UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
Che bisogno c'era di insabbiare un decesso per malattia?
Perché l'avrebbe fatto?
Si è trasferita all'Intelligence subito dopo l'incidente.
Che vuoi dire? Sei sicuro che sia sparito?
- Perché voleva incontrarlo? - Me l'ha chiesto.
No, stavolta è stato lei a chiamarlo.
Suo marito è scomparso.
Forse è temprata perché è la moglie di un procuratore.
L'arma… Ha affrontato il colpevole?
Ha dato le spalle al colpevole,
il quale non aveva preparato un'arma in anticipo…
Ma Song, che lui ha mandato lì per farlo maltrattare,
ha scoperto di suo nipote
ed è stato ucciso da quest'ultimo mentre indagava sulle tangenti.
Due anni dopo, arriva un procuratore che vuole far luce sul caso.
EPISODIO 8
Siamo arrivati, credo.
Sig. Hwang.
Sai, cose del genere non succedono così spesso nella vita.
"Cose del genere?"
Cose brutte che succedono a due dei tuoi colleghi.
- Pensi sia vivo? - È meglio che lo sia.
Lo scopriremo quando lo troveremo.
Giusto. Ciao.
Sei fuori di testa?
Andare con un procuratore da un ex capo di Polizia accusato di aggressione?
Lo faccio venire con me così posso tenere d'occhio la Procura.
Sto cercando di informarmi sul nemico per poter vincere.
Non è perché vuoi stare con lui?
Che succede tra voi due?
Che intende? Capo, per favore!
Se è questo che ottengo per aver girato fino a quest'ora,
non è giusto.
Stavi per consegnare l'ex capo alla Procura come sospettato.
Sapevo che non sarebbe successo perché il suo alibi reggeva.
Abbiamo controllato i registri, ha lavorato fino alle 23:00.
Io e Hwang abbiamo concluso che è impossibile guidare
da Uijeongbu a Yongsan entro il tempo stimato in cui è successo.
Allora, cos'ha detto?
- Voleva delle scuse. - Pazzo furioso.
Chissà se si è mai scusato con tutti i sospettati di un'indagine.
A proposito, capo.
Ho scoperto che il procuratore Seo ha chiesto di lei in giro.
- Cosa voleva sapere? - Probabilmente non è niente,
ma ha chiesto alle famiglie delle vittime di Tongyeong
cosa gli ha detto
quando gli ha fatto visita qualche tempo fa.
Quindi stavo pensando di incontrarli domani.
Le dirò di più dopo avergli parlato.
Va bene.
Mamma.
Sì?
Ma è scomparso un procuratore.
La Procura non lo prenderà in considerazione?
Diciamo che un poliziotto scompare mentre indaga su un procuratore
e la Polizia ci chiede di procurargli
un mandato per quel procuratore.
Chiedereste il mandato?
Non potevamo fare niente perché non hanno emesso un mandato.
La Polizia ha fatto numerose richieste,
ma la Procura le ha respinte.
- Sei ancora qui? - Sì.
Sono stato a Yeouido e non ho fatto molto.
E poi mi sono addormentato.
Non torni a casa?
Qui mi concentro meglio.
Giusto, tu stai nel dormitorio.
Ok, non stancarti troppo.
Buon ritorno a casa.
Sai,
una volta io e il sig. Lee abbiamo vissuto
in un dormitorio, proprio come te.
Il sig. Lee?
Lee Chang-jun.
Capisco.
Mi pare fosse quando lui era al quinto o al sesto anno.
E io ero al primo.
All'epoca, tutti mi dicevano che ero troppo carino
per lavorare nella sezione criminale.
Capisco.
Scoppiò un caso di pubblica sicurezza.
I procuratori vivevano insieme
per isolarsi dal mondo esterno mentre lavoravano sul caso.
Chang-jun era mio coinquilino.
Non facevamo niente di che.
Lavoravamo e nel tempo libero facevamo il bucato.
E mangiavamo ramyeon insieme.
È questo che ricordo.
Era un fine settimana, stavo lavorando in ufficio.
Mi dissero…
che Chang-jun era morto.
Che si era buttato.
Così sono riuscito a rivederlo per la prima volta dopo 13 anni.
Ho saputo che lavoravi con il procuratore scomparso.
Sì.
Visto che lo conosci, sarai molto determinato a trovarlo.
Se il problema è l'efficienza, dovresti occupartene tu.
Ma anche se non l'ho visto o ci ho parlato per 13 anni,
è stato comunque difficile per me
elaborare questa storia.
Nascondere le proprie emozioni non è sempre un vantaggio.
Se hai accettato il caso perché te l'ha ordinato Woo,
digli che è troppo difficile per te.
No, va bene così.
Crede che il capo Woo…
Cosa?
Crede che cercherebbe di infangare il capo Choi Bit?
Forse non di persona, ma chiedendolo a qualcun altro?
"Infangare?" Mi stai chiedendo se cercasse di trovare del marcio?
Sì, ma se in realtà fosse qualcosa
che non avrebbe un effetto negativo su di lei?
Se fosse qualcosa che le rovinerebbe la reputazione, solo un po'?
I colpi continui possono essere mortali.
Non si sopravvive a una serie infinita di pugni.
Giusto.
Durante il dibattito del 2011 sull'autorità investigativa,
venne arrestato l'ex commissario generale.
Non era stato accusato di qualcosa che non aveva fatto.
Però anche ora,
il direttore dell'Intelligence è stato arrestato appena è iniziato.
