UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Di certo nessuno di voi è mai stato vittima di truffa immobiliare.
Abbiamo preso il truffatore dopo una notte in bianco,
ma non abbiamo ancora il mandato.
C'è qualcuno malato in quella casa?
Queste sembrano proprio le etichette di un flacone.
Voglio sapere perché l'ufficio di un procuratore distrettuale lo cerca.
Sarai tu a occupartene.
Tu però lo seguirai ovunque andrà.
L'hai portato al nostro ufficio,
ce ne occuperemo noi.
Cosa sai della stazione di polizia di Segok?
- Nella doccia lì… - "Nella doccia lì…
È morto circondato dai colleghi che lo avevano maltrattato.
- Maledizione! - È stato un suicidio,
ma in realtà è un omicidio.
EPISODIO 5
STAZIONE DI POLIZIA DI SEGOK
La possibilità che non fosse stato un suicidio
sarà stata sollevata internamente, all'epoca.
Le persone che trovarono la vittima
erano le stesse che lo maltrattavano.
Hai visto cosa gli facevano passare.
Sapevi tutto, come facevi a non avere sospetti?
Tutti sapevano che era depresso,
pensavamo che la causa fosse quella.
Nessuno dubitava del suicidio.
Mai sentito dire.
Anche se è morto all'improvviso in mezzo a un'indagine
- sui suoi colleghi corrotti? - Senta.
Abbiamo saputo del caso di corruzione
ad accuse già emerse, mesi dopo la sua morte.
Come avremmo potuto collegare le due cose?
E poi, il sergente Song era molto stressato dal trasferimento.
In giro si diceva che era uno fastidioso
per la denuncia al capo della polizia di Dongducheon.
Lo sapevano tutti.
Così non va.
Pensa al luogo, non al movente.
Perché, tra tanti posti, è successo alla stazione di polizia di Segok?
Alla stazione sapevano tutti il perché?
Sta dicendo che il trasferimento di Song non è stata una coincidenza?
È il subalterno maleducato che gliene ha dette quattro,
vero?
Esatto, l'agente Kim Su-hang.
Il procuratore Seo sta cercando di rintracciarlo.
Suo zio è il capo della stazione di Dongducheon.
Ho controllato tutti i rapporti dal 2017 e ho scoperto che è il nipote.
Quali rapporti? Quelli sul sergente Song?
O quelli scritti in seguito alle accuse di corruzione?
Speri sia la tua prima ipotesi?
No, signora.
Se sono stati fatti i nomi del capo della stazione di Dongducheon e suo nipote
in un rapporto sul sergente Song,
significa che chi li ha scritti sospettava un omicidio, ma no.
Non esistono rapporti sulla morte del sergente Song.
Immagino che l'Intelligence
non abbia mai saputo della morte del sergente Song.
Anche l'Intelligence
non può sapere le cose che non vengono riportate.
Non tutti i distretti hanno un agente dell'Intelligence a disposizione.
Allora cos'è successo al capo della polizia di Dongducheon
dopo l'accusa di aggressione?
Credo sia stato retrocesso a sovrintendente
e trasferito in un distretto vicino.
Se era questo che aveva trasferito il sergente Song dove c'era suo nipote…
Allora anche il capo…
Esatto. Che gran mal di testa.
Cosa sono?
Gli atti giudiziari del processo per corruzione di quegli agenti.
Di sicuro non avranno nominato il sergente Song.
Infatti, no.
Non volevo incontrarli senza qualche informazione.
Volevo almeno sapere qualcosa su quanto è accaduto
per poter aprire un caso,
quindi sono andata in tribunale.
E, capo,
domani posso passare all'Istituto penitenziario di Anyang?
Devi vedere qualcuno?
Il sergente Lee Dae-seong.
Dopo il capitano, era quello con il grado più alto.
Sta ancora scontando la sua pena.
Al momento non sappiamo dove sia l'agente Kim,
perciò vorrei incontrare lui.
Va bene, vai. Rintraccerò l'agente Kim per te.
Grazie, signora.
- Forse non è una cosa negativa. - Scusi?
Se in realtà è stato un suicidio,
dobbiamo approfittare della cosa.
Gli daremo un pugno bello pesante.
"Durante un acceso dibattito per l'autorità investigativa,
la Procura prendeva di mira la Polizia
riesumando intenzionalmente un caso chiuso due anni prima,
affermando che un agente era stato assassinato."
Però alla fine viene fuori che si sbagliavano.
Diremo che la Procura ha sprecato le proprie risorse
tentando di incastrare la Polizia.
"La disastrosa guerra tra due grandi agenzie investigative."
Potremmo usare molto materiale.
Altro motivo per cui non può essere un omicidio.
Ricevuto, signora.
Vorrei una copia degli atti.
Buona idea, andare prima in tribunale.
Oh, grazie.
LEE DAE-SONG, ARRESTATO KIM SU-HANG
Dopo, abbiamo scoperto
che anche l'autista del capo veniva da una famiglia potente.
Devi avere ottimi agganci per diventare
un autista ufficiale della polizia.
Il capo se n'era dimenticato. Era arrabbiato.
So che il motivo principale per cui era stato punito
era il fatto che l'autista provenisse da una famiglia potente.
Il capo ce l'aveva col sergente Song perché non poteva fare niente all'autista.
