UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
- Oh, sul serio? - Vai al Commissariato Provinciale
- Ehi! - di Gyeonggi Nambu.
Ti daranno un dossier.
Non aprirlo.
Ha chiesto come mai hai scelto questo posto come tappa successiva.
È sotto il sette percento. Dobbiamo andare in giro così?
Il sig. Lee ci ha comunicato un emendamento allo statuto.
Dovrebbe incontrare il CEO del Sungmoon Daily.
Come si permette di denunciarmi?
Basterà un istante.
Non è venuta qui di sua iniziativa.
Ha portato qualcosa, o per il direttore o per Choi Bit.
Scopri cosa c'è dentro.
Lei ha aiutato a insabbiare la corruzione del deputato Nam.
Per questo è dovuto correre qui di persona, mentre il direttore
non l'ha fatto, pur essendo in causa.
COMMISSARIATO PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU
EPISODIO 6
DIVISIONE INTELLIGENCE 1
CAPITANO PARK MIN-CHEOL DIVISIONE 1
Mi manda il capo Choi Bit.
HAN YEO-JIN, UNITÀ DI RIFORMA UFFICIO DI INTELLIGENCE
Non aprirlo.
Basta che lo porti lì, ok?
- Hai guardato nella busta, vero? - No.
Come mai non stai facendo domande?
Glielo dirò più tardi.
Aveva in mano una busta. Scopri cosa c'è dentro.
DEPUTATO NAM JAE-IK
COMMISSARIATO PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU
Deputato, sono Woo Tae-ha!
ELENCO COMMISSARIATO PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU
3F DIVISIONE INTELLIGENCE
Il nostro paese non è grande, eppure conta 3.400 agenti d'Intelligence.
Tutte le informazioni che raccolgono
finiscono in mano a Choi Bit.
Comprese quelle su spionaggio e sicurezza nazionale.
DIVISIONE INVESTIGATIVA
Scusate.
Posso aiutarla?
Signore, dove deve andare?
Vorrei saperlo anch'io.
Come?
COMMISSARIATO PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU
SEMINARIO SULLA RIFORMA DELLE PROCEDURE INVESTIGATIVE
FORMAZIONE SUI DIRITTI UMANI
AMNISTIA PER ARMI ILLEGALI NEL MESE DI APRILE
POLIZIA DI GYEONGGI NAMBU CONSEGNA DIRIGENTE GYEONGSAN ALLA PROCURA
LEE HONG-JU, DIRIGENTE GYEONGSAN GROUP, INVIATO IN PROCURA
GYEONGSAN GROUP
MEDICO ARRESTATO PER ABUSO DI SOSTANZE STUPEFACENTI
LEE, DIRETTORE CLINICA ORTOPEDICA A SUWON,
ACCUSATO DI USO ABITUALE DI SOSTANZE STUPEFACENTI
PROCURATORE SEO DONG-JAE
Sì?
Non stava scappando.
- Come? - Oggi Han Yeo-jin mi ha chiesto
perché sono andato ad Anyang come tappa successiva.
Cosa intendeva per te?
L'agente Kim Su-hang?
Pronto?
Ehi, come lo sapevi?
Se non fossimo dovuti andare ad Anyang dopo aver visto il capitano Baek,
avrebbe significato che qualcun altro deteneva la chiave del caso.
Ed è accaduto dopo l'incontro con il capitano Baek,
quindi l'unica persona che può essere cruciale nel caso
è l'agente Kim, il tizio che ha trovato il sergente Song morto.
No, ma non parlo di questo.
Lo zio di Kim è l'ex capo della polizia di Dongducheon.
Dobbiamo trovarlo per primi. Ma non c'è indirizzo, ancora più sospetto.
La polizia non lo rintraccerebbe più velocemente?
Han Yeo-jin non può precederci.
Aspetta e vedi chi lo trova prima, capito?
PROCURATORE SEO DONG-JAE
ASSISTENTE CAPO SIM UI-SEOP
Sì, signore.
Sig. Seo, possiamo incontrarci adesso?
Certo! Dove si trova?
Adesso sono in una sala karaoke.
Vieni qui. Non hai bevuto, vero?
Anche se fosse, sarei più che felice di bere anche con lei, signore.
Non ti sto chiamando per un drink.
Sono a una rimpatriata tra colleghi. Vogliono fare un altro giro di drink.
La maggior parte di quelli dell'ufficio sono qui
e nessuno è abbastanza sobrio da guidare.
Quindi, le serve un passaggio?
Certo. Nessun problema, signore. Arrivo subito.
Dannazione.
Di solito è sempre pieno.
L'ho riservato io.
Come vanno le cose?
Sai come vanno.
O dovrei dire: "Sono certa che saprai tutto"?
Perché hai chiesto di incontrarmi quando sai chi è la mia fonte?
Volevo sapere da quando hai perso la tua etica aziendale.
