Legendado pela Equipe "No Olho da Tempestade" no @Viki.com
Storm Eye
~ Episódio 27 ~
Desculpe. Eu fui ao hospital e retornei tarde.
Como a Presidente Lin está?
O médico diagnosticou que foi provocado por hipotensão, por isso, desde que ela descanse, não haverão problemas.
E quanto ao Yu Haoran?
Não houve problemas do lado do Yu Haoran.
De acordo com a nossa inferência atual, ele devia ter sido usado.
E agora, ele está sob a nossa vigilância.
Não há ameaça para o seguimento desse assunto.
Está certa que ele não tem nada para esconder?
Eu não sei se ele está escondendo alguma coisa.
Mas eu não acho que ele seja o homem a que estamos procurando.
Confio no seu julgamento.
Ma Shang, a An Jing me contou sobre a sua dedução em injetar capital na Dinghua.
Se coloca desse modo, a linha de investigação do Yu Haoran está rompida,
e só podemos esperar que a pessoa que injeta capital apareça.
Para dizer a verdade, eu não tenho solução para isso.
A propósito, há outro problema.
A Presidente Lin confiou ao Pang Yishan toda a responsabilidade pelos assuntos da Dinghua.
Acho que há um perigo escondido nisso.
Eu deliberadamente o testei.
Ele parecia ter receio de ser envolvido nos assuntos do Yu Haoran.
Isso foi um pouco estranho.
Chefe de Departamento Song, o Lao Lin foi retirado da supervisão do Yu Haoran agora.
Podemos deixar que ele mantenha o Pang Yishan sob vigilância?
Podem.
Zixuan.
He Zixuan!
O que está errado com você?
- Tem tanto sono assim? - Não consigo evitar.
Sabe o quanto o mercado de ações é complicado diariamente?
Você está no momento mais crítico agora.
Não pode cometer nenhum erro agora!
Tem que descobrir quem está manipulando-o.
Está bem.
Olá, Presidente Pang.
Entre.
[Escritório do Vice-Presidente]
Presidente Pang,
há muito tempo que a Dinghua não nos encomenda nada.
Existe um acordo entre nós.
Isso não vai mudar, vai?
- A Dinghua está com alguns problemas, como sabe. - Sim.
Nós negociámos o acordo e a cota, certo?
Posso entender sua apreensão.
Isso não é apenas sobre os últimos dois trimestres?
A Dinghua irá certamente completar essas cotas conforme o acordo.
Por que se preocupa com isso agora?
Presidente Pang, para uma empresa tão grande quanto a Dinghua,
este pequeno assunto pode não parecer nada...
Mas... um negócio tão pequeno quanto o meu não poderá suportá-lo.
Não posso tirar o meu dinheiro agora.
- Se isto continuar... - Quantas vezes eu lhe disse...
Eu entendo-o, e você tem que me entender, não é?
A Dinghua nunca cessará sua colaboração com a Mineração Yushan,
mas eu realmente não tenho tempo para lidar com essas coisas agora.
Tenho muitas coisas nas minhas mãos!
Está bem.
Presidente Pang, volte ao trabalho agora.
Jovem Diretora Miao, venha ao meu escritório por um momento.
Está bem, irei agora.
Tão insuportável assim que assume o poder...
como se ele mesmo não pudesse vir.
Lu Lu,
não diga essas palavras desinteressadas como os outros, está bem?
A nossa empresa atravessa agora um período especial, e o interesse de todos é o mesmo.
Você precisa de aprender a pensar sobre isso.
Volte depressa para o seu posto durante o horário de trabalho.
Hum. Entendo.
Em que ponto está a reparação de dados?
Na verdade, a reparação é simples.
O problema é que eles todos têm de ser revistos de novo.
Mas eu devo terminar em breve, provavelmente dentro de dois dias.
Vou indo então.
Entre.
Presidente Pang.
Sente-se, sente-se.
