Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki
Su Yu
[Capítulo 3: Finalmente estou livre ]
Mu Jue Chen, há um limite e não o vejo respeitando ninguém.
Ainda que seja sua serva, que direito tem de me beijar?
Você está exagerando. Meus pés escorregaram agora a pouco.
Para não falar que se aproveitou, até se atreveu a me morder.
Pois bem. Não se preocupe. Ninguém irá tirar mais vantagens do senhor.
Liberte o Feng Ming, e eu sairei do pavilhão agora.
Sair? Sair ou não, depende apenas de mim.
Irei deixá-la ir?
Faz dez anos.
Em que momento não tentei o melhor para ajudá-lo e oferecer minha assistência?
Mas agora, só quero deixá-lo e ao Pavilhão da Montanha Qianyun.
Por causa do Feng Ming?
Tudo por causa de um discípulo de fora, vai desistir de tudo aqui?
Não sabe quantas garotas invejam você nesse mundo,
ainda não sabe disso?
Dinheiro e posição.
Sim, se eu o seguir, tenho tudo, mas eu não quero.
Eu só quero ter alguns dias, mesmo que sejam apenas alguns dias, eu quero viver feliz de verdade.
Feliz?
Quer dizer que me seguiu por dez anos
e não foi feliz?
Eu te mimei.
Parece que ficou no Pavilhão da Montanha Qianyun por muito tempo.
Não conhece os perigos deste mundo, sem mencionar que não sabe como conseguir comida e abrigo.
Se encontrar uma pessoa ruim, sem mim,
não terá habilidades para revidar na luta.
Acha que todo mundo permitiria que os morda como eu?
Quando estou do lado de fora, nada é da sua conta.
Tudo o que precisa fazer, é concordar.
Você...
Por que não deixo que ela experimente o que é não ter nada?
Dentro de dez dias, ela definitivamente voltará chorando e me implorará.
Certo, eu vou te dar dez dias de liberdade.
- Depois de dez dias, se não voltar atrás, cumprirei seu desejo. - São palavras suas.
Receio que depois de alguns dias,
voltará chorando e implorando para mim.
Não voltarei. Mas, Jovem Mestre Mu, não procure por mim durante esses dias.
Procurá-la? Não terei tempo. Estarei salvando e protegendo o mundo.
É eficaz agora.
Nós não podemos nos encontrar nos próximos dez dias.
Quem quebrar o acordo será um servo para sempre.
- Baseado em quê? - Está com medo de perder?
Ridículo! Quando eu perdi?
Isso... ser um servo para sempre é demais.
Que tal isso? Três desejos. O perdedor
tem que cumprir três desejos do vencedor.
Temos um acordo.
Não pense demais.
Além do mais, é minha serva. Não quero que as pessoas te menosprezem.
Eu vou me cuidar.
Por favor, seja tolerante com o Feng Ming.
Eu acredito que o Jovem Mestre não dará muita dificuldade aos discípulos de outras seitas.
Nem sequer deseja o dinheiro que te dou?
Orgulhosa demais, mas sem senso comum.
Dez dias? Se eu calculei corretamente...
Certo, eu não calcularia mal.
Xiao Yu virá e se desculpará dentro de duas horas.
Jovem Mestre!
Jovem Mestre, a Pequena Dizi...
Se ela veio pedir desculpas, diga que irei considerar.
De qualquer forma, irei perdoá-la.
O que quero dizer é que a Pequena Dizi terminou de arrumar as malas e está prestes a sair.
Isso é o que deixou para o senhor.
Não usou o método que eu lhe disse para fazê-la ficar?
Ela até sabe que não é digna desse presente.
Jovem Mestre, não se irrite.
Se é por causa desta pequena flauta, deixe-a comigo.
Estou disposto a ajudá-lo com sua ansiedade e problemas.
Que olho seu me vê irritado?
Se mudar? Uma garota
se mudando sozinha?
Irrazoável. Se eu não der a ela algum castigo...
Todos esses anos, ela não conhece minha graça por ela.
Esqueça minha graça em relação a ela. Não é por causa de sua desobediência
que irei atrasar a ambição de salvar o mundo.
Hoje é mais um dia perfeito.
"A seca no Condado de Sanhe dura há muito tempo,
espero que o Jovem Mestre possa realizar uma cerimônia para Qian Yu. " (N/T: Oração por chuva)
Eles deveriam apenas dizer para implorar por chuva. O que é isso, orar por chuva!
"Em Luobei, há uma mulher talentosa.
