UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Il nostro paese non è grande, eppure conta 3.400 agenti d'Intelligence.
Tutte le informazioni che raccolgono finiscono in mano a Choi Bit.
A febbraio,
la polizia provinciale di Gyeonggi Nambu ha catturato uno spacciatore.
Poteva uno di loro essere il figlio del deputato Nam?
Immagino, perciò, che non abbia idea
di come il QG della Polizia gestirebbe un deputato sospettato
di corruzione e assunzione illecita.
Hai detto di non aver guardato.
Sapeva che avrei guardato.
Perché mi ha coinvolta?
Un investimento, dici.
Allora dev'essere redditizio.
Voglio essere trattata come un'imprenditrice.
A FAVORE, CONTRO
E Seo Dong-jae, invece?
Sta cercando un ex poliziotto di Segok.
Crede che dietro tutto ci sia lui, non il capitano.
Non c'è nient'altro, abbiamo trovato solo questo.
Ecco… È del procuratore Seo Dong-jae.
SEO DONG-JAE PROCURA SUPREMA
EPISODIO 7
Arrenditi, è tutto finito.
Nam Jae-ik è stato redarguito e suo figlio si è licenziato.
Che motivo avresti per rivangare tutto quanto?
- Deve per forza esserci un motivo? - Dai.
"Un traguardo equo, in modo che chi s'impegna possa recuperare
anche se parte più indietro."
Lo disse il deputato Nam,
promettendo di trovare più posti di lavoro ai giovani.
Per poi usare la sua influenza per far avere un posto a suo figlio.
E solo quell'anno, la banca ricevette 2.800 curricula.
C'erano 15 posti disponibili e fecero domanda in 2.800.
Sarebbe stato comunque tutto inutile,
per chi non è stato assunto.
Direbbe lo stesso se, pur non avendo superato l'esame,
il figlio di un deputato diventasse procuratore?
Non è finita per niente. Nessuno ne parla, tutto qui.
Colpirebbe il tuo capo, il sig. Woo.
Il mio capo? Io non opero in questo modo.
E non ti aspetti nulla nemmeno da me, vero?
Non fu processato nemmeno quel politico che usò
il suo potere per far assumere il fratello come direttore non esecutivo.
Anzi, fece causa al procuratore incaricato per calunnia,
violazione della Legge sulle comunicazioni segrete
e divulgazione di segreti di stato.
E sai di cosa si discusse al successivo consiglio dei procuratori?
Della necessità di un richiamo verso quel procuratore.
Con te non sarà diverso.
Non puoi farcela.
Non chiedermi aiuto in futuro.
Ci ho rinunciato quando mi ha chiesto di incontrarla.
Attenzione!
Ora non sei più giovane.
Con tutta la tua esperienza, dovresti saperlo.
Perché ti ostini a creare problemi a chi ti circonda?
Ti diverti, per caso?
Devo supporre di averla infastidita, allora.
- La pensava così anche in passato? - All'epoca…
Le cose sono cambiate, sia per me che per te.
Probabilmente,
non capirò mai le cose che
dovrei sapere, neanche con l'età.
Vede, la cosa non mi diverte.
Allora non farlo. Cambia strada e basta.
Meglio che tu vada.
Allora non farlo. Cambia strada e basta.
Probabilmente, non capirò mai le cose che
dovrei sapere, neanche con l'età.
Grazie.
Hai chiesto di trattarti da imprenditrice.
Hai detto di scegliere ciò che mi darebbe più vantaggi.
Si tratta solo di questo. Tu non c'entri.
VOTO SU SEPARAZIONE TRA PRESIDENTE E CEO
PRO: 41,9%, CONTRO: 43,8%, ASTENUTI: 14,3%
SCHEDA INFORMAZIONI PERSONALI NOME: CHOI BIT
Buongiorno.
Ehi. Ma fa sempre così?
Seo Dong-jae, dico. Lo fa spesso?
Mi implora di incontrarlo,
io faccio i salti mortali e lui non viene.
Non si è presentato?
No, ho anche provato a chiamarlo, però non mi ha mai risposto.
Roba da non credere.
Ma chi è a quest'ora?
Pronto?
Detective Jang Geon?
Sono io, Woo Tae-ha.
Non sapevi fosse il mio numero?
Seo Dong-jae?
Sì, ci ho parlato ieri al telefono, perché me lo chiedi?
Che vuoi dire?
Come…
Sei sicuro che sia sparito?
- Pronto. - Sei impegnato?
Abbiamo la data della prossima riunione.
Aspetta, ho un'altra chiamata. Ti richiamo io.
Scusa, non sapevo avessi da fare.
No, è che è sparito il procuratore Seo. Ti chiamo dopo.
Che cosa?
Magari è un altro procuratore Seo.
Sarò in riunione,
non chiamatemi prima delle 15:00.