Já que uma hora tão crítica chegou,
acho que é necessário para nós dois falarmos abertamente.
Eu sei que tivemos alguns desacordos
e desentendimentos antes.
Mas já que a Dinghua está nesta situação agora,
acha que podemos
trabalhar juntos pela Dinghua?
Entendo.
Diga-me, o que precisa que eu faça agora?
Dinheiro é o problema-chave neste momento.
Temos de conseguir o dinheiro para estabilizar o mercado de ações.
As outras coisas podem ser feitas passo a passo.
Entendo isso.
No entanto, a Dinghua sempre seguiu uma estratégia operacional conservadora.
Nos últimos anos, nós rejeitamos
todos os grupos de capital que tinham intenções de investir.
Neste momento, estou preocupada que eles irão nos mostrar uma atitude especulativa
e esperarem que nós vamos à falência.
É verdade.
Por isso eu digo que você é a única que pode salvar a Dinghua.
Eu?
Sim, nem os recursos da Presidente Lin nem os meus
podem se igualar aos do seu pai, não é?
Diga, ele é um consultor da Dinghua. Algo desta dimensão aconteceu à Dinghua
e ele não apareceu até agora?
Acho que ele não se importa.
Presidente Pang, não é que eu não queira ajudar com este assunto.
Também não é que meu pai não queira ajudar.
Mas agora, ele vive no exterior frequentemente,
eu estimo que ele não tenha recursos para resolver os problemas da Dinghua.
Não... Você ligou para contar a ele sobre a atual situação da Dinghua?
Liguei. Ele também estava preocupado.
Mas a saúde dele não está boa neste momento,
está morando em uma casa de repouso na Grécia.
Talvez ele realmente não possa ajudar.
Algo de sério com a saúde dele?
Não.
Miao Fei, que tal o seguinte então?
Dê-me o contato dele, e eu o contatarei.
Ele não precisa de fazer nada, só lhe pedirei para me apresentar seus contatos para que eu possa falar com eles diretamente.
Presidente Pang, isso...
É muito inconveniente.
Como assim? Nem sequer pode dar o contato dele?
Sim.
A condição física atual do meu pai realmente não lhe permite que seja incomodado.
Mas a Dinghua chegou a um momento de vida ou morte.
Não há realmente nada que eu possa fazer.
Tudo bem, entendo.
Então nossos esforços mútuos pela Dinghua
acabam aqui. Volte para o trabalho.
Miao Fei.
Eu, Pang Yishan, tenho trabalhado para a Dinghua há mais de dez anos.
Lembre-se, há algumas coisas
que eu não posso fazer sem a família Miao.
O que está errado? Por que me veio ver tão rapidamente?
Eu realmente não posso esconder a situação do meu pai.
O que aconteceu?
A Presidente Lin está com a saúde fragilizada e hospitalizada neste momento.
Sabia disso, não sabia?
Já checamos. É realmente uma condição física.
Não existem outros perigos.
Isso é um alívio para mim.
Agora a situação é assim.
A nossa empresa precisa de muita injeção de capital para recuperar.
O Pang Yishan reuniu-se comigo hoje e queria pegar emprestadas as conexões do meu pai.
Eu sempre insisti que meu pai estava se recuperando no exterior
e que ele é incapaz de ajudar. O Pang Yishan está muito insatisfeito comigo.
Eu apenas... realmente não sei como explicar este assunto.
Eu talvez não a possa ajudar com isso.
Diga-me, o que devo fazer então?
Miao Fei,
eu sei como se sente quanto à Dinghua.
E sei que você deseja manter a empresa que seu pai iniciou.
Eu entendo seus sentimentos.
Mas tenho certeza de que sabe tão bem quanto eu
que se a tecnologia de base da Dinghua for roubada por espiões comerciais,
será uma perda enorme para o país.
Mas há uma coisa que não está clara para mim.
