UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI
- Pensi sia vivo? - È meglio che lo sia.
Non è meglio, per prima cosa,
scoprire chi è stato e cos'altro ha rivelato?
Han Yeo-jin sarà la responsabile in carica.
Mentre la seconda indagherà con me sulla stazione di polizia di Segok.
Come? Un poliziotto?
Questi due casi sono collegati… Signora?
Il nostro capitano mi ha detto di lasciare in pace Song.
Song Gi-hyeon si è suicidato.
"Sacrifichiamo un membro
e salviamo l'intera squadra." È questo che ha pensato?
I nostri bambini stanno aspettando che il loro papà torni a casa.
Ogni minimo dettaglio è vitale.
Un attimo, cosa?
Qualcuno ha diffuso delle informazioni con un intento preciso.
- Nulla di confermato. - No.
Se davvero fosse ritrovato il corpo di Seo Dong-jae…
E supponiamo sia stata la polizia.
Se ci dicessero di cedere sui diritti d'indagine nonostante questo?
Sarebbe guerra totale.
Sì. La faida tra la Procura e la Polizia
diventerebbe una guerra tra noi e il governo.
Chi si è trattenuto per il discorso sociale
tornerebbe a protestare.
Ma il fatto è che
il governo non lo farà.
L'amministrazione non potrà interferire con la nostra autorità investigativa.
Con questo non dico che il procuratore Seo sia morto.
Il capo Woo si è rifiutato di dirmi la verità.
Gli ho chiesto se avesse cercato di scavare su Choi Bit, non ha risposto.
Glielo ha chiesto?
Non è per questo che l'hai domandato?
Mi hai chiesto se pensavo che il capo Woo avrebbe indagato su di lei
perché volevi che glielo chiedessi al posto tuo.
- Era così ovvio? - Pensi che io sia un idiota?
Mi dispiace, signore.
Ti stai scusando?
- Quindi lo pensavi davvero? - No.
Ehi, sembrava proprio finto.
Anch'io ho pensato che era meglio chiederglielo personalmente
se volevo scoprire cosa stesse succedendo realmente.
Ma sembrava nervoso al riguardo.
- Intende il capo Woo? - Sarà preoccupato?
Il suo sottoposto scompare e si lascia dietro una macchia di sangue,
mentre lavora su qualcosa che lui gli ha assegnato.
Pensa che il capo Woo reagisca così
solamente perché è preoccupato?
- Tu cosa pensi? - Cosa penso io?
Insomma, guardati.
Tu e lui eravate in confidenza,
però riesci a mantenere la calma nonostante la tua preoccupazione.
Non così legati.
Cosa?
Allora pensi che il capo Woo sia solo preoccupato?
Ecco…
Come ci si comporta quando si è preoccupati?
- Cosa? - Devo sapere quali sono i segnali
e i sintomi che servono a capire se qualcuno è preoccupato.
Come si comporta la gente se è preoccupata?
Ma che razza di domanda è? Si preoccupano e basta.
Siamo tornati!
Ecco da mangiare per tutti.
Grazie.
ISPETTORE CAPO HAN YEO-JIN
Ispettore Han.
È arrivato un messaggio.
Direttamente dal rapitore.
2 ORE PRIMA
HANNO RAPITO UN PM?
È UNO BELLO, SPERO STIA BENE
Vorrei che pubblicassero qualcosa di utile.
HO LAVATO I PIATTI TROPPO TARDI
Questo è…
Il colore del sangue…
Forse perché la foto è troppo scura.
Non credo che sia tanto vecchio. Il sangue non sembra molto scuro.
Quello è il pavimento?
L'hanno messa su un tavolo per fare la foto?
- Non potevano fare una foto migliore? - È troppo scuro.
È stata scattata di notte? Non sembra luce naturale.
E sembra proprio un comune pavimento in legno.
Non si capisce dalla foto.
Ma la cravatta è intrisa di sangue. Il sangue secco non è così.
- Dev'essere sangue fresco. - Sembra di sì.
- Quindi è vivo? - È quello che sto dicendo.
Il colore del sangue non è cambiato molto.
E se l'avesse scattata tempo prima
e inviata solo ora?
Allora perché mandarla proprio oggi?
Forse non sapeva dove inviarla
finché non abbiamo pubblicato il video con il numero di Sun-chang?
Se sono state scattate il giorno in cui è stato rapito,
non c'è modo di sapere se è vivo o morto.
Hai controllato il nome e la posizione del mittente?
Probabilmente non ha usato il proprio numero,
- ma sto verificando. - Ok.
Detective Jang, trova le posizioni degli agenti di Segok.
- Certo. - I dati del GPS
li confronteremo con quelli degli agenti per vedere se c'è una sovrapposizione.
Ok. Però dato che sono poliziotti, sapranno che possono essere rintracciati.
Se il colpevole è uno di loro,
avranno portato il telefono altrove quando hanno inviato la foto.
Sì. Sarebbe ovvio se il telefono fosse stato spento.
- Dovremmo verificare. - Sì.
Credete che la vittima sia con il colpevole, che sia vivo o meno?
Diciamo che il colpevole ha già seppellito o gettato da qualche parte il PM Seo.
Allora perché tagliargli un pezzo della cravatta e inviarci la foto?