Ora capisco perché era depresso.
No, non era questo il motivo.
Il sergente Song mi disse:
"Ai piani alti non possono neanche parlare contro i potenti,
ma detestano quando i subordinati si fanno sentire.
Mi hanno additato come ribelle
e trasferito perché temevano che avrei causato problemi."
Il sergente Song si preoccupava di questo.
Che noi, la Polizia, non dovremmo essere così.
Pensavo fosse un piantagrane,
invece era lui pieno di problemi.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Me ne stavo andando ma sono tornato per te.
Mi dispiace, signore.
Nam In-Tae della Sezione Criminale 3.
È quello del mandato della truffa?
Il tipo che non ha voluto emetterlo?
Sì. Il sospettato sarà rilasciato tra sei ore.
Giusto.
Nam In-tae. Me lo ricordo.
Che vuoi che faccia?
- Potrebbe… - Perché sei venuto qui?
Devi rivolgerti al Distretto Ovest.
Il loro procuratore capo si occupa di queste cose.
"Non dovresti gestirla così. È sbagliato."
Devo fare pressioni su un altro distretto?
È accusato di contraffazione di documenti legali
e violazione dell'Atto di Residenza. Lo lasciamo andare?
Si-mok, io lavoravo lì.
Mi stai chiedendo di esercitare la mia influenza su di loro.
Pensaci su, se qualcuno ci chiamasse
dicendo che una volta era il capo qui
e ci desse degli ordini, sarebbe giusto?
Certo, capisco che Nam In-tae si comporta da bastardo con la Polizia,
ma è…
Che diavolo fai?
Mi hai fatto tornare in ufficio
e non mi ascolti nemmeno?
- Ha ragione. - Non mi stavi ascoltando davvero?
No. Sapevo che aveva lavorato
al Distretto Ovest prima di trasferirsi qui,
perciò avevo pensato a una soluzione immediata.
Avrei il potere di darti una soluzione del genere, però…
Ho cercato di usare i miei agganci
contattando una persona che aveva una certa influenza, lì.
Perché ti dai addosso all'improvviso?
Non lo stavi facendo per guadagnarci qualcosa.
Ci avranno pensato anche altri.
Hanno assunto un ex giudice come avvocato
dopo aver rimosso il cordone
e dubito che abbiano pensato che era una cosa sbagliata.
Volevano solo un avvocato che li aiutasse a vincere il caso,
che è il motivo per cui sono venuto qui.
Credevi che non avresti mai fatto una cosa del genere?
Il pensiero stesso non mi ha mai sfiorato.
Non ho mai pensato di cambiare l'esito di una situazione
usando degli agganci.
Sarebbe un problema se diventasse un'abitudine…
Diciamo che faccio ciò che mi hai chiesto.
Una bella strigliata a Nam In-tae e mi procuro il mandato.
Ma poco dopo, mi ritrovo in un vicolo cieco.
Ti chiamo e dico: "Ehi, puoi risolvere questa cosa per me?
Dammi una mano."
Cosa fai allora?
Mi dai una mano?
"Dai, l'altra volta ti ho aiutato io.
Sai cos'ho passato per risolverti quella cosa?"
E se continuassi a chiederti favori come quello che ho fatto io per te?
Non posso farlo.
Visto? Non preoccuparti.
Non è niente di che, dopotutto.
Quando guardi i trattamenti di favore da un punto di vista burocratico,
è una cosa abominevole.
Però, nella realtà, è una cosa naturale.
Se il processo inizia con un mandato,
il potere dev'essere esercitato da chi impedisce abusi dell'autorità.
Si-mok, io lavoravo lì.
Potendo richiedere mandati,
subireste pressioni sull'abbandonare determinati casi.
Che intenzioni ha la Polizia in merito?
Mi stai chiedendo di esercitare la mia influenza su di loro.
Vuoi dire qualcosa al Sungmoon Daily?
Vuoi aggiungere qualcosa?
Glielo dirò io a nome tuo.
Li ha già attaccati.
Ho letto la sua replica. Vuole affrontarli di nuovo?
Hanno pubblicato articoli oltraggiosi,
una volta non è abbastanza.
Maledetti bastardi… Sungmoon, la Hanjo e Lee Sung-jae.
Li distruggerò tutti. A te piacerebbe?
Al quartier generale di Hanjo di certo sì.
Il secondo articolo uscirà domani.
Scrivi un commento.
- Signore, la mia auto è da quella parte… - Va' pure.
- Arrivederci. - Ciao.
CAPO PROCURA DISTRETTO OVEST
Signora, è il dott. Cho Su-yeong.
Va bene.
Salve, dottore.
Certo.
- Pronto? - Salve, signora.
Mi scusi per la lunga attesa.
Ci è voluto del tempo per trovare il farmaco che mi aveva chiesto.
È stato difficile da trovare?
Tecnicamente, è un farmaco inesistente.
Possiamo incontrarci?
È nuovo e non è stato ancora approvato.
La sua creazione è stata annunciata nel 2014
ma è ancora in fase di sviluppo,
quindi sarà stato portato qui dagli Stati Uniti.
È per il disturbo da stress post-traumatico.
Suppongo che il presidente Lee Yun-beom abbia sviluppato il DSPT
a causa degli otto mesi in carcere.