Mas alguém machucou sua capacidade sonora." Tão miserável.
"Esta mulher era versada em música e sua flauta era excepcional."
E daí se sabe tocar a pequena flauta? Por que não está tocando o guzheng (espécie de cítara)?
O que há com todas essas petições tolas!
Está na hora de visitar o Pai.
Ah, certo! Vamos encontrar o Pai.
Vamos passear com o Pai.
Xiao Yu, venha comigo...
Qian Zhan.
Quem o deixou ir para a casa de Xiao Yu?
O senhor.
Não trabalho contigo há um tempo e nem consegue conduzir uma carruagem?
Eu não o castigarei dessa vez. Não me agradeça.
Já que estamos aqui, veja se há algo que precise de ajuda para levar
e dar-lhe uma mão.
Não posso encontrá-la agora: ou então, ela dirá que me recuso a reconhecê-la.
Ela dirá que eu perdi.
O quê?
Mesmo que ela tenha se mudado do Pavilhão da Montanha Qianyun agora,
eu me responsabilizo por ela.
Xiao Yu, eu não vim te visitar de propósito.
Afinal, Qian Zhan é seu irmão mais velho.
Ele insistiu em ajudá-la na mudança.
- Vim para ajudá-la. - Não há ninguém.
Ela até levou a cama?
Ela é tão poderosa! Por que ela também não leva as paredes com ela?!
Venham aqui!
Onde ela está?
Respondendo ao Jovem Mestre. A Qian Yu está atualmente participando de uma festa de despedida do Senhor Qian Xiao.
Ela nem me chamou?
Porque o senhor é um desmancha prazeres.
[Pato Voando e Peixe Pulando]
Provavelmente deve ser por conta da lentidão de sentidos das mulheres,
que afetam seus sensos de tristeza.
Já se passaram quatro horas.
Sua tristeza deveria ter passado do coração para o cérebro.
Neste momento, ela deve estar quase chorando.
É este. É o mais
adequado para enxugar suas lágrimas.
Agora está certo. Não podemos nos encontrar durante dez dias.
Quem quebrar o acordo, será servo do outro para sempre.
Não seria apropriado nos vermos assim, certo?
Que astúcia! É assim que você está lutando comigo?
Quer me usar para que eu não encontre os defeitos de uma mulher.
Você é um gênio. Espero que você
a essa altura, não chore muito.
Um brinde à liberdade.
Saúde!
Xiao Yu, após deixarem o Pavilhão da Montanha, quais planos você e o Er Long têm?
Não foi fácil conquistar a liberdade, então, claro, temos que sair e aproveitar, certo?
De todo modo, fui despedido, então, farei a mesma coisa.
Vou seguir a Chefe Xiao Yu.
- Quando nos deixarem, não saberemos como servir o Jovem Mestre. - Isso mesmo.
Você não sabe, mas o Jovem Mestre quer que você fique.
Ele?
Não, não, não.
Ele não tolera a fama que lhe dei.
- Pareço com ele? - Sim, você o imita tão bem.
- Sinceramente! - Fingindo estar feliz.
Quem é?
Vou dar uma olhada.
Xiao Yu, qual é o problema?
Nada não.
Tudo bem! Continuemos bebendo.
Por favor, continuem comendo.
Isso, vamos tomar mais uma bebida.
Pequena Dizi, a chuva está tão forte e você continua querendo ir embora.
Parece que não podemos obrigar você a ficar.
Xiao Yu, lembre-se de me escrever.
Claro.
Então, estamos indo.
- Tenham boa viagem. - Cuidem-se.
Estamos indo, Qian Xiao.
Cuide da Pequena Dizi.
Tudo bem.
Depois desta despedida, sabe-se lá quando poderemos nos encontrar novamente.
Por sorte, temos o método de comunicação pelas vestimentas.
Comunicação?
Isso mesmo. Ainda bem que a Pequena Dizi aprendeu,
assim podemos manter contato.
Quando se trata de cuidar deste Jovem Mestre problemático,
haverá muitas dificuldades.
- Certo, Jovem Mestre? - Exato.
Jovem Mestre!
Você está...
O que você está olhando? Temo que possas ficar tímido com a minha beleza.
Então, coloquei esse véu. Não te disse
para esconder minha luz?
Mas não consigo escondê-la.
[Yu]
O que é isso?
Xiao Yu nos deu esses sachês perfumados dizendo que é uma lembrança.
Você não ganhou um, Jovem Mestre?
Eu... claro, que ganhei.
Nós, mestre e serva, temos um relação profunda, então é claro que ganhei um especial.
