Legendado pela Equipe "No Olho da Tempestade" no @Viki.com
Storm Eye
~ Episódio 28 ~
Antes de tudo, em nome da empresa, gostaria de dar as boas-vindas à chegada do Presidente Qiao.
Obrigado.
Eu também espero, com antecedência, que nossa negociação tenha resultados bem-sucedidos.
Em relação ao produto médico do nosso incidente anterior, os dados foram examinados novamente.
Uma nova rodada de testes clínicos começarão imediatamente.
Eu ainda vou dizer o mesmo que antes.
A Dinghua é a empresa responsável. Por aquilo que devemos ser responsáveis,
nós definitivamente seremos.
O senso de responsabilidade da Dinghua é inquestionável, ou nós não teríamos vindo aqui.
Mas olhando para as circunstâncias atuais,
a situação também não parece muito otimista.
Continue falando.
Serei franco então, por favor, me desculpem.
Embora esse incidente não tenha colocado nenhum paciente em risco,
a perturbação resultante do incidente não foi suavizada.
Afinal, é um incidente médico, então, é um grande evento envolvendo vidas.
Um impacto ainda mais profundo ainda está se formando gradualmente.
A preocupação do Presidente Qiao é razoável.
Mas é assim que eu vejo. Se o produto acabará por voltar à normalidade,
então o seu valor no mercado vai rapidamente ser aceito
e a credibilidade vai ser reestabelecida. Essa deve ser a lógica, certo?
Certo.
Assim como o profissional, incluindo os enfermeiros,
poderiam ser mais rápidos do que eles para recuperar a confiança no produto.
Mas você pensou na rejeição psicológica entre os pacientes?
Não vai ser assim tão fácil reverter, vai?
Só posso dizer que o tempo dirá.
Nós na Dinghua só podemos fazer o que devemos fazer bem.
Presidente Qiao, você sabe que, diferente dos produtos médicos,
há também muitos outros produtos excelentes.
Todos eles têm muito espaço para crescer.
Sabe de algo sobre esse Qiao Xichuan?
Não.
Como você está se saindo com o edifício da inteligência conjunta?
Esta empresa investiu em muitos projetos, mas a escala é relativamente pequena.
Uma empresa com um volume pequeno não pode abocanhar uma empresa como a Dinghua.
Esta empresa costumava fazer investimentos em pequena escala.
Não é normal fazer um grande negócio de repente.
É como uma empresa de fachada. (N/T: empresa com financiamento inadequado, sem crédito, empresa bolha)
Isto também é uma empresa vigarista ou um grupo financeiro.
Estes são os projetos da Dinghua em outras áreas além da assistência médica.
Na coluna da esquerda estão os projetos do R&D
que são feitos com outras empresas e unidades.
A maioria deles estão indo como de costume.
Somente cinco empresas indicaram uma demora temporária.
A proporção afetada é menos do que 20%.
A coluna do meio representa os produtos existentes
e os projetos com cooperação.
O impacto neles é ainda menor.
Somente uma empresa solicitou a rescisão da cooperação.
Outra empresa pediu para trocar o modo de cooperação.
A proporção combinada é menos do que 10%.
Os dados são mais precisos e intuitivos, certo?
Presidente Pang...
Quais destes itens estão
na coluna do canto direito da tabela?
Os projetos no canto direito
são projetos que a Dinghua está desenvolvendo, dos quais eu lhe falei.
Algum deles já atingiram a fase final.
Todos eles têm perspectivas no mercado muito amplas.
É uma pena que eu não seja da formação técnica,
então não sei muito sobre isso também.
Os projetos específicos irão ser avaliados por profissionais no seguimento.
Sou um homem de negócios.
O que me importa mais é...
se estes projetos que estão sendo desenvolvidos...
irão ser divididos conosco depois que injetarmos capital.
Pode-se dizer que isso é impossível.
Ah... O Professor Zou disse isso um pouco diretamente.