Non dovresti comprare le azioni della concorrenza.
- Qual è il tuo secondo fine? - Non c'è.
È solo un investimento.
Le azioni dell'Hanjo sono scese a picco tempo fa.
Ma siccome è un'azienda leader non sarebbe fallita.
E avevo ragione. Le quotazioni continuano a salire
e poi, io non ho bisogno di liquidità.
Perciò non le ho vendute.
Pensi che io non le abbia comprate perché non ho soldi?
È quello che ho sentito.
Sono sicuro che i tuoi fondi non siano di fatto esauriti.
Sei in causa con il governo dicendo che non puoi pagare le multe.
Se spendi una fortuna per tutelare i diritti di gestione,
il governo ti controllerà di nuovo.
Sarà difficile fingere di essere in cattive acque.
Beviamo, in fondo, è passato del tempo.
Certo, beviamo.
Cosa vuoi che faccia?
In che senso?
Per quanto ancora ti schiererai con Sung-jae?
Siamo sempre stati amici.
Se non fosse così, cercherei di diventarlo
perché presto sarà il presidente dell'Hanjo.
- E io? - E tu?
Allora, perché non mi dici tu cosa vuoi che faccia?
Che mi tratti da donna d'affari.
Come hai detto, l'azienda è caduta a picco.
Non parlo solo delle azioni o dell'immagine pubblica.
I numeri sono crollati dopo l'arresto di papà.
I nostri profitti sono scesi a un terzo,
è stato difficile garantire la liquidità, ma ho rilanciato l'azienda.
- E guarda dov'è adesso. - Lo so.
L'utile del primo trimestre era 4,32 trilioni di won.
Il più alto dal 2015,
inclusi gli anni in cui mio padre era nella compagnia.
Presidentessa Lee.
"Alla stronza serve
una lezione così non rovinerà la dignità delle donne CEO."
"È alla dirigenza per pietà, il marito è morto e il padre
è in prigione, farebbe meglio a stare al suo posto."
"Guarderà molta TV e penserà che gestire un'azienda sia facile.
Dopo che farà? Uscirà con un direttore più giovane di lei?"
- Basta. - "Io non capisco.
Dobbiamo appoggiarla solo perché è una donna?"
"Dimettiti, gli investitori stranieri rideranno di te
e rovinerai la reputazione del Paese."
Ho detto, basta. Perché leggi quei commenti inutili?
Sono stati pubblicati sotto i tuoi articoli!
Sotto quello su come ho colluso con mio marito
per estromettere mio padre e rilevare l'azienda.
Sono sciocchezze di idioti incapaci. Perché ti fai influenzare?
Un investimento, dici.
Allora dev'essere redditizio.
Trattami come un'imprenditrice e valuta le mie capacità come tale
per decidere se il Sungmoon Daily debba unirsi a me
o continuare a schierarsi con Sung-jae.
Prendi una decisione saggia da CEO di un'azienda.
Come imprenditore, direi che le tue labbra sono troppo rosse.
Dimmi delle condizioni di mio padre.
Dimmi delle sue condizioni.
OGGI SIAMO CHIUSI CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO
Lascia la macchina lì, porterò io la sig.ra a casa.
- Com'è andata la riunione? - Beh…
Ne hai programmata un'altra?
Domani. Domani pomeriggio.
Vuoi tornare indietro?
Al tempo in cui
dovevi solo stare accanto a tuo marito.
C'è un momento
a cui io vorrei tornare.
Quale?
Mio padre ha
problemi di rabbia.
A causa di depressione e tendenze misantropiche,
non riesce a gestire la rabbia.
Era bravo a mantenere la calma.
Immagino che abbia ritenuto il suo arresto estremamente ingiusto.
Cosa possiamo fare per rivelarlo alla gente?
Se vogliamo dire agli altri che non sta bene…
Dovremmo provocarlo?
Mi sento male.
Scatta delle foto di ciò che fa.
Lui che lancia e rompe le cose o impreca contro le persone.
Sarebbe meglio catturare un momento
mentre è furioso con Sung-jae presente.
Sono certa che esca di tanto in tanto.
Voglio sapere quale medico lo segue
e le ricette che gli prescrive. Scopri tutto.
Sì, signora.
Un'indagine condotta adeguatamente viene utilizzata come strumento politico
a causa dell'attuale conflitto sull'autorità investigativa.
Assoluzione significa che l'accusa concorda con il deputato Nam
sul fatto che la polizia abbia condotto un'indagine parziale.
La procura è davvero in grado di emettere un giudizio ponderato?
A causa di queste illazioni,
- il deputato Nam… - Che gli prende? Perché dà di matto?
Solo per lo spettacolo.
Il capo Choi avrà dato una bella ripassata a Nam Jae-ik.
Con cosa, però?
Il PM Hwang, che informazioni può avere dalla polizia uno così?