- Certamente! - Buona riunione.
UNITÀ DI RIFORMA PROCEDURE INVESTIGATIVE
In che diavolo s'è invischiato?
Signore, lei sa tutto ciò che so io.
Le ho detto tutto.
E allora dov'è? Non può essersi perso, non è un bambino.
Non credevo avresti messo una buona parola per me.
Ci ho parlato ieri al telefono.
Ha detto che avrebbe dovuto incontrarlo ieri. Di cosa dovevate parlare?
Ormai sono il campione nazionale di consumo di caffè.
- Salve. - Buongiorno.
Che succede?
Hai notato qualcosa di strano?
No, nulla.
Ti ha mai detto di aver ricevuto minacce
o di qualche sua preoccupazione?
- No. - Potrebbe riguardare uno di questi casi?
È nell'unità per i crimini,
avrà di certo a che fare con delinquenti e truffatori di ogni genere.
Perché voleva vedere il procuratore Seo?
Te l'ho già detto, me l'aveva chiesto lui.
No, stavolta è stato lei a chiamarlo.
- Perché? - Ehi.
È un interrogatorio?
Se lo fosse, per prima cosa verificherei la sua affermazione
di non averlo mai visto, ieri sera. Di cosa dovevate parlare?
- Tu sai qualcosa, vero? - Io?
Il collega con cui indagavi fino a ieri scompare
lasciandosi dietro una macchia di sangue,
ma tu sei impassibile.
Nemmeno fosse un cane randagio.
L'unica spiegazione è che tu già sapessi della cosa.
Eravate d'accordo?
Dove e a che ora dovevate vedervi?
Sul serio?
Alle dieci, vicino a Yeouido.
Mi servite entrambi per restare aggiornato.
Pensavi che ascoltassi solamente te?
L'avrà chiamato e richiamato, quando alle 22:00 non si è presentato.
Non ha risposto o era spento?
Era spento dalla prima chiamata.
Come lei diceva, tutto potrebbe essere iniziato
all'ufficio di Uijeongbu.
Forse le sue indagini sul caso di Segok non c'entrano affatto.
Vai subito a Uijeongbu.
Signore, non ho l'autorità per visionare i loro casi.
Come lei ha detto, la Procura Suprema non indaga.
Per la miseria, puoi fare come ti dico e basta?
Sissignore.
Fate sapere
al vice procuratore generale che
è successo qualcosa a un altro procuratore
e sembra che dovremo gestirla noi.
Trova uno più adatto. Perché farla gestire al procuratore Hwang?
Prego?
Mi scusi, posso rubarle un momento?
PROCURATORE SEO DONG-JAE
Il capitano Baek accettava mazzette.
Ho parlato direttamente coi proprietari.
Lo zio dell'agente Kim è l'ex commissario di Dongducheon.
Dobbiamo trovarlo.
Aspetta e vedi chi lo trova per primo, ok?
Sono Hwang Si-mok, ci siamo visti
l'altro giorno…
Sì, ho saputo. Ci sto andando proprio ora.
Vorrei una lista di tutti i casi di quest'anno del procuratore Seo
e tutto ciò che avete sul Commissariato di Segok.
Sbloccatemi l'accesso al suo PC, grazie.
DETECTIVE JANG GEON
Salve, detective Jang. Sono Hwang Si-mok.
Vorrei inoltraste tutte le informazioni
sulla scomparsa del procuratore Seo alla nostra divisione.
Sì, gestiremo noi il caso.
Tutto ciò che avete trovato finora.
Certo.
I proprietari di un bar della zona hanno trovato l'auto
qui, a mezzanotte passata.
Ma chi ha parcheggiato così davanti a casa nostra?
C'è un numero di telefono lì?
Io qui non ne vedo nemmeno.
Tesoro!
Che c'è?
Dobbiamo verificare che non sia di suo marito.
Non avevamo altri campioni di sangue.
Ho portato le sue cose.
Potevate usare quelle.
Sarà terrorizzato.
Forse è temprata perché è la moglie di un procuratore,
ma col marito scomparso
sembrava più preoccupata per il figlio.
- Nulla di strano? - No.
Non era successo nulla di strano.
Stando ai suoi colleghi, però, era uno che stava molto sulle sue.
Geon, abbiamo i tabulati telefonici.
Bene.
TABULATI TELEFONICI
Buongiorno, chiamo dal Commissariato di Yongsan
e vorrei farle qualche domanda.
Conosce il sig. Seo Dong-jae?
- Ieri… - Detective Jang Geon?
Sono io, sì.
- Chi parla? - Sono io, Woo Tae-ha.
Capo Woo?
Il numero in cima al tabulato era del capo Woo.
Giusto, Woo Tae-ha, del consiglio.
Sì, quello sempre serio.
- Seo gli ha dato buca, ieri sera. - Sì, Seo Dong-jae.