ZICORAX
Ma i sintomi del DSPT sono molti e vari,
quindi non posso dirle da cosa è affetto basandomi solo sul farmaco.
Se ha dovuto contrabbandare un farmaco che non ha nemmeno un nome,
forse starà soffrendo molto?
Sì, è probabile.
Se sa tutto questo,
come può usare il proprio padre
e fingere che può tornare quando vuole?
Sì, signora.
Secondo te, gli permette di andare in ospedale?
E se gli impedisse di spostarsi per non essere visto?
Anche se avesse un ottimo dottore,
sarebbe meglio se fosse in cura in un ospedale.
Che razza di figlio è?
Perché si è preso la colpa e si è fatto incarcerare?
Dobbiamo scoprire se è un disturbo lieve
o se pregiudica le sue capacità cognitive.
È la nostra priorità, adesso.
Non vuole neanche vedermi.
Non posso chiedergli se la sua condizione è seria.
È appurato che il sig. Lee corre dei rischi,
ma è la gravità dello stato dell'ex presidente che determina
se possiamo usare tutto questo alla riunione.
- La rete dell'azienda. - Sì, signora.
Metti un avviso sulla proposta di Lee Sung-jae.
Scrivi che vuole cambiare lo statuto e che il CEO non potrà
presiedere la commissione.
La Hanjo Motors vuole rimuovere il capo della Hanjo HQ
a cui spetta la decisione finale per il gruppo intero.
Fallo sembrare un attacco.
Assicurati che appaia nel momento in cui ci si collega alla rete,
così lo vedrà chiunque lavora per noi, anche lo staff.
Non sarà più una faida familiare. Coinvolgeremo tutti.
"Filiale si rivolta contro la sede centrale.
Forze esterne interferiscono negli affari dell'azienda."
Dagli un certo impatto.
Ma non cercare di fare leva sulle emozioni.
- Spiega la proposta - La struttura
- e incoraggia gli impiegati - trasformerà l'Hanjo
- a partecipare votando online, - in un subappalto…
dato che la riunione si terrà durante l'orario di lavoro.
In fondo, crea un'altra sezione.
Gli impiegati potranno votare
a favore o contro la rielezione dell'attuale CEO.
Salve, staff e impiegati della Hanjo.
Se la proposta della Hanjo Motors passerà,
la gestione tra Hanjo Motors e Hanjo HQ cambierà
e la nuova struttura
trasformerà la Hanjo in un subappalto che produrrà veicoli.
PROPOSTA HANJO MOTORS
Quindi, vorremmo l'opinione dei nostri dipendenti.
Dato che la riunione si terrà
durante l'orario lavorativo e in molti non potranno votare,
vi suggeriamo di partecipare
ed esercitare i vostri diritti votando online.
LEE YEON-JAE PRESIDENTE?
GRAZIE VOTO REGISTRATO
Fa' in modo che il voto sia anonimo.
Saranno collegati alla rete,
quindi sapranno cosa fare.
LEE YEON-JAE, CEO O NO?
A quanto stanno le nostre azioni?
Sono al 3,14 per cento.
Quello, più gli azionisti dalla sua parte, la fanno arrivare quasi al 38.
Non è abbastanza.
Se vuole vincere, alla riunione ci serve il 67 per cento delle quote.
A Sung-jae serve il 67 per cento, non a me.
I due terzi degli azionisti per estromettermi.
Se riuscisse a riunire i suoi sostenitori,
avrebbe il 41 per cento.
Perciò, il 7 per cento che appartiene al CEO di Sungmoon sarà cruciale.
La decisione dipenderà da chi avrà il suo voto.
Sungmoon? Di nuovo?
Credo…
E poi, annuncia che assumerò
ex funzionari delle imposte e delle entrate.
Sì, signora.
GIOVEDÌ 21 MARZO
…Won Tae-hun e Won Tae-jin in Italia…
…nonostante l'equinozio primaverile…
…un avvocato ha affermato testualmente:
"Il dibattito tra Procura e Polizia
non si risolverà mai se stavolta non giungeranno a un accordo".
Quest'oggi, Procura e Polizia
si sono incontrate per discuterne.
Abbiamo al telefono il procuratore Woo Tae-ha
della Procura Suprema, che ha partecipato
alla riunione che si è tenuta oggi.
Salve, procuratore Woo.
Salve, sono Woo Tae-ha della Divisione Legislazione Penale.
Oggi il Consiglio si è riunito per la prima volta. Com'è andata?
Credo sia stato un buon inizio.
È già un passo avanti essersi incontrati.
Sì, assolutamente. Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Sì, è un buon inizio.
Ma è comunque una questione delicata per le due organizzazioni.
C'è stato qualche conflitto?
Era il nostro primo incontro, i conflitti
sono inevitabili durante i negoziati.
Noi della Procura ci siamo impegnati ad ascoltare le richieste della Polizia.
Capisco. Chi ha partecipato alla riunione?
Delle persone che rappresentavano la Procura, oltre a me,
c'era un membro esperto, il procuratore Kim Sa-hyun.
Alcuni di voi avranno già sentito il suo nome.
Anche il procuratore Hwang Si-mok è membro di questo consiglio.
Quello che ha condotto l'indagine speciale due anni fa, giusto?