Mas a verdade é que é realmente impossível,
porque estes projetos envolvem recursos naturais sensíveis.
Como você sabe, política nacional não é negociável.
Acho que pode entender isto.
De fato, a política nacional vem primeiro.
Isto também é a base da nossa cooperação.
O Presidente Qiao não é somente um homem de negócios, mas também um homem sensato.
Vamos falar sobre a proporção da injeção de capital agora.
Olá, Diretora Miao.
Alô.
Agora?
Estou indo imediatamente.
Como sabia que eu tinha acabado de terminar a reunião?
Nós sempre tivemos preocupados com a dinâmica da Dinghua. Por isso, muitas coisas aconteceram neste ponto.
Estamos muito preocupados com quem vai injetar capital.
Quais aspectos quer saber sobre isso?
Vamos falar sobre a situação básica da outra parte primeiro.
A empresa que quer injetar capital se chama União de Descobertas e Conhecimentos.
O representante enviado pela empresa é o Qiao Xichuan, um cidadão estrangeiro de origem chinesa.
À primeira vista, a injeção de capital deles é otimista em relação aos prospectos futuros da Dinghua.
Julgo que eles só querem tirar vantagem da Dinghua agora que ela está em crise.
Quais fundos eles têm? De onde eles têm tantos recursos financeiros?
Não sei disto também.
Esta é a informação trazida pela outra parte.
[União de Descobertas e Conhecimentos Ltda.]
[Relatórios de Mudanças na Empresa]
[Relatórios de Investimentos Estrangeiros]
Eles fizeram negócios com a Dinghua antes?
Não. Nunca ouvi falar sobre eles.
Já que você não tem cooperado, por que eles foram aceitos?
O Presidente Pang quem os encontrou. Então ele naturalmente os encontrou através de seus contatos particulares.
De fato, eu também achei este assunto um pouco estranho,
mas já que finalmente pegamos uma palha para agarrá-la,
todos não estão dispostos a considerarem os problemas por trás disto.
Olá, você é...
Eu estou procurando pelo Ma Junhai.
Lao Ma!
Quem é?
Lao Fu.
Eu vim tomar uma bebida com você.
Bem-vindo, bem-vindo.
Quem é esse cara? Ele vem me seguindo.
Meu filho, Ma Shang!
O pequeno pônei?
Pai, ele é...
Não consegue se lembrar também? É o tio Fu.
Ele te deu o celular quando foi para a faculdade.
Tio Fu!
Eu não o vejo há mais de dez anos e quase não te reconheci!
Você está muito bonito. Que aparência impressionante.
- Entre, entre. - Vamos, vamos, vamos.
Lao Fu, eu realmente não sabia que viria, se eu soubesse, teria preparado mais pratos!
- Isto é muito bom. - Está certo, está certo, está certo.
- Aqui. - Coma estes primeiro, e irei preparar mais dois.
Não se incomode. Estou aqui apenas para uma bebida.
Venha, venha, venha.
Pequeno pônei, onde está trabalhando agora?
Estou trabalhando agora como gerente de recursos humanos na Dinghua.
Você está na Dinghua?
Por que não me diz o que está acontecendo com a Dinghua agora? A situação pode melhorar?
Quanto a isto, é difícil dizer. Nada está certo ainda.
Por que você veio de repente para Shuangging?
Por causa dos negócios do minério.
Oh sim, tio.
Eu me lembro que sua empresa de minério se chamava "Mineração Yushan", certo?
Quem faz a produção do minério? Como está ligado à Dinghua?
Produzimos principalmente o minério para o minério DS.
A Dinghua é nossa maior cliente, então é lógico que estejamos ligados.
Então você veio à Dinghua dessa vez pelo minério.
Com certeza.
Lao Ma, eu vim hoje
porque eu queria beber algo com você, bater um papo, aliviar as ideias com um pouco de álcool.
Eu estive lá umas duas vezes, e ainda não consegui ver a Presidente Lin.