E maior que esse.
Então Jovem Mestre, por favor, devolva-me esse pequeno sachê.
O Pavilhão da Montanha Qianyun tem regras de que os discípulos não podem aceitar presentes.
Ficarei com esse sachê perfumado.
De quando é essa regra?
Eu pessoalmente acabei de criá-la.
O quê?
Nada.
Muito bom.
Foram dez anos e ela nunca me deu um sachê perfumado.
Mas tudo bem. Alguém com uma mente tão clara como a lua...
Não irei discutir com você sobre isso.
Mas você me deixou.
Você nem dinheiro tem. Então, eu me pergunto que vida ruim você está tendo.
Senhorita, eu só tenho esse dinheiro.
Porque não aceitou o dinheiro que o Jovem Mestre lhe deu?
Não temos dinheiro nem para a comida.
Por que precisamos do dinheiro dele?
Não se preocupe. Se me seguir, não te deixarei sofrer.
Você é a pessoa favorita do Jovem Mestre.
Você não precisa fazer isso por nós.
Quem te disse que fui demitida?
Então, por que está ocupada indo e voltando?
Espere!
Se um dia eu não tiver disposto a te seguir ao Pavilhão da Montanha Qianyun,
estará disposto a dar-lhe a liberdade?
Esta é uma boa loja. É esta.
[Taverna Tianlai]
Este é o pretexto. Você entra de fininho por meio período.
Procura por um condimento vermelho na cozinha.
Coloque-o em todas as sopas de broto para os fregueses.
Então...
- Garçom. - Estou indo!
Freguesa, o que gostaria de comer?
Bebida.
- Eu não pedi isso. - O patrão ofereceu.
Beba.
Onde está o chefe?
Depressa, saia daqui. Isso está terrível.
Só pode ser veneno.
Ele é o chefe.
Eu disse que não coloquei veneno nisso.
Você continua teimando. Olhe para os meus irmãos.
Olhem para eles.
Tudo bem.
Leve-me ao seu chefe. [Xun Hua]
Traga-o para o departamento do governo!
Leve-o para o departamento do governo!
- Leve-o para o departamento do governo! - Saiam da frente.
Ouçam-me, todos.
Não será bom para ninguém, enviá-lo para o departamento do governo.
Por que não deixá-lo pagar pelo seu quarto e comida,
e poupá-lo de cumprir a pena?
Você. Ótimo, foi você.
Você que foi secretamente à cozinha.
Não fui eu.
- Você - Tia Hua, consiga o dinheiro e pagaremos.
Pagar? Qual o sentido de pagar? Estamos prestes a perder nossas vidas.
Exatamente!
Pessoal,
se o mandarem para o departamento do governo,
terão de ganhar dinheiro para encontrar outro médico que cure vocês.
Do meu ponto de vista,
isto... deveria ser discutido em particular.
Senhorita, isso não é apropriado. Sou um oficial.
A lei deve ser cumprida. Como posso deixar que isso seja resolvido em particular?
Sugiro que todos que foram envenenados recebam cem taéis
- e aqueles que morreram por causa do veneno recebam mil taéis. -Ela continua falando?
Mil taéis?
- O que acham? - O que a Senhorita diz faz sentido.
Meu magistrado tem de lidar com muitos problemas todos os dias.
Ele sempre nos diz que se podemos resolver os assuntos em particular, então devemos fazê-lo.
Dê-nos o dinheiro.
- Dê-nos o dinheiro. - Não fiquem tão animados.
- De onde vamos tirar tanto dinheiro assim? - Dê-nos o dinheiro.
Vocês estão tentando nos enganar. Nem pensem em negar a dívida.
Não temos dinheiro agora. Realmente não temos.
Ouçam todos, embora eu não o conheça,
estou disposta a ajudar a acabar com a raiva de todos.
Que tal isto?
O dinheiro que ele deve a vocês,
vou ajudá-lo a pagar.
A senhorita é uma pessoa tão bondosa.
- A senhorita é uma pessoa tão bondosa. - Isso mesmo.
Assine!
[Contrato]
Prometo fazer comidas deliciosas para a Xiao Yu para sempre
até ela se cansar.
Irmão, você disse que faria comidas deliciosas para sempre para eu comer. Você não pode voltar atrás na sua palavra.
Estou comprometido.
[Shen Mingxiu]
[Transmita Sorte e Luz do Sol]
[Shen Mingxiu]
[Uma breve carta...]
[que não pode expressar um amor profundo]
Uma breve carta que não pode expressar um amor profundo?
