessun altro oltre ai suoi colleghi.
L'ex agente Kim Su-hang, quello di cui ha chiesto il procuratore Seo,
è stato il primo
a trovare il suo corpo e non era con nessun altro in quel momento.
Maledizione!
È stato un suicidio,
ma in realtà è un omicidio.
Perché, tra tanti posti, è successo alla stazione di polizia di Segok?
Non è stata una coincidenza?
Ci conceda una visita speciale. È sospettato in un caso.
Puoi dirmi tutto ciò che non hai potuto dire.
La Procura stava prendendo di mira la Polizia.
Ma si scopre…
"Forze esterne interferiscono negli affari dell'azienda."
Dagli un certo impatto.
Il sette per cento che ha il CEO del Sungmoon sarà cruciale.
Quanto ha tenuto nascosto?
Han Yeo-jin è all'Intelligence?
Choi Bit ha ordinato ad Han Yeo-jin di scoprire qualcosa.
Scopri cos'è.
Sottotitoli: Emanuele Caccia