Non riuscirà nemmeno a dire una parola.
Dammi tregua.
Ehi, prima mi ha fatto una lavata di capo all'Assemblea nazionale.
Avresti dovuto vederlo.
Praticamente, mi ha rimproverato.
So che è bravo a fare le prediche.
Han Yeo-jin tradirebbe il suo capo e diffonderebbe informazioni della polizia,
quindi dovrà supplicarla.
Anche a un amico…
No. È una cosa che non diresti neanche a tua moglie.
Perché ci mette tanto?
PROCURA DEL DISTRETTO DI SUWON
PROCURATORE HWANG SI-MOK
Mi hanno detto che si è presentato qualcuno della Procura Suprema
senza alcun preavviso.
Perciò ho chiesto di vederla.
Sì. Non mi servivano le copie dei documenti,
credevo non servisse avvertire.
Devo solo controllare alcune cose.
Non sarebbe qui a quest'ora se fosse tutto così semplice.
Devo chiamare il procuratore?
No, devo solo controllare un paio di rapporti.
Dobbiamo informarlo che la Procura Suprema ha visionato i suoi rapporti.
La faccio parlare direttamente con lui. Di che si tratta?
Beh, sono 19 casi in tutto.
Aveva detto "un paio".
Lo so. Sono 12 casi della Prima Sezione Criminale,
tre casi della Seconda e Terza, fra cui roghi e illeciti immobiliari,
e quattro di competenza delle sezioni
incaricate dei crimini industriali e finanziari.
Ho stilato la lista basandomi sulle decisioni della corte.
Potrei dover visionare dei rapporti antecedenti a questi.
Cosa sta cercando?
Glielo dirò appena lo scoprirò.
Quarto piano dell'altro edificio.
I verbali dei processi sono lì.
No, è probabile che questi casi non siano mai arrivati a processo.
Mi ricordi, chi è il suo superiore?
Il capo Woo Tae-ha, signore.
ASSISTENTE CAPO PROCURATORE KIM WON-TAE
Pronto? Sì, chiamo dalla Procura di Suwon.
Il sig. Woo Tae-ha è in ufficio?
Sì, la ringrazio.
Salve, Kim Won-tae, della Prima Sezione Criminale
della Procura di Suwon.
Qui con me c'è il Procuratore Hwang Si-mok.
Vuole consultare i nostri rapporti.
Può dirgli che riguarda la faccenda di cui abbiamo parlato oggi?
Dice che riguarda qualcosa di cui avete parlato oggi.
Non vuole però spiegarmi di cosa si tratta.
Certo.
Naturalmente.
Vada pure in archivio.
Avviserò io il personale.
La ringrazio.
Potrebbe cercare questi? Io mi occuperò degli altri.
2018, CASO NUMERO 938
PROCURATORE HWANG SI-MOK
Salve, sig. Hwang.
Salve, sig.na Han, possiamo vederci da qualche parte?
Dove ti trovi?
Sono nella zona di Namsan, dicevi
di esserti trasferita lì, no?
Hai da fare domani mattina?
Se non possiamo vederci ora,
possiamo parlarne per telefono.
Ti mando il mio indirizzo.
COPIA FILE IN CORSO
La scorsa estate, cinque ventenni vennero accusati
di aver ripreso illegalmente delle persone in uno spogliatoio in una zona turistica.
Poco dopo Capodanno,
iniziarono pesanti controlli in zone ad alto tasso di incidenti per ubriachezza
e vennero arrestate 37 persone in tutto.
È uno di loro?
Che distretto?
Polizia di Gyeonggi Nambu.
O si tratterà di questo?
A febbraio, la polizia provinciale di Gyeonggi Nambu
ha catturato uno spacciatore.
Le informazioni che ha fornito hanno portato
a molti arresti per uso di droga, anche di impiegati e insegnanti.
Se la polizia di Nambu avesse gestito un caso
abbastanza importante da fare pressione su un deputato attualmente in carica,
tutti i giornali ne avrebbero parlato, no?
Dev'essere un caso rimasto per lo più nell'ombra.
Un caso dimenticato in fretta, mai arrivato a processo.
Riguardo i cinque delle riprese illegali,
la polizia di Nambu ne volle incriminare due,
nonostante le prove fossero schiaccianti. Gli altri
furono rimandati alla procura di Suwon, mai incriminati.
Poteva uno di loro essere il figlio del deputato Nam?
Però, se ci pensi,
anche se il figlio non fosse stato rinviato a giudizio,
il suo nome sarebbe comunque dovuto comparire nel rapporto della polizia,
perciò sarebbe stato impossibile che la procura non lo scoprisse.
Forse il deputato venne preso per i controlli con l'etilometro
e la polizia, allora, avrebbe potuto togliere il suo nome dal rapporto.
Però come un deputato, per di più presidente
della Commissione, potrebbe sentirsi minacciato da una tale accusa?