Eu só vi o Pang Yishan. Aquele Pang Yishan
é poderoso agora. Ele está acima com uma atitude super arrogante!
Dessa vez,
eu nem consegui entrar e já fui convidado a dar meia-volta.
Mesmo?
O que está acontecendo?
Nós temos um contrato com a Dinghua.
Quanto do minério produzido é repartido na cota?
Irmão Hai, você também sabe dos controles atuais sobre o minério.
Se a empresa não receber
o documento de autorização para garimpar o minério, nós não podemos garimpar o nosso.
Eu sei disso.
Tio Fu, não se preocupe.
Já que a Dinghua assinou o contrato com você, não precisa ficar preocupado.
Contrato é contrato.
A Dinghua sempre fez o pedido na primeira metade do ano.
Com o incidente desde ano, eu não sei quanto tempo teremos que esperar.
Eu me sinto empacado com a minha liquidez financeira.
Se isso se arrastar até o final do ano, estarei arruinado.
É verdade. Está ficando mais difícil fazer negócios agora.
Não está certo!
Chegando!
Provem alguns. Venha, venha.
- Delicioso. - Se está gostoso, então coma mais.
Aqui.
Lao Fu, como está a Mengyao? Ela deve estar entrando na universidade em breve, não é?
Sim, ela deve estar partindo em poucos dias.
Para onde ela está indo?
Inglaterra, uma universidade pública, apenas para pegar o diploma.
Que ótimo! Estudando no exterior.
Ela é uma pessoa devagar. Eu fico chateado sempre que falo dela.
Espero que demonstre algo promissor no futuro. Se ela conseguir assumir os negócios, será o suficiente.
Ser como o Ma Shang aqui, que está lutando sozinho. Eu não tenho essa expectativa!
Lao Fu, como você pode falar da sua própria filha assim?
Quanto mais você fala dela desse jeito, mais ela se rebela.
Vamos, vamos, bebam.
Lao Fu, você já comprou ações da Dinghua?
Por que você está fofocando sobre isso?
É só uma conversa aleatória. Não me incomode!
Não diga. Tenho sorte que eu não comprei.
A Dinghua teve esse incidente, e as ações caíram.
Deixe-me dizer. Você não pode pensar assim!
As ações da Dinghua, estando nessa situação,
eu soube que há influências profissionais por detrás.
O preço das ações estão decaindo agora.
Se vocês entrarem agora, irá subir no futuro.
Irmã, onde você conseguiu essas notícias? É confiável?
É confiável. Eu pedi para um analista de ações fazer uma análise.
- Eles analisaram... - Chega. Não continue falando com as pessoas sobre isso.
Uma coisa é você perder o seu dinheiro, mas você está arrastando outras pessoas!
Irmã, quanto você comprou?
Deixe-me dizer, eu...
Lao Fu, não vamos mais falar sobre isso.
Deixe-me dizer, não escute nada do que ela diz.
Ela está ficando louca.
Mesmo?
Ela é mesmo uma peça. Não incomode ela, vamos continuar a beber.
Um brinde ao tio Fu.
Tio Fu, vou usar chá como vinho.
Lao Fu, o que você fará em seguida?
Eu não espero muita coisa da Dinghua.
Eu preciso encontrar um novo cliente.
Felizmente, há mais empresas de tecnologia em Shuannging que precisarão de minério.
Se a Dinghua cancelar o contrato comigo,
eu ficarei com problemas este ano.
Tio Fu, é difícil encontrar um cliente novo?
Além disso, o controle está apertado agora.
O processo não está demorando para conseguir a licença?
Pequeno pônei.
Você deve ter recursos semelhantes na Dinghua.
Se você ver quaisquer canais depois, não esqueça do seu tio Fu.
Claro!
Tio Fu, você já fez algum plano para o futuro?
Apenas procurando clientes.
Eu estive olhando, mas não é nada certo ainda.
Nós conversamos depois.
Lao Ma, o clima está ficando quente. Está abafado na cidade.