- Non ci ha parlato, ieri? - Alle 22:00.
Un attimo.
Commissariato di Yongsan.
Sì, sono io.
Ah, avete i risultati? È il suo sangue?
Ispettore Han, il sangue appartiene al procuratore Seo.
Ci sono foto della scena del crimine, vero? Posso vederle?
Ecco, in teoria tu non faresti più parte della squadra, però…
Va bene, te le faccio fotocopiare.
Grazie, arrivo subito.
Ho detto che non ne so niente.
Non ho visto nulla. Piantatela di suonare.
Ho appena addormentato il piccolo.
Hanno trovato il suo sangue sulla scena, quindi è iniziato tutto qui.
Forse è successo altrove e questa è solo una copertura?
Sarà ancora in questa zona?
Però non ci sono segni di trascinamento.
Avranno usato qualcosa per farlo?
Forse si sono serviti di un complice.
Vista la sua corporatura,
uno solo avrebbe faticato a portarlo via.
Il colpevole sarà già fuggito o sarà ancora nella zona?
Non abbiamo trovato nemmeno un capello, maledizione.
In un certo senso è un bene.
Se fosse omicidio avremmo già un corpo,
invece non abbiamo nulla.
Vero, ma il fatto che il suo cellulare sia spento…
- Quando è stato spento? - Alle 20:50.
Ha lasciato l'ufficio poco prima delle 19:00
e il telefono è stato spento un'ora e 50 minuti dopo a Bogwang-dong.
Doveva vedersi con uno della Procura Suprema alle dieci.
Che ci faceva in questa zona?
Cavolo, questo sì che è brancolare nel buio.
Non possiamo mica chiedere mandati per ogni casa della zona.
Forza, usciamo di qui. L'unica cosa che abbiamo è la scena.
Sun-chang, rintraccia la sua auto e il percorso esatto da Uijeongbu.
Sissignore.
Dannazione.
TABULATI TELEFONICI
Questo è il viadotto. Uijeongbu, vediamo…
- Ehi, Sun-chang. - Ehilà.
L'auto del procuratore Seo? È questa?
È questa…
Aspetta, non dirmi che sei tornata.
Ecco, se guardi qui…
Ho tracciato la sua macchina dalla Procura di Uijeongbu fin qui.
Da qui in poi, non ne ho idea.
E la zona in cui è stato trovato il veicolo?
Sto controllando ora.
Dalla strada principale ci sono tre stradine che portano sulla scena.
Ma niente telecamere di sicurezza.
Che sfortuna.
CAPO CHOI BIT
Come? Sono già le tre?
Sì, capo.
Certamente. Subito?
Mi dia cinque… dieci minuti e sono lì.
Ciao.
- Possiamo controllare l'area circostante? - Certo.
Fin da Bogwang-dong.
UFFICIO DEL PROCURATORE DEL DISTRETTO DI UIJEONGBU
PROCURA
Procuratore Hwang Si-mok?
Sono Jung Min-ha, dell'Unità Crimini Uno.
Mi ha chiamato la Procura Suprema.
Il procuratore capo è molto preoccupato.
- Per prima cosa dovrebbe… - No, dopo.
L'ultima cosa detta dal procuratore Seo prima di uscire, ieri?
"Sei veramente insopportabile.
Tu e i tuoi vivete a spese dello stato, ne vai orgoglioso?
Siete una famiglia di pezzenti, te lo si legge in faccia."
Stavo solo scherzando.
E quando l'hai chiuso nudo nel bagno femminile?
Secondo te era uno scherzo, per lui?
Ma lo facevano anche gli altri.
Se lo facevano anche tutti gli altri, come mai qui ci sei solo tu?
A te pare una cosa giusta fare cose simili a un altro essere umano?
Hai detto a tutti che la famiglia prende
il sussidio e che vivono in una casa popolare.
Lui però ci vive, nelle case popolari.
Tanto sono troppo giovane per un processo. Posso andare?
Come?
Vuoi andare a casa?
No, devo tornare a scuola.
Chi ti ha detto che sei troppo giovane per essere processato? I tuoi genitori?
L'ho imparato al corso di diritto.
Non si può processare nessuno sotto i 14 anni.
Guarda qui.
Questo ragazzino è la metà di te, ma l'hai picchiato per 50 minuti.
Ti chiedo solo una cosa.
Ti è piaciuto picchiarlo?
Ti è piaciuto sentire la sua pelle contro pugni e scarpe
e guardarlo mentre soffriva?
Però, è un idiota totale.
Cosa?
E tu?
Va bene.
Vattene. Torna in accademia.
Ma prima che te ne vada, voglio insegnarti una cosa.
La corte può ordinare la custodia cautelare per tipi come te,
tenerti in libertà vigilata oppure ordinarti
di seguire corsi, fare il servizio civile o andare in riformatorio.
