Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki
Su Yu
[Capítulo 7: Talvez partir seja a melhor escolha]
Eu não concordo!
Você pertence somente a mim.
Jovem Mestre! Jovem Mestre!
Você é somente minha.
Sabe que não pode beber e ainda assim bebeu tanto.
Irmão Shen, ajude...
Jovem Mestre, acorde!
Acorde! Jovem Mestre!
Tenha cuidado!
Xiao Yu.
Xiao Yu!
Você conhece artes marciais?
Eu conto para você mais tarde.
Aqui. Coma um pouco.
Não quero.
Se você não comer, não terá energia para escapar.
Aqui.
Isso é comestível? Para que comer isso?
Eu só sei que se você estiver de barriga cheia, então terá forças para partir.
Irmão, vamos morrer aqui?
Eu lhe prometo. Contanto que saiamos vivos,
levarei-lhe para empinar pipas todos os dias.
Com diferentes cores e formatos. Elas nunca se repetirão.
Você fala muito.
Quem mentir para você é um cachorrinho.
Eu não quero nenhuma outra. Eu só quero uma andorinha.
Eu posso lhe dar cem andorinhas.
Mas se você não comer, não poderá empinar pipas naquele dia.
Você não tem permissão para esquecer isso e nunca poderá me enganar.
Eu nunca esquecerei minhas promessas.
Está acordada?
Aqui. Beba seu remédio.
Irmão Shen, você ainda não me disse.
Como soube sobre "Su Yu"?
Eu conheço desde quando eu era pequeno, mas você esqueceu.
Você é aquele irmão mais velho que me ajudou a escapar?
Escapar?
Mas por que escondeu isso? Por que não me disse?
Primeiro eu tinha que confirmar sua identidade.
E também...
Também o quê?
Sua segurança é mais importante do que qualquer outra coisa.
Então você se lembra da nossa promessa, Irmão Shen?
Promessa?
Você disse que qualquer promessa que você fizesse,
você sempre as cumpria.
Você não pode voltar atrás em suas palavras.
Certo.
Quando irá me levar para empinar pipas então?
Não é bom.
O céu está caindo. O céu...
O que há de errado?
Não adianta.
Por causa do incidente no pavilhão, o Mestre
aprisionou o Jovem Mestre.
Eu escutei tudo.
Por que você é assim?
É rude escutar a conversa privada de outras pessoas.
Er Long, ter conversas privadas não combina com você.
Eu irei visitar o Jovem Mestre.
Você ainda não se recuperou. Não se mova por aí tão precipitadamente.
- Mas o Jovem Mestre... - O Jovem Mestre é altamente favorecido.
O mestre não o punirá severamente.
Ele não o punirá severamente? Você fala tão levianamente.
Você é a lombriga no estômago do Mestre?
Assim que sua saúde melhorar, não será tarde demais para ir lá.
[Prisão]
Quem tem a coragem
de me prender?
Está buscando a morte?
Como se atreve?
- Mestre. - Abra a porta.
Pai.
Eu o tranquei.
Você ainda quer me matar?
Eu não ouso.
Não ousa?
Você não cuidou da segurança do povo e
só por causa de uma mulher,
causou tal desastre.
O que você não ousa fazer?
Tal desastre?
Eu não concordo!
Xiao Yu.
Como está a Xiao Yu?
- Jovem Mestre, não fique ansioso.... - É hora de você falar?
Sabe o motivo de o Jovem Mestre estar neste estado? Vá em frente e fale então.
Mu Juechen, você ainda sabe quem é?
Pai, eu sou mesmo culpado de não cumprir com minhas responsabilidades. Deixo que o senhor me puna de acordo.
Mas a maior prioridade é salvar a Xiao Yu!
Veja o quão imprudente você é.
Está completamente cativado por uma mulher.
Você é um digno Jovem Mestre do Pavilhão da Montanha Qianyun
e foi resgatado por um plebeu.
Você realmente desgraçou nossos ancestrais.
Plebeu?