L'ho sentito nominare di recente al telegiornale
quando ha fatto un esposto per il caso di annegamento di Tongyeong.
Sì. Ha anche partecipato all'indagine speciale del Primo Ministro.
Se si tratta di imparzialità e obiettività, credo che
nessuno sia più adatto di lui per l'incarico.
Quindi i membri della Procura
- si sono riuniti. - È un fuoriclasse? Buon per lui.
- Fortunato te. - Di cosa avete parlato alla riunione?
ISTITUTO CORRETTIVO DI ANYANG
RICHIESTA COLLOQUIO PER INDAGINI
Ok, perfetto.
Ecco a lei.
- Oh, grazie. - Si figuri.
REGISTRO VISITE DETENUTO
Sa se qualcuno della procura ha cercato di contattare Lee Dae-seong?
Non c'è niente lì?
Il registro riporta tutte le visite
dal primo giorno fino a ieri,
dovrebbe esserci tutto.
Oltre alle visite regolari, qualcuno della procura è venuto personalmente?
Non che io sappia.
Ho capito. D'accordo.
Eccolo.
Dev'essere Lee Dae-seong.
Andiamo.
USCITA CORRIDOIO PRINCIPALE
Dove si trova?
Perché lo chiede?
Il detenuto ha già una visita in questo momento.
Ne è permessa una sola al giorno, non potrete vederlo oggi,
neanche quando sarà finita.
Chi gli fa visita di mattina presto?
Quando ha finito con quel colloquio,
ci conceda una visita speciale.
È sospettato in un caso irrisolto, ok?
D'accordo, datemi un momento. Andrò a chiedere.
Dovevamo prenotarci.
Ma la fascia mattutina è solitamente riservata alle famiglie.
E poi eravamo prenotati per ieri.
- Mi scusi. - Un passo indietro.
Lei chi è?
Guardate avanti. Avanti!
Agenzia Nazionale di Polizia.
- Cavolo. - Diamine.
Cosa succede? È qui per indagare su qualcosa?
Va bene, andiamo. Muovetevi!
Andiamo, farà tardi.
Aspetti!
Ecco…
Conosci un detenuto di nome Lee Dae-seong?
Era un poliziotto.
Ho sentito che c'è un detenuto che era un agente di polizia.
Com'è?
Sai se fa il prepotente con i compagni di cella?
Hai sentito voci del genere, per caso?
Beh, non sono il suo compagno di cella
e non usiamo i nomi tra noi.
Mi dispiace.
Scusi, ma le dispiacerebbe concederci un po' di privacy?
- Per nulla. - Grazie.
Perché ti dispiace? Sono io che te l'ho chiesto di punto in bianco.
Sono spuntata dal nulla e ti ho fatto una domanda a caso.
Era un po'
che non vedevo qualcuno da fuori.
L'ultimo nostro incontro?
Tre anni fa?
Sì.
Sei stata bene?
Sì, lo sai.
Sig. Yoon, come stai…
Allora, stai bene?
Oh, te l'ho già chiesto.
Sì, l'hai fatto.
ISPETTORE SUPERIORE
Sei ispettore superiore ora.
Oh, sì. All'epoca…
Non importa.
Congratulazioni.
Scusa.
Sei stata tu, tenente Han… Volevo dire, ispettore superiore Han,
a mandarmi un pacco tempo fa?
Un pacco con cosa?
Pigiami lunghi e altro. All'inizio dell'anno.
No, non sono stata io. Non sai chi l'ha mandato?
No, non c'era il mittente.
Forse è stata lei.
Sai, la tua ex moglie.
No, non è stata lei.
Capisco.
Cerca di tenere duro, ok?
E riguardati.
Anche tu.
Ma certo, mi conosci.
Mi spiace interrompere.
Devo cancellare la visita che ha richiesto?
Cosa? No.
La visita dovrebbe terminare in questo momento.
- Ci rivedremo. - Aspetta.
- Ecco… - Andiamo.
Sa qual è la stanza, vero? È vicino all'ufficio reclami.
Non gli ho chiesto se gli serviva qualcosa. Che scema.
Siamo tornati.
Che male!
Non sapevo fossi qui. Non ti ho visto.
Come sarebbe?
Avresti dovuto fare più attenzione.
Vuoi dare la colpa a me?
Sei cieco? Come fai a versare dell'acqua bollente addosso a qualcuno?
- Scusami. - Guarda quanta acqua.
Hai allagato il pavimento.
Forza, pulisci.
Sarà colpa tua se qualcuno scivola.
LEE DAE-SEONG
2 HA 9
Sa già tutto.
Diversi agenti maltrattavano un collega.
Non è da difficile da notare.
Non l'abbiamo mica nascosto.
Lo facevate apertamente?
Sì, era per temprare il sergente Song e per farlo sopravvivere in questo campo.
Sa com'è questo lavoro.
Hai provato a spartire con il sergente Song le mazzette ricevute?
Eri alterato perché ha rifiutato
e ha cercato di indagare su di te?
Immagino lei non sappia com'era.
Vorrei saperlo, ma non posso,
dal momento che non è più con noi.
Perché fa domande
su qualcuno "che non è più con noi"?
Perché l'unico che non ha accettato le tangenti è morto.
Lui non è l'unico.
C'è anche il nostro capitano.