Se il giudice crede che tu debba andare in riformatorio,
ci andrai e basta.
Posso seguire i corsi, allora?
Sono solo fino a 100 ore, no?
Ho ragione, eh?
Ultimamente vedo sempre più ragazzi come lui.
Cavolo, ora ho paura di mandare mio figlio a scuola.
Oh, giusto. Hai scoperto dove vive?
Ho trovato un indirizzo registrato con il nome di Kim Su-hang…
Ho l'indirizzo, ti ho detto che non sembra che viva lì.
È per questo che sto ancora cercando.
Lascia stare, chiedo io.
Devo andare, ho un impegno.
- Ok. - Buona serata.
Che teppistello maleducato.
È quello che ha fatto prima di andare via.
Andava a chiedere dell'indirizzo di Kim Su-hang?
Non ce l'ha detto.
A che ora ha lasciato l'ufficio?
Poco prima delle 19:00.
Ho contattato i nostri informatici subito dopo la sua telefonata,
ma ci stanno mettendo un po' perché non sanno la sua password.
Questi rapporti sono stati tutti scritti dal predecessore di Seo.
Ne ha scritti altri dopo aver accettato il caso?
Tecnicamente, non possiamo dire che l'ha accettato
perché non è stato ufficialmente riaperto.
Quando il procuratore capo seppe che stava indagando di nuovo su quel suicidio,
disse che non dovevamo comunicarlo alla Polizia senza avere prove concrete.
Ecco perché non abbiamo detto niente di Segok
all'agente di Yongsan che è passato prima.
Crede che il procuratore Seo sia sparito per quel caso?
Se ha altri sospetti, me lo dica.
No, non intendevo quello.
- Oh, ha funzionato? Sei entrato? - Sì.
- Hai fatto? - Sì, potete usarlo.
- Grazie. - Nessun problema.
SISTEMA INFORMATICO SERVIZI GIUSTIZIA PENALE
È quasi tutto sul KICS.
È tutto sui casi su cui sta lavorando. Oltre a questo…
Che cos'è? Ha guardato un video o qualcosa del genere?
Sì, è di ieri pomeriggio.
YONGSAN, UNITÀ 3 CAPITANO
- Pronto? - Sono Choi Yun-soo di Yongsan.
- Ha un momento? - Sì.
Ho appena ricevuto una telefonata da un detective della mia squadra.
Ha detto che uno dei numeri tra le chiamate di Seo
- sembrava il suo. - Non so chi sia.
SI ricorda di cosa avete parlato?
Pronto?
Vi ho chiesto di mandare i documenti sul caso alla Procura Suprema.
L'avete già fatto?
Beh, nessuno della squadra è in ufficio, in questo momento.
Li manderò appena torno.
Non serve. Andrò io stesso a Yongsan.
Cosa? Vuole passarci lei?
Sì, ci vediamo lì.
Per favore, controllate ogni pagina che ha visto finché non se n'è andato.
Controllate anche i cookie.
Gli darò un'occhiata più tardi.
Inoltre, voglio informazioni sui sei agenti di Segok
accusati di corruzione.
Scoprite se qualcuno
che frequentava Seo c'entra qualcosa con la scena.
Bogwang-dong a Yongsan. Un parente che viveva lì, ad esempio.
Ho sentito che il sergente Baek è in vacanza da qualche giorno.
Convocatelo.
Vuole richiedere un mandato?
- Che tipo di mandato? - Di perquisizione.
Credono che Seo sia stato spostato dalla scena in auto.
Perquisizione e sequestro per vedere
se c'entra un agente di Segok.
Per controllare la dashcam
o vedere se troviamo il suo DNA nell'auto del sergente Baek.
Non abbiamo ancora un sospetto.
Sì. Voglio dire, per fare questo.
Possiamo richiederlo, però dubito che la corte lo emetterà.
Diranno di non capire perché sia necessario.
Ma è sparito un procuratore.
Non lo prenderanno in considerazione?
Diciamo che sparisce un poliziotto mentre investiga su un procuratore
e la Polizia ci chiede di far emettere un mandato
di perquisizione e sequestro per quel procuratore.
Crede che lo richiederebbe se le prove sono insufficienti?
Chiederò altre prove.
La Procura Suprema si occupa solo del caso di Segok
o include anche la ricerca del procuratore Seo?
Entrambi, direi.
Sono sollevata che non dobbiamo indagare su questo.
Siete oberati?
No, non è questo.
Se dovessimo occuparcene,
finirebbe per occuparsene la stazione di Dongducheon.
Come sa, la stazione di Segok è un loro distaccamento.
Sarebbe come se una volpe facesse da guardia a un pollaio.
Anche se trasferissimo il caso a un distretto diverso,
non cambierebbe niente perché è la stessa organizzazione.
Capiremo chi deve occuparsene.
Sono stata formata dal procuratore Seo.