Perché un deputato minacci di denunciare
tra tutti, il capo dell'Ufficio Intelligence,
è sufficiente un'accusa di guida in stato di ebbrezza?
E se suo figlio fosse coinvolto?
E se oltre allo scandalo dell'assunzione illecita,
ci fosse anche la droga?
Lo spacciatore arrestato
aveva già parecchie accuse di contrabbando di droga.
Le persone arrestate a causa della sua confessione erano
la sua "assicurazione".
Pesci piccoli, facili da gettare in pasto ai detective.
Nessuno di importante.
Non sapevo di questi casi.
Quindi non è nessuno dei due?
Servirà un'altra ricerca, allora.
Ho visto solo i rapporti dell'anno scorso.
Continuerò a cercare.
Quanto indietro vuoi arrivare?
Non lo so.
Perché sei venuto da me?
Dovevi andare dal tuo capo.
Nam Jae-ik ha di sicuro corrotto qualcuno per far avere quel posto al figlio.
E la polizia non ha coperto questa cosa.
Com'è possibile che sia stato prosciolto?
Avresti prima dovuto parlare col tuo capo e chiederglielo.
Gliel'ho chiesto.
Io no.
Io non le ho chiesto nulla, oggi,
e non lo farò nemmeno domani.
Sbaglio o non disegni più, ultimamente?
Quando ho visto che era stato tolto il cordone di restrizione,
ho proprio pensato che sarebbe potuto capitare un incidente.
Eppure ho continuato a guidare.
Non ho fatto niente.
Perché?
C'era nebbia ed era buio.
Ho pensato: "Uno che entra in acqua con un tempo simile vuole morire
e in quel caso non c'è cordone che tenga."
Ho avuto questo pensiero, solo per un attimo.
E non ti ha fatto pensare che avresti dovuto fare qualcosa per evitarlo?
Non posso impedire tutti i suicidi.
Però si è scoperto che non è stato un suicidio.
Già.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
L'avevo capito,
ma non ho fatto nulla.
Stai cercando di dire
che è nostro dovere tenere d'occhio quei cordoni di restrizione?
In un certo senso, sì.
Tutta l'attenzione del mondo non può fermare la nebbia.
E nessun arresto può fermare il crimine per sempre.
Oggi arresto un criminale qui,
domani ne spuntano altri due laggiù.
È per questo che hai lasciato l'Unità?
Non ho lasciato proprio niente. La mia scrivania è ancora lì.
Certo.
Sig. Hwang.
Hai già la risposta.
Meglio che vada a dormire.
Stare sveglia non servirà a niente.
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
DIRETTORE KIM MYEONG-HAN
È stato nominato un nuovo direttore?
Devi parlare col nuovo direttore?
Un anno e mezzo fa
lei non era ancora qui, giusto?
Perché vuoi sapere cose di un anno e mezzo fa?
Il figlio del deputato Nam ha fallito l'esame di selezione,
eppure è stato assunto in una banca con un tasso di competizione di 193 a 1.
Prima che lei diventasse Capo dell'Ufficio Intelligence.
Esatto, allora ero al Commissariato di Namyangju.
Giusto. Immagino, perciò, che non abbia idea di come il QG della Polizia
gestirebbe un deputato sospettato
di corruzione e assunzione illecita.
Però era qui il 7 febbraio di quest'anno.
I dati di ogni indagine di polizia finiscono qui.
Il 7 febbraio.
Chiedi se sapevo di quello spacciatore?
Sì.
Avevi detto di no.
Che non avevi guardato.
Quando me l'ha chiesto era vero.
Sapevo di doverlo consegnare in fretta
e non ho perso tempo.
Ne hai fatto una copia.
Hai guardato dopo, quindi?
Lei voleva che io guardassi.
Su questo abbiamo ricordi diversi.
C'era solo una chiavetta USB.
Se ci fosse stato un qualche documento,
le sue parole avrebbero avuto più senso.
Poiché avrei potuto leggere informazioni riservate.
Ma era solo una chiavetta USB.
L'avrei potuta portare in mano.
- Non aprirlo. - "Non aprirlo."
- Portalo e basta. - "Portalo e basta."
Ha detto quelle frasi di proposito.
Non c'era bisogno di dirle, ma l'ha fatto perché sapeva
che avrei guardato.
Allora perché hai fatto ciò che volevo?
Perché mi ha coinvolta?
Eri la persona più vicina a Nambu.
Eri ad Anyang.
L'unità di riforma è solo temporanea.
Sarà sciolta non appena avremo i diritti di autonomia d'indagine.
Sig.na Han, hai riflettuto su cosa accadrà dopo?
Dopo lo scioglimento dell'unità,
io sarò ancora qui.
E tu?
Io sarò sul campo.
Sig.na Han,
ai miei tempi non avevamo molte opportunità.