Vuoi dirmi che solo il capitano non sapeva
dei vostri intrallazzi di vecchia data?
Stai proteggendo il tuo capitano,
o stai insinuando che fosse un idiota incapace?
Beh, ho ammesso tutto comunque.
Prendevamo cinque milioni di won al mese da 16 locali.
Noi cinque, tranne il capitano, potevamo arrivare a un milione a testa.
Ricevevamo i soldi in segreto
nei giorni in cui sia noi sia i gestori eravamo liberi.
Il nostro capitano non poteva saperlo.
Se l'avesse scoperto, ci avrebbe fermati.
Sono venuta a parlare con te
prima di incontrare chiunque altro.
Volevo sentire la tua versione anzitutto.
Puoi dirmi tutto ciò che non hai potuto dire.
È quello che sto facendo.
Tu e l'agente Kim Su-hang avete commesso lo stesso crimine
ed entrambi avete fatto la stessa dichiarazione.
Ma lui ha preso sei mesi e tu un anno e otto mesi.
Perché la tua condanna è tre volte superiore?
La polizia di Dongducheon ha gestito le indagini, giusto?
Lo zio dell'agente Kim era il capo lì.
Non ti dà fastidio?
Sa, la nostra stazione…
Ok, va' avanti.
La nostra stazione è a Dongducheon.
Per questo loro hanno preso il caso.
Perché proteggi il capitano Baek?
Ti ha minacciato?
Ispettore superiore, mi sento male per lei.
Quanto erano cattivi i suoi colleghi
per farle pensare che io sono stato minacciato dai miei?
Il capitano Baek ti ha ordinato di intimidire il sergente Song?
Cos'altro ti ha ordinato di fare?
Sono certo che lei abbia assistito a molte cose terribili
per arrivare dov'è.
Cos'altro ti ha ordinato oltre a tacere su di lui?
Il nostro lavoro è piuttosto duro e ci sono molte tentazioni.
Lo capisco, ispettore superiore.
Il primo a trovare il corpo del sergente Song…
Continui a dire il "nostro lavoro".
Cosa intendi?
Lei sa com'è.
Tutti guardano solo ai risultati, ma noi abbiamo anche molti divieti.
Ci dicono di essere integerrimi, però il nostro ambiente è uno schifo.
E ci sono tentazioni ovunque.
Siamo onesti, se ricevessimo
un milione di won ogni mese
poi, quando tra 20 o 30 anni andremmo in pensione,
avremmo centinaia di milioni da parte.
Ma qualcuno ci applaude quando li rifiutiamo?
Ci danno un premio o altro?
Anche i poliziotti sono umani.
Dovrebbero coprirci di soldi, così non saremmo tentati.
Ehi!
Volevo andarci piano con te perché eri anche tu un poliziotto,
ma come osi dire queste cose!
Ehi!
Dovresti almeno vergognarti di essere in prigione.
Pensi sia una gita? Hai il cervello pieno di merda?
È qualcosa di cui vantarsi?
Non cercare di fare di tutta l'erba un fascio,
dando la colpa a tutto il sistema!
Risparmia le cazzate per gli altri
e continua a marcire qui dentro.
E non gettare fango su chi fa il suo dovere.
Beh, è un vero peccato.
Anche volendo marcire qui, uscirò tra due mesi.
Dovevi farmi visita prima, quando avevo una pena lunga da scontare.
Non esserne tanto sicuro.
Se scopriamo che hai fatto dell'altro,
ti farò crepare qui dentro.
Allora sarò la prima a farti visita.
Andiamo.
Qualcosa non torna.
Non dovrebbe essere un omicidio.
Mangi i fagioli rossi, eh?
Avrei dovuto fare colazione prima di venire.
SALA VISITE MASCHILE
Ehi, stare seduto qui con te
mi ricorda i vecchi tempi.
Eppure non è mai capitato.
Ma che dici? Forse non ti ricordi.
Cosa ti succederà quando il consiglio si sarà concluso?
Suppongo che tornerò al mio posto.
Chi ti ha rimpiazzato?
Qualcuno arriverà, credo.
Si dice in giro che la Procura Suprema assuma ricercatori.
Davvero?
Dev'esserti arrivato all'orecchio.
Ho sentito che pensano di assumere ricercatori
specializzati in indagini penali.
Quindi l'hai sentito?
L'ha detto il Procuratore Generale, ne assumeranno tanti?
So che selezioneranno anche chi ha studiato all'estero.
Ma non so molto sui requisiti.
Come hai ottenuto l'incarico?
Allora?
Di sicuro, non perché sei un adulatore.
Come sei arrivato così in alto?
Perché non lo chiedi al capo Woo?
Cosa piace al capo Woo?
Qualche hobby? Golf?
Dove gioca di solito?
Non lo so.
Come mai? Sei nella sua squadra. Non puoi sbilanciarti un po'?
Oh, sembrava che gli piacessero gli intestini di manzo.
Cosa?
Sono buoni?
Sono salati.
Allora, dove andrai dopo il consiglio?
Wonju, immagino.
Ci mandano nei posti più sperduti.
Dicono che sceglieranno dei procuratori penali
per farli specializzare in pubblica sicurezza,
ma non puoi continuare a lavorare nella capitale.
Ovviamente.