Se você não estiver ocupado mais tarde, vá para a montanha onde está o minério.
Eu construí um novo jardim recentemente. É muito confortável.
Mesmo?
Isso... Vá dar uma olhada.
Tio Fu, continue bebendo com o pai, eu vou dar uma olhada lá fora,
assim a mãe não vai derrubar a casa.
Aqui, aqui, beba mais.
Legendado pela Equipe "No Olho da Tempestade" no @Viki.com
Mãe, você está bem?
Você viu como é seu pai?
Ele está me dando ordens na frente de estranhos!
Deixe-me dizer isso. Nessa vida, foi tudo por conta do meu bom temperamento.
Se fosse qualquer outra pessoa, quem iria suportar ele?
Mãe, não fique chateada.
Quando fica chateada, não é bom para a sua saúde.
Mãe, agora, você estava
levando o tio Fu a comprar mais ações?
Essa é uma excelente oportunidade.
Seu tio Fu não tem pouco dinheiro.
Ele é rico e não está preocupado com tão pouco dinheiro.
Seu pai foi sustentado por seu orgulho durante toda a vida!
Ela não consegue realizar nada grande na vida!
Mãe, deixe-me dizer algo em segredo para você. Você não pode dizer para ninguém.
O que é?
Nossa Presidente Lin foi hospitalizada recentemente.
Ela não conseguiu lidar com o que está acontecendo na Dinghua.
Nessa atual conjuntura, sua chefe está com problemas?
Então... Quem está no comando da empresa?
Quem está?
Mãe, você sabe por que a Presidente Lin está doente?
Ela está ocupada tentando conseguir alguém para injetar capital em troca de ações.
Foi por isso que ela ficou exausta!
Mãe, pense sobre isso.
Sob está situação, como as ações da Dinghua podem
subir em pouco tempo como o analista falou?
Por que você não me disse antes?
Eu descobri agora. Eu pensei que você tivesse pensado sobre isso.
O que eu faço agora?
Se eu vender as ações agora, eu perderei mais de ¥300.000!
Você pode evitar mais perdas. Apresse-se e pare de perder.
Você não tem ideia.
Se eu perder esse dinheiro agora,
seu pai irá me incomodar com isso para o resto da vida!
Até o dia em que eu fechar os meus olhos, ele não se calará.
Mãe.
Mãe, são só ¥300.000.
Você ainda não tem a mim? Eu pensarei em uma solução para você.
Não vamos deixar ele nos dar um sermão!
É mais de ¥300.000.
Tudo bem. Tudo bem.
Desculpe, cheguei tarde.
A injeção de capital que o Pang Yishan está trazendo, é uma empresa chamada União de Descobertas e Conhecimentos.
He Zixuan, conte-nos sobre a União de Descobertas e Conhecimentos.
Vamos dar uma olhada na folha de informações primeiro.
Depois da Chefe da Divisão An nos contar, eu pesquisei o histórico da União de Descobertas e Conhecimentos através de meio técnicos.
Basicamente, podemos dizer que é uma empresa de fachada.
Entretanto, o Grupo Hermes está por trás.
Você tem certeza? Não dizem publicamente que não têm investidores estrangeiros?
Eu fiquei bem surpreso, então fui checar e analisar para confirmar.
O caso dos últimos dez anos e o caso de agora, ambos tiveram histórico com o Grupo Hermes.
Não podemos estabelecer ligação entre os dois casos, mas podemos ter certeza
que a União de Descobertas e Conhecimentos tem segundas intenções para investir na Dinghua.
Qual seu objetivo em injetar capital? Será puramente para benefício comercial?
Acredito que tecnologia é o mais importante.
Anteriormente, a Miao Fei comentou comigo que
na reunião, o Qiao Xichuan
era o presidente da União de Descobertas e Conhecimentos.
Ele perguntou que se injetasse capital na Dinghua
ele poderia compartilhar recursos técnicos.
O Professor Zou imediatamente rejeitou.