Se não fosse por Shen Mingxiu,
você estaria na cova
e seria motivo de chacota da comunidade de artes marciais.
Shen Mingxiu?
Com certeza é ele.
Talvez ele tenha planejado tudo isso.
Eu irei confrontá-lo.
- Você é teimoso demais! - Mestre.
- O Jovem Mestre está... - Quanto a você,
se o tivesse auxiliado apropriadamente,
o Chen'er teria cometido tal erro?
Eu sei do meu erro.
Vocês dois, jejum por três dias.
Vocês não pode sair sem permissão.
Fiquem aqui e reflitam.
Sim.
- Pai! - Jovem Mestre.
[Prisão]
Vou sair mais tarde.
Apenas faça de conta que não viu nada.
Jovem Mestre, meu pequeno diabo.
O senhor não pode escapar da prisão. Esse é um caminho sem volta.
O Mestre está extremamente furioso agora. Não piore as coisas.
Quando você me viu fugir da cadeia?
Isso não foi o que a Qian Ran...?
De agora em diante, você sou eu.
Seja bonzinho e fique aqui na prisão.
Jovem Mestre, isso...
Embora você tenha minha perfeita fisionomia,
sua qualidade ainda está em falta.
O tão falado, "Você pode pintar a pele de um tigre,
mas é difícil desenhar seus ossos." (N/T: você pode ver a aparência mas não o interior da pessoa)
Sim.
Jovem Mestre, o senhor é magnífico e tem uma aparência bem impressionante.
Eu não devo manchar o seu temperamento e aparência impecáveis.
Sendo assim, me transforme de volta.
Guarde essa expressão lisonjeira.
Eu não permito que essa expressão
apareça no meu rosto.
Sim.
No entanto, esse é um assunto urgente.
Eu me forçarei
a deixá-lo aproveitar esse momento.
Lembre-se, não perca minha face (dignidade)... com minha face.
Por que esse é o único que restou?
Eu sou muito abençoado.
Eu pegarei leve com você.
[Taverna Tianlai]
Irmão Shen, essa pílula é de fato eficaz.
Depois de tomá-la, sinto que posso alcançar o primeiro nível do Sutra do Coração Secreto de Qianyun.
Estou feliz em ajudá-lo, Herói Mu.
Estou aqui pensando se o senhor vai manter sua promessa
de permitir-me a honra de admirar o Sutra do Coração Secreto de Qianyun?
Irmão Shen, estava com medo que eu mentisse para você?
[Sutra do Coração Secreto de Qianyun]
Mas, como dissemos, só poderá lê-lo por 10 minutos.
Claro.
Irmão Shen, embora não possa treinar nesse Sutra do Coração Secreto de Qianyun,
se eu me tornar o jovem mestre do Pavilhão da Montanha,
você teria seus benefícios.
Que Sutra do Coração?
Esse é claramente o Sutra do Coração de Yongying da Residência Gongshu.
Obrigado, Herói Mu.
Já terminou?
Esse método é profundo demais para mim. Não sou de fato treinado em artes marciais.
Só que eu ouvi comentários por tanto tempo
e queria dar uma olhada.
Essa é a fórmula que prometi ao senhor.
[Taverna Tianlai]
Irmão Mais Velho, o que está fazendo aqui?
Que Irmão Mais Velho? Não sou seu Irmão Mais Velho.
Tudo bem se o mestre me despreza,
mas até mesmo um servo ousou se dirigir a mim como irmão.
Espere para ver quando eu me tornar o Mestre do Pavilhão da Montanha.
Xiao Yu... Está tomando banho?
Seu jovem mestre está sentado na prisão
e você pensa em banho?
Espere para ver como vou lidar com você.
Tem algo errado.
O Shen Mingxiu, aquele bastardo, deve ter enganado deliberadamente a Xiao Yu para tomar um banho
para tirar vantagem dela quando ela baixar a guarda.
Não pode ser.
E se aquele Shen Mingxiu
já estiver escondido no quarto?
Tenho que entrar lá e ver com meus próprios olhos.
Xiao Yu, você vai entender minhas intenções.