Perché vuoi entrare alla Procura Suprema?
Ero nel distretto ovest e ora lavoro a Uijeongbu.
Dove finirò dopo?
Verrai inviato in una zona rurale,
poiché ci hanno vietato di lavorare nella capitale a lungo.
Non ti senti per nulla triste anche se ti mandano lontano,
oppure sì?
No.
Ci trasferiscono ogni due anni,
non posso portare con me i miei figli ogni volta.
Quindi io e mia moglie…
Non l'ho neanche sentita di recente.
Se continuo a essere trasferito,
starò lontano per anni.
Quanti anni avranno i miei figli?
Li vedrò una volta alle medie e una volta al liceo.
E non avrò tempo per andarli a trovare spesso.
E se divento assistente capo, sarà peggio.
Si trasferiscono ogni anno.
Mi sono ammazzato di studio, ma ho sempre la valigia pronta.
È ridicolo.
La gente pensa che siamo chissà chi…
Serve a impedirci di colludere con le persone della zona.
Pensi che i trasferimenti possano bastare?
Si può colludere ovunque.
Perché voglio andare lì?
Perché la gente vuole delle belle posizioni?
Penso che questo sistema
promuova per forza anche coloro che non sono interessati.
Il fatto che siano procuratori significa
solo che volevano fare carriera.
Se vengono trasferiti costantemente,
come possono non aspirare a una posizione più alta?
Accidenti.
Come mai ci vuole tanto?
Un'altra visita speciale, suppongo.
Non sospetterai che il capitano Baek sia qui, vero?
E se fosse venuto qui ad avvisarlo della nostra visita?
Dev'essere finita.
Cosa? Ci ha negato la visita.
È stato proprio il capitano?
Coincidenze? La stazione di Yongsam non c'entra con questo.
Lei però non lavora più lì.
Com'è andata la visita?
Chissà che soddisfazione.
E io sono venuto per nulla.
Sai, una certa agente di polizia è venuta qui prima
per visitare il detenuto con cui avevo in mente di parlare.
Capisco.
Gli hai detto di rifiutare ogni visita da parte della procura, vero?
Lee Dae-seong ha appena rifiutato di vederci.
Chissà cos'è successo.
Cosa potrebbe aver saputo che l'ha convinto a farlo?
Visto che sei qui,
avrai già saputo che ho fatto chiamare il capitano Baek.
Ci hai preceduti alla nostra tappa successiva più ovvia.
Giusto?
Ho sentito dell'ufficio di Uijeongbu,
ma non avevo idea che ci fosse di mezzo la Procura Suprema.
No, ti stai sbagliando.
Lui?
Lui è il mio assistente.
Non potete convocarlo ufficialmente.
Se aveste potuto farlo
voi due non avreste avuto motivo di venire qui di persona.
Non è così lontano.
Convocare un agente
della vostra giurisdizione è semplice,
ma fare lo stesso con un detenuto è tutt'altra cosa.
Quindi, al momento,
la procura ha solamente ipotesi
e nulla di concreto.
Lo credi proprio?
Potremo volere risultati diversi,
ma è nostro dovere arrivare alla verità.
Perché non condividere ciò che sappiamo?
Cosa sapete? Cominciate voi.
Ma tu almeno sai qualcosa?
- A presto, allora. - Ferma!
Anche il capitano Baek era corrotto.
- Come fai a esserne certo? - Ho chiesto a un negoziante.
Però, i sei membri della squadra hanno detto che il capitano era pulito,
estraneo a tutto.
Credi che lo facciano per spirito di lealtà?
Hanno paura.
Cosa può aver fatto il loro capitano?
La visita?
Cos'ha detto?
Ha parlato parecchio,
ma solo per giustificarsi e scaricare colpe.
Un attimo.
Pronto? Sono ancora ad Anyang.
Oh, sul serio?
Fermala! Sta andando via!
Ehi!
Non si fa così, io qualcosa gliel'ho detto!
Sarà stata una vera chiamata? Magari era una sveglia.
Credo che fosse il suo capo.
Chi, scusa?
Stai uscendo ora?
Vai alla Polizia Provinciale di Gyeonggi Nambu.
Il primo ufficiale aggiunto alla Divisione d'Intelligence Uno
se ti presenti, ti darà un dossier.
Prendilo e portalo all'indirizzo che ti ho inviato.
Senza aprirlo.
Basta che lo porti lì, ok?
Meglio tenerlo per le emergenze.
No, è il momento di usarlo.
Che idiota.
Come si permette di denunciarmi?
Senza aprirlo.
Basta che lo porti lì, ok?
Han Yeo-jin è nell'Intelligence?
Sì, direi che è così.
Perché non me l'hai detto prima?
Dovevo farle dire di più.
Allora, che intendi fare?
In che senso?
Il sig. Woo ti aveva detto di non farti beccare, ma
siamo incappati in una dell'Intelligence.
Credevi davvero che il capo Woo non avrebbe saputo
che la polizia l'aveva scoperto?
Sei veramente la sua punta di diamante, eh?
All'inizio ero convinto
che volesse metterci in competizione l'uno con l'altro.
Beh, ha dato quell'impressione.
Pronto, ispettore capo.
Come?
D'accordo.
Era lei? Cos'ha detto?
Ha chiesto come mai hai scelto questo posto come tappa successiva.