Eles discutiram esse assunto de novo.
Esse Qiao Xichaun...
Eu chequei. Ele não tem antecedentes criminais. Sua ficha é limpa.
Ele se tornou presidente da União de Descobertas e Conhecimentos meio ano atrás.
Ele foi para o exterior depois disso. Ele retornou ao país pouco tempo atrás.
Tem algo para ficar atento sobre ele. O tempo que ele retornou
aconteceu depois que o Chen Can entrou na Shuangqing.
Nós também descobrimos o problema,
e estabelecemos uma operação especial para investigar o caso.
A União de Descobertas e Conhecimentos tem um histórico duvidoso. A Dinghua está negociando com eles.
O governo pode pará-los?
Se for necessário, claro que ele devem fazer isso.
Mas nosso objetivo não é parar a compra,
mas seguir as pistas e eliminar o bando todo.
Entendido.
Algum progresso com os registros da negociação das ações?
Nós não podemos alertá-los agora.
Somente quando acharmos uma evidência sólida
de que a União de Descobertas e Conhecimentos secretamente comprou ações da Dinghua,
nós teremos algo garantido.
Eu dei o meu melhor.
Agora que nós sabemos que o Grupo Hermes está manipulando por detrás da União de Descobertas e Conhecimentos,
há um alvo específico. Será fácil investigar adiante.
Faça o mais rápido que puder.
Agora, não tem evidências suficientes
que sustentem uma vigilância contra o Qing Xichuan.
Entretanto, devemos rastrear essa pessoa.
Entendido. Farei isso agora.
Não precisa. Eu ficarei responsável essa noite.
Haverá uma batalha real a seguir.
Sua missão hoje à noite é descansar.
- Sim. - Sim.
- Tchau, Lao Guo. - Tchau.
- Qual é o problema? - Estou bem.
Minha cabeça está doendo. É um problema antigo.
Você já foi para o hospital para verificar?
Não é nada. Não precisa.
Devemos ir ao hospital?
Eu irei dirigir então.
Não precisa. Não precisa.
An Jing.
Eu irei lhe contar algo.
Você poderia não contar para ninguém?
Diga-me.
O médico disse...
O médico disse o quê?
Ele disse...
O que exatamente o médico disse?
Ele disse que
a cirurgia não pode ser feita aqui.
Eu tenho, no máximo, mais um ano.
Não brinque.
Você não está mentindo para mim, está?
Pode me prometer algo?
Não desista ainda.
Não morra, pelo menos até o caso encerrar.
Que tipo de pessoa é você?
Você realmente é demais!
- Você é demais. - Você realmente é demais!
Eu realmente tenho uma dor de cabeça!
Eu lhe disse que é um problema antigo. Vem rápido e também vai rápido!
Você sabe o porquê sua cabeça dói?
Por quê?
É deficiência mental.
Não, não, não. Eu errei.
Nunca mais faça esse tipo de piada!
Está bem, entendi.
Eu ainda não disse "obrigada" hoje.
Entre nós, não precisamos dizer obrigado, certo?
Na verdade, eu realmente me senti horrível hoje.
Eu sei.
Naquele momento, quando disse que estava vindo para investigar esse caso,
na verdade, eu...
de repente tive um pouco de esperança.
Eu estava pensando,
talvez com uma nova pessoa vindo para investigar esse caso
poderia adicionar um novo ângulo para explorar.
Talvez novos pontos suspeitos podem ser encontrados...
para provar que
minha mãe e eu estivemos certas na nossa especulação esses últimos anos.
Mas...
Mas eu também não consigo explicar claramente...
o porquê eu esperava que você me diria...
que o acidente de carro de anos atrás
era realmente um acidente.
Nesse caso,
você não carregaria tanto ódio,
e também não teria que abrir
a ferida que foi coberta pelo tempo.
Não importa o quê, a verdade é a verdade.
E também é a coisa mais importante para nós.
Após todos esses anos,
eu nunca me senti em apuros
como estou agora.