- Você está espiando? - Não estava.
É você.
O senhor é o Qian Xiao, certo?
Eu pensei que os Quatro Legendários de Qianyun fossem tão íntimos como irmãos, mas parece apenas devassos.
- Eu não. Eu estava só... - Só o que?
- Passando. - Fora!
Fico imaginando o que o jovem mestre está fazendo agora.
Entre.
Irmão Shen, chegou na hora certa.
- Quero lhe fazer uma pergunta. - Prossiga.
Quem é você? Por que diz ser o meu noivo? Que tipo de lugar é o Vale Youyou?
E também, quem era a pessoa que tentou me matar?
Irmão Shen, está escondendo algo de mim?
Xiao Yu, na verdade eu queria levar você de volta para o Vale Youyou
e lhe contar tudo.
Confie em mim, eu não vou enganar você.
O que é isso?
Meu clã Gongshu e a família Shen estarão juntos por gerações.
Nunca abandonaremos um ao outro.
Agora desejo que as duas famílias se unam em matrimônio
e promovam um relacionamento cordial por muito tempo.
Gongshu Yu. Shen Mingxiu.
Seu nome originário era Gongshu Yu.
Você é a única descendente do clã Gongshu no Vale Youyou.
E nossa família Shen cuida do clã Gongshu há gerações.
Gongshu Yu?
Usei a data do seu aniversário para descobrir sua identidade.
Foi muito bom o Pavilhão da Montanha Qianyun não ter escondido a data do seu aniversário.
Felizmente, eu aprendi os modos insuportáveis e humildes da Qian Xiao.
Se o Shen Mingxiu ver através do meu disfarce,
qual seria minha posição no país?
A data de nascimento nesse contrato de casamento é a melhor prova.
Se fosse decidido pelos nossos pais,
- então, onde estão eles? - Contrato de casamento?
Eles foram mortos. Assim como meus pais.
Os assassinos fizeram isso por causa dos métodos de cultivação mental da família Gongshu,
o Sutra do Coração de Yongying.
Sutra do Coração de Yongying? Você encontrou alguma pista?
Está no Pavilhão da Montanha Qianyun.
Xiao Yu. Xiao Yu!
Como que o Shen Mingxiu soube?
Não vou deixar a Xiao Yu encontrar o Sutra do Coração de Yongying.
Venha, venha, venha.
Rápido, rápido, rápido. Apresse-se.
Pode sair.
Não é de admirar que o jovem mestre goste de sair dando ordens,
é muito divertido!
É até mesmo um pouquinho viciante.
Não posso sorrir. Não posso sorrir.
Ei você aí, me dê um...
Você está muito a vontade na cadeia, não está?
Mestre. Eu sou culpado. Mereço morrer por meus crimes.
Você perdeu os sentidos ao comer?
Nem mesmo sabe quem é você?
M-M-Mestre. Não.
Pai. É tudo culpa minha.
Por favor, não fique zangado.
Você nunca tocou em uma única gota de álcool. Agora está mais bêbado do que um gambá.
Costumava ser tão orgulhoso e arrogante, agora você sabe se curvar e admitir infrações?
- Eu... - Estou muito decepcionado com você!
Papai!
Do que você acabou de me chamar?
Papai. Papai.
Papaizinho.
Tudo o que o Chen'er faz
é porque ele quer o amor e a afeição do papai.
Desde que o Chen'er nasceu,
o senhor estava sempre ocupado com negócios pelo país.
O Chen'er pensou que se ele pudesse ser como o senhor
e trabalhar duro dia e noite,
o senhor arranjaria tempo para cuidar do Chen'er.
Mas o Chen'er, o Chen'er estava errado.
Chen'er, é o papai...
É porque o Chen'er foi egoísta.
O Pai é o líder da comunidade de artes marciais
e o pai dos cidadãos.
Papai, o Chen'er é uma criança também.
Toda vez que eu vejo aquelas crianças
sendo cuidadas por seus ombros largos,
é uma benção.