A Presidente Lin deixou claro que está procurando empresas estatais para ajudar a Dinghua superar as dificuldades.
Por que a Dinghua sempre rejeitou a ajuda antes?
O que exatamente o Pang Yishan acha disso?
A Dinghua sempre quis
seguir pela rota de desenvolvimento independente, desde sua fundação.
Era a ideia empreendedora do meu pai naquela época.
Isso foi levado adiante até que a Presidente Lin assumiu, e ela também aderiu a esse princípio,
então essa ideia não é apenas do Pang Yishan.
Mas essa abordagem é mesmo um pouco irracional.
A Dinghua está em uma situação desesperadora nessas circunstâncias,
e você ainda preferiria ir a um beco sem saída do que aceitar a corda de salvação das empresas estatais.
A Dinghua rejeitou sem nem mesmo conversar a respeito.
Acha que isso é razoável?
Você suspeita no momento que algo possa estar errado com o Pang Yishan agora?
Antes deste caso ser solucionado,
não vamos diminuir nossa vigilância contra ninguém.
Estou inclusa, certo?
Nós sabemos claramente
que você forneceu grande ajuda a nossa investigação.
Legendado pela Equipe "No Olho da Tempestade" no @Viki.com
É bem aqui?
Levei bastante tempo para encontrar este lugar. Ele não tem qualquer endereço.
Este lugar deveria ser demolido, certo?
O povoado de Nanxi foi incorporado à Cidade de Shuanqing como zona de desenvolvimento.
A maior parte do povoado será demolida.
O Fan Dewei tem feito bicos em locais de construção próximos desde que foi libertado da prisão.
Eu perguntei a respeito. Não houve tempo para ele ficar bêbado.
O pessoal do local de construção também não se atreveu a deixá-lo fazer o trabalho perigoso.
Ele estava apenas transportando tijolos de argila ou algo assim.
Ele está na casa agora?
Eu o vi pegar uma garrafa de vinho branco e entrar faz cerca de uma hora.
As pessoas falam a verdade após beberem umas.
Vamos.
Quem é?
O que querem, rapazes?
Podemos entrar?
Senhor Fan, gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas. Precisamos da sua cooperação.
Do que está rindo?
Eu vivi tempo suficiente para saber
que só os seus interrogadores me chamam de "senhor Fan".
O senhor geralmente mora sozinho?
Não arrumou uma esposa depois de sair?
Não somos casados. Ela não é minha esposa.
Ela não veio encontrá-lo?
Eu sou um assassino. Ela estaria louca se viesse me procurar.
Ainda se lembra do que aconteceu naquele ano?
Não cumpri bem meu tempo na prisão?
Se tiver algo a perguntar, apenas pergunte. Eu te direi tudo que puder lembrar.
O que fazia antes do acidente?
Estava entregando mercadorias.
Entregando mercadorias para quem?
Um supermercado pequeno próximo ao Distrito de Qingyang. Eu entregava as coisas para quem quer que pedisse lá.
Você também estava entregando mercadorias quando o acidente aconteceu?
Estava entregando mercadorias e bebendo?
Eu estava de mau humor.
- Por que estava de mau humor? - Perguntas, perguntas, perguntas!
Foi isso que vocês me perguntaram dez anos atrás. Eu cumpri minha sentença na prisão e vocês ainda me perguntam isso!
Eu matei alguém.
Entendo que você paga com sua vida pelo assassinato.
Querem que eu morra?
Podem ir em frente.
Sente-se!
Preste atenção à sua atitude.
Responda minhas perguntas.
Eu li todos os registros dos interrogatórios daquele ano.
Mesmo que haja meia palavra errada no que disser, eu saberei.
Minha filha ficou doente. Eu não tinha direito potestativo ou dinheiro para curá-la.
Ela não poderia viver e eu não queria viver.
Pensei que poderia me embebedar até morrer. Comecei a beber pela manhã.