Jovem Mestre, eu não esperava que o Coração-Sutra de minha Rainha
pudesse ajudar o senhor a crescer.
Fico muito satisfeito.
Qian Xiao, você ainda não compreender a Xiao Yu.
Estou utilizando estas frases para ajudá-la a expressar sua dor por não poder me ver há dias.
Flores caíram ao redor de onde ela ficou sozinha.
Chuviscou e havia um par de andorinhas brincando.
Anseio?
Suponho que os dez dia estejam começando a serem sentidos.
Mande alguém ir buscá-la.
Não deixe que a água da chuva toque as vestes dela.
Se ela pegar um resfriado
e passá-lo para mim, isso irá estragar tudo.
Jovem Mestre, faz apenas um dia desde que a Pequena Dizi partiu.
Qian Xiao, minha percepção do tempo nunca esteve errada.
Este um dia, como é possível...
[Segundo dia do mês lunar]
Por que você é tão chato?
Só estou brincando com você.
Você me desapontou.
Jovem Mestre, sua atuação
foi muito realista. Fiquei bastante assustado.
Diga, já faz muito tempo e Qian Yu não me escreveu uma única carta.
Poderia ela ter sido vítima de alguma conspiração?
Jovem Mestre, o senhor e a Pequena Dizi
estão separados há menos de um dia.
Suponho que o senhor definitivamente tenha contraído
uma estranha doença que o faça se sentir como se o tempo tivesse se estendido além da realidade.
Para essa doença há dois tratamentos.
O primeiro é contatá-la diretamente.
O segundo é concentrar-se em outra coisa imediatamente.
Está dizendo que devo me rebaixar e ir até ela?
De forma alguma.
Então o senhor...
Ela não está aqui. Eu raramente tenho tempo de me divertir.
Está na hora de consertar o meu jardim.
Não se preocupe. Não apenas irei devolver o seu contrato de servidão dentro de cinco dias,
como também irei lhe dar todo o dinheiro que eu ganhar.
Senhorita Qian Yu, qual é o motivo de tudo isto?
Não há motivo. Eu apenas estou procurando alguém.
Certo, por aqui, por favor, Senhorita.
A cama deve ficar ao lado da janela, com a cabeceira em direção ao sol, e coloque o biombo no canto sudoeste.
Como poderia o Irmão Shen Mingxiu
saber que eu gosto de dormir virada na direção do sol?
Jovem Mestre, qual é o motivo de tudo isto?
Trabalhamos tanto por este restaurante e o senhor simplesmente o está entregando para essa garota?
Talvez ela seja a pessoa que temos procurado.
Feito. De fato. Quando nos concentramos em outras coisas,
o tempo voa muito rápido.
Qian Xiao, vá preparar o jantar.
Vou tomar um banho.
Jovem Mestre,
o senhor tem todo o mérito por ser tão excepcional.
Estamos no meio da tarde. O senhor levou apenas trinta minutos
- para consertar todo o jardim... - Apenas trinta minutos?
Como é possível? Eu claramente estava focado em trabalhar o meu temperamento.
Jovem Mestre, temo que o senhor esteja focado apenas no amor.
Amor?
Veja.
Jovem Mestre, por que não me permite ir procurar pela Pequena Dizi novamente
para contar a ela sobre isto?
Tem razão. A Xiao Yu deve estar atormentada neste exato momento.
Apresse-se e vá falar com ela.
Vá. Se ela estiver sofrendo,
traga-a de volta e diga-lhe
que eu já a perdoei.
O cheiro é tão bom.
Experimente.
Está gostoso.
Senhorita, onde fica sua cidade natal?
Cidade natal?
Por que está me perguntando isso?
Curiosidade.
Temo desapontá-lo
porque não me lembro do que aconteceu quando eu era mais nova.
Então não tenho mais perguntas. Bom apetite.
Não vá. Eu gostaria de tomar um banho hoje.
Certo, vou preparar a água.
Jovem Mestre, o seu rosto dói ou não?
Ela está tão feliz. Que dor insuportável.
O único que está atormentado é o senhor.
Parado. Você pode ir.
Apresse-se e deixe a Xiao Yu entrar.
Diga a ela que eu estou
me preparando para aceitar suas desculpas.
Jovem Mestre, permita-me dizer a verdade.
O senhor está ansioso e melancólico.
A Pequena Dizi está feliz lá.
Como é possível? Você certamente está alucinando.
Como ela pode brilhar sem o meu esplendor?
Como ela pode rir e sorrir sem o meu apreço?