Naquele momento,
como eu queria que o senhor aparecesse na minha frente,
para segurar minhas delicadas mãos
e dizer...
Chen'er.
Papai.
Chen'er.
Papai!
Sou eu. É minha culpa.
É minha culpa por desconsiderar seus sentimentos.
De agora em diante, você me seguirá,
fique ao meu lado e aprenda comigo.
- Está bem. - Vamos.
Isso não vai funcionar.
Me perdi nas minhas palavras.
Se eu for com o senhor agora, mais cedo ou mais tarde, serei descoberto.
Chen'er, o que significa isso?
Não posso.
Papai.
O Chen'er deve ser punido por suas transgressões de ontem.
O Chen'er deve ficar aqui
e começar de novo como um quadro em branco.
Chen'er, eu te garanto. Eu estou muito feliz.
Após esses três dias, vou pessoalmente voltar para você.
Está bem.
Chen'er.
Dá um abraço no papai.
Bom filho. Bom filho.
[Taverna Tianlai]
Xiao Yu!
Lembre-se do que eu disse, não revele sua verdadeira identidade.
Eu sei, vou perguntar ao Jovem Mestre sobre isso primeiro.
Tenha cuidado!
Xiao Yu?
- Alguém roubou meu cavalo! - Xiao Yu!
Qian Xiao?
Quem é você?
Pare!
O que devo fazer? Estou condenado. Eu fui exposto.
Abra a porta. Eu quero ver o Jovem Mestre.
Pequena Dizi?
O que devo fazer? Essa garota é muito astuta.
Se eu me descuidar, serei exposto.
Você me chamou de "Pequena Dizi"?
Eu disse, Pequena Lang Tizi. (N/T: significa atrevida, não é necessariamente um termo ofensivo. É usado durante o flerte)
O que está fazendo aqui?
Vá embora.
Não perturbe meu Cultivo Mental.
O Jovem Mestre nem vai perguntar
- o porquê estou aqui? - Eu não quero.
- Então eu vou ser direta. - Eu não vou ouvir. - Qian Xiao.
Onde está o Jovem Mestre?
O Jovem Mestre... não estou bem aqui?
Tanto faz. Posso perguntar a você também.
Já ouviu falar do Sutra do Coração Secreto de Qianyun?
Sutra do Coração Secreto de Qianyun? O segredo desaparecido do Pavilhão da Montanha Qianyun? O que há sobre isso?
Você é perito na história da nação.
Deve saber quando o Sutra do Coração Secreto de Qianyun foi escrito.
Ou devo dizer, de onde foi copiado.
Copiado?
Como assim "copiado"? Eu não sei.
Tudo bem. Então direi ao Mestre
que o Qian Xiao espionou seus assuntos particulares
e os transformou em contos eróticos para venda.
Xiao...
Não me chantageie com isso.
Eu sou uma boa pessoa.
Ótimo.
Eu não sabia que o Sutra do Coração Secreto de Qianyun estava no Pavilhão Siku.
Muito bem.
O Jovem Mestre não sabe.
O Jovem Mestre definitivamente não sabe.
- Aonde vai? - Jovem Mestre.
O senhor já não ouviu tudo?
Você não pode ir.
Por que eu deveria ouvi-lo?
Se você for, sua vida estará em perigo.
É melhor do que ser mantida no escuro. (N/T: Sem conhecimento)
Está certo. Vamos conversar sobre isso.
Não briguem. Não briguem.
Há uma razão pela qual escondemos de você.
Agora mesmo, o senhor ainda tem a chance de me dizer.
Está certo. Depois de esclarecer as coisas, tudo fica bem.
Você só precisa saber que o que estou fazendo é o melhor.
Está certo. É para o seu próprio bem. Não há problema em não saber.
- Cale-se! - Entendido.
Esse é o sonho que teve quando era jovem que é tão importante para você?
Eu apenas quero saber o que aconteceu para
fazer com que a pessoa em quem mais confiei esconda isso de mim.
Solte-me.
Eu não sou mais a sua serva!
Jovem Mestre, não é certo mentir para as pessoas.