Estava bebendo durante o trabalho e fiquei sonolento, então só fui dormir.
Quem cuidou da sua filha quando você foi para a prisão?
- A mãe dela. - Qual era seu relacionamento com ela na época?
Era como viver em parceria. Não tínhamos um registro.
O que está fazendo? Largue isso!
Controle suas emoções!
Última pergunta. Vamos embora depois de fazê-la.
É sobre sua filha. Espero que não se importe.
Não vai perguntar se eu me importar?
Quantos anos tinha sua filha quando ela faleceu?
Onze anos.
Com quantos anos ela fez a cirurgia?
Mais de quatro anos e menos de cinco.
Deve ter sido menos de um ano após você ter ido à prisão.
Não temos mais perguntas por enquanto.
Não está planejando se mudar no futuro próximo, certo?
Eu me mudarei quando a demolição acabar.
Está bem.
Poderemos voltar a qualquer hora. Com licença.
Encontrou algum ponto questionável?
Estava cheio de furos. Você primeiro.
A esposa dele...
Vou considerá-la namorada dele por enquanto.
Primeiramente,
ele mentiu sobre o relacionamento entre eles. O Fan Dewei enfatizou repetidamente que
eles não tinham tido nenhum contato um com o outro desde que ele foi preso.
Eu me lembro que ela chamava Li Fang, certo?
Sim.
As pessoas na foto eram a Li Fang e sua filha.
A garotinha parecia ter
cerca de dez anos. Aparentemente, a foto foi tirada depois que ele foi para a prisão.
Então de onde a foto veio se não houve contato?
Claro, poderia ter sido enviada a ele.
Essa possibilidade não está descartada.
Mas quando entrei na casa,
encontrei uma sacola de compras com muitos itens de uso diário fechados.
Xampu líquido, esfregão de banho, creme de limpeza.
Xampu líquido e esfregão de banho tudo bem.
Mas creme de limpeza?
Pelo menos quer dizer que outra pessoa deu essas coisas a ele.
A Li Fang?
Também acho. O Fan Dewei não tem relacionamentos sociais.
É impossível que os colegas de trabalho tenham comprado isso para ele.
O que mais?
Também tem a tolerância dessa pessoa ao álcool.
Eu também descobri isso.
Depois de beber por muito tempo, ele na verdade bebeu meio copo.
E já estava bêbado daquele jeito.
E, a julgar pelo rosto dele,
houve uma manifestação de alergia ao álcool.
Colocando assim, ele estava mentindo quando disse que usava o vinho para afogar as mágoas todo dia,
quando sua filha ficou doente.
Isso não é necessariamente verdade.
O relatório do acidente afirmava claramente que havia álcool no sangue dele,
e que ele tomou, pelo menos, meia garrafa de bebida.
Tomar meia garrafa de bebida, para uma pessoa com alergia ao álcool
é o equivalente a cometer suicídio.
Agora entendo o que você quer dizer.
Não há necessidade de beber tanto assim para afogar as mágoas.
Então... por que eu acho que ele estava...
ele estava tentando ficar paralisado para ser corajoso.
Talvez.
Mas, enquanto ele não admitir,
não podemos provar isso.
No momento, tudo parece duvidoso, mas isso não é o suficiente como evidência.
Precisamos encontrar uma maneira... de fazê-lo abrir a boca.
O que há de errado?
Eu finalmente ganhei de você uma vez.
Pense nisso. O Fan Dewei e a Li Fang não conseguiram a certidão.
De acordo com a política daquele ano, a filha deles não poderia ser registrada como residente permanente.
Muitos lugares também não permitem o registro.
Então, como ela fez isso?
Então, como ela entrou naquela lista de caridade?
Certo. Não importa quanta sorte você tenha, precisa se registrar primeiro.
Você é bom nisso, Du Meng!
Este Pang Yishan é um oponente muito difícil. É a quarta jogada dele esta noite.