La cosa che trovo più triste, però,
è che le persone capaci manchino di ambizione.
Sai bene che la fila per le promozioni è molto lunga.
E questo è il suo modo di risolvere questi problemi?
Farmi un trattamento di favore?
Commettere crimini è segno di ambizione?
Cosa avrei dovuto fare?
Sono 70 anni che facciamo da schiavi alla Procura.
Eravamo quasi liberi
e un ex procuratore diventa presidente di Commissione.
Ogni proposta di legge deve avere il consenso del Presidente di Commissione.
A che serve che lottiamo,
se possono rifiutare l'approvazione alla proposta?
I nostri superiori volevano uno dei nostri in quel ruolo.
Non avrebbero fatto altrettanto?
Credi che abbiano fatto partire quell'indagine per corruzione
perché sono stupidi?
Era un messaggio della Procura Suprema
a Nam Jae-ik e alla Polizia.
A Nam Jae-ik hanno detto:
"Possiamo proteggerti, fa' come ti diciamo."
E a noi: "Non ha senso indagare su di lui,
non lo rimanderemo a giudizio." Proprio così.
Ma se non l'avessimo incriminato,
saremmo stati noi a ricevere critiche, poiché l'indagine era iniziata
a causa di un oltraggio pubblico.
Poi arrivò una telefonata da Gyeonggi Nambu.
Uno spacciatore appena arrestato
aveva fatto il nome del figlio di Nam Jae-ik.
Al mio posto che avresti fatto?
L'avrei fatto arrestare.
Non avrebbe perso l'incarico.
Ci saremmo solo creati un nemico a vita
e ci saremmo giocati ogni possibilità di avere i diritti d'indagine.
Ho lavorato al Commissariato di Yongsan.
Nella nostra giurisdizione c'è Itaewon, la capitale nazionale della droga.
Gli spacciatori non rivelano mai i nomi dei clienti importanti.
È una regola non scritta.
Gli spacciatori fanno i nomi dei pesci piccoli,
la polizia ci fa una bella figura
e i clienti importanti pagano l'avvocato, più un extra, agli spacciatori.
Il figlio di un deputato farebbe così.
Lo spacciatore ha fatto il suo nome volontariamente?
Credi che mentiremmo per accusare falsamente il figlio del deputato?
Il figlio di Nam Jae-ik faceva già uso di droghe,
l'Ufficio Intelligence lo sapeva.
Subito dopo la nomina di Nam Jae-ik a presidente,
lo spacciatore viene arrestato.
Stai dicendo che la polizia ha messo a tacere la cosa?
È così. E allora?
Vuoi vuotare il sacco? E dopo cosa farai?
Quindi lo lascerà andare?
Rimarrà intoccabile e continuerà a farsi di metanfetamine e rubare posti di lavoro?
Questo chi l'ha detto?
Nessun drogato smette di farsi dall'oggi al domani.
Sei mesi e il presidente cambierà.
Arrestalo quando non sarà più Nam Jae-ik.
Vuoi rovinare 70 anni di preparativi
pur di non aspettare qualche mese?
Se la tua coscienza ti dà così noia,
e ti toglie davvero il sonno,
denuncia tutto.
Non posso impedirti di fare la cosa giusta.
Fai pure.
I rapporti dell'Intelligence sono riservati.
Fino all'arrivo del nuovo direttore, dovrò farne io le veci.
Fra parecchi anni,
potresti esserci tu, al mio posto.
Credevo che fossi la persona giusta…
Non ti stavo trascinando in questa storia.
Volevo guidarti.
Scegli tu i tuoi obiettivi.
Perché deve leggere i rapporti proprio qui?
Ha la password, può farlo anche dalla sua scrivania.
Non sai cosa significhi essere trascinati nelle cose.
Quello che sai non è niente.
Doveva proprio drogarsi, quel disgraziato.
E ora sta con la Polizia.
Che altro ha detto la sig.na Han?
Non mi ha detto altro.
Ufficiosamente, intendo. Non dirò niente alla Choi, tranquillo.
No, il fatto è che sono stato io a cercare a Nambu.
Non me l'ha detto lei.
Come ci sei arrivato?
Sulla busta c'era: "Polizia di Gyeonggi Nambu".
Ah, giusto. E Seo Dong-jae, invece?
Sta cercando un ex poliziotto di Segok.
Crede che dietro tutto ci sia lui, non il capitano.
Il Consiglio si riunirà giovedì prossimo.
Stesso posto, stessi membri. Preparati.
- Che c'è? - Nulla, signore.
Vado a prepararmi.
Non credevo avresti messo una buona parola per me.
Grazie.
Procuratore Hwang.
Hai degli agganci segreti?
Mi scusi?
Dimmi se è così. Non voglio immischiarmi in cose con cui non c'entro.
Niente del genere.
E quell'auto, allora?