Ho fatto con lui il mio periodo di prova.
Anch'io.
PRONTO SOCCORSO
Ehi, che succede?
Capitano, forse abbiamo trovato l'arma.
Di che si tratta? Dove l'avete trovata?
Ricordo chiaramente di averne visti quattro mentre uscivo ieri mattina.
L'altra sera non l'ho notato,
ma ora ho visto che ce ne sono solo tre.
L'arma non è stata ancora trovata,
però potrebbe essere un mattone.
È possibile che si sia confusa?
Li sposto tutti i giorni quando mio marito va via.
Come potrei confondermi?
Ce ne sono sempre stati quattro, ma ora uno non c'è.
Forse l'hanno colpito con un mattone.
UNITÀ DI RIFORMA PROCEDURE INVESTIGATIVE
Ti hanno beccato mentre battevi la fiacca?
- Ti sei allontanata di nuovo? - Posso parlare con lei?
- Capo. - È un rapimento?
Sembra di sì.
- Ed è stato aggredito? - Sì.
Il sangue sulla scena appartiene al proprietario del veicolo.
TABULATI TELEFONICI
Questo mondo è folle, sai.
Un pazzo può inseguirti senza motivo.
È vero.
Si viene rapinati.
Non importa se è un procuratore.
Ma è improbabile, vero?
Non si sa mai.
E se la Procura ci avesse teso una trappola?
Inverosimile, no?
- Sig.na Han. - Sì.
Voglio che dimostri che la Polizia non c'entra
con la morte del sergente Song e la scomparsa.
Spero non siano correlati, ma se non fosse così?
- Se li prendessimo… - Non ti sto chiedendo di farlo.
Non mi aspetto che trovi lo scomparso.
Quello spetta ai detective. Tu…
Un attimo.
Pronto?
Sì, signore.
Perché posticipare la riunione del consiglio? È già stata fissata.
Che c'entra un procuratore scomparso con la riunione del consiglio?
L'ha detto il capo Woo?
Gli dirò di seguire il programma e che non si può posticipare.
Sì, signore.
Che scusa patetica. Sta cercando di tirarsene fuori.
Non possiamo fare come l'altra volta anche se non va tutto bene.
Quale "ultima volta"?
Anche se Segok c'entrasse qualcosa con la scomparsa del procuratore Seo,
non possiamo prendere il colpevole a fine riunione
o rinviare la cosa finché non avremo l'autorità investigativa.
Sig.na Han.
Se dovessi mai dire tali sciocchezze,
ti prego di farmi rapporto.
Chi gioca con la vita delle persone
non merita alcun rispetto.
Le chiedo scusa, signora.
Scopri la verità.
Sì.
Capo Woo, sono io.
Vuole posticipare la riunione
perché è scomparso un procuratore? È…
Quando?
Procuratore Hwang!
Salve, è da un po' che non ci vediamo.
- Già. - Ho sentito che era tornato a Seoul.
È un peccato incontrarsi così.
Spero che stavolta non mi succeda niente.
Forse…
Non succederà di nuovo, giusto?
Giusto.
Ho mandato gli archivi del computer di Seo al suo indirizzo email.
Santo cielo.
Oh, giusto. Il caffè.
Non si preoccupi.
Non viene qui da un pezzo, però.
In ogni caso…
Queste sono tutte le informazioni che abbiamo, per ora.
Stiamo interrogando i residenti uno per uno, adesso,
per capire se qualcuno è collegato al procuratore.
Il colpevole aveva le chiavi dell'auto.
Se fosse stato del quartiere, si sarebbe sbarazzato dell'auto.
Se l'auto non fosse stata trovata,
il quartiere non sarebbe stato coinvolto.
Suppongo di sì.
Ma questo quartiere
è quello con meno telecamere nella nostra giurisdizione.
Non sono state installate da quando si è parlato di riqualifica.
Qualche mese fa, ci sono stati dei furti in zona,
però senza telecamere è stata dura.
Se hanno scelto quel posto di proposito,
conoscono di sicuro il quartiere.
Ma, cosa più importante…
"Più importante?" C'è dell'altro?
No, è solo che non riusciamo a trovare nessun indizio.
Dobbiamo trovare una persona scomparsa e possiamo solo ispezionare la scena.
Quindi…
L'ho chiamata
perché il suo numero
era tra le sue chiamate.
PROCURATORE WOO TAE-HA
Dove e a che ora dovevate vedervi?
Alle dieci, vicino a Yeouido.
Il telefono che ha chiamato è al momento spento.
- La segreteria… - Cavolo.
PROCURATORE SEO DONG-JAE
Io e il procuratore Seo abbiamo discusso
della Procura del distretto di Uijeongbu.
Argomento?
Era relativo ai diritti d'indagine.
Capisco.
Ha accennato a qualcosa di inusuale?