Quanto mais dedicado ele é, mais desconfortável eu me sinto.
- Dê-me um instante. Não posso deixar que outras pessoas percebam que estou bêbado. - Chefe da Divisão An,
se o Pang Yishan é mesmo um problema,
não há necessidade de procurar dinheiro dessa forma.
É difícil afirmar. E se ele estiver disfarçado?
Há muitas coisas imprevisíveis, mas elas não podem ser usadas como evidência.
Quem ainda não faz parte?
Há... a Xiao Li.
Xiao Li?
- O Pang Yishan está prestes a entrar. Acompanhem-no. - Por aqui.
Tenho cuidado aqui.
Por aqui.
Olá, seu convidado chegou.
Presidente Qiao, o senhor está esperando há muito tempo.
Que tipo de pessoa é essa?
Eu não o reconheço.
Todos aqueles que encontraram o Pang Yishan nos últimos dois dias
têm a intenção de investir na Dinghua.
Eles também podem ser os beneficiários finais da questão desse produto.
Também pode ser a pessoa que criou essa bagunça em primeiro lugar.
Portanto, todos que encontraram o Pang Yishan nos últimos dois dias devem ser investigados.
Entendo.
Weizi?
O que está fazendo?
Por que você veio de novo?
Não foi isso que eu quis dizer.
Então, o que você quer dizer?
Você ainda me culpa. É desagradável me ver. É isso que quer dizer?
Não, Fang'er. Não venha mais me ver. Não posso mais ficar aqui.
Vou me mudar para um lugar novo.
Quando eu me mudar, vou te ligar.
- O que há de errado com você? - Está bem, pare de perguntar.
Espere pela minha ligação.
Legendado pela Equipe "No Olho da Tempestade" no @Viki.com
Olá. Senhora Li Fang, certo?
Ah, sim.
Não fique nervosa. Não queremos lhe fazer mal.
Apenas temos algumas perguntas que precisamos que você responda.
O que você está fazendo aqui de novo?
O que vocês estão fazendo?
Ainda não terminaram?
Pare de beber.
Nós já conversamos com a senhora Li.
Parece que não contou muito à ela,
mas, muitas coisas não pode ser escondidas.
Que bobagens você está dizendo para outras pessoas?
Senhora Li Fang, não precisa responder a ele.
Fan Dewei. Estamos aqui para lhe fazer algumas perguntas.
Nós perguntamos, você responde.
Quando você entrou,
você pensou que nunca mais veria sua filha?
A princípio, pensei sobre isso. Mas então, eu soube que ela foi operada....
passou por um transplante de medula óssea para sobreviver,
achei que a primeira coisa que deveria fazer era vê-la.
Mas pensei que...
Os transplantes de medula óssea de que você está falando
são chamados mais corretamente de transplante de células-tronco hematopoéticas.
O quanto você sabe sobre isso?
O médico disse que ela poderia sobreviver com o transplante.
Eles estavam mentindo para você,
porque o melhor resultado da cirurgia viria de um transplante de células singênicas.
Em outras palavras, se a sua filha tivesse um irmão gêmeo,
a taxa de sucesso do transplante seria alta. Na pior das hipóteses, as células deveriam vir de irmãos.
Mães e pais tem genes unilaterais,
portanto, não podem ser compatíveis.
Isso não é possível. Eles disseram que era uma operação comum!
A cirurgia foi normal, os médicos também foram os melhores.
Mas alguém lhe enganou no meio do processo!
A senhora Fang nos disse que
quem veio buscar as células e quem fez a operação não foi o mesmo grupo de pessoas.
Nem sequer era o mesmo hospital.
Você entende agora?
A comparação de genes é necessária para coletar células. Se elas não forem compatíveis,
o médicos não farão a cirurgia.
Mas no caso da sua filha, os dois processos foram separados.
E os arquivos podem até ter sido adulterados.