- Forse l'hanno fotografata prima. - È vero.
Forse era il suo piano fin dall'inizio.
O forse è solo per spaventarci.
Una foto della cravatta intrisa di sangue.
Dubito che siano normali.
Sono praticamente fuori di testa.
Gli altri colpevoli non ci inviano foto come questa per mettersi in mostra.
Devono avercela con la vittima per chiamarlo "lavaggio dei piatti".
Qualcuno che Seo ha fatto condannare e che sta cercando di vendicarsi di lui?
Perché continua a venire qui?
C'erano molti commenti che criticavano il colpevole?
Sì. Niente indizi, ma tutti gli imprecano contro.
Significa che ha guardato il video,
a giudicare da come sono arrivate appena il video è stato online.
Dato quello che hanno fatto, devono guardare tutto
per vedere chi ne parla.
Devono aver letto anche i commenti.
Questo è il loro modo di ottenere vendetta.
Stanno ripulendo la "sporcizia".
Che sia per via di un rancore
o qualcosa che il PM Seo ha fatto che abbia causato un danno al colpevole.
Ma tutti pubblicano commenti di biasimo nei loro confronti.
Anche loro si arrabbiano per i commenti cattivi?
È arrabbiato?
Se è così, deve aver scattato la foto dopo aver visto il video.
Allora significa che il procuratore Seo potrebbe essere ancora vivo?
Cosa diciamo alla sua famiglia?
Dovremmo mostrare la foto?
"Li ho lavati.
Troppo tardi."
Frasi brevi e semplici.
Tutto il resto è diretto, quindi perché usare una metafora?
Per mettersi in mostra? O il rancore è così profondo?
Perché ha mandato questa?
HO LAVATO I PIATTI TROPPO TARDI
"Anch'io sono una vittima.
Il procuratore se l'è cercata." È questo che cercano di dire?
Ma perché?
Hanno ottenuto vendetta.
Perché la spiegazione?
Perché il parere altrui conta?
O lo fanno solo per rabbia?
Perché la gente pensa che la vittima sia un brav'uomo e un bravo procuratore?
Sono ansiosi per il video caricato dalla polizia?
E perché la cravatta?
Se volessero dimostrare di essere il rapitore…
Procuratore Hwang.
Dove posso consultare i registri dei trasferimenti della procura?
Al Ministero della Giustizia.
Aspetta. Perché questa domanda?
Vuoi un elenco degli uffici in cui ha lavorato la vittima?
La vittima è un procuratore.
Se il colpevole nutre un rancore,
dovremmo esaminare tutti quelli che ha fatto arrestare
per ottenere una qualche pista.
Ce ne saranno una marea.
Non solo i detenuti. Che mi dite delle famiglie?
Esatto. Lavorava in procura da più di dieci anni.
Come facciamo a controllare ogni caso su cui ha lavorato?
Onestamente parlando, se si trattasse di corruzione?
"Ti ho dato i soldi. Come osi non rispettare i patti?"
Se tutto è scaturito da quello, non ci sarà nei registri.
Sappiamo che ha già accettato tangenti.
Anche se avessimo più tempo e personale,
- non ci riusciremmo comunque. - È vero.
Per restringere i sospettati,
dovremo setacciare i casi su cui lavorava attualmente.
Pensi che la procura ce li consegnerà?
Continueremo ad analizzare la scena e a fare domande alle persone intorno a lui.
E la procura dovrebbe indagare sul resto per conto suo.
Mi potete inviare la foto?
Certo.
- Ottima mossa. - Ben detto. Grazie al cielo.
- Vero? - Ma certo.
Cosa pensate significhi questo messaggio?
"Non mi prenderete mai.
Ho qualcosa da dire.
Eccolo il messaggio, sporco di sangue. Ascoltate."
Il messaggio mostra che il rapitore vede i poliziotti come incapaci.
Come si permette?
Non siete indignati che qualche pazzoide ci tratti così?
Tra la gente che dice che i poliziotti dovrebbero morire e questo,
non so quale sia peggio.
Chi, nelle forze di polizia, direbbe che il colpevole è un poliziotto?
Dubito che i procuratori ci cercherebbero se sparissimo noi.
Questo significa che il colpevole non è uno degli agenti di Segok.
Sta a noi dimostrarlo.
Le ho mandato la foto.
Agente Park Sun-chang, ben fatto.
Prego?
Senza quel video, non l'avremmo mai ricevuta.
È un indizio inestimabile, intenzioni del colpevole a parte.
Bel lavoro.
Devo dire che i giovani di oggi sono svegli.
Non è giovane. È praticamente un poppante.
- Grazie. - Bel lavoro.
- Sono colpito. - Bravo.
Chiamo dalla Divisione Legislazione Penale. C'è il vice procuratore?
Capisco, la ringrazio.
È in ufficio.
Richiedi un elenco di tutti gli uffici in cui Seo Dong-jae ha lavorato.
Di' loro che serve a me.
Sì, signore.
Come osano scherzare con noi?
Cosa ha detto?
Mi ha chiesto di ottenere i tabulati della moglie di Seo.
Ha una pista?
Ieri, ha chiesto alla signora perché secondo lei
il rapitore ancora non ha chiesto un riscatto.