O comportato stranamente?
Ha detto che era dura trasferirsi troppo spesso
e che non riusciva a stare con i figli.
Cose del genere.
Questo cos'è?
Tongyeong?
Oh, quello? Due studenti universitari sono annegati a Tongyeong
all'inizio di marzo.
Lo so, ero dislocato lì.
Oh, giusto.
Lui è lo studente sopravvissuto.
Uno dei tre che erano in spiaggia.
E il procuratore Seo l'ha chiamato?
Secondo quanto dice lui,
non era la prima volta che il procuratore Seo lo chiamava.
Ha detto che all'inizio ha pensato:
"Mi dispiace che i miei amici siano annegati.
Non berrò mai più alcol."
Poi ha saputo che delle persone si erano sbarazzate del cordone
ed erano state rilasciate per un trattamento speciale della Procura.
Ha capito che non era un incidente e gli amici erano le vittime.
All'improvviso, mi ha chiamato un procuratore di Uijeongbu
e mi ha parlato dell'incidente,
perciò all'inizio ho pensato che volesse solo aiutarmi.
Quand'è stata la prima volta?
Più o meno quando è uscita la notizia
della Procura che non fa bene il suo lavoro.
Ma continuava a dire assurdità durante la conversazione.
Quali assurdità?
Inventava scuse, diceva che non era colpa della Procura
se i suoi amici erano morti
e gli chiese se un'agente, Choi Bit, gli avesse fatto visita.
Quindi sta dicendo che il procuratore Seo l'aveva chiamato solo per dirgli questo?
Non c'era nient'altro?
Ecco…
Perché dire certe cose a un ragazzo?
Non stava cercando di denunciare la Procura.
Non ha chiamato solo il ragazzo,
ma anche il padre di una delle vittime
e ha chiesto se Choi Bit avesse detto qualcosa di male
sulla Procura, durante la sua visita.
Perfino se volesse costringerlo a fare un'intervista
e cose del genere.
Ho controllato i suoi tabulati e ha chiamato a casa della vitima.
Cavolo, probabilmente cercava qualcosa per gettare fango sul capo Choi.
Ha chiamato a casa di una delle vittime e ha detto la stessa cosa.
- Anche la famiglia di una vittima? - Sì.
Aspetti un attimo, sono sicuro che sia anche nei suoi tabulati telefonici.
In ogni caso, il sopravvissuto di Tongyeong ha detto che ricordava
di aver deciso di non rispondere più alle telefonate del procuratore Seo.
Ha esitato prima di rispondergli, ieri.
E poiché il procuratore Seo ripeteva le stesse cose,
lui ha riattaccato dopo un po'.
DURATA CHIAMATA: 2 MINUTI E 21 SECONDI
ALTO UFFICIALE VISITA LA FAMIGLIA DELLA VITTIMA DI TONGYEONG
Il capo Choi rappresenta la Polizia
nella nostra lotta per i diritti d'indagine.
Se lui rivela che ha segretamente convinto le famiglie delle vittime
a criticare la Procura,
cadrà sicuramente in disgrazia.
Perché comportarsi così per una cosa così stupida?
Che gran bastardo.
- Ma… - Mandalo al diavolo dopo averlo trovato.
Signore…
Che c'è?
Se il procuratore Seo è scomparso mentre cercava del marcio sul capo Choi,
possiamo dire che lei sia davvero estranea al caso?
Dici sul serio?
Un sovrintendente che rapisce una persona
solo perché cercava di affossarla?
Se fosse così, in giro non ci sarebbero più procuratori.
Ogni volta che parliamo di diritti d'indagine,
arrestano ex commissari generali.
Se quello che hai detto è vero, perché sono stati arrestati?
Giusto. Se fosse vero,
quelle persone avrebbero ucciso chi indagava su di loro.
Ehi, lo dirò al capo Choi.
Stavo solo pensando ad alta voce.
Non importa.
A proposito…
Per caso è in contatto con la Hanjo Group?
Oltre a questa,
Seo ha effettuato diverse chiamate verso la Hanjo, una settimana fa.
A volte li ha chiamati lui e altre erano loro a chiamarlo.
Ma non possiamo controllare.
L'Hanjo Group rifiuta le nostre chiamate.
- Ci penso io. - Molto bene.
Se trova qualcosa, ce lo faccia sapere.
Certo.
Oh, giusto. Un'ultima cosa.
Ecco.
Abbiamo una lista delle destinazioni più recenti di Seo grazie al suo GPS.
Però non c'è niente di ieri.
Forse non l'ha usato
o forse il colpevole ha cancellato tutto.
Aspetti, gliene darò una copia.
Non abbiamo avuto il tempo per farne una. Questo è il dossier originale.
SUN-CHANG TI TENGO D'OCCHIO
Il caso finirà in mano alla stazione di Dongducheon.