Cercherà di infangarla di sicuro.
Non importa se l'ha fatto o meno.
Dovrebbero preoccuparsi loro di non lasciarci cose su cui indagare.
E se ci inventassimo tutto?
Chi sopravvive a una montatura del genere?
Lo fanno anche loro.
Choi Bit supervisionerà l'intera Intelligence
ora che non c'è il direttore.
È possibile che si siano già accorti di noi,
quindi dobbiamo essere preparati.
Ci stiamo preparando?
Ebbene, sì.
- Qualcosa non quadra. - Mi scusi?
È passato un giorno intero.
Dovresti stare in giro a cercare il procuratore scomparso
e invece mi chiedi questo?
A domani.
Dovresti stare in giro a cercare il procuratore scomparso.
Perché…
Sì, lo dica subito alla sig.ra Lee.
Deve occuparsi della pratica.
No, non per posta.
Allora la faccia firmare dalla segretaria.
Sto arrivando.
Posso aiutarla?
A che piano è la segreteria?
- La stanno aspettando? - Sì.
Solo un attimo, per favore. Controllo.
Sì, credo sia della Procura.
Va bene.
Ha dei documenti, giusto? Li lasci a me, li consegnerò io.
Non si preoccupi.
A noi non va bene che…
Sono informazioni riservate. Potrebbe non starmi così vicina?
Beh, questo è il nostro…
Questa è una lista dei casi che Seo aveva deciso di perseguire.
Mi spiace, ma i dettagli sono riservati
e posso solo inviarle un resoconto.
Però, può visitare il nostro ufficio e leggere i rapporti quando vuole.
Sì, signora.
Ho capito.
CASO DI DROGA COINVOLGE EREDI DI MULTINAZIONALE
SCOMMESSE, 11 PRECEDENTI
Può entrare, adesso.
Avrei potuto farla buttare fuori.
Grazie di non averlo fatto.
Sarà occupata, quindi andrò al dunque.
Il procuratore Seo Dong-jae è scomparso.
- Lo so. - Sto ricostruendo i suoi movimenti
e ho scoperto
che quando è scomparso comunicava con la Hanjo. Chiamate e messaggi.
Cosa riguardavano?
Questo caso…
Sta indagando lei?
Sì. Cosa riguardavano?
Prima della riunione,
mi aveva contattata per dirmi che era dalla mia parte.
Come ben sa, sa sviluppare e usare i legami che instaura.
TABULATI TELEFONICI
È l'elenco delle sue chiamate.
Una settimana prima della sua scomparsa
è stato chiamato da qualcuno dell'ufficio della sua segretaria.
Ci sono state cinque telefonate tra lui e la Hanjo quel pomeriggio.
Cinque chiamate per dirle che faceva il tifo per lei?
L'ha rapito?
Se non è così, non mi faccia perdere tempo.
Devo trovarlo e ogni minimo elemento è prezioso.
Sono già passati due giorni.
Il procuratore Seo mi ha aiutata
a scoprire della malattia di mio padre.
È stato un favore personale.
Avevamo un accordo reciproco.
E quella sera, allora?
È stata la Hanjo a contattarlo per prima.
Sig.ra Lee Yeon-jae.
Scusi l'interruzione.
Posso rispondere io?
Sa cosa le ho chiesto?
Ho contattato il procuratore Seo il giorno in cui è sparito.
Le chiedo scusa per non averla informata.
Le va bene
come risposta?
Perché vi siete telefonati senza consultarmi?
Mi dispiace.
Gli avevo chiesto un favore un po' di tempo fa,
scoprire se c'era qualcosa che dovevamo sapere
sul Distretto Est.
Di che tipo?
Sono anni che ci scontriamo con loro
per una causa sulle imposte della società.
L'idea è stata mia, la sig.ra Lee non c'entra.
Quindi ha chiesto al procuratore Seo di indagare sul Distretto Est
perché voleva scoprire se c'era qualcosa da poter usare
per attaccarli e vincere la causa?
Non per attaccarli, solo per informazione personale.
Quindi alla fine su cosa si è "informato"?
Ha detto che avrebbe indagato, ma non ho mai ricevuto niente.
Parlavamo di questo in quella telefonata.
Ha detto che gli serviva più tempo e che non aveva ancora incontrato il capo.
Non lo sento più da allora.
Quel giorno,
gli ha parlato solo al telefono
o anche di persona?
Solo al telefono.
Posso raccontarle tutta la mia serata.
Se le servono prove per il mio alibi, posso fornirgliele.
Vista la sua sicurezza,
sono certa che abbia già un alibi di ferro.
Procuratore Hwang.
Temo che stia perdendo tempo, qui.
Avevo promesso al procuratore Seo
che saremmo andati a mangiare insieme.
Voglio mantenere quella promessa.
Lo trovi.
Il capo del Distretto Est, quest'uomo e il procuratore scomparso
hanno vissuto la stessa esperienza.
Facevano parte della stessa procura.
Ma tu hai trasformato Seo
in un traditore agli occhi dei suoi colleghi
e non può neanche più giustificarsi.
- Mi dispiace. - Però è un altro discorso.
Quella bugia potrebbe rivelarsi completamente inutile
perché è lui che si occupa del caso.
Ha recepito il messaggio.
Se fosse stato così,
non gli avrebbe lasciato tutto.
Il procuratore Seo ha detto che avrebbe indagato,
ma non ho mai ricevuto niente.