È plausibile, se la colpevole è la moglie.
Se avesse voluto, avrebbe chiesto un finto riscatto
per eludere i sospetti.
Non si spingerebbero così oltre.
Anche se ho visto un marito piangere per la moglie, e il colpevole era lui.
Guarda caso abbiamo ricevuto oggi la foto,
quindi il procuratore Hwang sospetta che
sia opera della moglie per sviare i sospetti.
Ma lei ha detto che era a casa con i figli.
Dovrei riesaminare le dichiarazioni dei figli.
Ehi, va' con lui.
Passeremo prima a casa loro.
- D'accordo. - A dopo.
Ok.
Se avesse un complice uomo,
sarebbe rimasta a casa di proposito, no? Per crearsi un alibi?
Diamine, ecco perché i casi di persone scomparse sono orribili.
È devastante per i familiari della vittima, eppure sono loro
a essere i primi sospettati.
Se dobbiamo sorvegliare la residenza della vittima, avremo tanto da fare.
Però la sig.na Han ci ha tolto un enorme peso dalle spalle.
Da quando sta ai piani alti la gente le dà ascolto.
- Che vuoi dire? - Hai presente, prima.
Quando ha detto che era impossibile analizzare tutti i registri,
alla fine la palla è passata alla procura.
Non ha detto così, idiota.
Allora…
La procura non ci consegnerà i registri,
quindi ci risparmiamo di chiederli.
"Poiché amate avere l'autorità investigativa,
dovreste occuparvene voi. Ma noi…
da poliziotti, dovremmo vergognarci
di esserci lamentati di un carico eccessivo di lavoro."
Questo è il senso di ciò che ha detto.
Non l'hai sentita quando ti ha detto bravo?
Non l'ha fatto come tua collega,
ma come avrebbe fatto un superiore.
Per un attimo è sembrata il capo Choi.
Ora fa parte della squadra amministrativa.
Ho imparato molto da quando sono arrivato qui, due anni fa,
suppongo che anche lei avrà appreso molto da…
Da tutta l'esperienza, no?
Santo cielo.
- Mi fai vergognare. - Sì, lo so.
Beh, a dire il vero…
Quando mi ha chiamato "agente Park Sun-chang",
è l'unica cosa che… Sai?
Penso tu abbia ragione.
TROPPO TARDI
HO LAVATO I PIATTI TROPPO TARDI
"Troppo tardi."
"Troppo tardi" per trovarlo?
"Siete in ritardo?"
TROPPO TARDI
HO LAVATO I PIATTI TROPPO TARDI
Quale delle due?
Abbiamo ricevuto un messaggio, che pensiamo sia del colpevole.
È stato inviato alla linea apposita creata da un detective di Yongsan.
Se questo è vero,
devono aver serbato rancore nei suoi confronti per molto tempo.
Giusto, il che significa che non è uno degli agenti di Segok.
Tutto combacia,
ma non possiamo non considerare il rischio.
Mi limiterò a renderlo pubblico. Devo comunque dare un aggiornamento.
No, aspettiamo per ora. Potrebbe essere falso.
Lo scopriremo comunque quando cattureremo il colpevole.
Scopriremo qualcosa, a quel punto.
L'intero corpo di Polizia affronta pesanti critiche al momento.
E se fosse stato uno degli agenti di Segok
a mascherare un rapimento a causa di un rancore,
perché ci stiamo avvicinando a lui?
Il tuo più grande cruccio è l'autorità investigativa,
però sono il responsabile del caso.
Finalmente.
Ci saranno vari lanci di pietre.
Qualcuno sta lanciando delle pietre? A te?
Le dichiarazioni scritte degli agenti di Segok.
No, vanno bene anche quelle più vecchie. Purché siano scritte a mano.
Inoltre…
Delle voci?
Che tipo di voci?
Ha sentito dire che il PM Seo avesse uno sponsor?
O hai notato qualcosa mentre lavoravi con lui?
No.
Ha riservato un trattamento speciale a qualcuno o dato ordini irragionevoli?
E nella sua vita privata?
Nella sua vita privata?
Con l'altro sesso.
L'ha fatto?
No, lei dice di no.
Stava cercando di proteggere il suo mentore?
Potrebbe essere vero.
L'ho visto tre volte dopo essere tornato a Seoul,
e indossava sempre lo stesso orologio. E anche le stesse scarpe, due volte.
Considerando com'era di solito…
Non è da lui.
Sembrava abbattuto, per caso?
"Abbattuto?"
Ha chiamato il capo dell'ufficio ovest.
È arrivato un ordine dalla Procura Suprema.
Volevano che compilasse una lista
dei casi in cui Dong-jae ha avuto beghe con gli imputati
e, quindi, li controllasse.
L'attuale capo non conosce Dong-jae molto bene,
così ha chiamato per sapere il perché di tale ordine.
Hanno agito in fretta.
È partito da te? Dopo tutti i guai che lui ha causato?
Sì.
- Tutti gli uffici in cui ha lavorato? - Sì.
Dev'essere un avvocato.
Un bravo avvocato, vista la sua eloquenza.
Non può aver lavorato in meno di sei o sette uffici.