- Che vuol dire? - Ha detto questo,
e che non è scappata.
Ehi.
Sai…
Dovresti mettere una buona parola per me col capo Woo.
Già lo faccio.
- Davvero? - Riferirò anche di quest'oggi.
Che roba.
Non sei mai stato all'ufficio est, da quando sei arrivato qui, vero?
Dovremmo andare dal procuratore capo.
Dovremmo vederci, qualche volta.
Pronto, capo.
- Sei ad Anyang? - Sì.
Vieni all'Assemblea nazionale.
A Yeouido?
Avrò bisogno di un po' di tempo, però.
Anch'io. Ci vediamo agli Uffici dei Membri.
Sì, signore.
…scagionato dalla procura per quanto riguarda
lo scandalo delle assunzioni.
Il deputato Nam Jae-ik era stato accusato
di premere su società finanziarie perché assumessero il figlio.
Però la procura…
DEPUTATO NAM JAE-IK SCAGIONATO DA SCANDALO ASSUNZIONI
Sì, assistente capo Kim.
Sì, la riunione durerà tutta la giornata.
Lo farò. Certo, sono col procuratore Hwang proprio ora.
Naturalmente.
Là dentro c'è un deputato, un tale Nam Jae-ik.
Ho letto un articolo su di lui.
È stato scagionato da ogni accusa.
Ha appena denunciato il direttore dell'Ufficio d'Intelligence.
Il direttore del consiglio?
Esatto.
Dicevano che il figlio fosse stato assunto in una banca in modo illegale.
Il direttore indagò personalmente
e lo ritenne colpevole, così diede seguito al caso.
Si parla di un anno e mezzo fa.
Oggi è stato scagionato da ogni accusa.
Come mai il deputato Nam ha fatto causa al direttore?
Dice di essere stato preso di mira
senza alcuna prova, a causa di calunnie di natura politica.
Sbaglio o il deputato Nam
è capo della Commissione Legislazione Penale?
Appunto, secondo lui è per quello.
La nuova legge dà più poteri investigativi alla polizia,
però la Commissione potrebbe semplicemente bocciarla.
Dal momento che è un ex procuratore, la polizia
non lo vuole a capo di quella Commissione.
Dice che il direttore voleva togliergli l'incarico.
Ho reso l'idea, eh?
L'Ufficio ha indagato sulla possibile assunzione illegale
del figlio di un deputato,
che oggi è stato scagionato.
Il deputato ha quindi fatto causa al direttore,
parlando di persecuzione.
Sì, esatto.
E io cosa ci faccio qui?
Siamo qui per parlare con il deputato Nam
e assecondarlo un po'.
Cercherò di calmarlo e convincerlo a ritirare la denuncia.
E se non dovesse ascoltarmi,
tu aspetterai e, al mio segnale, ripeterai
l'articolo 123 del Codice Penale.
Abuso di autorità?
Non dovremmo dirgli il contrario?
Esattamente. Gli diremo: "Ehi…"
No, un po' più formale. Digli così:
"Lei vuole denunciare il direttore per abuso di autorità,
ma anche se lui l'avesse davvero presa di mira…"
"Anche se l'ha davvero presa di mira,
lei resta comunque il presidente della Commissione Legislazione Penale.
Dovrebbe sapere molto bene
quant'è difficile dimostrare un abuso di autorità.
Denunciandolo non otterrà nulla."
Diglielo chiaro e tondo.
Ricordagli anche che il suo incarico non ha una durata lunghissima
e una causa contro il direttore rischierebbe di fargli perdere il posto.
Una mossa simile spingerebbe la polizia a indagare ulteriormente
per dimostrare che non era tutto calcolato.
Non dovrei anche chiedergli se gli sta bene che la verità venga a galla?
Fai come dico io.
Sissignore.
DEPUTATO NAM JAE-IK
C'è il deputato Nam?
Mi perdoni, signore, ma al momento non può riceverla.
Riferirò che è passato.
Basterà un istante.
Sì? Certo.
Prego, può entrare.
- Entriamo con lei… - Signore.
Deputato, sono Woo Tae-ha!
Non fatelo entrare!
Conosci la sig.na Han, vero? Avete lavorato insieme.
La conosci bene, eh?
- Sì. - Non è venuta qui di sua iniziativa.
Ha portato qualcosa, o per il direttore o per Choi Bit.
Aveva in mano una busta. Scopri cosa c'è dentro.
Devi scoprire cos'è, chiaro?
È partito tutto dalle voci sui nuovi impiegati
della Banca Bundang, assunti direttamente
senza aver nemmeno passato la selezione.
La polizia di Gyeonggi Nambu fece partire l'indagine
e sia i nomi degli impiegati favoriti che quelli di chi aveva fatto i favori
vennero inviati al procuratore Ryu, a Seongnam.
Sì, vennero incriminati e ora sono in appello.
Uno dei nuovi impiegati era il figlio del deputato Nam.
Stando alle voci, lui era la figura più importante,
gli altri solo pesci piccoli.
Perciò partirono le indagini anche sul deputato Nam.
Il problema è che la polizia di Nambu non sembrava affidabile.
Durante le indagini devono aver scoperto del figlio del deputato,
ma hanno tenuto questo fatto fuori dai rapporti.