Sarebbe come se una volpe facesse da guardia a un pollaio.
Non cambierebbe niente perché è la stessa organizzazione.
Ah, ecco. Non l'abbiamo ancora registrata,
ma abbiamo trovato l'arma.
Qual era l'arma?
Il procuratore Seo parcheggia sempre così male?
No, ci tiene molto alla sua auto, alle sue cose
e agli abiti che indossa.
Se avesse avuto tempo, avrebbe parcheggiato bene.
Quindi si sarà fermato in fretta prima di scendere.
E il suo sangue è stato trovato in un vicolo…
Forse non doveva recarsi in una delle case,
ma incontrare qualcuno nel vicolo.
L'arma…
Ha affrontato il colpevole?
Bastardo! Hai perso la testa?
A meno che il colpevole non fosse un gigante…
Anche il procuratore Seo è ben messo.
Ma abbiamo trovato solo il suo sangue sulla scena.
Ha dato le spalle al colpevole,
il quale non aveva preparato un'arma in anticipo…
Il sangue è stato trovato dietro l'auto
e l'auto è arrivata da laggiù fino a qui.
Se avesse visto il colpevole in piedi…
Se lo ha incontrato qui, per caso,
significherebbe che il colpevole vive in zona.
Ma si sarebbe sbarazzato della sua auto, prima.
Non l'avrebbe lasciata lì.
Se non fosse un residente,
lo avrebbe attirato qui.
Se il colpevole voleva attirare qualcuno in macchina,
anche lui doveva averne una…
No.
E se Seo avesse dato un passaggio al colpevole, lasciandolo qui?
In tal caso,
avrebbe parcheggiato come si deve.
E se discuteva con il colpevole e si è fermato perché era furioso?
Hanno trovato tracce di un passeggero?
Ci stanno lavorando, ma ci vorrà del tempo.
Ci sono tante cose da analizzare in una macchina.
Allora…
se il procuratore Seo e il colpevole fossero arrivati qui insieme,
cosa avrebbe fatto il colpevole dopo averlo aggredito?
Avrebbe spostato il corpo prima che lo vedessero.
Lo avrebbe spostato usando l'auto di Seo,
a meno che non lo abbia portato in una casa vicina.
E se fosse così? Se lo avesse portato in una delle case,
poi sarebbe uscito subito dopo
e spostato la macchina altrove.
Ma…
con un complice, uno qualsiasi
di questi scenari sarebbe possibile.
Dobbiamo trovarlo presto. È passata già un'intera giornata.
Sai dove si trova l'ex capo della centrale di Dongducheon?
Seo potrebbe averlo incontrato poco prima di sparire.
TABULATI TELEFONICI
STAZIONE DI POLIZIA DI NAMYANGJU
POLIZIA DI UIJEONGBU DIVISIONE AMMINISTRATIVA
SIG.NA HAN
Perché Seo doveva incontrare l'ex capo della polizia di Dongducheon?
Un impiegato nell'ufficio di Seo ha detto
che lui ha chiesto all'agente Kim dove si trovasse.
Quindi, naturalmente, avrebbe chiesto al capo.
Ha scoperto che sono collegati.
Andiamo.
Però, non tornerò qui.
- Prenderò un taxi al ritorno. - Cosa?
Ti costerà un sacco tornare in taxi da Dongducheon.
Non sapevo che andassimo a Dongducheon.
Oh, sul serio?
Ecco, il capo Choi
ha detto che si è trasferito da qualche parte nelle vicinanze.
Dove?
Questo è quello che sto per chiedere.
Il numero chiamato…
Oh, sarà occupata.
È stato il capo Choi a dirti che l'agente Kim era parente
dell'ex capo della stazione Dongducheon?
Sì.
Suppongo che ci metta un attimo ad avere le informazioni.
Certamente.
È una degli ufficiali dell'intelligence di grado più alto.
Tempo fa, ha anche…
TABULATI TELEFONICI
È l'indirizzo dell'agente Kim.
Lo ha già trovato?
Dev'essere così.
Se Seo stava per incontrare l'ex capo, lo avrebbe chiamato prima.
- Sono i fascicoli del caso, giusto? - Sì.
Guarda le chiamate dall'ufficio, non dal cellulare.
C'è Uijeongbu?
Sì, eccola.
Penso sia quella.
La stazione in cui venne trasferito l'ex capo.
"Divisione amministrativa."
STAZIONE DI POLIZIA DI UIJEONGBU
Quando ho chiamato ore fa,
mi ha detto che la presidentessa sarebbe tornata presto.
No, mi ha detto che sarebbe tornata dopo la riunione.
Me l'ha detto proprio lei.
D'accordo.
Dev'essere impossibile incontrare la presidentessa dell'Hanjo Group.
Dovrei andarci domani.
E ti faranno entrare?
Ti fermeranno nell'atrio.
Siete voi?