Quale auto?
Non l'ho detto al capo Woo,
ma ti ho visto.
Ha visto cosa?
Entravi in una berlina di lusso davanti all'ufficio. Chi era?
C'era perfino un assistente.
Beh, non c'è alcun bisogno che le parli di questa persona.
Non dovresti già comportarti così.
Di che sta parlando?
Davvero non lo sai?
Sai perché ti abbiamo scelto?
Ti abbiamo scelto per la tua immagine.
Ha detto "abbiamo".
Che vuoi dire?
Lei è stato assunto dopo il mio arrivo alla Divisione Legislazione Penale
ed è stato scelto tra diversi candidati.
Ma ha appena detto "abbiamo", quindi…
Suppongo fosse stato già deciso prima,
visto che voi eravate nella stessa classe.
E quindi? Anche se fosse?
Può fare rapporto al capo Woo, se vuole.
Perché mi fissi in quel modo?
Che problema hai?
Beh... Non entra?
Che ha che non va?
Qualcuno ti ha mandato al diavolo durante la pausa pranzo?
Chi lo farebbe?
Eravamo lì per aiutarci a vicenda.
So che Son Gi-hyeok non è venuto.
Mi ha scritto per dirmi che non poteva.
Non importa.
Non ci verrebbe contro durante la riunione mensile.
Oh, e il Distretto Est ha deciso di stare al passo con noi
riguardo l'indagine sulla Hanjo.
Kang Won-chul è d'accordo?
Ha detto che è un bene avere delle documentazioni
per indagare sui ricchi, ma dobbiamo far sì che la gente veda
che ci occupiamo di temi politici. Ho suggerito di prendere tempo col caso,
così capiranno che la Procura
deve tenersi i diritti d'indagine. Credo che se ne siano fatti un'idea.
- Cos'è che ti turba, allora? - È Kang Won-chul.
Capisco perché non ti piaccia molto.
È un po' rigido, vero?
Beh, sì, lo è…
Sono tutti così, quelli?
Che intendi con "quelli"?
Quelli del Distretto Ovest.
Come sta il Procuratore Hwang?
Mi scusi?
Oh, sì.
Non è con voi solo per le apparenze, vero?
Usarlo in quel modo potrebbe causare dei problemi.
Sono certo che non gli succederà niente.
Intendevo per quelli che lo stanno usando.
Dovete usarlo attentamente.
Perché un semplice procuratore dovrebbe darci dei problemi?
Se la pensa così, allora…
Non so bene perché, ma è un po' irritante.
Però ho pensato a quello che ha detto
e forse significa che Hwang ha degli agganci segreti.
Che cosa assurda.
Beh, fa quello che vuole senza rendere conto ai suoi superiori.
Potrebbe avere degli agganci speciali, perciò gliel'ho chiesto e…
Gliel'hai chiesto in faccia? Che ti ha detto?
Poteva dirmi solo di no, se non è vero.
Ai miei tempi, dovevamo inginocchiarci quando passavano i nostri capi.
Lui invece mi ha sempre e solo risposto male.
So che i procuratori più giovani sono diversi da noi,
ma lui è il più strano.
Non lo sapevi?
L'ho notato quando è apparso in TV.
- Perché l'hai portato qui? - Pensavo che l'attenzione gli piacesse.
"Forse ha intenzione di diventare un politico.
Ok, tieniti la stampa e noi ci prendiamo la tua immagine".
È così che volevo usarlo.
Diventare deputato non è così facile.
Prima, se un superiore portava un sottoposto alla Procura Suprema,
veniva ringraziato di continuo.
Ti piace avere degli adulatori come sottoposti?
No, per niente.
Ma sai qual è la cosa divertente?
Se uno rimane fermo in piedi,
mentre il resto si inchina,
ammetto che mi dà fastidio.
Sono sicuro che non ha nessun aggancio speciale, però.
Immagino di no.
Mi sembra di avere due capi.
Deputato Nam, sono io.
Le cose si sono calmate un po'?
Ci incontriamo adesso?
HANJO MOTOR GROUP
PERMESSO DI SOSTA
OSPEDALE HANKUK
Ho trovato il dottore,
ma non ha voluto collaborare.
Sono entrato nei registri dell'ospedale
e ho scoperto che l'ex presidente ha il disturbo esplosivo intermittente.
"Intermittente"?
Quanto intermittente?
Dovremmo farlo esplodere per scoprirlo.
Fai un annuncio.
Parteciperò alla riunione degli azionisti
se saranno presenti anche Sung-jae e mio padre in persona.
Io stessa gli darò il benvenuto.
E poi…
Cos'altro…
Dei contestatori.
Prima della riunione? Dove devo collocarli?
Lì, di fronte a quest'edificio.
Non m'importa se urlano o fanno a botte.
Saranno loro a dare il benvenuto a mio padre.
Collocherò i contestatori.