Parlavamo di questo in quella telefonata.
Gli serviva più tempo
e non aveva ancora incontrato il capo.
Non sei ancora passato al distretto est?
Andiamo dal procuratore capo.
Pronto?
Il mandato che mi ha detto di chiedere stamattina.
La corte ha respinto la richiesta.
È il procuratore Hwang? È a Yongsan, adesso?
È alla stazione di Yongsan, adesso?
Solo un attimo.
- Sta venendo qui. - Bene.
Era alla Hanjo, prima.
Perché eri alla Hanjo?
Parliamo quando torni.
Va bene, vai prima lì. Ok.
Ci vediamo dopo.
A dopo, signore.
Forse Seo Dong-jae aveva dei legami con la Hanjo.
Dei legami? Tu credi?
- Lee Chang-jun. - Cosa?
Lui e Chang-jun erano amici.
Forse voleva solo salutare sua moglie.
Pensi sia questo?
Sì, potrebbe essere.
Si-mok sarà molto stressato.
Non è facile accedere ai luoghi che deve controllare.
L'Agenzia Nazionale di Polizia e una multinazionale.
Perché l'ultima fermata di Seo è stata l'Agenzia?
Non stava cercando di trovare qualcosa di losco sul capo Choi?
Chi l'ha detto? Che motivo aveva di farlo?
Beh, hai detto che è bravo a ficcare il naso,
quindi pensavo avesse fatto quello.
PM SEO DONG-JAE CASO DI SCOMPARSA
VITTIMA: SEO DONG-JAE
Quanto era alto suo marito?
- È alto 1 metro e 81 centimetri. - Ok…
Se renderete pubblica l'indagine,
significa che saranno divulgate informazioni sui miei figli?
Se qualcuno divulgherà qualcosa sulla sua famiglia
o pubblicherà contenuti diffamatori,
lo tratteremo come un caso di diffamazione e calunnia.
È piuttosto magro, vero?
Quindi sta dicendo
che è probabile che vengano divulgate informazioni sulla mia famiglia.
È già stato uno shock per i miei figli.
E se lo scoprissero compagni e insegnanti?
Si rifiuta di darci il consenso?
Così non potremo avviare un'indagine pubblica.
Non intendevo questo.
Ecco…
Ho sentito parlare del principio dell'ora d'oro.
Di solito, entro 48 ore…
Se non si trova in quel lasso di tempo…
È solo una media statistica.
In ogni caso, ci consente di avviare un'indagine pubblica?
Sì.
Cosa indossava quando è scomparso?
Beh, più tardi controllerò i video della sorveglianza
e registrerò i dettagli.
Mi scusi un momento.
PROCURATORE HWANG SI-MOK
Sono Hwang Si-mok, collega del procuratore Seo.
Posso farle qualche domanda?
Certo.
Da quanto tempo vivete separati lei e suo marito?
Prego?
Attualmente, lei vive a Songdo,
ma suo marito lavora a Uijeongbu.
Faceva il pendolare?
Ecco…
In ufficio, c'è una stanza
per il turno di notte, dormiva lì se lavorava
fino a tardi.
Mi ha detto che non vedeva spesso i suoi figli.
Ecco…
Non può giudicare
un matrimonio basandosi solo sulle apparenze.
Non salti alle conclusioni.
Quando ha visto suo marito l'ultima volta?
Perché…
Perché mi chiede queste cose?
Non è come…
Pensa che io abbia fatto qualcosa…
Proprio perché non dovrei giudicare
solo dalle apparenze.
Perché pensa che il rapitore non stia chiedendo un riscatto?
Come faccio a saperlo?
A chi scriveva prima?
A mia madre.
Mio figlio sta per tornare a casa.
Ha una relazione?
Io?
Senta, invece di mettere me sulla graticola,
dovrebbe scoprire cosa facesse lui.
Cosa ha fatto?
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI
Questo è l'estratto conto della carta del procuratore Seo.
Squadra 3 e Unità Speciale.
Controllate ogni transazione.
Ricevuto.
Dovremmo anche scoprire se qualcuno che lo circondava
avesse urgente bisogno di soldi o un rapporto ostile con lui.
Per questo… Aspettate.
Squadra 2.
- Signore. - Caspita.
- Salve. - Salve.
Buongiorno a tutti.
Non devo spiegarvi perché questo è un caso speciale.
Per questo motivo… Insomma, ne consegue. Non importa.
Comunque, il quartier generale gestirà il caso.
L'ispettore capo Han Yeo-jin sarà la responsabile in carica.
Abbiamo gli occhi puntati per via della professione della vittima.
Facciamo un buon lavoro in modo da poter dimostrare a tutti
cosa sa fare la polizia di Yongsan in un momento critico.
- Sissignore. - Sissignore.
Buona giornata.
È passato un po' di tempo. Sarete tutti felici di vedermi.
Ci conosciamo già, quindi saltiamo le formalità.
Bene. Ci divideremo in due squadre.
La prima si concentrerà a ripercorrere i suoi passi
e la seconda scoprirà se il suo lavoro è collegato al caso.
Ci divideremo così.
Per quanto riguarda la prima… Vorresti guidarla tu?
Certo.
Mentre la seconda indagherà con me sulla stazione di polizia di Segok.
- Come? - Sulla polizia?
Cosa? Indagare sulla polizia di Segok?
Detective Jang Geon, Seo Sang-won e Won Jin-hun.
Voi siete con me.
- Sì. - Ricevuto.