Esamineranno minuziosamente ogni caso a cui abbia mai lavorato.
Anche i santi hanno dei difetti.
Nel caso di Dong-jae, poi…
Stiamo parlando di Seo Dong-jae,
delle indagini sul suo passato farebbero crollare la sua reputazione.
Nessun ufficio vorrebbe più collaborarci.
Mi sta dicendo che avrei dovuto tenere conto della sua reputazione?
Sto solo dicendo,
la reputazione non conta se torna a casa sano e salvo.
Ammesso di riuscire a salvarlo in tempo, ovvio.
Santo cielo.
Voleva passare di qui, ma gli ho detto di no.
"Perché? Non c'è bisogno." Così gli ho detto.
Quando?
Questo quando è successo?
Non saprei. Un po' di tempo fa, credo.
Cercava solo di mostrarsi amichevole, chissà che imbarazzo.
E io l'ho interrotto subito.
Il procuratore Seo ha detto che avrebbe indagato.
Era questo l'argomento della nostra ultima telefonata.
Ha detto di aver bisogno di più tempo,
di non aver ancora avuto modo di parlare col capo.
Ha detto di volermi fare una domanda. Chieda pure, so quant'è impegnato.
Tempo fa gli ho chiesto un favore.
Ehi?
Chieda pure e torni a cercarlo.
Capire se ci fosse qualcosa di interessante sul distretto est.
Com'è stato il procuratore Seo…
Volevate capire ce ci fosse qualcosa su cui potevate fare leva
per attaccarlo?
…dopo il mio trasferimento a Tongyeong?
Ha creato problemi di cui lei non sa nulla?
Già.
Non saprei dirlo.
Alla fine l'ho trasferito all'Unità Indagini Minorili.
Devo dire che lì ha fatto un lavoro esemplare.
Occuparsi di casi di abusi su minori e bullismo
è tutta un'altra cosa.
C'erano casi che lo facevano veramente infuriare.
Capisco.
Grazie per la disponibilità.
Tutto qui? È venuto fin qui solo per questo?
Non è così lontano.
Sono a soli 30 minuti da qui.
Certo.
Avete interrogato un sospetto, il poliziotto.
Perché non interrogarlo di nuovo?
Come ha detto lei, è solo un sospetto.
Woo Tae-ha sarà al settimo cielo.
Anche qui, tutti dicono che se è opera della polizia, non si arrenderanno mai.
Certo.
So che detta da me, la cosa sembra alquanto soggettiva,
ma quando l'ho incontrata questa mattina, il capo Choi Bit
mi è sembrata bendisposta nei miei confronti.
Ha detto cosa intende fare riguardo Park Gwang-su?
Al momento quella è solamente una questione di tempo, signora.
Il mio timore era che si mettesse sulla difensiva, visto che
è pur sempre un poliziotto.
In ogni caso, presto glielo saprò dire, signora.
Saranno sul chi va là, il colpevole forse è un poliziotto.
Mi sorprende sentirle dire che fosse bendisposta verso di lei.
Oh, a proposito, forse non l'avevo avvisata,
ma oggi dovrei incontrare anche il capo del distretto est.
Confido di poter appianare i problemi riguardanti la causa dell'Hanjo.
Questa è un'ottima notizia, chiederò al sig. Park aggiornamenti in merito.
Certamente, lo chiamerò appena la riunione sarà finita.
Buona giornata a lei.
Il secondo processo per le multe è stato fissato.
TRIBUNALE DI SEOUL NOTIFICA DI UDIENZA
Lo gestirà la Divisione 3 dell'Alta Corte di Seoul.
Non c'è mai fine.
Di' che abbiamo dei documenti da inviare e chiedi di posticipare.
Sissignora.
Ho scoperto il motivo del silenzio del sig. Lee dopo l'assemblea.
È prevista una revisione dei conti dell'Hanjo Engineering.
Le luci dal piano dodicesimo in su sono rimaste accese tutta la notte.
Una revisione dei conti?
Sono stati scoperti o qualcuno li ha denunciati?
L'indagine è partita dall'ufficio est,
che l'ha poi passata alla CSF.
La procura del distretto est ha preso di mira l'Hanjo?
La contabilità è all'ottavo piano?
Si, signora.
Dovranno fare gli straordinari.
Preparerò il reparto contabilità, così eviteremo ulteriori revisioni.
Basta una parola e sai già perfettamente cosa devi fare.
Questa cravatta appartiene a suo marito?
Vi prego, trovatelo.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Salvatelo, vi supplico. Dovete aiutarlo.
So che avete un sospetto, so che l'avete già interrogato.
Perché mio marito non torna ancora?
YOON SIN-YEONG PIANOFORTE SCUOLA EUMPA
Mi dispiace, ma devo chiederle una dichiarazione in cui
conferma di aver visto la foto e identificato la cravatta.
Ne abbiamo bisogno, mi dispiace.
Sei a casa?
È appena passato un detective.
29 marzo, ore 14:01.
POLIZIA DI YONGSAN, TEAM 3
SCOPRIRE CON CHI HA PARLATO LA MOGLIE IL 29 MARZO, ALLE ORE 14:01
Ehi, i filmati delle telecamere?
- Guarda qui. - Cosa? Secondo te ha mentito?