Muito exaustivo.
Obrigada.
Eu acho que finalmente posso ter uma boa noite de sono hoje.
Legendado pela Equipe "No Olho da Tempestade" no @Viki.com
Olá, o número para o qual ligou não está disponível.
- Irmão Yong. - Você veio no momento certo. Entre, rápido.
Eu estava ligando para a Yao Yao. Por que ela desligou o celular?
Rápido, rápido. O que está acontecendo? Estou muito ansioso.
Não, a essa hora o avião ainda não chegou, certo?
Impossível!
Eu calculei o tempo. Deveria ter pousado agora.
Não fique ansioso, Irmão Yong. É realmente corrido dessa vez que você e sua esposa não puderam acompanhá-la à Inglaterra.
Eu arranjei isso com o Professor Zhang. Você o conhece!
Tem um inglês bom, e é uma pessoa confiável.
Tudo bem!
Está bem, eu ligarei agora mesmo e perguntarei ao Professor Zhang.
Não fique preocupado, eu perguntarei.
Não fique preocupado.
Professor Zhang, aqui é o Yang Xun. Já chegaram?
Sim, chegaram. A Mengyao está com você?
Dê o celular para ela. Seu pai está procurando por ela. Rápido.
Olá.
Yao Yao, por que não ligou o seu celular? Eu estava muito preocupado.
Esperando pela bagagem, e esqueceu de ligar o celular?
Você precisa manter o celular ligado, assim posso entrar em contato a qualquer momento.
Não me deixe preocupado, entende?
Está bem, está bem.
Vá pegar a sua bagagem. Conversaremos mais tarde.
Está bem, está bem, está bem.
Eu estava muito preocupado.
Não fique preocupado. Você está mandando-a para fora para ganhar experiência. É uma sábia decisão.
Por que está aqui?
A aprovação do lote de cotas para minerar o minério está aqui.
Tão rápido?
Irmão Yong, você disse que estava indo dar uma olhada na Dinghua. Como foi?
Ah... eles estão uma bagunça.
Por que não colaborar com a Xingchuang Ciência e Tecnologia?
Está apenas fazendo dinheiro. Importa com quem esteja colaborando?
Isso... A Dinghua é, afinal, um cliente antigo.
A relação contratual não dissolveu ainda.
Meu minério tem apenas esse volume de mineração.
Se eu der para a Xingchuang,
será ruim se a Dinghua quiser no momento.
Irmão Yong, deixe-me dizer a verdade. Eu estive na Dinghua por muitos anos.
Eu conheço o jogo que eles jogam.
Deixe-me dizer algo. A Dinghua não resolverá dentro de meio ano.
A chave é, eles continuam atrasando você.
Por que continuar considerando pele bem deles?
O preço da Xingchuang para você
é muito mais razoável do que a Dinghua.
Acontece que preciso voltar para Yushan.
Deixe-me pensar. Eu responderei em um dia, no máximo.
Está bem?
Claro.
Chefe de Departamento Song.
Você ajustou a condição?
- O Qiao Xichuan entrou quinze minutos atrás. O Pang Yishan seguiu atrás. - Eu vi.
Não podemos monitorar a conversa deles enquanto eles estiverem lá dentro. Que desperdício
de uma oportunidade tão boa. Devemos arranjar alguém para entrar?
Esse é um clube privado. É muito difícil infiltrar alguém para dentro.
Além disso, mesmo se mostrarmos nossa identidade, eles secretamente notificarão os clientes.
Está bem, você está no comando. Notifique-me se algo acontecer.
Atualmente, estamos no estágio de negociação.
Ambos os lados estão conspirando um contra o outro. Para nós, os dois grandes generais, secretamente nos encontrarmos,
não é bom, certo?
Sua analogia não é muito boa. Nós tomaremos a decisão.
Em vez de generais, nós somos mais como reis.
Os generais e soldados lutam.
Quanto aos reis, ainda precisamos conversar quando necessário, certo?