Cos'è?
- Come? Un poliziotto? - È un poliziotto.
Sembra di sì.
Ecco, questo e questo…
Questi due casi sono collegati… Signora?
Un agente ucciso da un collega?
Perché la procura ha tirato fuori quel caso?
- Cosa ci fa qui? - Come?
- Chi è? - Sai, quello del distretto ovest.
- Salve. - Salve.
L'uomo scomparso è un PM della divisione penale,
di certo gestiva casi violenti tutti i giorni.
Magari qualcuno nutriva un rancore per qualcosa.
Il suo ufficio indaga su ogni caso penale
che lui aveva deciso di perseguire
e che avrebbe spinto qualcuno ad avercela con lui.
C'era il suo sangue sulla scena,
ma gli concediamo una settimana
prima di considerarlo scomparso.
A proposito del sangue.
E se ce l'avesse messo apposta e fosse scappato? È successo spesso.
Gente che finge la propria morte o scomparsa per sfuggire ai debiti
o per storie complicate.
Voleva trasferirsi alla Procura Suprema.
Voleva restare a Seoul e tra tutti gli uffici,
lavorare in quello della Procura Suprema.
Per questo ha cercato a lungo di parlare con l'assistente capo lì.
Ed è scomparso proprio prima di quell'incontro.
Pensate davvero che abbia lasciato il suo sangue e sia fuggito?
E se, all'improvviso, facesse un gran ritorno in scena?
Attirerebbe maggiore attenzione così.
Se è una montatura?
Credi sul serio che abbia orchestrato tutto questo?
- Beh, ne sarebbe capace. - È sempre un procuratore.
Abbiamo avuto tutti a che fare con lui per sapere com'è.
Ero sollevato quando lo hanno trasferito.
Ma anche lì, ha accusato un agente di aver ucciso un collega.
E ora se n'è andato.
Dove sarebbe andato?
Potrebbe essere agonizzante da qualche parte, mentre parliamo.
Non è il momento di giudicare la vita di qualcun altro.
Troviamolo.
Ecco…
Dal momento che abbiamo difficoltà a trovare testimoni…
Avete presente la moglie.
Che ne dite se le facciamo fare un video
- per chiedere aiuto al pubblico? - Come?
Possiamo filmarlo noi e pubblicarlo sui social media.
- Un video che mostra la sua faccia? - Sì.
Non è esagerato?
Quando accadono cose del genere a qualcuno sposato, il coniuge
è il colpevole nove volte su dieci.
È vero.
- Sì. - Sì, ha ragione.
Tutti guardano video sui social, oggigiorno.
Sono sicuro che sarà cento volte più efficace dei volantini.
Lo faremo se la famiglia è d'accordo.
Ok.
Forza, ragazzi. Andiamo.
- Sì. - Sì.
Ho incontrato la CEO dell'Hanjo.
Cosa ha detto?
Di avergli chiesto di aiutarla a scoprire le condizioni di Lee Yun-beom.
E le serviva il suo aiuto per scoprire le condizioni del padre?
Perché loro due erano in rotta.
- Dalle notizie in TV, - Tre giorni fa.
sarebbe plausibile.
- Ma sarà solo questo? - Prima che sparisse.
- Vedremo. - Chiamali
- e chiedi l'elenco visite. - Sì.
- Ecco a voi. - Grazie.
KIM SU-HANG
Il detective Jang interrogherà l'agente Kim?
No, lo farò io.
Ho detto all'agente Kim di venire qui.
LEE DAE-SEONG, GU JUN-SEONG
Spero serva a qualcosa.
L'agente Kim è uno dei sospettati. Perché sei preoccupata?
Penso che non dovremmo perdere tempo così.
Dovremmo andare a cercarlo.
È scomparso da 40 ore,
ma eccomi qui…
Suppongo che anche questo sia importante.
Cosa faresti, se non dovessi stare qui?
Lo cercherei sulle montagne o in posti simili.
Mi sentirei molto meglio a fare così.
OH BYEONG-GEON KIM JEONG-SEOK, KIM SU-HANG
Sembra una cosa che direbbero i detective, non credi?
Non volevi lavorare al quartier generale?
Se il sergente Song è stato davvero assassinato,
non è più un caso di corruzione. Questa gente è in guai molto più seri.
Farebbero di tutto per nasconderlo,
anche mettersi contro un procuratore.
Ma se fosse stato davvero un suicidio…
Pensiamo che stiamo restringendo i sospetti.
Altrimenti, come faremmo a metterli di fronte al fatto
che il procuratore Seo non si trova da nessuna parte anche dopo tre giorni?
"Metterli", chi?
Devo andare a Uijeongbu.
- Perché? - Per il capitano Baek.
Oh, giusto. Buona fortuna.
Aspetta, sei venuto in macchina?
Sì. Non prenderò un taxi fino a Uijeongbu.
KIM SU-HANG
Grazie.
La ringrazio.
Il fratello Su-hang, di solito,
fa volontariato visitando i quartieri della zona.
Visita i bassifondi con gli assistenti sociali e…
È un gran lavoratore. E piace agli anziani.
Sapeva dei suoi precedenti penali quando lo ha assunto?
Certamente.
Si deve portare un curriculum. Tutto è da manuale.
Ha ancora il suo curriculum in archivio? Potrei vederlo?
- Sarà da qualche parte. Vado a cercarlo. - Grazie.
Il 26 marzo?
Dalle 19:00 alle 24:00.