No, i figli hanno confermato che è stata a casa tutto il giorno.
Il giorno in questione effettivamente è tornata a casa alle 19:00.
Però dai un'occhiata qui…
È il figlio minore, è uscito alle 19:30 per andare alla scuola di piano.
Il maggiore, però, è tornato a casa dopo le 22:00.
Quindi non c'è nessuno che può confermare il suo alibi durante quelle tre ore?
Ma nei filmati non la si vede uscire di casa.
Ti ricordi dell'agente immobiliare di due mesi fa?
È scomparsa da casa,
senza essere vista dalle telecamere di sicurezza.
Pensa alla prospettiva dei figli.
Il più piccolo l'ha vista a casa la sera
e anche il più grande l'ha vista a casa, quella notte, più tardi.
Avranno detto che è stata sempre a casa per questo.
Cioè, nessuna mamma chiederebbe ai propri figli di mentire.
Ancora credi che tutte le mamme siano buone?
Non lo so, è…
- A me hanno stupito le sue unghie. - Scusa?
L'ho notato perché l'ho visto fare a mia moglie.
Lo smalto sulle unghie si rovina in uno, massimo due giorni.
La moglie del procuratore ha unghie perfette,
significa che mette lo smalto ogni sera.
Magari si è fatta una… come si chiama, una manicure con unghie in gel?
Ricordo come aveva le unghie nel video.
Guarda che non parlo di nail art.
Per quella ti mettono brillantini e disegni sulle unghie.
Le sue non sono così.
Magari usa smalti professionali.
Sono molto resistenti, serve dell'acetone per toglierli.
Pensaci, non sarebbe più strano se fosse andata dall'estetista
e si fosse fatta togliere apposta lo smalto dalle unghie
perché suo marito era scomparso?
Dici?
Forse hai ragione.
IMMIGRAZIONE
TORNATO A CASA
LAVORA IN PROPRIO
Si è licenziato?
Mamma mia, che spavento.
Si può sapere che scarpe usi? Sei entrato senza fare nemmeno un rumore.
Ho sentito che è stato trasferito. Si è licenziato?
Già. Era stato spostato a Pocheon dopo i fatti di Segok, ma
si è licenziato 15 giorni dopo.
Al momento lavora nella cartoleria della madre, al mercato di Bangsan.
Perché mandare una foto della sua cravatta?
Per dimostrare di essere il rapitore?
Però il sangue non era necessario.
Forse hanno voluto esagerare.
Far vedere che sono capaci di qualunque cosa.
Internet è pieno di persone che investono gente
e poi caricano le foto online.
Capitano.
- È arrivata una lettera. - Che dice?
Un gesto esagerato…
Qualcuno di abbastanza audace da inviare alla polizia
sangue e oggetti della vittima.
Per la miseria!
- Se l'intento fosse questo, - Cos'è?
perché mandare una foto e non la cravatta stessa?
Perché lo scopo è farsi notare, non farsi catturare.
Perché entrate tutti così di soppiatto?
Mandarci la cravatta, ci permetterebbe di risalire all'ufficio postale usato.
Usando un ufficio postale ci darebbe una pista da seguire.
È una cosa che sfugge a molti,
ma le strade sono piene di cassette postali.
Basterebbe un secondo per imbucare una lettera.
Non ci sarebbero testimoni.
E facendo una cosa simile,
avrebbe rischiato di lasciare segni o impronte digitali.
Questa invece è solo una foto,
è piena di sangue, ma non possiamo fare analisi.
Però una cosa strana c'è.
Faccio il poliziotto da trent'anni, ma non ho mai visto nessuno
mandare messaggi simili dopo aver commesso un crimine.
È roba che succede solo nei film americani.
Il rapitore medio non avrebbe tempo, sarebbe impegnato a nascondersi.
Perché mandarci quella foto?
Se non era per farsi notare, forse il video che abbiamo caricato
l'ha fatto infuriare.
Il colpevole vedeva la vittima come una persona che andava "purificata",
ma ora tutti ne tessono le lodi, mentre disprezzano il rapitore.
Forse è questo il motivo della sua rabbia.
Significherebbe che non se n'è ancora sbarazzato.
Allora dobbiamo lavorare, non cercare cadaveri.
Vivo o morto, se ha mandato quella foto significa che ce l'ha vicino.
Oppure che ha la mania di collezionare
le cravatte delle sue vittime.
Siamo in Corea, in che posto un rapitore potrebbe conservare…
Chiedo scusa, tenere le sue vittime?
Se è una persona normale, come noi.
Non siamo negli Stati Uniti, qui non ci sono casette sperdute nei boschi.
Dove potrebbe tenere le sue vittime
in un Paese densamente popolato come la Corea?
Per un cadavere, il posto più comodo è il bagagliaio di una macchina.
Potrebbe averlo messo lì, all'inizio.
Ma anche se il procuratore Seo fosse stato inizialmente privo di sensi,
avrebbe dovuto legarlo e imbavagliarlo
per evitare noie una volta che si fosse svegliato.
E il rapitore l'avrebbe fatto sulla scena del crimine?
No, prima sarebbe scappato.
Per prima cosa sarebbe fuggito dalla scena del crimine, ovviamente.