Você recebeu muitos!
Mestra Xiao Yu, com somente isso...
como será possível ganharmos cinquenta mil taéis de prata.
Estamos roubando?
Quando: amanhã. Local: este restaurante. Quem: nós.
Com um tempo, local e pessoas tão bons, vocês dois podem se sentar e esperar pelos cinquenta mil taéis de prata.
Serei direta. Estou realizando uma competição nesse restaurante.
Eu serei a assistente do vencedor final.
Mestra Xiao Yu, está querendo que a cidade inteira saiba?
O que está aprontando para o Jovem Mestre?
Uma pessoa tão orgulhosa como ele, você está tentando deixá-lo com raiva?
Sou livre agora. Ele não pode me controlar.
Além disso, nosso Jovem Mestre sempre pensa em todos,
ele definitivamente não se sentirá ansioso.
De jeito nenhum.
Sem mim, você está vivendo bem?
Isto não é possível.
Por que ela ainda
não me enviou uma carta?
Porque não procuro pela Jovem Dizi novamente
e digo a ela?
Traidora, foi ela que ensinou a Suo Qianxiao como me enfurecer de propósito
para que eu pudesse poupar o Feng Ming.
Eu estava dizendo a este moleque,
por que ele de repente começou a se preocupar com a Xiao Yu?
No final eles estavam montando uma armadilha para mim.
Estou tão preocupado com você.
A noite, você tem medo do escuro.
Espero que desta vez eu possa encontrá-lo.
Senhorita Xiao Yu, o jantar está pronto.
Entre.
Trigo doce e mingau de tâmara?
Sim.
As do Vale Mengyou são as mais doces.
Só que o meu restaurante não tem muito em estoque.
Isso é estranho. Como ele conhece tanto o meu gosto?
Senhorita, alguém comentou que você tem medo do escuro.
Não há vitalidade no escuro.
Quando o vento vem, por que não persegui-lo?
Talvez nunca consigamos superar o medo da escuridão.
Qian Yu.
Isto é para mim?
Claro.
Este lenço é respirável. Lembre-se de libertá-los depois de brincar
assim você não irá machucá-los.
Eu ainda gosto de como eles parecem despreocupados.
Ela nem sequer aceitou a minha carta.
Está bem, eu vou lhe dar uma outra oportunidade.
Se você se atrasar, não vou esperar por você.
O que devo dizer?
Eu, o Jovem Mestre, estou desconsiderando a minha nobreza entrando em contato com você.
Você se sente comovida?
Sei que você foi largada nas ruas e está extremamente assustada.
Estou ordenando que não se finja de forte e me peça desculpas imediatamente
então eu irei te salvar.
Ela não é considerada como parte do Pavilhão da Montanha Qianyun agora.
Não é fácil usar a minha posição.
Xiao Yu, eu sei que você tem muito medo do escuro.
Você deve estar sofrendo.
Por isso entrei em contato para conversar e aliviar o seu tédio.
Você sente como se a luz do sol estivesse brilhando
e que foi invadida por um sentimento de felicidade?
Este será o caso.
Antes de confirmar a identidade da Senhorita Qian Yu, Jovem Mestre
não revele a sua identidade.
Mas quando eu a vejo, eu não consigo me controlar.
Xiao Yu, eu sei que você tem medo do escuro
por isso, você deve estar sofrendo.
Entro em contato especificamente para falar e aliviar o seu tédio.
Você sente como se a luz do sol estivesse brilhando intensamente...
Quem é você?
Por que você tem as roupas da Xiao Yu?
Jovem Mestre Mu?
Qian Chen!
Xiao Yu.
Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki Tradutores: imsarateixeira, leufreitas, sooah_93 e tatikno
Mu Juechen!
♫ O vento acaricia gentilmente ♫
♫ porém vi lágrimas nos olhos ♫
♫ Apenas nesse momento, ♫
♫ eu fui um pouco estúpido ♫
♫ Uma piada, insensível ♫
♫ Os traços sob o papel branco ♫
♫ poderiam ter respondido apropriadamente ♫
♫ As as lembranças são como um convidado, ♫
♫ algumas vezes se aproximam ♫
♫ Por instinto, eu também me apaixonei por ele ♫
♫ Eu quero apenas ter uma feliz inimizade com você ♫
♫ Eu quero apenas brigar e conversar mais com você ♫
♫ Meu amor é justo e íntegro, ♫
♫ você não precisa fingir que está assustado ♫
♫ Tudo o que eu posso ouvir é a resposta do coração ♫