Ogni giorno è lo stesso, quindi…
Oh, quel giorno…
Kim Su-hang ha lavorato due sere fa?
Due sere fa?
Il 26 marzo. Dalle le 19:00 alle 24:00, più o meno.
Oh, quello è il giorno in cui siamo andati al bagno pubblico.
Siamo andati insieme.
È andata con lui?
- In un bagno? - Sì!
Insieme?
Era la giornata del bagno di gruppo.
Andiamo due volte al mese, tutti insieme.
Andate in un bagno pubblico
alle nove di sera? Non di mattina?
Hanno delle disabilità, capisce?
I bagni pubblici non ci accettano quando ci sono altri clienti.
Quindi dobbiamo andare prima che chiudano.
Tuttavia, gli siamo grati.
Molti posti non ci fanno entrare anche se diciamo che paghiamo.
È sicura che abbia lavorato quel giorno?
Certamente.
Non abbiamo molti uomini che ci aiutano.
Le donne possono cambiare i pannolini ai signori anziani,
ma non possiamo entrare nel bagno.
Quanto tempo ci vuole, di solito?
Non è solo il bagno.
Andare avanti e indietro, cambiare loro i vestiti
e asciugarli porta via quasi tutto il tempo.
Ci vogliono almeno un paio d'ore.
Un paio d'ore…
Mio zio non ha detto niente.
È stata tutta colpa mia.
Forse ero fuori di testa all'epoca.
Se non l'avessi fatto, il sergente Song non avrebbe…
Il nostro capitano mi ha anche detto di lasciare in pace Song.
Song Gi-hyeon si è suicidato.
Si è ucciso.
Tutti, nella mia squadra, hanno fatto il massimo per prendersi cura di lui.
Sapevamo che assumeva farmaci per la depressione,
ci sforzavamo di mantenerlo stabile.
Quando ha visto il procuratore Seo per l'ultima volta?
Non c'è granché da dire.
L'ho visto qui, per la prima e l'ultima volta.
Può dirmi dov'è andato il 26 marzo, dopo che ha terminato il suo turno?
A casa, subito dopo essere uscito dal lavoro.
E lì sono rimasto.
È tornato a casa senza fermarsi altrove?
Sì, dritto a casa.
È andato subito al lavoro la mattina dopo?
- Si è fermato… - No.
- Qualcuno può confermarlo? - Mia moglie e i miei figli.
I suoi familiari sono gli unici che possono confermarlo.
Di solito, cosa farebbe
con un sospettato del genere?
Un sospettato?
Perché sono sospettato?
Non ho preso mazzette.
Mi riferisco al procuratore Seo Dong-jae.
Quello che intendo io. Perché avrei dovuto fargli del male?
I suoi colleghi anziani che lavorano in questo edificio
hanno deciso che non ero colpevole di aver accettato tangenti.
Il sergente Song non ha mai avuto
niente su di me, tanto per cominciare.
Allora perché dovrei fare del male a un procuratore?
Insinua che i suoi colleghi si siano sbagliati?
Sta cercando di ribaltare la decisione
che loro hanno preso anni fa?
Con le sue mani?
Come si chiamava?
L'uomo che ha ucciso il gestore del banco dei pegni
dicendo che se un giovane potesse studiare legge con i soldi presi
a un vecchio inutile ed egoista come quello,
sarebbe un vantaggio per l'umanità.
Non so di cosa stia parlando.
"Cerca il marcio sulla nostra squadra quando dovremmo essere come fratelli.
Liberarsi dell'egoista sergente Song sarebbe vantaggioso per la maggioranza.
Sacrifichiamo un membro e salviamo l'intera squadra."
È questo che ha pensato?
Continuo a non capire cosa intende.
Ha capito cosa le ha detto il PM Seo?
Come ha potuto fare una cosa simile a un collega?
Può controllare da solo cosa ha risposto allora.
Dovrebbe essere registrato.
C'ero anch'io in quel momento.
Ho partecipato
ad attività religiose in carcere,
ho imparato molto e riflettuto su me stesso.
Ciò che ho fatto a Song è stato come ucciderlo.
Mi dispiace tanto.
Suo zio l'ha avvertita, vero?
L'ho incontrato e gli ho detto
che lui e suo nipote hanno spedito il sergente Song a Segok per bullizzarlo,
poi lo hanno ucciso e hanno persino rapito un PM.
E lei mi dice che non c'è stato alcun contatto
dopo queste mie accuse?
Io e mio zio ne abbiamo passate tante da allora,
abbiamo perso i contatti.
Quindi non siete in contatto e lui non le ha detto niente.
Ma il suo collega è stato condannato a un anno e otto mesi
e sta ancora scontando la pena, mentre lei,
nipote di un capo della polizia, ha preso sei mesi.
Perché? Perché la stazione di Segok era sotto la giurisdizione di Dongducheon.
Non può negarlo, vero?
Ma mio zio era già stato trasferito in un'altra stazione allora.
Quindi non ha avuto alcuna influenza?
Mentire è una caratteristica di famiglia?
Crede che io sia una specie di ragazzino fuori controllo?
Perché dovrei rapire un procuratore?
A volte le persone perdono il controllo di se stesse.
Ad esempio, se, all'improvviso, incontrano qualcuno
che cerca di portare alla luce un crimine
per cui pensavano di essersela cavata negli ultimi due anni.
Quante volte devo ripeterglielo?
Sono stato retrocesso perché non riuscivo a gestire i membri della mia squadra.