Tanto più che in una zona residenziale rischiava di essere visto.
Dove può essere andato per legarlo?
E dove potrebbe tenerlo?
Un parcheggio? No, ancora più rischioso.
E se il rapitore avesse una casa indipendente con garage proprio?
Sarebbe la situazione ideale.
C'è però un'altra condizione.
Oltre a vivere in una casa indipendente con un garage proprio,
il rapitore dovrebbe vivere da solo.
Dev'essere così, e se non vive da solo
non condivide la macchina con il resto del suo nucleo familiare.
L'alternativa è che l'intera famiglia sia complice.
Come in quel caso,
"Un pirata della strada ha investito mio padre,
ma il procuratore Seo ha accettato delle mazzette e l'ha lasciato andare."
Significa che forse l'intera famiglia lo sta tenendo segregato per vendetta.
In effetti ha l'aria di una casa indipendente.
Pochi appartamenti hanno pavimenti in legno come quello.
Il pavimento in legno…
Le ha indossate solo pochi giorni…
Non gliele ho potute comprare.
Lui però mi ha detto che non importava,
che aveva trovato un lavoretto part-time.
Ero già fuori di me,
ma quel procuratore non faceva che dire scemenze.
Ricorda cosa le ha detto di preciso il procuratore Seo?
E se il colpevole l'avesse ucciso
e avesse nascosto il cadavere nel bagagliaio?
Se fosse morto lì sul posto,
ora il corpo sarebbe in stato di decomposizione.
Se non se n'è liberato, lo terrà sicuramente vicino a sé,
per nasconderne l'odore.
Le persone che uccidono dei familiari
di solito tengono i corpi nel bagno o in un armadio, avvolti in lenzuoli.
È quasi impossibile immaginare di vivere con un cadavere in casa.
Senza nemmeno poter aprire le finestre, per paura
che qualcuno senta l'odore.
Per il colpevole, il posto più sicuro
sarebbe senz'altro uno di cui possa avere il controllo totale.
Indagare sulla scena del crimine
temo che non ci porterà da nessuna parte.
Se il colpevole ha lasciato lì la macchina della vittima
significa che è fuggito molto distante.
Cavolo. Dove può essere andato?
Perché la cravatta?
Poteva prendere un orecchio o un dito.
Perché da una foto non si sarebbe capito di chi erano?
Perché da quei pezzi non si sarebbe capito chi era la vittima?
Però col sangue non è diverso.
Aveva paura?
Era quello il motivo?
HO LAVATO I PIATTI
Forse la vendetta non c'entra.
Ah, ci siete anche voi.
Questi mi sa che non bastano. Fa' un altro ordine.
Che avete preso?
Ci siamo fermati a ordinare dei tteokbokki venendo qui.
Proprio quello di cui avevo voglia!
Salve, abbiamo appena ordinato…
No, volevamo fare delle aggiunte.
Per me ravioli e spiedini.
Detective Seo, polpette di pesce e sundae.
Due porzioni di ravioli,
due di polpette di pesce e sundae, spiedini di gnocchi di riso…
Spiedini anche per lei, procuratore Hwang?
Certo che li prende anche lui.
Sei porzioni di spiedini, allora.
D'accordo, grazie.
Giorni fa avevo così voglia di mangiare lì che mi è quasi venuto da piangere.
Perché? Puoi farci un salto quando vuoi.
L'ho fatto, ma l'ho trovato chiuso.
Scusa?
Sei andata fin lì e non sei nemmeno passata da noi?
Non ho parole, a momenti piangi per un ristorante chiuso,
ma ignori brutalmente i tuoi colleghi oberati di lavoro?
Non ci vede più come suoi colleghi, mi sa.
Ah, giusto.
La dichiarazione della moglie del procuratore Seo.
DICHIARAZIONE TESTIMONE
Posso averne una copia cartacea?
Certo, basta inviarmela.
Ci penso io da qui.
Cosa sono?
Dichiarazioni scritte a mano dai sei agenti di Segok nel 2017.
Ecco fatto.
Abbiamo un rapitore che non sa usare una stampante?
Ha usato la mano non dominante per nascondere la grafia.
Che roba, avrebbe fatto prima a scriverlo a computer e stamparlo.
Ecco a lei.
DICHIARAZIONE TESTIMONE
Ecco qui.
Questa è la più simile, di chi è?
Quello andato all'estero.
- E se fosse tornato temporaneamente? - Possibile.
- Controllate registri d'entrata e uscita. - Ma dai.
Fate anche controllare queste dichiarazioni, ok?
Ok.
Sarà arrivato il cibo.
- Sei qui? - Ecco, la ricevuta.
Va bene, arrivo.
Vi sembra una lampada da soffitto?
Pare che ce ne siano due.
Credo ci sia scritto qualcosa, qui.
Oh, mi fanno male gli occhi.
- L'hai mandato alla Scientifica? - No.
Non è stato di certo il colpevole a scattare le foto.
Non pensavo ne avremmo ricavato qualcosa.
Ok, però mandale comunque.
- È meglio che starsene a guardarle. - Ok.
Avremo i risultati per domani?
Perché domani?
L'annuncio provvisorio.
Hai intenzione di annunciarlo?