[Prisão]
Sua conclusão é sobre a Empunhadura da Flor de Cerejeira da Família Gongshu?
Absolutamente. Os canais do Jovem Mestre estão em colapso.
Esta técnica é a única no reino que é capaz de fazer isso.
O senhor pode tratar disso?
A pessoa que atou o sino no tigre é a única que pode desatá-lo. (N/T: Somente o criador do problema pode resolvê-lo)
Precisamos obter o Sutra do Coração de Yongying da família Gongshu. Só então, seu filho pode se recuperar.
O Senhor quer que eu implore à pessoa que feriu meu filho?
Devagar.
Bom, Chen'er.
Chen'er, beba seu remédio.
Mãe, esse remédio é muito amargo.
Chen'er, ouça. Depois de tomar o remédio,
sua doença irá melhorar.
Seja bom e beba o remédio. Depois de beber, sua doença vai melhorar.
Faça como eu disse, certo?
Pai!
O senhor é realmente o mestre da comunidade de artes marciais. Que Técnica da Empunhadura rápida e feroz.
Gongshu Bai, ouvi dizer que o Sutra do Coração de Yongying deve ser praticado por duas pessoas.
Por que sua esposa ainda não fez nenhum movimento?
Eu já disse que seu estimado filho não foi prejudicado pelo Vale Youyou,
mas você insiste em dizer isso.
Acha que pode provar sua inocência sem usar toda a sua força?
Além de você, quem mais é treinado na Empunhadura da Flor de Cerejeira?
Entregue o Sutra do Coração de Yongying
e pouparei suas vidas.
O Sutra do Coração é um tesouro entregue por nossos ancestrais.
Como posso transmiti-lo a um forasteiro tão facilmente?
Percebo que está procurando a morte.
Mestre, não fique zangado.
Minha Senhora.
O Mestre está ansioso para salvar seu filho,
mas eu e meu marido viveremos e morreremos juntos.
Desde que meu marido se encarregou de enfrentar isso sozinho,
acredito que ele quer ganhar sua confiança.
Esqueça. Se podem salvar meu filho, vou deixá-los ir.
O Sutra do Coração de Yongying não pode ser divulgado a pessoas de fora.
Por que não deixa seu estimado filho ficar no Vale Youyou
para aprender essa técnica e resolver o conflito também?
Embora meu Vale Youyou não possa ser comparado ao Pavilhão da Montanha Qianyun,
não insultará a reputação do seu estimado filho.
Querida, isso é...
Embora a Empunhadura da Flor de Cerejeira não tenha sido feita por você ou por mim,
certamente está relacionada a nós.
Meu marido e eu juramos aceitar seu estimado filho como nosso discípulo
e encontrar o verdadeiro culpado com o senhor.
No entanto, o Vale Youyou está escondido na floresta da montanha.
Se aceitar o meu filho como seu discípulo,
meu filho não moraria na floresta da montanha então?
Meu Vale Youyou está disposto a abrir suas portas por curto período de tempo.
O senhor e sua esposa podem nos visitar a qualquer momento
até que seu estimado filho se recupere e possam levá-lo para casa.
Acredito que seu estimado filho se tornará um mestre reverenciado que segue princípios.
e não divulgará o Sutra do Coração.
- Chen'er, venha aqui. - Pai.
Chen'er, você já é um homem indomável.
O que você quer fazer?
Pai, eu não quero que o senhor se machuque por minha causa.
Eu também não quero que o senhor machuque os outros.
Mu Jue Chen está pronto para ser acolhido no Vale Youyou como seu discípulo.
Chen'er, a sua lesão não foi causada por nós.
Seu pai sabe disso.
Ele só queria salvar a sua vida, por isso arriscou a vida dele para lutar contra nós.
Quando você crescer,
deve lembrar as ótimas qualidades do seu pai.
Eu entendo. Estão fazendo isso para o meu bem.
É o suficiente, Xiao Yu. Não se esconda mais. Venha aqui.
Venha, Xiao Yu. Venha.