Non perché ho accettato tangenti.
Non ho alcun movente, come prima cosa.
Ha prurito? Continua a strofinarsi mani e naso.
Non posso neanche sentire prurito adesso?
Se il sangue non affluisce come si deve ai vasi,
fa intorpidire la punta delle dita e il naso.
Forse la maggior parte del suo sangue viene inviato
al cervello e al cuore ora.
Cosa sta dicendo?
Che il suo corpo consuma molta energia
quando mente.
Il suo cervello sta cercando di inventare bugie
quindi prende il sangue dalla punta delle dita.
Ho visto il procuratore Seo una volta, ho detto anche a lui
che Song Gi-hyeon si è ucciso.
Non so più cosa dirle se si rifiuta di accettare il mio alibi.
Faccia come le pare.
Sei proprio ridicolo.
Cosa?
Kim Su-hang!
Lo guardava dall'alto in basso.
Non lo trattava nemmeno da essere umano.
L'agente Kim è stato quello che lo ha trattato in modo peggiore.
Se lo ha rinchiuso da qualche parte, lo controllerà almeno una volta.
È stato anche interrogato,
avrà paura di essere preso.
Speriamo di sì.
Anche lei ha frequentato Filosofia del diritto, al primo anno?
La classe del prof. Kim Mun-sik.
Hai citato Delitto e castigo.
Anche con noi ha usato quel libro quando ho seguito il corso.
Sì.
Salve!
Può riavvolgerlo?
Il momento del suo pagamento…
Eccolo qui.
Chiedo scusa.
Possiamo ripeterlo senza problemi, quindi non sia nervosa.
Può iniziare quando è pronta.
Sono la moglie del procuratore Seo Dong-jae,
scomparso a Bogwang-dong
la sera del 26 marzo.
Sono anche madre di due bambini.
Se qualcuno ha visto mio marito
il 26 marzo tra le 19:00 e le 24:00,
ci aiuti, per favore.
Vi supplico.
Per favore, chiamateci.
Mio marito è un procuratore che lavora sodo
e un padre responsabile.
Ma, al momento, non sta tornando a casa.
Se l'avete visto in compagnia di qualcuno,
o se avete anche solo sentito qualcosa, vi prego, aiutateci.
Ogni minimo dettaglio è vitale.
Vi prego…
cercate di ricordare, qualunque cosa.
I nostri bambini stanno aspettando…
I nostri bambini stanno aspettando che il loro papà torni a casa.
Si chiama
Seo Dong-jae.
Indossava un completo grigio e una cravatta gialla
con dei piccoli motivi.
Aiutateci, vi prego.
Grazie a tutti.
Aspetta qui.
Certo, signora.
Dove sta andando?
Non saprei.
Cosa faceva nel suo ufficio?
Guardava un video.
Che tipo di video?
Immagino sia preoccupato
per la scomparsa del suo braccio destro.
Poteva venire a parlarmi di persona.
Non doveva perdere tempo cercando informazioni compromettenti.
Allora, cosa le ha detto di me il procuratore Seo?
Crede che sia stato io a ordinarlo?
Chi può dirlo?
Beh, io le dico di no.
Non ho chiesto né a Seo Dong-jae né a nessun altro
di indagare su di lei.
Se l'avessi fatto,
non l'avrei certo avvisata quando mi ha portato il caso Park Gwan-su.
Ora non se la prenda con me.
Qualcuno a Namyangju…
…ha detto a Seo
che lei aveva ordinato di chiudere in fretta il caso dell'avvocato.
Non è meglio, per prima cosa,
scoprire chi è stato e cos'altro ha rivelato?
Oh, ma lo so già.
Il Capitano dell'Unità Indagini Stradali.
L'Unità Indagini Stradali?
Dai tabulati del procuratore Seo risultavano delle chiamate fra di loro.
L'ho pungolato un po' e alla fine mi ha detto la verità.
Certo, non mi ha detto molto riguardo il procuratore Seo.
Quanto esattamente? Mi dia i dettagli.
Il procuratore Seo lo tormentava riguardo il caso di un tale morto d'infarto,
perciò mi ha usata come scusa.
"Il Capo non vuole che perda tempo su un caso praticamente chiuso,
così l'ho chiuso in fretta e basta." Ha detto questo.
Quale agente confesserebbe
di aver vuotato il sacco con un PM
al suo ex capo che glielo chiede?
Avrà anche detto così, ma la realtà
è che non sapremo mai quali informazioni
si sono scambiati lui e il procuratore Seo.
Perché dice così?
Se non crede alle parole dell'agente,
può trovare il procuratore Seo e chiederglielo personalmente.
Certo,
non è detto che potrebbe comunque chiederglielo.
E perché mai?
Sembra convinta che il procuratore Seo sia già morto.
Un uomo adulto scomparso da oltre due giorni.
Dubito che si sia perso e per la mia esperienza…
Pronto?
Che hanno detto?
Sono appena stata a casa della vittima a Tongyeong.
Il procuratore Seo ha davvero contattato la famiglia della vittima,
chiedendo loro, come avevo già riferito, cosa la polizia avesse detto
riguardo la procura.
Altro?
Il capo Choi Bit?
Scopra che rapporto aveva con Park Gwang-su,
l'avvocato morto d'infarto.
Il capo Choi Bit…
Ah, certo…
La conosce?
No, almeno non personalmente.