Vuoi dirgli che è stato il colpevole
- anche se non lo sappiamo davvero? - Il cibo.
Dobbiamo prima verificarlo. Perché tanta fretta?
È urgente. Lo sai perché.
Sono Han Yeo-jin, la detective a capo di questo caso.
Adesso annuncerò i risultati conseguiti finora nella nostra indagine
sul caso della scomparsa del procuratore Seo di Uijeongbu.
Verso la mezzanotte del 26 marzo 2019,
il sangue del procuratore Seo della Procura di Uijeongbu
è stato trovato con la sua auto
in una strada di Bogwang-dong, Yongsan.
Nell'auto,
sono state trovate la sua carta d'identità e una piccola somma di denaro in contanti.
L'Unità Crimini Violenti, la squadra dell'Intelligence
e la squadra di supporto della stazione di Yongsan
stanno lavorando insieme per trovare la vittima.
Attualmente, stiamo ampliando la nostra indagine,
a partire dalla scena del crimine.
Fa' l'annuncio e basta.
Raduna i giornalisti che hanno accusato un poliziotto
e digli in faccia che si sono sbagliati.
La vittima, il procuratore Seo,
si è specializzato in criminalità giovanile
negli ultimi anni.
La Procura di Uijeongbu ha dichiarato
che è stato nominato Procuratore del mese
per la sua diligenza e le sua abilità
e che stava per ricevere un premio.
È vero?
No, io non ne so nulla.
- Perché tessono le sue lodi? - Per poi rovinargli l'immagine.
Dobbiamo prima verificarlo. Perché tanta fretta?
È urgente. Lo sai perché.
Facendo quest'annuncio,
la gente non sospetterà più della Polizia.
Quindi te l'hanno ordinato i tuoi superiori?
Stiamo ancora indagando sui sospettati
che sono stati convocati in precedenza dal procuratore Seo.
No, non si tratta solo di quello.
Se questo messaggio doveva mandarci fuori strada
e io lo annuncerò alla conferenza ufficiale,
gli agenti di Segok penseranno che il loro piano stia funzionando
e commetteranno sicuramente un errore.
Ieri pomeriggio,
la nostra squadra investigativa ha ricevuto una foto
che si ritiene sia stata inviata dal colpevole stesso
tramite un SMS.
Capitano!
COLPEVOLE INVIA FOTO VIA SMS
Mamma.
No,
non riguarda tuo padre.
Si presume che il colpevole serbasse rancore per la vittima.
Nonostante sia stato convocato dalla Procura,
è stato accertato che il primo sospettato non ha un movente.
Quindi, la squadra investigativa ha deciso di indagare
sulle azioni passate della vittima per identificare nuovi sospetti.
Ferma la macchina.
- Che? - Ferma la macchina.
Capitano!
Capitano! No!
Non lo faccia.
Torni dentro.
Si calmi.
Andiamocene.
Attualmente, ci stiamo concentrando
sulle azioni della vittima negli ultimi due, tre anni
e proseguiremo con l'indagine
basandoci su ciò che scopriremo.
Attendiamo qualsiasi segnalazione riguardo questo caso.
Grazie per la vostra collaborazione.
Adesso risponderò alle vostre domande.
Il capo Choi ha esagerato.
Metà dei commenti sono sul colpevole e gli altri sul procuratore Seo.
Se si fanno ricerche su di lui, si può scoprire che due anni fa
era sotto indagine, quindi in molti lo stanno criticando.
E adesso ci sono solo pochi commenti contro la Polizia.
Bene.
Grazie.
Perché mi ringrazi? Ho detto che potevo farlo.
Sono passati giorni. Le possibilità di trovarlo si stanno riducendo.
È ovvio che ci daranno contro se non lo ritroviamo.
Hai ragione.
Ci stiamo impegnando per niente.
La lettera dimostra che il colpevole pensa che Seo sia qualcosa di cui liberarsi.
Perché tenerlo vivo?
Stiamo anche indagando considerando
la possibilità che il colpevole abbia sepolto il corpo.
Ci serve un colpevole per scoprire dove si trova il corpo.
Potrebbe essere ovunque.
Sarebbe più semplice se fosse all'aperto. E se l'avessero sepolto in un giardino?
Che succede? C'entra con il caso?
È il detective Jang. Dice che Kim Su-hang,
uno degli agenti che lavorava alla stazione di Segok…
Sì, lo so. Quindi?
Il detective Jang ha trovato il suo curriculum
e il negozio in cui lavorava dopo il suo rilascio
è a soli 650 metri dalla scena del crimine.
E in più, il negozio è di suo zio.
- L'ex capo di Dongducheon? - Sì.
Pensavo avessi controllato i loro alibi.
A pensarci bene, è stato confermato solo l'agente Kim.
"A pensarci bene?" Perché?
Il capo ha lavorato…
Entrata falsificata…
Allora era tutto falso? Non ha fatto gli straordinari?
È possibile verificarlo?
Lo farò verificare per te.
Si tratta di capire se è un sospettato o no.
Grazie.
Fallo con discrezione.
Non causerà alcun problema.
Se qualcuno ha falsificato i suoi straordinari,
le telecamere della Uijeongbu
l'avranno ripreso mentre andava via prima.