Não temos conversado?
Conversa privada é diferente de conversa pública.
O Presidente Pang deve saber melhor do que eu. O que é discutido em uma mesa de bebida
é muito mais do que é discutido na mesa de conferência.
O que mais quer discutir, Presidente Qiao?
Veja, a Dinghua é como uma batata quente agora.
Todos estão evitando, ficando longe. Eu sou o único indo ajudar.
Eu sei disso muito bem.
Eu pessoalmente estou muito grato.
Mas na reunião, todos vocês não expressam sinceridade o suficiente.
A proporção de aquisição e o preço das ações têm uma grande diferença.
A portas fechadas,
vou ter uma conversa franca com você.
Em relação à proporção, desde que esteja dentro do limite permitido pela política nacional,
vou deixar você obter a mais alta proporção dentro dos limites.
Isso é sincero o bastante?
Sinto-me mais tranquilo com o que disse então.
E também, em relação ao preço das ações, continua achando que o preço está muito alto.
É aqui que eu e você discordamos sobre a Dinghua.
Da nossa parte, a Dinghua desistiu de muita coisa.
Eu realmente devo dizer que esse preço não é alto.
Garantir que a Dinghua não sofra nenhum prejuízo,
não é esse o pré-requisito para nossa colaboração?
Então, tenho uma pequena sugestão.
Por favor, considere, Presidente Pang.
É o seguinte, qualquer que seja o preço base que a Dinghua
estiver disposta a aceitar,
se nos deixar ter uma parte extra do benefício,
você também receberá uma parte do bônus, Presidente Pang.
- Para mim? - Sim.
Não.
Eu sou o Vice-Presidente Executivo da Dinghua.
Estou cumprindo as funções de presidente como substituto agora.
Meu benefício é igual ao benefício da empresa, certo?
Não vamos conversar como burocratas aqui.
A empresa é a empresa, o indivíduo é o indivíduo.
Os dois lados podem ter benefícios comuns, mas eles não serão exatamente iguais.
Só pense nisso.
Você pode ser mais gentil?
Você está sempre reclamando que o seu pulso dói. É por causa de si mesma.
Estou interferindo no que está fazendo?
Ele ainda não vai voltar hoje?
Depois que ocorreu o incidente da Dinghua, não o vemos diariamente.
Acha que ele está tão ocupado assim?
Ele acha que somos irritantes?
Não pode ser.
Você nunca irrita ninguém.
Digo, Hu Yuping, Hu Yuping.
Eu realmente não sei o que fazer com você!
Desculpe, eu realmente não fiz de propósito.
Está bem, está bem. Chega.
Está bem. Não continue dizendo isso.
Deixe-me dizer. Na verdade, eu sou alguém
que mostra tudo em meu rosto. Ao contrário de você,
que é impenetrável. Isso é o mais irritante.
Está bem, está bem, pare.
Isso...
Lao Ma, já que as ações já estão dessa forma,
vamos conversar um pouco. Você acha que eu devo
vendê-las agora?
Agora?
Se você vender agora, o prejuízo seria grande, certo?
Trezentos e vinte... mil.
Trezentos e vinte mil?
Quanto trabalho duro tive que dirigir na empresa para receber esse dinheiro?
Por que não espera um pouco mais?
Você não disse que é possível recuperar?
A maneira como ouvi nosso filho falar sobre isso,
parecia que não seria fácil para a Dinghua resolver o problema em tão pouco tempo.
Esqueça, esqueça, então simplesmente aceite a perda.
Isso não vai acontecer.
Podemos vencer ou perder,
mas não podemos ser tão passivos.
Aonde está indo?
Vou fazer um pouco de comida para nosso filho e visitá-lo também.
Perguntarei a ele qual é exatamente a situação.
Esqueça, não se incomode.
O que quer dizer com se incomodar?
Eu mimo nosso filho, e quero fazer alguma coisa para ele comer. O que há de errado?