Perdoni la domanda, sig.ra Lee, ma potrebbe precisarmi
di che tipo di rapporto sta parlando?
È ciò che le sto chiedendo di scoprire.
Certo, capisco.
Però mi aiuterebbe molto dandomi almeno un indizio…
Non le interessa essere indipendente?
Prego?
Uno studio legale che si occupa dell'Hanjo…
Preferisco rimanere dove sono
piuttosto che tentare l'azzardo di diventare indipendente.
Perché lo considera un azzardo?
La nostra multinazionale non le basta come cliente?
Crede che la metterò da parte,
se dovesse creare un suo studio legale?
Potrebbe fruttarmi decine di miliardi di won.
Quel procuratore doveva annoiarsi a morte.
Come trovo quelle informazioni?
Ma è impazzita? Che diavolo potrebbe saperne, lei?
Choi Bit.
Avrei dovuto presentarmi.
È andato all'Hanjo Group.
Chi?
Seo Dong-jae.
Quanto sa?
Dubito che l'Hanjo direbbe mai la verità, perciò
forse non c'è pericolo, però…
Crede che sia stata l'Hanjo?
Se sono stati loro a fare qualcosa a Seo Dong-jae…
Non sarei stupita di trovarne il corpo al Polo Sud,
se ci sono di mezzo loro.
Se fossi stata io,
non sarei stata così plateale, no?
Se fossi stata io a rapirlo.
È una confessione o mi sta mettendo alla prova?
La seconda.
Perché?
Sospettava di me, vero?
Sospetta ancora di me.
Il che significa che lei sospetta di me.
Sia io che lei
eravamo convinti che quel caso fosse stato definitivamente chiuso.
Un'altra persona aveva ricominciato a indagare in merito
e ora è scomparsa.
Rimaniamo solo noi, no?
Io non sono stata…
Non sono certo di lei, capo Choi,
ma non sono stato io.
No, ovviamente. E nemmeno io.
Se uno di noi venisse coinvolto, l'altro lo seguirebbe a ruota.
Così tutto verrebbe alla luce
e saremmo entrambi rovinati.
Nessuno scoprirà nulla e noi non saremo rovinati.
Mai.
Terremo la bocca chiusa e l'Hanjo farà altrettanto.
Nessuno ne saprà niente.
Se c'entra davvero l'Hanjo…
Se tenessi la cosa dell'Hanjo segreta e alla fine non…
non trovassimo mai Seo Dong-jae…
L'ha appena detto a una poliziotta.
Non è cambiata affatto.
In cosa?
Si fa carico di ogni cosa e lo fa sempre per gli altri.
Ora si carica della mia colpa.
E anche allora…
Anche allora l'ha fatto.
Mio marito è un procuratore che lavora sodo
e un padre responsabile.
Ma, al momento, non sta tornando a casa.
Se l'avete visto in compagnia di qualcuno,
o se avete anche solo sentito qualcosa, vi prego, aiutateci.
Ogni minimo dettaglio è vitale.
Vi prego…
GENTE COME TE NON HA COSCIENZA…
…cercate di ricordare, qualunque cosa.
I nostri bambini stanno aspettando…
…che il loro papà torni a casa.
CENTRO DI DETENZIONE SEOUL SUD
AVVOCATO OH JU-SEON
Sono Oh Ju-seon.
Ho già un avvocato.
Che non è riuscito a ottenere un rinvio a giudizio senza detenzione
e ha fatto finire in carcere il Direttore dell'Ufficio Intelligence.
Perché uno studio legale così grosso dovrebbe interessarsi a me?
Chi vi ha detto di me?
Ciò di cui lei si sta assumendo la responsabilità
è legato a questioni governative.
Ai piani alti ci sono persone a cui non è piaciuto come lei è stato trattato.
"Ai piani alti?"
Hanno contattato loro il nostro studio per aiutarla
così che non dovesse rivelare troppi dettagli sull'accaduto.
Ovviamente non c'è nulla di ufficiale,
perciò sarebbe meglio per entrambi non parlare di tutto ciò
con i piani alti coinvolti nel caso
ed evitare di chiedere al nostro studio un cambio di avvocati.
Bene, mi dica, vuole che sia io a rappresentarla?
Sì.
Bene, dovrei sapere più o meno tutto su questo caso.
Lei aveva assunto delle persone per scrivere commenti.
Qualche suo collega l'ha vista farlo
ed è a conoscenza della cosa?
Certo, naturalmente.
Il suo avvocato?
Di chi si tratta?
Se è già partito, dovrebbe arrivare fra poco.
D'accordo, lo riceverò.
Direttore.
Cerchi di riguardarsi, d'accordo?
Sì, certo.
Come mai così all'improvviso?
I verbali dei colloqui di ieri
con l'agente Kim e la famiglia della vittima di Tongyeong.
L'agente Kim somigliava a suo zio?
Stessa stazza?
No, sono completamente diversi.
Ricordo che il capo la definì una cosa del tutto folle.
Disse che non aveva malmenato l'agente,
c'era stato solo un calcio, per stizza.
Ricordo che fui sollevata di sapere che non aveva rotto la gamba all'agente,
vista la stazza del capo.
Purtroppo, il sergente Song fu la prima persona a denunciare tutto.
Torno al lavoro al Commissariato di Yongsan.
- Fai del tuo meglio. - Sì.
L'avvocato Oh Ju-seon, giusto?
Esatto.
Oh Ju-seon, piacere.
Dove ho già sentito quel nome?