Di questi tempi usano metodi diversi.
Alcuni vanno a casa e poi tornano per lavorare di notte
e registrano da soli i propri straordinari.
Potrebbero dire che aveva da fare.
E tu che ne sai?
Suppongo che gli agenti operativi fingano di fare gli straordinari per soldi.
Non sono solo gli agenti operativi.
Dovrei farne un'indagine completa
invece di tenere tutto tra noi?
Che se ne fa un funzionario pubblico di qualche spicciolo in più?
È una cosa ridicola.
Lavora alla Divisione amministrativa di Uijeongbu, giusto?
Sì.
Va' alla mia scrivania dell'ufficio dell'Unità di Riforma.
Sotto il tavolo c'è un armadietto. Il secondo casetto.
Prendi il…
Aspetta, come si chiamava?
- L'organigramma di Gyeonggi. - Per quale motivo?
Dobbiamo interrogare chi viene pagato di meno per gli straordinari.
Falsificarli è un'abitudine, quindi chi ci lavora lo sa sempre.
Le persone che lavorano onestamente
odiano i superiori che falsificano gli straordinari
e spiffereranno tutto quando gli verrà chiesto.
Vado a prendere il documento.
Sono uno di quei superiori che detesti?
Di che stai parlando?
C'è qualcosa che vuoi spifferare…
Cosa le è preso?
CAPO CHOI BIT
Secondo cassetto…
Che succede?
Che vuoi dire?
- Il documento… - No, faccio io.
Dovresti andare a controllare il negozio dell'ex capo di Dongducheon.
È vicino alla scena.
L'agente Kim dovrebbe conoscere la zona visto che lavorava lì.
Giusto, dovrei andare lì.
Dopo le farò rapporto.
TABULATI TELEFONICI
Ha chiamato la procura di Uijeongbu. Hanno detto che le hanno inviato un'email.
- È dell'assistente del procuratore Seo. - Va bene.
CRONOLOGIA PROCURATORE SEO
CRONOLOGIA.XLSX
È una lista di tutti i siti web che ha visitato il procuratore Seo
dal 18 al 26 marzo, il giorno in cui è scomparso.
Sono organizzati per data e ora.
PARK GWANG-SU TROVATO MORTO
EX PROCURATORE CAPO DI DAEJEON MUORE PER ATTACCO CARDIACO
EX PROCURATORE CAPO MORTO IL 6
EX PROCURATORE CAPO MUORE SULLA STATALE DI NAMYANGJU
UNA MALATTIA STRONCA PARK GWANG-SU ALLA GUIDA
TROVATO MORTO A NAMYANGJU
RITROVATO SULLA 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
FILTRO: PARK GWANG-SU
MORTE DI PARK GWANG-SU
UNA MALATTIA STRONCA PARK GWANG-SU ALLA GUIDA
RITROVATO SULLA STATALE 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
DATA DI PUBBLICAZIONE
È del 2018.
Salve, ho ricevuto la cronologia che mi ha inviato.
Cosa sono questi articoli sull'ex capo morto a Namyangju?
Andiamo a pranzo.
- Sì. - Sì.
Procuratore capo Park Gwang-su.
Il PM Seo cercava ossessivamente articoli sulla sua morte.
- Andiamo o no? - Cosa? Oh, lui…
Una zona di seconde case?
Ci raggiungerà dopo.
È possibile che…
Resti in linea. Potete iniziare ad andare.
No, fa' pure.
Ci vorrà un po', vi raggiungo più tardi.
- Le scriverò appena arriviamo. - Ok.
Devo andare in un posto.
- Che? - Devo andare!
L'unità crimini 1 si occupa degli incidenti stradali?
Dovreste avere le riprese delle dashcam.
Cosa? Mancano solo quelle di quel giorno?
Com'è possibile? Solo quelle del giorno della sua morte?
Un attimo.
Per caso, il guidatore è morto
a Geumnam-ri, Namyangju?
GPS DI SEO DONG-JAE DESTINAZIONI
Statale 45.
Può trovare il rapporto su quel caso? Saro lì immediatamente.
Sì, ci sto andando proprio adesso.
STATALE 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
Ma che…
Che diavolo state facendo? Datevi una mossa!
Che succede? Maledizione.
Che cavolo.
Maledizione. Che stanno facendo?
Cosa? Che sta succedendo?
Tutto bene?
A che ora l'ha trovato?
Non saprei dirle l'ora esatta.
Stavo guidando e all'improvviso quell'auto si è fermata.
Si svegli, signore.
Ha parlato di altri casi oltre a quello di Segok?
- Solo di quello. - Sa perché il suo defunto marito
era a Namyangju il giorno in cui è morto?
Immagino possa essersi trattato di un VIP.
Cosa glielo fa pensare?
Sai perché ti abbiamo chiamato, vero?
È probabile che sapesse già che non c'erano telecamere
dall'inizio della strada alla scena del crimine.
Forse la scomparsa del procuratore Seo
c'entra qualcosa con un caso di un anno fa
di un uomo morto d'infarto?
Il mio superiore prima era il capo lì.
Se l'obiettivo fosse stata il capo Choi,
avrebbe portato il fascicolo alla Procura Suprema.
Sottotitoli: Flavia Pugliese