Isso fez com que o médico pensasse que ele havia transplantado células compatíveis.
Você entende agora?
E, durante o período de recuperação,
sua filha foi transferida para um outro hospital para receber os cuidados.
Os médicos de lá não entendiam nada da situação.
Assim, é difícil determinar a causa da rejeição.
Fan Dewei.
Você sabe como é doloroso para as pessoas... quando a reação de rejeição acontece?
Eles não mentiriam para mim!
Se não se pode curar, não se pode curar! Como eles seriam capazes de fazer mal à minha filha?!
Porque eles queriam calar a sua boca.
Eles poderiam conseguir o seu silêncio sem a cirurgia?
Weizi... Do que... eles estão falando?
Pergunte.
Pergunte o que quiser.
O acidente de carro naquele ano,
foi mesmo um acidente?
Não foi um acidente.
Mas eu nunca pensei
que havia matado uma pessoa.
Explique isso.
Uma pessoa me disse a hora e o lugar.
E o modelo e a placa do carro.
Eles me disseram apenas para encontrar uma maneira de parar o carro.
E, assim que isso fosse feito, eles tratariam minha filha.
Até o fato de causar o acidente depois de beber foi ideia deles.
Mas eu não posso beber.
Eu sou como um gato assustado. Eu estava com medo.
Então, bebi muito álcool.
Por fim, perdi o controle.
Bati muito forte.
Eu sei.
Você me prendeu antes porque causei problemas depois de beber.
Mas agora eu descobri a verdade.
Foi um assassinato intencional.
Prendam-me e me condenem à morte. Eu mereço.
Quem é o homem que mandou você fazer isso?
Eu realmente não consigo me lembrar.
Naquele dia, depois de ver minha filha sair, ouvi alguém me chamar.
Qual era a aparência dele... Eu realmente não consigo me lembrar.
Eu só sei que era um homem velho.
Alô?
Vá.
Esqueça. Faça você.
O que há de errado?
Eu só acho que com a irmã Jing e meu relacionamento,
eu... eu realmente não posso contar à ela.
Você ficou com medo no momento crítico?
Está bem. Eu irei.
Qual é o problema? Por que você tem que falar sobre isso agora?
Assuntos privados.
Relacionado a mim?
É sobre seu pai.
Onde está a pessoa?
O Du Meng e eu já o trouxemos de volta ao departamento.
- O que está fazendo? Conhece as regras. Você não pode participar do interrogatório! - Solte.
- An Jing! - Solte!
O que você vai fazer se for?
Você não se importa comigo!
Solte-me!
Depois de uma noite de interrogatório,
o Fan Dewei confessou seu crime.
Mas o homem que o ordenou
não tem nome e não temos foto. Não temos como encontrá-lo.
Não...
Ele nem se lembra da aparência da pessoa?
Um desenho foi feito de acordo com esta descrição,
mas, afinal, já se passaram mais de dez anos e estima-se que terá pouco efeito.
Claro, este é apenas o resultado do primeiro interrogatório.
Continuaremos a nos aprofundar neste assunto.
Chefe de Departamento Song. É possível para nós
investigar o Grupo Hermes sobre este assunto?
O Grupo Hermes possui muitas empresas envolvidas em áreas sensíveis.
Mas é improvável que esse tipo de grupo multinacional coopere com nossa investigação.
Eu já relatei ao Diretor Qin o andamento deste caso.
Em seguida, ele se comunicará com o departamento de relações exteriores.
Eles explorarão a possibilidade de exercer pressão do outro lado por meio dos canais diplomáticos.
Você está indo para a Dinghua agora?
Sim. A Dinghua está agora em um período incomum.
É o limite para tirar tanto tempo de folga.
Também sou responsável pelo problema do pai da An Jing.
Eu não insisti em uma investigação até o final naquela época.
A verdade acabou enterrada por dez anos.
Naquela época, o Fan Dewei ainda estava esperando para salvar a vida de sua filha.