- Io sono Choi Bit. - Piacere di conoscerla.
Il direttore mi ha detto di lei.
- Si accomodi. - La ringrazio.
Gli ho chiesto se qualcuno oltre a lui fosse al corrente del lavoro che svolgeva
e lui ha subito fatto il suo nome.
Non ho potuto chiamare per avvisarla.
Non si preoccupi.
Mi dica, cosa ha bisogno di sapere?
So che vi conoscete da parecchio.
Esatto.
Però ho anche saputo
che prima di quest'incarico lei lavorava a Namyangju.
È così.
Era dislocata a Namyangju
anche durante la presunta divulgazione di notizie da parte del direttore?
No, è successo quando ero già qui.
È per questo che conosco così bene il caso.
Oh, che sollievo.
Namyangju mi riporta alla mente solo brutti ricordi.
A cosa si riferisce?
Mi ricorda un mio collega più anziano.
Ero sempre impegnato e ci sentivamo di rado,
poi all'inizio dello scorso anno fu coinvolto in un incidente stradale.
Mi scusi.
Nessun problema, faccia pure.
- Sì? - Capo,
lei sa chi è Oh Ju-seon, vero?
Sì, quindi?
Oh Ju-seon, del caso Tongyeong.
Ex giudice del tribunale, quello del trattamento di favore.
Capito.
- Dopo l'incidente a Namyangju… - Cosa le serve sapere?
Ho una riunione.
Allora?
Pronto, detective Jang?
Un attimo, cosa?
- Non significa - Sì.
- che sia stata la polizia. - Non è così.
- Non c'è nulla di certo. - Si sbaglia.
- Nulla di confermato. - No.
POLIZIOTTO SOSPETTATO DI RAPIMENTO
- Perché dice così? - Non è stato confermato.
- Ha controllato? - Non siamo stati informati.
Dove l'ha sentito?
PAROLE PIÙ CERCATE: 1. AGENTE SOSPETTATO
- Le dico che… - Nulla è stato confermato.
…non è stato rapito dalla polizia.
Nulla è stato confermato.
Come ha saputo dell'interrogatorio?
- Non lo sappiamo ancora. - D'accordo.
Soltanto ieri parlavi di sensi di colpa e cose del genere
e oggi mi pugnali alle spalle così?
Non sono stato io!
Qualcuno ha diffuso delle informazioni con un intento preciso.
In questo caso, che mi dici di Segok? Come si chiama…
Quel capitano.
L'intero ufficio di Uijeongbu sa che è stato interrogato.
Non dovresti indagare su di loro?
Un loro collega sparisce e un agente viene interrogato.
Dovevi chiedere loro di tenere segreto
l'interrogatorio fatto a quel poliziotto.
Avreste detto a tutti che avevamo chiesto di tenerlo segreto.
Anch'io sto cercando di capire chi ha diffuso quelle informazioni,
ma al momento sto perdendo tempo a parlare con te.
Riattacco, ti chiamo dopo.
Maledizione.
Sì, avanti.
UFFICIO DEL VICE PROCURATORE GENERALE
"È solamente un sospettato.
Questa è propaganda della peggior specie."
Secondo me questo l'ha scritto un poliziotto.
Tutti gli altri commenti sono critiche verso la Polizia.
La definiscono tutti una cosa folle.
E qui? Qualcuno ha caricato qualcosa su E-pros?
C'è chi dice che abbiamo bisogno di prove concrete,
però quasi tutti sembrano già partiti in quarta.
- È arrivato. - Aspetta, ti accompagno.
Grazie.
Gli agenti di Segok potrebbero essere i colpevoli?
Beh, avevano tutti degli alibi.
Sto controllando proprio ora.
Se si dovesse scoprire che un agente di polizia attualmente in servizio
ha davvero aggredito e rapito un procuratore, e che questo
è il motivo per cui è scomparso qualche giorno fa,
potranno dire addio per sempre ai diritti d'indagine.
Nessuno potrà nemmeno suggerirci di cedere loro quei diritti.
- Ecco, a voi. - Grazie.
- Grazie a voi. Buon appetito. - Grazie!
- Buon appetito. - Grazie.
ISPETTORE HAN YEO-JIN
Sì, ispettore capo Han.
È arrivato un messaggio.
Direttamente dal rapitore.
PM SEO DONG-JAE CASO DI SCOMPARSA
LUOGO: BOGWANG-DONG, YONGSAN
FOTO DELLA SCENA, VICOLO DI SINISTRA FOTO DELLA SCENA, VICOLO SUL RETRO
HO LAVATO I PIATTI TROPPO TARDI
VITTIMA: SEO DONG-JAE PROCURA DISTRETTUALE DI UIJEONGBU
"Non mi prenderete mai."
Il messaggio mostra che il rapitore vede i poliziotti come incapaci.
Anche loro si arrabbiano per i commenti cattivi?
Ha sentito dire che il procuratore Seo avesse uno sponsor?
Fate l'annuncio.
È partito da te? Dopo tutti i guai che lui ha causato?
Mi sta dicendo che avrei dovuto tenere conto della sua reputazione?
Se davvero fosse ritrovato il corpo di Seo Dong-jae…
Dobbiamo lavorare, non cercare cadaveri.
Il PM Seo cercava ossessivamente articoli sulla sua morte.
Niente? Com'è possibile?
Di solito cercando nei dintorni qualcosa si trova.
In effetti ha l'aria di una casa indipendente.
Sottotitoli: Carmen Langellotti