Eu quis dizer que já está tarde.
Você não sabe dirigir. Por que se incomodar?
Vou levar isso para ele.
- Olá. - Olá.
Estou procurando o Ma Shang. É por um motivo.
- O Gerente Ma de Recursos Humanos? - Sim.
- O senhor é... - Sou o pai dele.
O Gerente Ma já saiu.
Não pode ser. Você não se enganou?
Não. Temos que patrulhar durante o horário em que o escritório está fechado.
Quem faz hora extra tem que se registrar.
Entendo.
- Obrigado. - Por nada.
Deixe-me perguntar mais uma coisa.
As pessoas estão fazendo muitas horas extras ultimamente?
O departamento R&D e o departamento de marketing fazem muitas horas extras.
Mas, o de recursos humanos, nem tanto.
Basicamente, eles entram e saem normalmente.
Obrigado.
Está de volta? Como foi?
Eu dei para ele.
Perguntei o que o pequeno pônei disse.
Ele estava fazendo hora extra. Não perguntei porque ele estava ocupado.
Sério?
Seu velho pai foi prestar respeito a ele, mas ele estava se exibindo?
Pai? Por que o senhor não está dormindo ainda?
Eu estava te esperando.
Pai, o que foi?
O que aconteceu?
O que está acontecendo? Você nem mesmo atendeu suas ligações.
O senhor deveria saber.
Eu tenho feito horas extras ultimamente.
Não verifiquei meu telefone.
Ma Shang, você está escondendo algo de nós?
Não.
Eu fui entregar o jantar para você esta noite.
O segurança disse que tinha saído há muito tempo.
Qual segurança estava causando problemas?
Pai, o senhor deveria ter pedido para ele levá-lo diretamente para o andar de cima.
Não estou repreendendo você.
Na sua idade,
você tem sua própria vida lá fora. Entendemos.
- Pai, eu... - Não fique ansioso para negar ainda.
Eu não contei a sua mãe sobre isso. Não queria que ela discutisse com você.
O senhor é esperto.
Mas eu mesmo não posso deixar de lado.
Por um lado, tenho medo de que você tenha seguido o caminho errado.
Por outro, tenho medo de que esteja prejudicando sua saúde.
Pai, o senhor é o que mais me entende todos esses anos.
Nenhuma dessas coisas existe.
Então me diga, o que tem feito ultimamente?
Não posso explicar com apenas uma ou duas frases.
Que tal isso? Vou explicar
depois de um tempo.
Pai...
Está bem. Descanse cedo então.
Legendado pela Equipe "No Olho da Tempestade" no @Viki.com Tradutores: marielligomes, egle_toita, kakkha, amyz_ e madamezul20. Revisoras: jomyeong e cahcodognatto.
♫ Talvez ninguém saiba o seu nome ♫
♫ Sua aparência no vasto mar de pessoas provém de uma origem comum ♫
♫ Mas quando dá chance ao sol, floresce da maneira mais bela ♫
♫ A juventude resplandece, afastando a escuridão ♫
♫ Talvez ninguém recorde da sua aparência ♫
♫ Assemelha-se a inúmeras pessoas, como qualquer outra no país ♫
♫ Protegida pelo olho da tempestade, serenamente ♫
♫ Em sua vida arriscada, não esqueça-se de seus objetivos ♫
♫ Você me disse que a coisa mais gloriosa dessa vida ♫
♫ Que pode silenciosamente proteger esse território, mantê-lo pacífico ♫
♫ Porque ardentemente se prontifica às tarefas ♫
♫ Não teme os testes e dificuldades, segue em frente corajosamente ♫
♫ Você me disse que isso é apenas uma parte comum da sua vida ♫
♫ Defendendo a paz no território, dia e noite ♫
♫ Porque é devota e não se esquece de seus objetivos ♫
♫ O fogo da coragem motivando a prosseguir ♫
♫ Viva sem arrependimento ♫
♫ mesmo que viva sempre sendo desconhecida ♫