"È stato scoperto che l'ex presidente della Hanjo Group, Lee Yun-beom,
ha problemi di gestione della rabbia
e quindi ha difficoltà a controllare le sue emozioni."
In che condizioni è mio padre?
Mi hai chiamato per chiedermi questo?
La sua depressione è così grave?
Sung-jae ti ha detto che è depresso?
Non vuole dirmi niente.
Non posso fargli visita, ma ci sento ancora.
Pensavo che forse tu fossi andato da lui, dopo il suo rilascio.
Problemi di rabbia.
Non sa gestire la rabbia.
"Problemi di rabbia"?
A volte esplode in preda alla rabbia
e inizia a lanciare cose.
Non riesce a controllarsi
e ha anche degli sbalzi d'umore.
"Secondo una fonte a lui vicina,
esibisce un comportamento violento
lanciando oggetti o avendo scatti di rabbia improvvisi."
"Una fonte a lui vicina"?
"Sembra che tra i fratelli, sia Lee Sung-jae a essere in vantaggio
grazie all'appoggio dell'ex presidente,
ma da quando sono emersi sospetti sulle facoltà mentali di Lee Yun-beom
non è chiaro chi diventerà il prossimo presidente
- della Hanjo." - Un presidente criminale?
- Nessun criminale - Nessun criminale
- in questa azienda! - in questa azienda!
Pretendiamo che la Hanjo faccia la cosa giusta!
- Pretendiamo - Pretendiamo
- la cosa giusta! - la cosa giusta!
Un criminale non deve tornare in questa azienda!
Non vogliamo criminali
- in questa azienda! - Che roba è?
- Pretendiamo la cosa giusta! - C'è qualcuno!
- È lui o no? - Credo di no.
- Raggruppiamoci e continuiamo. - Cavolo.
- Salve. - Partecipo alla riunione.
Mi spiace, signore, ma deve uscire dall'auto per motivi di sicurezza.
Che significa?
I contestatori hanno cercato di entrare nel parcheggio,
perciò abbiamo dovuto chiuderlo.
Se ci dà la chiave, parcheggeremo per lei.
- Ecco qui. - La ringrazio.
Ha evaso le tasse, ha commesso frode ed è per questo
- che è finito in carcere! - "Sicurezza"?
Sta solo cercando di umiliare suo padre in pubblico.
Tipico dei ricchi.
Un criminale non deve tornare in questa azienda!
- Nessun criminale… - Nessun criminale…
È arrivato qualcuno!
Dev'essere lui!
È lui?
È Lee Yun-beom?
Nessun criminale alla gestione!
Un criminale non deve tornare in questa azienda!
Fuori dalla Hanjo Group!
L'ex presidente e Lee Sung-jae
hanno comunicato che manderanno dei rappresentanti.
Come ci aspettavamo, il candidato del sig. Lee
è l'ex presidente Lee Yun-beom.
Di' ai contestatori di smetterla e tacere.
Il vice presidente dell'Hanjo Engineering, Park Yong-bok.
HANJO GROUP RIUNIONE GENERALE AZIONISTI
La riunione è appena iniziata.
Pianificazione Hanjo Group e Ufficio di coordinamento,
direttore esecutivo Jang In-tae.
HANJO MOTORS RAPPRESENTANTE
Adesso, il rappresentante del Sungmoon Daily,
- avvocato Jeon Ji-won. - Kim Byung-hyun
ha mandato un delegato.
Come primo ordine del giorno, presenteremo
la modifica allo statuto proposta da Lee Sung-jae.
Vorrei dire una cosa in proposito.
PROPOSTA DI MODIFICA ALLO STATUTO LEE SUNG-JAE, AZIONISTA HANJO MOTORS
Questa modifica non aiuterà né noi né il gruppo. Non ci ha chiesto…
Ehi, ma di che sta parlando?
Sto parlando io, adesso. Ho il diritto di farlo!
Silenzio, per favore. Parlerete a turno.
La prego di aspettare il suo turno.
Mi è stato concesso il diritto di parlare.
Il presidente voleva esattamente questo!
- E lei che diavolo ne sa? - Cos'è che ha detto?
- Ehi, smettila! - Chiudi il becco!
Faremo una pausa di dieci minuti.
Non ci posso credere!
L'elezione di un nuovo presidente sarà messa ai voti.
Se la cosa verrà approvata,
il nuovo presidente sarà eletto immediatamente.
Ok.
Se l'ex presidente vuole partecipare,
- Sì. - si presenterà dopo l'approvazione.
- Se la modifica fosse respinta, - Ok.
sarebbe umiliante per lui.
Deve decidere adesso, signore.
Sta tutto nel dove quel sette percento del Sungmoon Daily
e i suoi 12,11 milioni di azioni andranno.
Cosa vuole che faccia?