Ele nunca falaria primeiro.
E muitas das evidências-chave da época ainda não haviam sido formadas.
Realmente não é sua culpa.
Descobrir a verdade é o melhor conforto para os camaradas que morreram.
Ma Shang.
Obrigado.
Irmã Jing. Relaxe.
Conosco por perto, podemos encontrar as pessoas por trás disso.
Obrigada, Du Meng.
Se não fosse por você,
eu poderia nunca ter descoberto a verdade.
Não se culpe.
Há algo sobre o qual preciso do seu conselho.
Diga-me.
Não sei como enfrentar minha mãe agora.
Por muitos anos, ela sempre sentiu que a morte de meu pai não foi um acidente.
Esse problema a incomoda há tantos anos.
Acontece que... ela estava certa.
Eu... eu não sei como dizer a ela a verdade,
porque acho que não vai haver um bom resultado.
Você está com medo que... a tia Song será estimulada novamente?
Na verdade, também me perguntei se devo dizer a verdade agora.
Eu também estava com medo de que isso pudesse influenciar você.
Mas o Ma Shang disse que você é uma adulta agora.
Você tem a capacidade de julgar e também o direito de saber a verdade.
Eu acho... que é o mesmo para a tia Song.
- Obrigada. - Tudo bem.
Olá, Gerente Ma.
- Olá, Gerente Ma.
Olá, Gerente Ma.
A questão do financiamento finalmente acabou.
Sim.
- Sim. - Do que vocês estão falando?
Olá, Gerente Ma. Você não soube, o Presidente Pang encontrou uma empresa para injetar capital na Dinghua.
Diretora Miao. Por que ninguém me disse que havia uma reunião?
Eu acabei de receber o aviso também. Você não está de licença?
A boa notícia veio muito de repente.
O Presidente Pang os encontrou?
Talvez.
Que empresa é? É confiável?
Você já veio. Saberá durante a reunião.
Estou apenas impaciente.
[Sala de Conferências]
Diretora Miao. Você não pode entrar!
Eu sou o Ma Shang, chefe do departamento de recursos humanos!
Desculpe, Gerente Ma. Esta reunião deve ser mantida em sigilo.
Apenas as pessoas da lista do Presidente Pang podem entrar.
O chefe do departamento de recursos humanos não está na lista.
Ma Shang.
Eu sei agora.
A Dinghua está negociando com alguém. Eles planejam injetar capital.
Legendado pela Equipe "No Olho da Tempestade" no @Viki.com Tradutores: csantos_470, lankafei, raquel_peiter e asuna_. Revisoras: cahcodognatto e jomyeong.
♫ Talvez ninguém saiba o seu nome ♫
♫ Sua aparência no vasto mar de pessoas provém de uma origem comum ♫
♫ Mas quando dá chance ao sol, floresce da maneira mais bela ♫
♫ A juventude resplandece, afastando a escuridão ♫
"♫ Talvez ninguém recorde da sua aparência ♫ "
♫ Assemelha-se a inúmeras pessoas, como qualquer outra no país ♫
♫ Protegida pelo olho da tempestade, serenamente ♫
♫ Em sua vida arriscada, não esqueça-se de seus objetivos ♫
♫ Você me disse que a coisa mais gloriosa dessa vida ♫
♫ Que pode silenciosamente proteger esse território, mantê-lo pacífico ♫
♫ Porque ardentemente se prontifica às tarefas ♫
♫ Não teme os testes e dificuldades, segue em frente corajosamente ♫
♫ Você me disse que isso é apenas uma parte comum da sua vida ♫
♫ Defendendo a paz no território, dia e noite ♫
♫ Porque é devota e não se esquece de seus objetivos ♫
♫ O fogo da coragem motivando a prosseguir ♫
♫ Viva sem arrependimento ♫
♫ mesmo que viva sempre sendo desconhecida ♫