Chen'er, de agora em diante, a Xiao Yu vai se juntar ao seu treinamento.
Eu não posso deixar ela saber a verdade.
[Pavilhão Siku]
O Pavilhão Siku é um lugar importante no Pavilhão da Montanha.
Não será fácil se eu quiser atraí-los.
Quem derrubou isto?
Foi assim tão fácil? Parece que eu estava pensando demais.
Há muito tempo eu ouço que o Pavilhão Siku tem uma longa coleção de livros e pinturas preciosas raras.
Eu não achei que seriam tantas.
Vai levar uma eternidade para encontrar.
Eu vou começar com as pinturas primeiro.
Eu finalmente terminei uma estante de pinturas,
nenhuma delas era a correta.
Existem tantas. Como eu vou encontrar?
Eu vou testar as águas. (T/N: literalmente jogar uma pedra para perguntar por instruções)
Oh, céus, eu estou implorando! Por favor, me diga em qual prateleira está o Sutra do Coração Secreto de Qianyun.
[Sutra do Coração Secreto de Qianyun]
Sutra do Coração Secreto de Qianyun? Eu sou muito sortuda.
Quem é tão ousado a ponto de perturbar meus sonhos silenciosos ?
Quem é? Quem está falando?
Quem é você?
Senhor?
Senhor, eu sinto muito por te perturbar.
Meu nome é Qian Yu, eu vim aqui para lhe perguntar algo.
Você está aqui para pedir por casamento?
Casamento? Não.
Eu vim saber sobre a minha história.
Você não está pedindo por um casamento. Então isso não é tão fácil.
Eu só posso lhe falar sobre o seu casamento.
Nada mais?
Eu posso lhe falar sobre os seus filhos.
Você é doido. Eu não devo me preocupar com você.
Senhorita, não quer uma previsão?
Você não estava tendo um sonho silencioso? Apenas finja como se eu nunca estivesse aqui.
Vá em frente e sonhe.
Certo.
Então me deixe ler sua sorte.
Você está me forçando a ouvir sobre a minha sorte?
Vejo que você tem um rosto de flor de pêssego.
Acredito que um evento feliz está prestes a acontecer.
Mais ou menos.
Este evento feliz não é comum. Pode ser a solução para os seus
dez anos de confusão.
Então me diga por que eu sou tão pressionada?
Por causa de duas pessoas. Mas você não sabe
quem é a pessoa verdadeira.
Realmente é assim.
Senhor, por favor, me diga o que você sabe.
Senhorita, por favor, feche os olhos e conte até três silenciosamente.
Você está preocupada que a pessoas que você vê não é a pessoa que você quer.
Todas as coisas do passado já estão preestabelecidas.
E você está se perguntando se pode escolher ou escapar.
Essa situação tem me deixado perplexa por tantos anos.
Eu de repente quero saber a resposta, mas estou bastante receosa sobre isso.
Tanto faz. Vamos começar.
Um.
Dois.
Três.
Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki Tradutores: cerejacult, aleyukawa, sushi_ane, nllxe e Pads.
♫ O vento acaricia gentilmente ♫
♫ porém vi lágrimas nos olhos ♫
♫ Apenas nesse momento, ♫
♫ eu fui um pouco estúpido ♫
♫ Uma piada, insensível ♫
♫ O vento acaricia gentilmente ♫
♫ porém vi lágrimas nos olhos ♫
♫ Apenas nesse momento, ♫
♫ eu fui um pouco estúpido ♫
♫ Uma piada, insensível ♫
♫ Os traços sob o papel branco ♫
♫ poderiam ter respondido apropriadamente ♫
♫ As as lembranças são como um convidado, ♫
♫algumas vezes se aproximam ♫
♫ Por instinto, eu também me apaixonei por ele ♫
♫ Eu quero apenas ter uma feliz inimizade com você ♫
♫ Eu quero apenas brigar e conversar mais com você ♫
♫ Meu amor é justo e íntegro, ♫
♫você não precisa fingir que está assustado ♫
♫ Tudo o que eu posso ouvir é a resposta do coração ♫