Avete chiesto di me?
È lei il sig. Jeon Seung-pyo?
Sono Han Yeo-jin.
L'Unità di Riforma?
Sono Hwang Si-mok della procura.
Abbiamo alcune domande riguardanti suo nipote, Kim Su-hang.
Seguitemi.
- Con quella stazza… - Già.
Cosa?
Vi ho detto che non sono stato io. Non sono stato io a mandarlo.
Perché nominate Song Gi-hyeon adesso? Sono passati anni.
Non sono stato io a mandarlo alla stazione di Segok.
L'ha detto anche al procuratore Seo?
- Chi? - C'è stato qualcun altro che ha chiesto
di quello che è successo anni fa, vero?
Il procuratore Seo Dong-jae di Uijeongbu.
Avete parlato al telefono due giorni fa. Di cosa avete parlato?
Di cosa state parlando?
Ricevo 100 telefonate al giorno. Non lo ricordo.
Di cosa avete parlato?
Non mi sta ascoltando? Non lo ricordo!
Lo sa quanto siamo impegnati?
Facciamo chiamate per i budget e… Sapete, la pianificazione!
Noi qui facciamo di tutto. Siamo impegnati.
Riceviamo anche noi dozzine di chiamate.
Ma non credo che la sua divisione
riceva chissà quante telefonate direttamente da procuratori.
E ho sentito che è stato retrocesso.
- Anche nella Divisione Amministrativa. - Dannazione!
D'accordo. Hai ragione riguardo alla retrocessione.
Però, attenta.
Ho ancora un grado più alto del tuo, capito?
Non dovresti fare questo…
a un collega.
Io…
Perché non andiamo al quartier generale se hai problemi?
Quartier generale? Ti stai mettendo in mostra?
Capisco. L'hai imparato da lei.
Ehi!
Lavori per Choi Bit, eh?
Diamine. Non chiamiamola per nome e non esageriamo.
Perché?
Eravamo entrambi capi e non posso neanche chiamarla per nome?
Capo, un corno.
Non sei neanche commissario, perché hai aggredito qualcuno.
E il capo Choi è un commissario generale ora.
Se non fai caso alle maniere, anch'io ti chiamerò per nome.
Ha visto il notiziario?
Il procuratore Seo è scomparso e pensiamo che lo abbiano rapito.
Accidenti. Da non credere.
State dicendo…
Sono senza parole, davvero.
State insinuando che ho fatto qualcosa a quel procuratore?
Siete venuti qui per accusarmi di rapimento per una chiamata?
Dicevi di non avergli parlato.
Perché dovrei rapire uno che non ho mai visto? Pensi sia pazzo?
Perché dovrei rapirlo?
Sono pur sempre un poliziotto.
Hai mandato tu l'agente Song a Segok, vero?
E sapevi che era vittima di bullismo e soffriva di depressione, giusto?
Stavamo parlando di un procuratore e ora di Segok?
Avevo i miei dubbi sul fatto che lei fosse il colpevole.
Quali dubbi?
È stato punito a causa del sergente Song,
ma potrebbe davvero essere un movente?
Avrebbe davvero ordinato a suo nipote di uccidere il sergente Song
quando era capo della polizia?
Non è un motivo sufficiente per un omicidio.
Pensavo che la possibilità che lui fosse colpevole
era inferiore a quella dei colleghi di Song.
E se fosse accaduto qualcosa d'inaspettato?
Anche essendo suo zio,
non sapeva che suo nipote prendeva tangenti da bar e club locali.
Ma Song, che lui ha mandato lì per farlo maltrattare,
ha scoperto di suo nipote
ed è stato ucciso da quest'ultimo mentre indagava sulle tangenti.
Cosa peggiore, un procuratore viene da lui due anni dopo,
intenzionato a indagare di nuovo sul caso.
Se avesse saputo che suo nipote era il colpevole,
sarebbe stato sorpreso.
Perché preoccupato per suo nipote
o di essere arrestato perché ritenuto il mandante.
Dov'eri la notte scorsa?
Lo porterò qui, aspettate.
E preparatevi a scusarvi con me!
Sta portando il suo alibi?
È ben preparato.
- Pensi sia vivo? - È meglio che lo sia.
Ho sentito parlare del principio dell'ora d'oro.
Perché pensa che il rapitore non stia chiedendo un riscatto?
Potrebbe essere agonizzante
da qualche parte, mentre parliamo. Troviamolo.
Il suo cervello sta cercando di inventare bugie,
quindi prende il sangue dalla punta delle dita.
Se lo ha rinchiuso da qualche parte, lo controllerà almeno una volta.
- Sta indagando? - Di cosa si trattava?
Farebbero di tutto per nasconderlo, anche mettersi contro un procuratore.
Il detective Jang interrogherà l'agente Kim?
Sottotitoli: Emanuele Caccia