Per questo l'Intelligence
ha gestito il caso al posto della polizia di Nambu.
E a capo di tutto ci fu di nuovo il procuratore Ryu.
La conclusione della polizia?
Colpevole.
Il procuratore Ryu, tuttavia, ritiene
che l'indagine non abbia dimostrato chiaramente alcuna colpevolezza.
Sembra una frase fatta per la stampa.
È una dichiarazione, un annuncio?
Allora, il deputato Nam
era un segretario della Commissione Spese e Bilancio.
Il figlio del segretario della Commissione Spese e Bilancio
viene assunto da una banca senza nemmeno superare la selezione.
Calunnie senza fondamento, eh?
Il procuratore Ryu ricevette molte telefonate.
Alcune perfino dalla Procura Suprema.
- Maledizione. - Prima solo per esprimere preoccupazione,
alla fine, per intimargli di mettere tutto a tacere.
Quando è successo?
Lo scorso luglio.
Il fatto è che il procuratore Ryu
dice di essere stato trasferito qui durante l'indagine sul deputato Nam
e che è stato il suo sostituto a scagionarlo da ogni accusa,
per cui comunque reagiranno deputato e polizia,
il procuratore ha garantito
che il nostro ufficio non avrà alcun genere di problema.
Ho già detto al procuratore Ryu di non parlare
delle telefonate ricevute in merito a quel caso.
Che impareranno i giovani da adulti simili?
Come quelli delle telefonate? O come me, che gli ho detto di tacere su ogni cosa?
Lo scorso luglio, la Procura Suprema…
È stato Woo Tae-ha.
Il deputato era nella classe 17esima all'istituto. Sarà stato Woo?
Troppi anni di distanza.
Perché fargli mettere tutto a tacere?
Dovevano coprire la cosa, perché il figlio avesse il lavoro
e il padre avesse l'incarico alla Commissione.
Così è più utile alla Procura Suprema.
Il nostro ufficio non è coinvolto. Fine della storia.
DOCUMENTI DA APPROVARE
Mettila laggiù.
OGGI SIAMO CHIUSI CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO
Sta arrivando!
Il nostro paese non è grande, eppure conta 3.400 agenti d'Intelligence.
Tutte le informazioni che raccolgono
finiscono in mano a Choi Bit.
Comprese quelle su spionaggio
e sicurezza nazionale.
Sono quasi certo che in quella stanza non ci sia il direttore.
Al suo posto, non verrei qui da chi mi ha denunciato.
Choi Bit avrà ordinato ad Han Yeo-jin di portare qualcosa.
Qualcosa su Nam Jae-ik.
Da usare come merce di scambio.
In ogni caso,
scopri cos'è.
La polizia non può arrivare al presidente della commissione.
Anche se non insistiamo al consiglio
per l'opinione pubblica,
la commissione può fermare la proposta prima dell'Assemblea nazionale.
Ci sono molti modi per presentare una proposta all'Assemblea.
Sì, ma l'unico modo perché passi
è una votazione.
Qui, ci sono 48 membri dell'assemblea che hanno superato l'esame da avvocato
e 7 ex poliziotti.
Che altro motivo avrebbe Kim Sa-hyun di pranzare qui ogni giorno?
Quanto ha già coperto, finora?
Dovrebbe parlare con la stampa.
Dovrebbe raccontare a tutti quanti che
un rappresentante della polizia che fa parte del consiglio, il direttore
di un ufficio, è in causa per indagine illegittima.
Non dovrebbe incoraggiare il deputato a procedere, invece di fermarlo?
Taci.
Ha detto che i diritti investigativi sono la nostra prerogativa
e ne abbiamo il pieno controllo.
Una causa contro il direttore farebbe posticipare il Consiglio.
E così questo scontro si calmerebbe.
Forse definitivamente.
La causa potrebbe far scattare una seconda indagine,
portando alla luce un insabbiamento
da parte del capo della procura.
Disonorevole, certo,
ma metterebbe fine al consiglio.
Ehi!
Lei ha aiutato a insabbiare la corruzione del deputato Nam.
Per questo è dovuto correre qui di persona, mentre il direttore
non l'ha fatto, pur essendo in causa.
No, ti sbagli.
La polizia ha deciso di ricattare
il presidente di commissione per usarlo.
Suppongo che la procura avesse già deciso di guadagnarsi il suo favore.
PROCURATORE SEO DONG-JAE
Al diavolo.
Non ha niente in mano.
Tu hai molti contatti.
Usali.
Hai guardato nella busta, vero?
No.
Come mai non stai facendo domande?
Glielo dirò più tardi.
Sfruttarlo in quel modo potrebbe creare problemi.
Serve attenzione.
Noi chiediamo che l'Hanjo…
Andiamo ad accogliere mio padre insieme a loro.
Potrei dover leggere rapporti antecedenti a questi.
Cosa stai cercando?
Perché essere così cocciuto e infastidire chi ti circonda?
Han Yeo-jin non può precederci.
Aspetta e vedi chi lo trova prima.
Tradirebbe il suo capo e diffonderebbe informazioni della polizia.
Che informazioni può avere dalla polizia uno così?
Vuoi vuotare il sacco? E dopo cosa farai?
È per questo che hai lasciato l'Unità?
Sottotitoli: Carmen Langellotti