CABINA VOTAZIONI
PRIMO ORDINE DEL GIORNO RIUNIONE AZIONISTI
AZIONISTA: KIM BYUNG-HYUN
MATRICOLA
A FAVORE, CONTRO
Sig.ra Lee, sono certo che andrà tutto bene. Tifo per lei!
Mi chiami quando le acque si saranno calmate.
Ce n'era un altro.
DEPUTATO NAM JAE-IK
Il capo Choi Bit era sicuramente seduta qui.
Qui c'era la sig.na Han.
E i documenti della stazione di Nambu
erano proprio qui.
Credo sia successo a inizio febbraio.
Il capo Choi ha portato una ventata di freschezza.
Crede davvero che la Polizia lasci andare i figli dei ricchi
perché non può fare indagini adeguate?
Abbiamo tenuto d'occhio suo figlio per molto tempo.
Le prove sono tante,
ma non credevo che l'avrei vista così presto.
Volevo farle visita quando si fosse riunita la commissione.
Sta parlando di mio figlio? Che assurdità.
È là fuori. Le chieda di entrare.
Visto che è un nostro superiore e una persona risoluta,
sono certo che la commissione non finirà nelle mani della Polizia.
Però con l'età sono diventato ansioso.
Capo Woo.
Sì, signore.
È stato lo stesso anche per lei. Si trattava di sua moglie, giusto?
Lei non c'entra niente, vero?
Che intende, signore?
Ha parlato di inizio febbraio, perciò mi è venuta in mente una cosa.
Si vociferava della chiusura degli scambi di criptovaluta,
all'epoca.
No, aspetti un attimo.
I nostri ne erano già a conoscenza.
Tutte le fonti interne lo sapevano molto prima che diventasse una notizia.
Il Ministero della Giustizia
voleva chiuderli e le criptovalute sarebbero crollate,
perciò si è ritirato in anticipo.
Ha venduto qualcosa?
Sono certo che abbia cancellato tutte le sue tracce.
Un procuratore non può farsi beccare mentre specula sulle criptovalute.
Ma se le persone normali
che hanno perso tutto il loro denaro perché non ne sapevano niente
scoprissero che un capo della Procura Suprema
ha usato sua moglie e le sue informazioni per ritirarsi,
riuscirebbero a perdonarla?
Cosa succederebbe se queste persone lo venissero a sapere?
La lapiderebbero.
Non creda che noi deputati sprechiamo solo le tasse.
Non le sembra giusto comunicare alla Polizia
ciò di cui abbiamo parlato, visto che ha scoperto il motivo
per cui erano qui?
Dovrei fargli sapere della storia della criptovaluta
per essere giusto con entrambe le parti.
Un procuratore speculatore?
Mai successo niente del genere, signore.
Proprio così.
Signore, il procuratore Ryu ha ricevuto una chiamata
riguardo il deputato Nam.
Da dove? La Polizia?
Procura Suprema. Il procuratore Hwang.
Di nuovo quel nome?
Ha chiesto se il procuratore Ryu
si occupava del caso di corruzione del deputato Nam
alla sede di Seongnam, e ha detto
che sarebbe venuto di persona.
Ehi, no. Digli di non venire.
Gli hai detto di no, vero?
Beh, sì,
ma il procuratore Ryu ha detto che sembrava ignorasse la cosa.
Che cavolo.
Va bene, ci penso io.
Sì, signore.
Non cambierà mai, eh?
Sì, procuratore capo.
Sei al lavoro o a casa?
Sono in un dormitorio.
Dormitorio? Perché mai sei…
Lascia stare. Dobbiamo vederci.
- Adesso? - Non andiamo a bere. Forza, vieni.
Ti mando l'indirizzo.
Sì, signore.
Sembra piuttosto recente.
Non c'è nient'altro, abbiamo trovato solo questo.
- Controlla la targa. - Sì, signore.
Santo cielo.
Puoi controllare una targa per me?
È 43 J 5827.
Questo cos'è?
Che?
- Ehi, non è… - Sì, signore?
- Il proprietario… - Capitano.
Credo che sia la sua auto.
- È davvero la sua? - Sì.
Che succede? Di chi è?
Ecco… È del procuratore Seo Dong-jae.
SEO DONG-JAE PROCURA SUPREMA
Che vuoi dire? Sei sicuro che sia sparito?
- È un rapimento? - Sembra di sì.
Se hanno scelto quel posto di proposito,
conoscono di sicuro il quartiere.
Forse è temprata perché è la moglie di un procuratore.
Perché voleva vedere il procuratore Seo?
- Non ha risposto o era spento? - È un interrogatorio?
Uno dei numeri
tra le sue chiamate sembrava il suo.
Non importa se è un procuratore.
Per caso è in contatto con la Hanjo Group?
Dov'eri la notte scorsa?
Forse è iniziata a Uijeongbu.
Sottotitoli: Flavia Pugliese